Template:PatchDiff/December 6, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15211521"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15221522"Tip_2_4" "Ollessasi Sniper, hoitele lähellä olevat viholliset toissijaisella konepistoolillasi."
15231523"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1524N/A"Tip_3_Count" "27"
1525N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15261524"Tip_3_1" "Ollessasi Soldier, voit loikata korkeuksiin hyppäämällä ja ampumalla samaan aikaan raketin maata kohti; kyykistyminen lisää raketista saatua vauhtia."
15271525"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15281526"Tip_3_2" "Ollessasi Soldier, tähtää rakettisi vihollisen jalkoihin varmistaaksesi ettei tämä voi välttyä räjähdysvahingolta."
15751573"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15761574"Tip_7_5" "Ollessasi Pyro, voit sytyttää viholliset palamaan kuolemaansa ja vetäytyä."
15771575"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1578N/A"Tip_8_Count" "41"
1579N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1576"Tip_8_Count" "40"
N/A1577"[english]Tip_8_Count" "40"
15801578"Tip_8_1" "Ollessasi Spy, voit tappaa vihollisen välittömästi puukottamalla tätä selkään."
15811579"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15821580"Tip_8_2" "Ollessasi Spy, voit naamioitua viholliseksi käyttämällä valepukua. Ole varuillasi, hyökkääminen poistaa valepuvun käytöstä."
56445642"ToolPaintConfirmWarning" "(Väri on pysyvä ja näkyy julkisesti)"
56455643"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56465644"ToolDecodeConfirm" "Haluatko varmasti avata tämän laatikon?"
5647N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5645"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56485646"ToolDecodeInProgress" "Laatikkosaaliisi paljastaminen"
56495647"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56505648"LoadoutSlot_Action" "Toiminto"
67026700"TF_Armory_Item_Limited" "Tämä tuote on saatavilla kaupasta vain rajoitetun ajan! Tätä tuotetta ei toistaiseksi saa satunnaisesti tai laatikoista."
67036701"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67046702"TF_HalloweenItem_Reserved" "Kirottu Halloweenlahja on mysteerisesti ilmestynyt jonnekin. Ensimmäinen löytäjä saa pitää sen!"
6705N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6703"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
67066704"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� löysi Kirotun Halloweenlahjan!"
67076705"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67086706"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Ratsuton Päätön Ratsumies� on ilmestynyt!\n"
70307028"TF_Tool_BackpackExpander" "Repunlaajennin"
70317029"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70327030"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Lisää 100 ylimääräistä paikkaa reppuusi!\n(enintään 1000 paikkaa)"
7033N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7031"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70347032"TF_Set_Medieval_Medic" "Keskiaikainen Medic"
70357033"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70367034"TF_Set_Hibernating_Bear" "Nukkuva karhu"
71067104"TF_Armory_Item_MapToken" "Kun tämä esine ostetaan, kaikki tuotot (nettona kaikkien verojen jälkeen) menevät suoraan kartan tehneille yhteisön jäsenille.\n\nJäsenyystaso kartalle kasvaa jokaisesta 25:stä karttamerkistä.\n\nMaailmanmatkaajan hattu annetaan myös ensimmäisen oston yhteydessä."
71077105"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
71087106"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Kun tämä esine käytetään, se lisää 100 paikkaa reppuusi. Huomioi, että paikkojen enimmäismäärä on 1000."
7109N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7107"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71107108"IT_Title" "Esineiden testaus"
71117109"[english]IT_Title" "Item Testing"
71127110"IT_CurrentlyTesting" "Testataan tällä hetkellä:"
1035210350"TF_CancelSavePreset" "PERUUTA"
1035310351"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1035410352"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10355N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10353"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1035610354"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10357N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10355"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035810356"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Ei vaihdettavissa tai käytettävissä luomiseen"
1035910357"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1036010358"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1104011038"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Tiedoston vahvistus epäonnistui."
1104111039"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1104211040"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Julkaistu tiedosto ei voi olla suurempi kuin 10Mt."
11043N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A11041"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1104411042"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Tiedostoa ei löytynyt."
1104511043"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1104611044"TF_PublishFile_Publishing" "Tiedostoa julkaistaan, odota..."
1135211350"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Huomaa"
1135311351"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1135411352"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween-esineitä voi käyttää vain halloweenin (marraskuun 7. päivään saakka) ja täydenkuun aikaan."
11355N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11353"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1135611354"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween-tapahtumakarttoja pomovastustajilla, lahjoilla ja hulluudella!"
1135711355"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135811356"TF_GameModeDetail_Halloween" "Tarkkaile ilmaantuvia erikoislahjoja ja ole ensimmäinen joka nappaa ne! Kukista pomo kerätäksesi saalis."
1136011358"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Tämä esine on saatavilla kaupassa vain tämän tapahtuman ajan!"
1136111359"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1136211360"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Kirottu Halloweenlahja on mysteerisesti ilmestynyt jonnekin. Ensimmäinen löytäjä saa pitää sen!"
11363N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11361"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1136411362"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Varokaa! �MONOCULUS!� väijyy lähistöllä...\n"
1136511363"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1136611364"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� on kukistettu!\n"
1210512103"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1210612104"Tip_3_18" "Ollessasi Soldier, Näkinkeisarin aktivoiminen antaa joukkueesi jäsenille mahdollisuuden parantaa itseään vahingoittamalla vastustajia. Käytä sitä edistääksesi joukkueesi selviytymistä taisteluissa."
1210712105"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12108N/A"Tip_3_19" "Ollessasi Soldier, voit käyttää Rakettihyppääjää päästäksesi nopeasti etulinjaan ottamatta vahinkoa. Ole kuitenkin varovainen, sillä otat enemmän vahinkoa useimmista aseista etkä voi käyttää pääasettasi aiheuttaaksesi vahinkoa."
12109N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12110N/A"Tip_3_20" "Ollessasi Soldier, Paistinpannu on yhtä tehokas kuin lapio, mutta paljon äänekkäämpi. Vältä sen käyttämistä jos haluat pysyä huomaamattomana."
12111N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12112N/A"Tip_3_21" "Ollessasi Soldier, Biisoninpaimennin voi osua samaan viholliseen useita kertoja ja se aiheuttaa eniten vahinkoa pelaajiin, jotka liikkuvat poispäin ammuksista. Käytä sitä rangaistaksesi pakenevia vihollisia!"
12113N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12114N/A"Tip_3_22" "Ollessasi Soldier, iskiessä tiimikaveriasi Kuritoiminpiteellä, sinun ja kaverisi nopeus kasvaa huomattavasti muutamaksi sekunniksi. Käytä sitä hitaampiin luokkiin kuten muihin Soldiereihin tai Heavyihin päästäksesi etulinjaan nopeammin!"
12115N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12116N/A"Tip_3_23" "Ollessasi Soldier, paina %attack2% kun käytössäsi on Karjankäristin 5000 ampuaksesi ladatun laukauksen, joka aiheuttaa ylimääräistä vahinkoa ja sytyttää vihollisen hetkeksi tuleen. Ole varovainen! Ladattu laukaus kuluttaa loppuun kaikki aseen ammukset."
12117N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12118N/A"Tip_3_26" "Ollessasi Soldier, käytä rakettihyppyjä päästäksesi nopeasti vihollistesi lähelle ja käytä sitten Joukkohaudankaivajaa viimeistelläksesi heidät kun laskeudut."
12119N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12120N/A"Tip_3_27" "Ollessasi Soldier, harkitse haulikon käyttöä rakettejasi kimmottavia vihollis-Pyroja vastaan."
12121N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12106"Tip_3_19" "Ollessasi Soldier, Paistinpannu on yhtä tehokas kuin lapio, mutta paljon äänekkäämpi. Vältä sen käyttämistä jos haluat pysyä huomaamattomana."
N/A12107"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12108"Tip_3_20" "Ollessasi Soldier, Biisoninpaimennin voi osua samaan viholliseen useita kertoja ja se aiheuttaa eniten vahinkoa pelaajiin, jotka liikkuvat poispäin ammuksista. Käytä sitä rangaistaksesi pakenevia vihollisia!"
N/A12109"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12110"Tip_3_21" "Ollessasi Soldier, iskiessä tiimikaveriasi Kuritoiminpiteellä, sinun ja kaverisi nopeus kasvaa huomattavasti muutamaksi sekunniksi. Käytä sitä hitaampiin luokkiin kuten muihin Soldiereihin tai Heavyihin päästäksesi etulinjaan nopeammin!"
N/A12111"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12112"Tip_3_22" "Ollessasi Soldier, paina %attack2% kun käytössäsi on Karjankäristin 5000 ampuaksesi ladatun laukauksen, joka aiheuttaa ylimääräistä vahinkoa ja sytyttää vihollisen hetkeksi tuleen. Ole varovainen! Ladattu laukaus kuluttaa loppuun kaikki aseen ammukset."
N/A12113"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12114"Tip_3_25" "Ollessasi Soldier, käytä rakettihyppyjä päästäksesi nopeasti vihollistesi lähelle ja käytä sitten Joukkohaudankaivajaa viimeistelläksesi heidät kun laskeudut."
N/A12115"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12116"Tip_3_26" "Ollessasi Soldier, harkitse haulikon käyttöä rakettejasi kimmottavia vihollis-Pyroja vastaan."
N/A12117"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212212118"Tip_4_17" "Ollessasi Demoman, Ullapoolin Tukin voi ladata uudelleen vain käymällä lisätarvikekaapilla, joten älä käytä sitä turhaan!"
1212312119"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1212412120"Tip_4_18" "Ollessasi Demoman, muista että näet Tahmapommisi seinien läpi ja voit räjäyttää ne kuinka kaukaa tahansa käyttäessäsi Skotlannin vastarintaa. Käytä tätä hyväksesi."
1214712143"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1214812144"Tip_5_23" "Ollessasi Medic, Amputoijan pilkka parantaa kaikkia lähellä olevia tiimikavereitasi."
1214912145"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12146"Tip_5_27" "Ollessasi Medic, Vita-sahan avulla voit säilyttää kuollessasi jopa 20 %% kertyneestä ylilatauksestasi. Tästä voi olla hyötyä yrittäessäsi rynnäköidä vahvasti puolustettuun sijaintiin kun aikaa on vähän jäljellä."
N/A12147"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1215012148"Tip_5_30" "Ollessasi Medic, jos olet jäänyt eristyksiin muusta tiimistäsi, kutsu tiimiäsi painamalla %voicemenu 0 0% hälyyttääksesi heitä luoksesi."
1215112149"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1215212150"Tip_5_31" "Ollessasi Medic, Yliannostus nopeuttaa sinua suhteessa Ylilatauksesi määrään! Käytä Yliannostusta kun haluat nopeasti etulinjaan tai joudut pakenemaan paikalta!"
1218712185"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
1218812186"Tip_8_39" "Ollessasi Spy, Teräsniska tekee vähemmän vahinkoa, mutta saat yhden kriittisen osuman säilöön jokaisesta rakennuksesta jonka olet Tyhjentäjälläsi tuhonnut. Tuhoa Engineerin rakennukset ennen kuin käyt hänen kimppuunsa niin saat huomattavan etulyöntiaseman!"
1218912187"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12190N/A"Tip_8_40" "Ollessasi Spy, Luottomies lisää verhoutumiseen kuluvaa aikaa. Pysy etäällä vihollisista saadaksesi riittävästi verhoutumisaikaa."
12191N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12188"Tip_8_40_old" "Ollessasi Spy, Luottomies lisää verhoutumiseen kuluvaa aikaa. Pysy etäällä vihollisista saadaksesi riittävästi verhoutumisaikaa."
N/A12189"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
1219212190"Tip_9_18" "Ollessasi Engineer, Karjakouran Minivartiotykkien rakentaminen on huomattavasti nopeampaa ja vaatii vähemmän ammuksia kuin tavallisen Vartiotykin. Tämä tekee Minivartiotykeistä täydellisen työkalun hyökkäystilanteisiin."
1219312191"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1219412192"Tip_9_21" "Ollessasi Engineer, Etelän Vieraanvaraisuus on erittäin hyödyllinen vakoojia etsiessä. Jos lyöt tiimikaveria ja heistä vuotaa verta, olet löytäny vihollisen vakoojan."
1221612214"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Ansaitsit�:"
1221712215"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1221812216"ToolStrangePartApplyConfirm" "Haluatko varmasti lisätä Kummallisen Osan tähän esineeseen?\n\nMuistathan, että esineellä voi olla enintään %maximum_strange_part_slots% osaa. Esineellä\n%subject_item_def_name% on jäljellä %remaining_strange_part_slots% vapaata paikkaa."
12219N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12217"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1222012218"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Rakennuksia tyhjennetty"
1222112219"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1222212220"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Kutitustaisteluita voitettu"
1231312311"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
1231412312"KillEater_ManTreadsRank9" "Vaikuttavan julmat"
1231512313"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12314"KillEater_ManTreadsRank10" "Verellä koristellut"
N/A12315"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
1231612316"KillEater_ManTreadsRank11" "Intensiivisen löyhkäävät"
1231712317"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
1231812318"KillEater_ManTreadsRank12" "Positiivisen tasaiset"
1242112421"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1242212422"TF_EngineerChaps_Desc" "Housut... Teksasin tyyliin! Nämä haarattomat nahkasäärykset ovat täydelliset jos omistat jo housut. Huomio: Käytettävä ainoastaan lisähousuina. Älä käytä housujen ensisijaisena lähteenä."
1242312423"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12424N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Poista kummallinen osa?"
12425N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12424"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Poista kummallinen osa?"
N/A12425"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
1242612426"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Nollaa luvut?"
1242712427"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1242812428"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Tyhjennetäänkö kaikki pistemittarit tästä oudosta esineestä? Tämä asettaa kaikki arvot nollaksi."
1252912529"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
1253012530"TF_ScoutHeadband" "Hikipinko"
1253112531"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
N/A12532"TF_ScoutHeadband_Desc" "Tämä muistohikipanta on omistettu kaikille sankareille - ja me tarkoitamme sankareita - jotka elivät kuin hikiset kynttilät tuulessa."
N/A12533"[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes – and we don't use that word lightly – who live their lives like sweaty candles in the wind."
1253212534"TF_ScoutHeadband_Style0" "Tyylikäs"
1253312535"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
1253412536"TF_ScoutHeadband_Style1" "Välinpitämätön"
1275112753"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
1275212754"TF_HeavyShirt" "Valtionystävän vaatetus"
1275312755"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12756"TF_HeavyShirt_Desc" "150-kiloisen raskaan aseen raahaaminen antaa hauiksillesi kunnon treeniä. Esittele niitä näissä paidoissa, jotka ovat varusteltu rullattavilla hihoilla. Saatavilla vinoneliö-, tukkijätkä-, vaakaraita- tai liituraitakuvioinnilla."
N/A12757"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
1275412758"TF_HeavyShirt_Style0" "Retkeilijä"
1275512759"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
1275612760"TF_HeavyShirt_Style2" "Investoija"
1291212916"TF_SpectatePyroVision" "Katsellessa näe maailma Pyron silmin."
1291312917"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1291412918"TF_ReplayPyroVision" "Uusinnat nähdään Pyron silmin."
12915N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A12919"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1291612920"TF_GameModeDesc_SD" "Toimita Australium-salkku laukaisupaikalle."
1291712921"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1291812922"TF_GameModeDetail_SD" "Molemmat joukkueet taistelevat yhdestä Australium-salkusta ja kunniasta saada toimittaa se.\n\nKun vihollinen pudottaa salkun sinun täytyy puolustaa sitä, kunnes se palaa neutraalille paikalleen."
1297112975"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1297212976"TF_Sandvich_Promo_Package" "Mitä voileipälaatikossa on?"
1297312977"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
12974N/A"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Tämä suljettu voileipälaatikko paljastaa sisältönsä myöhempänä ajankohtana."
N/A12978"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Avaa voileipälaatikko nähdäksesi sen sisällön."
1297512979"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1297612980"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
1297712981"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
1319513199"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
1319613200"TF_Wearable_Botkiller" "Botinromuttaja"
1319713201"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A13202"TF_Usable_PowerupBottle" "Kenttäpullo"
N/A13203"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
1319813204"TF_HA_Demo" "Krenatöörin kypärä"
1319913205"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
1320013206"TF_HA_Pyro" "Heimolaisluut"
1323513241"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
1323613242"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Ollessasi Scout, käytä Nukkumattia tuomitaksesi 15 robottia kuolemaan yhden aallon aikana."
1323713243"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
N/A13244"Attrib_CritBoost" "Kertakäyttöinen: Muutu Kritikaali-boostatuksi 5 sekunnin ajaksi (ja tuplaa vartiotykkisi tulitusnopeus)"
N/A13245"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
1323813246"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% nopeampi latautumisnopeus"
1323913247"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
1324013248"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% maks. rakennusten terveys"
1328113289"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
1328213290"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammusten palautuminen"
1328313291"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
13284N/A"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1% Metallin palautuminen"
N/A13292"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metallin palautuminen"
1328513293"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
1328613294"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Terveyden palautuminen"
1328713295"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
1336013368"MMenu_PlayPVE" "MvM!"
1336113369"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
1336213370"TF_MM_Disconnect_Title" "Varoitus!"
13363N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A13371"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
1336413372"TF_MM_Disconnect" "Yhteys nykyiseen palvelimeen katkaistaan. Jatketaanko?"
13365N/A"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A13373"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1336613374"TF_vote_no_challenges" "Ei tehtäviä saatavilla"
1336713375"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
1336813376"TF_PVE_UpgradeCost" "Hinta: %s1"
1340713415"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1340813416"TF_MvM_HeaderCoop" "Yhteistyöpeli"
1340913417"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A13418"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Kimppakuponki"
N/A13419"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1341013420"TF_MvM_MannUp" "Miehisty"
1341113421"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1341213422"TF_MvM_SelectChallenge" "Valitse tehtävä >>"
1342913439"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
1343013440"TF_MvM_BuyMore" "Osta"
1343113441"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A13442"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Käytetäänkö Kimppakuponki tässä pelissä?"
N/A13443"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1343213444"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Kimppakupongit"
1343313445"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A13446"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Kimppakupongin käyttäminen palkitsee sinut ja tiimikaverisi ylimääräisellä esineellä suoritettuanne tehtävän onnistuneesti. Jos useampi pelaaja käyttää kupongin, kaikki pelaajat saavat ylimääräisen esineen jokaista kuponkia kohti."
N/A13447"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1343413448"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Luokka- ja aseparannukset"
1343513449"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
1343613450"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Lipuke vaaditaan"
1347113485"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
1347213486"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Sait saalista:"
1347313487"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A13488"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Sait kimppapalkkion:"
N/A13489"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A13490"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 lunasti kimppapalkkion"
N/A13491"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1347413492"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "Koliseva karvalakki"
1347513493"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1347613494"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Pyrobotiikkapakkaus"
1349713515"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
1349813516"TF_ProfessorHair_Style1" "Kesy"
1349913517"[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed"
N/A13518"TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo on jo kovin samanlainen kuin Joulupukki. Heillä molemmilla on laaja-alaista tietoa nykyajan räjähteistä, he molemmat vihaavat Judy Garlandia, ja nyt molemmat voivat käyttää hurmaavaa partaa ja maissintähkäpiippua."
N/A13519"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
1350013520"TF_DemoBeardPipe_Style1" "Juhlallinen"
1350113521"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
1350213522"TF_SniperPocketKoala" "Vili Vilpertti"
1350713527"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
1350813528"TF_FallCrate2012" "Syyslaatikko"
1350913529"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
N/A13530"TF_FallCrate2012_Desc" "Tämä laatikon sisältö on tuntematon ja vain\nSyysavaimet sopivat lukkoon.\n\nYhteisön hengen voi oikein tuntea tulevan sen sisältä.\n\nTämä laatikko häviää 20. syyskuuta 2012 jälkeen."
N/A13531"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1351013532"default_arena_description" "Tavoite:
1351113533Tiimisi on joko tuhottava kaikki vastapuolen pelaajat tai vallattava komentopiste, joka aktivoituu erän aikana.
1351213534 
1365913681 
1366013682Other Notes:
1366113683New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A13684"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Kultainen botinromuttajan tarkkuuskivääri"
N/A13685"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A13686"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Mustatimanttinen botinromuttajan konekivääri"
N/A13687"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A13688"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Mustatimanttinen botinromuttajan tahmapomminheitin"
N/A13689"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13690"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Timanttinen botinromuttajan liekinheitin"
N/A13691"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A13692"KillEater_RobotKillsRank3" "Hieman häiritsevä"
N/A13693"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A13694"TF_Idle_kicked" "Erotettu epäaktiivisuuden vuoksi"
N/A13695"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A13696"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Lähtekää litomaan, koirat--kaupoissa on nyt uusi ihmisen paras ystävä. Voimme taata, että lemmikkihaamusi on uskollinen (hän on kuollut! Hän ei tiedä ketään muuta!), hyvä lapsien kanssa (hän oli itsekin lapsi!), sekä sisäsiisti (haamut eivät kakkaa)."
N/A13697"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A13698"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Valitse luokka"
N/A13699"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A13700"TF_ImportFile_SelectClass" "Valitse luokka ensin."
N/A13701"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A13702"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Esikatselutietojen asettaminen epäonnistui"
N/A13703"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A13704"TF_ImportFile_LoadFailed" "Lataus epäonnistui"
N/A13705"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
1366213706}
1366313707}