Template:PatchDiff/December 6, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15101510"Tip_2_4" "Mesterlövészként használd a másodlagos géppisztolyodat, hogy elbánj a közelben lévő ellenséggel."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_Count" "27"
1513N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15141512"Tip_3_1" "Katonaként nagy magasságokba vagy távolságokra rakétaugorhatsz úgy, hogy egyszerre ugrasz és lősz ki egy rakétát egy közeli felület felé; ha guggolsz ugrás közben, az növeli a rakétától kapott lendületed."
15151513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161514"Tip_3_2" "Katonaként célozz a rakétákkal az ellenség lába elé, így biztosítva, hogy ne tudják elkerülni a robbanás sebzését."
15631561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15641562"Tip_7_5" "Piróként gyakran visszavonulhatsz az ellenség felgyújtása után, hagyva, hogy az halálra égjen."
15651563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1566N/A"Tip_8_Count" "41"
1567N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1564"Tip_8_Count" "40"
N/A1565"[english]Tip_8_Count" "40"
15681566"Tip_8_1" "Kémként a késeddel hátulról ledöfheted az ellenséget, azonnal megölve őket."
15691567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15701568"Tip_8_2" "Kémként öltsd magadra egy ellenség jelmezét a jelmezkészleteddel. Vigyázz, a támadás eltávolítja a jelmezed."
56335631"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56345632"ToolPaintConfirmWarning" "(A szín nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
56355633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5636N/A"ToolDecodeConfirm" "Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?"
5637N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5634"ToolDecodeConfirm" "Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?%optional_append%"
N/A5635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56385636"ToolDecodeInProgress" "Zsákmány kibontás alatt"
56395637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56405638"LoadoutSlot_Action" "Tevékenység"
66916689"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66926690"TF_Armory_Item_Limited" "Ez a tárgy csak korlátozott ideig érhető el az áruházban! Ez a tárgy jelenleg nem elérhető ládákban és zsákmányként."
66936691"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6694N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol. Aki először megtalálja, megtarthatja!"
6695N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6692"TF_HalloweenItem_Reserved" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol, csak neked. Menj, és keresd meg!"
N/A6693"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66966694"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� megtalálta a Kísértetjárta Halloweeni Ajándékot!"
66976695"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66986696"TF_Halloween_Boss_Appeared" "A �Lovatlan Fejetlen Lovas� megjelent!\n"
70177015"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70187016"TF_Tool_BackpackExpander" "Hátizsákbővítő"
70197017"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7020N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "További 100 helyet ad a hátizsákodhoz!\n(Legfeljebb 1000 helyig)"
7021N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7018"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "További 100 helyet ad a hátizsákodhoz!\n(Legfeljebb 2000 helyig.)"
N/A7019"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70227020"TF_Set_Medieval_Medic" "A Középkori Szanitéc"
70237021"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70247022"TF_Set_Hibernating_Bear" "A Téli Álmot Alvó Medve"
70937091"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70947092"TF_Armory_Item_MapToken" "Amikor ezt a tárgyat megvásárolod, minden bevétellel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül a pályát készítő közösségi tagokat támogatod.\n\nA pályához tartozó tagsági szint minden 25 pályabélyeg után nő.\n\nAz első pályabélyeg megvásárlásakor kapsz egy �Világutazó Sapkáját� is."
70957093"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7096N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Mikor felhasználod ezt a tárgyat, 100 további helyet ad a hátizsákodhoz. Ne feledd, hogy legfeljebb 1000 hely lehet a hátizsákodban."
7097N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7094"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Mikor felhasználod ezt a tárgyat, 100 további helyet ad a hátizsákodhoz. Ne feledd, hogy legfeljebb 2000 hely lehet a hátizsákodban."
N/A7095"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70987096"IT_Title" "Tárgytesztelés"
70997097"[english]IT_Title" "Item Testing"
71007098"IT_CurrentlyTesting" "Jelenleg ezt teszteled:"
91599157"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
91609158"Replay_Contest_Rules" "SZABÁLYZAT"
91619159"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
9162N/A"YouTube_Upload_MissingFile" "Nem sikerült feltölteni a YouTube-ra, mert nem található a videó fájl."
N/A9160"YouTube_Upload_MissingFile" "Nem sikerült feltölteni a YouTube-ra, mert nem található a videofájl."
91639161"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
91649162"TF_Wearable_Medallion" "medál"
91659163"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
1034710345"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1034810346"TF_CancelSavePreset" "MÉGSE"
1034910347"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10350N/A"Econ_DateFormat" "%year%, %day%, (%hour%:%min%:%sec%)"
10351N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10352N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%year%, %day%, (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10353N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10348"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10349"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10350"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10351"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035410352"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nem cserélhető vagy használható barkácsolásban."
1035510353"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1035610354"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1103411032"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1103511033"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Nem sikerült érvényesíteni a fájlt."
1103611034"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11037N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "A közzétett fájl nem lehet nagyobb 10 MB-nál."
11038N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A11035"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "A közzétett fájl nem lehet nagyobb 100 MB-nál."
N/A11036"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1103911037"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "A fájl nem található."
1104011038"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1104111039"TF_PublishFile_Publishing" "Fájl közzététele folyamatban. Várj..."
1134711345"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134811346"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Ne feledd"
1134911347"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11350N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "A Halloweeni tárgyak csak Halloweenkor (november 7-ig) és teliholdak idején használhatóak."
11351N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11348"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "A Halloweeni tárgyak csak teliholdak idején és Halloweenkor használhatóak."
N/A11349"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1135211350"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloweeni alkalmi pályák, főellenségekkel, ajándékokkal és őrülettel."
1135311351"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135411352"TF_GameModeDetail_Halloween" "Figyeld, mikor esnek különleges ajándékok, és légy az első aki felkapja őket! A zsákmányszerzéshez győzd le a főellenséget!"
1135511353"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1135611354"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Ez a tárgy csak korlátozott ideig érhető el az áruházban, az ünnep alkalmából!"
1135711355"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
11358N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol mélyen... Aki először megtalálja, megtarthatja!
11359N/A"
11360N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11356"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol mélyen, csak neked... Menj, és keresd meg!"
N/A11357"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1136111358"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Óvakodj! �MONOCULUS!� itt ólálkodik valahol...\n"
1136211359"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1136311360"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� legyőzetett!\n"
1210612103"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1210712104"Tip_3_18" "Katonaként a Kürt-ölő aktiválása után te és csapattársaid ellenfelek sebzésével gyógyíthatjátok magatokat. Használd a csapatod túlélési esélyeinek növelésére a harcokban."
1210812105"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12109N/A"Tip_3_19" "Katonaként a Rakétaugróval gyorsan eljuthatsz a frontvonalakra sebződés nélkül. Légy óvatos! A legtöbb fegyver jobban sebez téged, és sebzés okozásához a másodlagos és a közelharci fegyveredre kell majd támaszkodnod."
12110N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12111N/A"Tip_3_20" "Katonaként a Serpenyő ugyanannyit sebez, mint a lapát, de sokkal hangosabb. Ne használd, ha rejtve szeretnél maradni, mivel a jellegzetes hang elárulja a helyzeted!"
12112N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12113N/A"Tip_3_21" "Katonaként az Igaz Bölény többször el tudja találni ugyanazt az ellenfelet, és azokat az ellenfeleket találja el a legtöbbször, akik a lövedéktől távolodnak. Használd a visszavonuló ellenségek büntetésére!"
12114N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12115N/A"Tip_3_22" "Katonaként a Fegyelmi Eljárással ütlegelve csapattársadat pár másodpercre drámaian megnöveled mindkettőtök sebességét! Használd lassabb osztályokon, mint más Katonák és Gépágyúsok, hogy gyorsabban elérjétek a frontvonalat!"
12116N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12117N/A"Tip_3_23" "Katonaként, a Tehéncsonkító 5000 használatakor a(z) %attack2% megnyomásával egy feltöltött lövést adhatsz le, mely többletsebzést okoz, és rövid időre lángra lobbantja ellenfeled. Légy óvatos! Egy feltöltött lövés teljesen lemeríti a Tehéncsonkító 5000 lőszerkészletét."
12118N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12119N/A"Tip_3_24" "Katonaként az Arctaposó nagy mértékben csökkenti a fegyverek visszalökését. Használd, hogy elkerüld az Elsöprögető, robbanások vagy az Őrtornyok általi ellökést!"
12120N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12121N/A"Tip_3_25" "Katonaként a Szabadságvető és a Fekete Doboz egyszerre csak három rakétát képes tárolni. Gondoskodj róla, hogy minden lövésed számítson, különben védtelen maradhatsz."
12122N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12123N/A"Tip_3_26" "Katonaként rakétaugrással juss gyorsan ellenségeid közelébe, majd a Gerillakertész használatával végezz velük landolás közben."
12124N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12125N/A"Tip_3_27" "Katonaként a rakétáid visszafordító ellenséges Pirók ellen fontold meg a sörétes puska használatát."
12126N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12106"Tip_3_19" "Katonaként a Serpenyő ugyanannyit sebez, mint a lapát, de sokkal hangosabb. Ne használd, ha rejtve szeretnél maradni, mivel a jellegzetes hang elárulja a helyzeted!"
N/A12107"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12108"Tip_3_20" "Katonaként az Igaz Bölény többször el tudja találni ugyanazt az ellenfelet, és azokat az ellenfeleket találja el a legtöbbször, akik a lövedéktől távolodnak. Használd a visszavonuló ellenségek büntetésére!"
N/A12109"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12110"Tip_3_21" "Katonaként a Fegyelmi Eljárással ütlegelve csapattársadat pár másodpercre drámaian megnöveled mindkettőtök sebességét! Használd lassabb osztályokon, mint más Katonák és Gépágyúsok, hogy gyorsabban elérjétek a frontvonalat!"
N/A12111"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12112"Tip_3_22" "Katonaként, a Tehéncsonkító 5000 használatakor a(z) %attack2% megnyomásával egy feltöltött lövést adhatsz le, mely többletsebzést okoz, és rövid időre lángra lobbantja ellenfeled. Légy óvatos! Egy feltöltött lövés teljesen lemeríti a Tehéncsonkító 5000 lőszerkészletét."
N/A12113"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12114"Tip_3_23" "Katonaként az Arctaposó nagy mértékben csökkenti a fegyverek visszalökését. Használd, hogy elkerüld az Elsöprögető, robbanások vagy az Őrtornyok általi ellökést!"
N/A12115"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12116"Tip_3_24" "Katonaként a Szabadságvető és a Fekete Doboz egyszerre csak három rakétát képes tárolni. Gondoskodj róla, hogy minden lövésed számítson, különben védtelen maradhatsz."
N/A12117"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12118"Tip_3_25" "Katonaként rakétaugrással juss gyorsan ellenségeid közelébe, majd a Gerillakertész használatával végezz velük landolás közben."
N/A12119"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12120"Tip_3_26" "Katonaként a rakétáid visszafordító ellenséges Pirók ellen fontold meg a sörétes puska használatát."
N/A12121"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212712122"Tip_4_17" "Robbantósként a Kot-Nyeles Gránát feltöltésének egyetlen módja, ha visszatérsz az ellátmány-szekrényhez. Számítson minden ütésed, mikor használod!"
1212812123"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1212912124"Tip_4_18" "Robbantósként, ha a Skót Ellenállást használod, ne feledd, hogy látod a tapadóbombáidat a falakon és padlókon keresztül is, és bármilyen távolságból fel is robbanthatod azokat. Ezt használd előnyödre."
1223812233"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1223912234"Tip_8_39" "Kémként a Diamondback kevesebbet sebez, de minden egyes elektro-mentesítővel elpusztított építmény után eltárol egy garantált kritikus találatot. Pusztítsd el a Mérnök épületeit, mielőtt szembeszállnál vele, és jelentős előnyre teszel szert!"
1224012235"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12241N/A"Tip_8_40" "Kémként a Behajtó növeli az álca aktiválásához szükséges idő mennyiségét. Tarts távolságot, hogy legyen elég időd az álca aktiválására."
12242N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12243N/A"Tip_8_41" "Kémként a Kémcsap használatakor kapott tűzsebzés elolvasztja a fegyvert, így várnod kell, mielőtt újra használhatnád."
12244N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12236"Tip_8_40_old" "Kémként a Behajtó növeli az álca aktiválásához szükséges idő mennyiségét. Tarts távolságot, hogy legyen elég időd az álca aktiválására."
N/A12237"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12238"Tip_8_40" "Kémként a Kémcsap használatakor kapott tűzsebzés elolvasztja a fegyvert, így várnod kell, mielőtt újra használhatnád."
N/A12239"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1224512240"Tip_9_18" "Mérnökként a Fegyverforgató Harci Mini-Őrtornyai sokkal gyorsabban épülnek, mint a szokásos Őrtornyok, és kevesebb lőszer kell a megépítésükhöz. Mindezek tökéletes támadó eszközzé teszik a Harci Mini-Őrtornyokat."
1224612241"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1224712242"Tip_9_19" "Mérnökként az Idomítóval nagy mértékben megnövelhető az Őrtornyod hatótávolsága."
1227612271"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1227712272"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Elnyerted�:"
1227812273"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12279N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Biztosan hozzá szeretnéd adni ezt a Fura Alkatrészt ehhez a tárgyhoz?\n\nNe feledd: egyetlen tárgy csupán %maximum_strange_part_slots% alkatrésszel rendelkezhet.\n%subject_item_def_name% tárgyad még %remaining_strange_part_slots% üres hellyel rendelkezik."
12280N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12274"ToolStrangePartApplyConfirm" "Biztosan hozzá szeretnéd adni ezt a Fura Alkatrészt ehhez a tárgyhoz?\n\nNe feledd: egyetlen tárgy csupán %maximum_strange_part_slots% alkatrésszel rendelkezhet.\n%subject_item_def_name% tárgyadnak még %remaining_strange_part_slots% üres %slot_singular_plural%e van."
N/A12275"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1228112276"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Mentesített építmények"
1228212277"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1228312278"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Megnyert csikiharcok"
1250212497"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1250312498"TF_EngineerChaps_Desc" "Nadrág... texasi módra! Ez az ágyék nélküli bőrnadrág kiváló, ha már rendelkezel nadrággal. Megjegyzés: csak külső nadrágként alkalmazható. Ne használd elsődleges nadrágmegoldásként."
1250412499"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12505N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Eltávolítod a Fura Alkatrészt?"
12506N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12507N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Eltávolítod a(z) \"%confirm_dialog_token%\" statisztikát számláló Fura Alkatrészt erről a tárgyról? (A Fura Alkatrész el fog veszni.)"
12508N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12500"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Eltávolítod a Fura Alkatrészt?"
N/A12501"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12502"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Eltávolítod a(z) \"%confirm_dialog_token%\" statisztikát számláló Fura Alkatrészt erről a tárgyról? (A Fura Alkatrész el fog veszni.)"
N/A12503"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1250912504"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Nullázod a számlálókat?"
1251012505"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1251112506"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Törlöd az összes számlálót erről a Fura tárgyról? Ez az összes értéket nullára állítja."
1309713092"TF_SpectatePyroVision" "Megfigyeléskor nézd a világot egy Piró szemeivel."
1309813093"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1309913094"TF_ReplayPyroVision" "A visszajátszások egy Piró szemszögéből láthatók."
13100N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13095"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1310113096"TF_GameModeDesc_SD" "Vigyétek az Ausztráliumos aktatáskát a telepítési pontra."
1310213097"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1310313098"TF_GameModeDetail_SD" "Mindkét csapat egyetlen Ausztráliumos aktatáskáért, és a leszállítás dicsőségéért harcol.\n\nAmikor az aktatáskát elejti az ellenség, addig kell védenetek, míg vissza nem tér a semleges ledobási pontra."
1331813313"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
1331913314"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Keresés leállítása"
1332013315"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
13321N/A"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Csatlakozás folyamatban lévő játékhoz"
N/A13316"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Csatlakozás már zajló játékhoz"
1332213317"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
1332313318"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "A csapatvezetőnek kell elindítania a keresést."
1332413319"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1333413329"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
1333513330"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Többjátékos"
1333613331"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
13337N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Kipróbálod a gyors játék bétáját?"
N/A13332"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Gyors játékkeresés béta"
1333813333"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1333913334"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Alkothatsz keresőcsapatot barátaiddal, hogy együtt találjatok játékszervert.\n\nSosem fogsz többé üres szerverre kerülni!"
1334013335"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
1370613701"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
1370713702"Tournament_PlayerExpected" "Csatlakozás"
1370813703"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
13709N/A"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Készültség átváltása"
N/A13704"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Készültség be/ki"
1371013705"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
13711N/A"Tournament_Instructions_Waiting" "Várakozás játékosokra"
N/A13706"Tournament_Instructions_Waiting" "Játékosokra vár"
1371213707"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
1371313708"Gametype_MVM" "Mann vs. Masina"
1371413709"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
1375813753"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
1375913754"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Pusztíts el egy tankot 20 másodpercen belül a megérkezése után."
1376013755"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
13761N/A"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blokkoló"
N/A13756"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Szemétszúró"
1376213757"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
1376313758"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Egy hullám során védd meg a nyílást 10 alkalommal a bombát épp célba juttatni készülő robotok ellen."
1376413759"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
1377213767"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1377313768"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Kötegelt feldolgozás"
1377413769"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
13775N/A"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Teljesítsd a Gyorstalpaló, Doe kiképzése és a Manőverek küldetéseket."
13776N/A"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13770"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Teljesítsd a Gyorstalpaló, Doe kiképzése és a Mann-őverek küldetéseket."
N/A13771"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1377713772"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Szellem a gépben"
1377813773"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1377913774"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Használj egy 'Teleport a kezdőhelyre' tartalmú kulacsot, majd 5 másodpercen belül öld meg a bombavivőt."
1397413969"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
1397513970"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "ÜberTöltést kapsz"
1397613971"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
13977N/A"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Tárak és lőszerkészlet újratöltése"
N/A13972"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Tárak és lőszer újratöltése"
1397813973"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
1397913974"Attrib_Recall_shortdesc" "Teleportálás az indulóhelyere"
1398013975"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
1408414079"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1408514080"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Mann vs. Masina játék közben nem igényelhetsz edzőt."
1408614081"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14087N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "Figyelem!"
14088N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
14089N/A"TF_MM_Disconnect" "Kiléptetésre fogsz kerülni a szerverről, amin játszol. Folytatod?"
14090N/A"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14082"TF_MM_Disconnect_Title" "Figyelem"
N/A14083"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
N/A14084"TF_MM_Disconnect" "Elhagyod a játékot? \n\nKiléptetésre fogsz kerülni a szerverről, amin játszol."
N/A14085"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1409114086"TF_vote_changechallenge" "Legyen a(z) %s1 az új küldetés?"
1409214087"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1409314088"TF_vote_passed_changechallenge" "Váltás a(z) %s1 küldetésre."
1413614131"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
1413714132"TF_PVE_CurrencyCollected" "Gyűjtött kredit"
1413814133"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
14139N/A"TF_PVE_Collected" "Összegyűjtött"
N/A14134"TF_PVE_Collected" "Gyűjtött"
1414014135"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
1414114136"TF_PVE_Missed" "Kihagyott"
1414214137"[english]TF_PVE_Missed" "Missed"
1415014145"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
1415114146"TF_PVE_Upgrades" "Fejlesztések"
1415214147"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
14153N/A"TF_PVE_Buybacks" "Visszavásárlások"
N/A14148"TF_PVE_Buybacks" "Visszavételek"
1415414149"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
1415514150"TF_PVE_Bottles" "Kulacs"
1415614151"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
1418414179"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
1418514180"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� megvásárolta a(z) �%upgrade%� fejlesztést a(z) �%item%� tárgyához."
1418614181"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
14187N/A"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� �visszavásárolta� magát a játékba '%credits%' kreditért!"
N/A14182"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� �visszavette� magát a játékba '%credits%' kreditért!"
1418814183"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
1418914184"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Nem használsz Erősítő Kulacsot!\n\nA kulacsok a(z) '%use_action_slot_item%' megnyomásával használhatók, hogy erős hatásokat biztosítsanak, mint plusz sebzés és sérthetetlenség.\n\nSzerezz egyet bármelyik Mann vs. Masina küldetés teljesítésével, vagy barkácsolj maradék Hulladékfémből!"
1419014185"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
1420414199"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1420514200"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Következő küldetés betöltése %s1 másodperc múlva..."
1420614201"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
14207N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Küldetés leállítása %s1 másodperc múlva..."
14208N/A"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14202"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Kilépés a játékváróba %s1 másodperc múlva..."
N/A14203"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1420914204"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' az aktiváláshoz"
1421014205"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1421114206"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' a kritnöveléshez"
1421614211"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
1421714212"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' a tár és lőszer újratöltéséhez"
1421814213"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
14219N/A"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' minden építmény fejlesztéséhez"
N/A14214"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' az építmény-\nfejlesztéshez"
1422014215"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1422114216"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo-Felderítő: alacsony életerő, de nagyon gyors"
1422214217"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1435414349"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1435514350"TF_MvM_HeaderCoop" "Együttműködő"
1435614351"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
14357N/A"TF_MvM_HeaderPractice" "Együttműködő kiképzőtábor"
N/A14352"TF_MvM_HeaderPractice" "Együttműködő kiképzés"
1435814353"[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp"
1435914354"TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Masina"
1436014355"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1436814363"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
1436914364"TF_MvM_MannUp" "Mannj rá"
1437014365"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
14371N/A"TF_MvM_BootCamp" "Kiképzőtábor"
N/A14366"TF_MvM_BootCamp" "Kiképzés"
1437214367"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
1437314368"TF_MvM_SelectChallenge" "Válassz küldetést >>"
1437414369"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1438014375"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1438114376"TF_MvM_LearnMore" "MVM útmutató"
1438214377"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
14383N/A"TF_MvM_TourOfDuty" "Szolgálati turnus:"
14384N/A"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
N/A14378"TF_MvM_TourOfDuty" "Szolgálati turnus"
N/A14379"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
1438514380"TF_MvM_Difficulty" "Nehézség"
1438614381"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1438714382"TF_MvM_Mission" "Küldetés"
1438814383"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
14389N/A"TF_MvM_Tour_0" "Kiképzőtábor"
N/A14384"TF_MvM_Tour_0" "Kiképzés"
1439014385"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
1439114386"TF_MvM_Tour_1" "Acélcsapda Hadművelet"
1439214387"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
1440814403"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
1440914404"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Minden Mann Co. szerveren\nteljesített szolgálati turnusért különleges\nzsákmány és dicsekvési jog jár!"
1441014405"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
14411N/A"TF_MvM_MannUpNow" "Mannj rá azonnal!"
N/A14406"TF_MvM_MannUpNow" "Mannj rá most!"
1441214407"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1441314408"TF_MvM_InventoryTitle" "Mannj rá leltár"
1441414409"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1441514410"TF_MvM_BuyMore" "Vásárlás"
1441614411"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
14417N/A"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "A Mann vs. Masinában automatikusan kerülsz beosztásra 6 fős csapatokba más játékosokkal.\n\nHa beosztás előtt barátokat akarsz meghívni, indíts csapatot az alábbi gombra kattintva."
N/A14412"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "A Mann vs. Masinában automatikusan kerülsz beosztásra 6 fős csapatokba más játékosokkal.\n\nHa barátokat akarsz meghívni, indíts csapatot az alábbi gombra kattintva."
1441814413"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
1441914414"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Aktiválsz egy Osztagfölösleg-utalványt erre a játékra?"
1442014415"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1447014465"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1447114466"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU öldöklés"
1447214467"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
14473N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manőverek"
14474N/A"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A14468"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-őverek"
N/A14469"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1447514470"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Gépmészárlás"
1447614471"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1447714472"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech-csonkítás"
1454814543"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1454914544"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 osztagfölösleget kapott"
1455014545"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
14551N/A"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Visszavásárlások hullámonként"
N/A14546"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Visszavételek hullámonként"
1455214547"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
1455314548"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Halálok hullámokként"
1455414549"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1477814773"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
1477914774"TF_Wearable_Cape" "köpeny"
1478014775"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
14781N/A"TF_Dishonored_Badge" "A Halcsont Talizmán"
N/A14776"TF_Dishonored_Badge" "A Bálnacsont Talizmán"
1478214777"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14778"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Ez a legjobb dunwalli bálnacsontból készült talizmán garantáltan tízszer annyi szerencsét hoz, mint egyéb csontvázdarabokból készült ékszereid. Mondj búcsút annak a bosszantó nyúlláb-nyakláncnak, denevérszárnyaknak és aszalt kezeknek, amiket általában viselni szoktál, mikor lottót veszel."
N/A14779"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A14780"TF_Dishonored_Mask" "Az Erkölcsmentes Maszk"
N/A14781"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14782"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Ez a szélhámos-maszk tökéletes a legócskább átverés végrehajtásához: elhitetni az emberekkel, hogy egy szerencsétlen, kegyvesztett robot vagy, aki épp most esett át egy szájsebészeti beavatkozáson, és pénzt szeretnél kölcsön kérni. Jár hozzá egy szem-puska is, így ha az átverés nem működik, kirabolhatod az illetőt."
N/A14783"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1478314784"TF_TW_Cape" "A Skót Király Köpenye"
1478414785"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
N/A14786"TF_TW_Cape_Desc" "Köpenyt csak a legtekintélyesebb személyek viselnek. Királyok. Drakula. Varázslót játszó tizenévesek. Mostantól csatlakozhatsz előkelő társaságukhoz a Skót Király Köpenyével. Viseld méltósággal, és tedd büszkévé azokat a serdülőket."
N/A14787"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
N/A14788"TF_TW_Mask" "A Menpo"
N/A14789"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A14790"TF_TW_Mask_Desc" "Fedezd fel a szamurájok izgalmas világát! Beszélj gyorsan és dühösen! Növessz arcszőrzetet! Talán ha megölsz egy másik szamurájt, és utána bocsánatot kérsz, elviheted randevúra a feleségét! A lehetőségek száma végtelen!"
N/A14791"[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!"
N/A14792"TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14793"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14794"TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14795"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14796"TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14797"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14798"TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14799"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14800"TF_TW_Mane" "A Kopó Sörénye"
N/A14801"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A14802"TF_TW_Mane_Desc" "A Kopó Sörénye kiváló trükkös társasági helyzetekben. Az emberek vagy csak a sapkáról akarnak majd beszélni, ami azt jelenti, hogy nem figyelik majd a nyakadon felfelé terjedő kiütést; vagy teljes mértékben el is kerülnek. Te csak nyersz vele!"
N/A14803"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
N/A14804"TF_TW_Sniper_Hat" "A Mesterlövész Tornyos Csákója"
N/A14805"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
N/A14806"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Ez a sapka tökéletes azon mesterlövészek számára, akik szeretnek az árnyakban rejtőzködni, majd gyorsan előrohanni onnan egy parádét vezetni."
N/A14807"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
N/A14808"TF_TW_Medic_Coat" "A Piperkőc Patikus"
N/A14809"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14810"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Akár épp koponyát lékelsz, hogy kiengedd a betegség-szellemeket, vagy annyi piócát aggatsz egy páciensre, hogy a vérveszteségtől elájuljon mielőtt levágnád valamelyik gyanúsan kinéző testrészét, ez a pöpec fodros ing és köpeny biztosítja majd pácienseid, hogy jó helyre jöttek a veszélyesen őrült 18. századi orvoslásukért."
N/A14811"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
N/A14812"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Nyakkendő"
N/A14813"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14814"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Vállpántok"
N/A14815"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14816"TF_TW_Spy_Coat" "Az Előkelő Gazfickó"
N/A14817"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14818"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Ez a kabát olyan nagy részt vállal abban, hogy kifinomult kémnek tüntessen fel, hogy semmi mást nem is kell viselned. Figyeld majd meg, hogyan fordulnak utánad a fejek, mikor legközelebb ellátogatsz egy flancos fogadásra teljesen meztelenül, leszámítva a kabátot. Olyan irigyek. Mi van azzal a fickóval aki a rendőrséget hívja? Vajon Ő irigy? Az bizony."
N/A14819"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
N/A14820"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Nyakkendő"
N/A14821"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A14822"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Vállpántok"
N/A14823"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14824"TF_TW_Staff" "A Szabadság Botja"
N/A14825"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A14826"TF_TW_Staff_Desc" "Amióta Amerikát több mint tízezer éve megalapították, a nemes sas szabadságának jelképe volt. Mutasd meg az embereknek mennyire szereted a szabadságot azzal, hogy eszméletlenre püfölöd őket egy botra erősített arany sassal - épp mint Kofi Annan."
N/A14827"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
N/A14828"default_arena_description" "Feladat:
N/A14829Csapatodnak vagy el kell pusztítania az ellenséges csapat összes játékosát, vagy el kell foglalnia a kör közben aktiválódó ellenőrzőpontot.
N/A14830 
N/A14831Egyéb megjegyzések:
N/A14832Aréna módban nincs újraszületés."
N/A14833"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A14834Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
N/A14835 
N/A14836Other Notes:
N/A14837There is no respawning in Arena mode."
N/A14838"default_cp_description" "Feladat:
N/A14839A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14840 
N/A14841Egyéb megjegyzések:
N/A14842Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14843"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A14844To win each team must own all five Control Points.
N/A14845 
N/A14846Other Notes:
N/A14847Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14848"default_koth_description" "Feladat:
N/A14849Foglaljátok el az ellenőrzőpontot, és védjétek csapatotok idejének lejártáig.
N/A14850 
N/A14851Egyéb megjegyzések:
N/A14852Az ellenőrzőpont zárolt állapotban nem foglalható el.
N/A14853 
N/A14854Ha az ellenséges csapat elfoglalja az ellenőrzőpontot, csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok a pontot."
N/A14855"[english]default_koth_description" "Objective:
N/A14856Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14857 
N/A14858Other Notes:
N/A14859The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14860 
N/A14861If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A14862"default_mvm_description" "Feladat:
N/A14863Védekezzetek a támadó robotok ellen.
N/A14864A győzelemhez teljesítsétek az összes hullámot!"
N/A14865"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A14866Defend against the invading robots.
N/A14867Complete all waves for victory!"
N/A14868"cp_coldfront_description" "\"Icarus\" által készített közösségi pálya.
N/A14869 
N/A14870Feladat:
N/A14871A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14872 
N/A14873Egyéb megjegyzések:
N/A14874Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14875"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A14876 
N/A14877Objective:
N/A14878To win each team must own all five Control Points.
N/A14879 
N/A14880Other Notes:
N/A14881Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14882"cp_dustbowl_description" "Feladat:
N/A14883A Kék csapat nyer, ha mindhárom szakasz mindkét ellenőrzőpontját elfoglalja az idő lejárta előtt. A Piros csapat nyer, ha meggátolja az összes pont elfoglalását.
N/A14884 
N/A14885Egyéb megjegyzések:
N/A14886Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14887"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A14888Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
N/A14889 
N/A14890Other Notes:
N/A14891Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14892"cp_degrootkeep_description" "Feladat:
N/A14893A RED csapat győz, ha megvédi az utolsó ellenőrzőpontot. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az utolsó ellenőrzőpontot.
N/A14894 
N/A14895Hogy bejussatok az erődbe, foglaljátok el az A és B ellenőrzőpontokat, majd foglaljátok el a C ellenőrzőpontot, mielőtt a kapu újra bezárul!
N/A14896 
N/A14897Egyéb megjegyzések:
N/A14898Csak dicsőséges kézitusa és kardvívás!"
N/A14899"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
N/A14900RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
N/A14901 
N/A14902To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again!
N/A14903 
N/A14904Other Notes:
N/A14905Honorable hand to sword combat only!"
N/A14906"cp_fastlane_description" "\"skdr\" által készített közösségi pálya.
N/A14907 
N/A14908Feladat:
N/A14909A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14910 
N/A14911Egyéb megjegyzések:
N/A14912Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14913"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
N/A14914 
N/A14915Objective:
N/A14916To win each team must own all five Control Points.
N/A14917 
N/A14918Other Notes:
N/A14919Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14920"cp_gorge_description" "Feladat:
N/A14921A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14922 
N/A14923Egyéb megjegyzések:
N/A14924Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14925"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A14926RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14927 
N/A14928Other Notes:
N/A14929Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14930"cp_gravelpit_description" "Feladat:
N/A14931A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14932 
N/A14933Egyéb megjegyzések:
N/A14934Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14935"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A14936RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14937 
N/A14938Other Notes:
N/A14939Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14940"cp_gullywash_final1_description" "Jan 'Arnold' Laroy által készített közösségi pálya.
N/A14941 
N/A14942Feladat:
N/A14943A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14944 
N/A14945Egyéb megjegyzések:
N/A14946Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14947"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
N/A14948 
N/A14949Objective:
N/A14950To win each team must own all five Control Points.
N/A14951 
N/A14952Other Notes:
N/A14953Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14954"cp_manor_event_description" "\"YM\" és \"Rexy\" által készített közösségi pálya.
N/A14955 
N/A14956Feladat:
N/A14957A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14958 
N/A14959Egyéb megjegyzések:
N/A14960Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14961"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
N/A14962 
N/A14963Objective:
N/A14964RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14965 
N/A14966Other Notes:
N/A14967Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14968"cp_mountainlab_description" "\"3Dnj\" által készített közösségi pálya.
N/A14969 
N/A14970Feladat:
N/A14971A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14972 
N/A14973Egyéb megjegyzések:
N/A14974Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14975"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A14976 
N/A14977Objective:
N/A14978RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14979 
N/A14980Other Notes:
N/A14981Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14982"ctf_2fort_description" "Feladat:
N/A14983Pontszerzéshez lopjátok el az ellenség információs táskáját és vigyétek a pincétekbe.
N/A14984 
N/A14985Egyéb megjegyzések:
N/A14986A játékosok halálukkor elejtik a táskát. Az elejtett táska 60 másodperc után visszakerül a bázisára."
N/A14987"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A14988To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
N/A14989 
N/A14990Other Notes:
N/A14991Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14992"default_ctf_description" "Feladat:
N/A14993Pontszerzéshez lopjátok el az ellenség információs táskáját és vigyétek a bázisotokra.
N/A14994 
N/A14995Egyéb megjegyzések:
N/A14996A játékosok halálukkor elejtik a táskát. Az elejtett táska 60 másodperc után visszakerül a bázisára."
N/A14997"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A14998To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A14999 
N/A15000Other Notes:
N/A15001Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A15002"ctf_turbine_description" "\"Flobster\" által készített közösségi pálya.
N/A15003 
N/A15004Feladat:
N/A15005Pontszerzéshez lopjátok el az ellenség információs táskáját és vigyétek a bázisotokra.
N/A15006 
N/A15007Egyéb megjegyzések:
N/A15008A játékosok halálukkor elejtik a táskát. Az elejtett táska 60 másodperc után visszakerül a bázisára."
N/A15009"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
N/A15010 
N/A15011Objective:
N/A15012To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A15013 
N/A15014Other Notes:
N/A15015Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A15016"koth_viaduct_event_description" "Feladat:
N/A15017Foglaljátok el az ellenőrzőpontot, és védjétek meg, míg csapatotok ideje le nem jár.
N/A15018 
N/A15019Óvakodjatok MONOCULUS!-tól!
N/A15020 
N/A15021 
N/A15022Egyéb megjegyzések:
N/A15023Az ellenőrzőpont zárolt állapotban nem foglalható el.
N/A15024 
N/A15025Ha az ellenséges csapat foglalja el az ellenőrzőpontot, a ti csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok.
N/A15026 
N/A15027MONOCULUS! törli az ellenőrzőpont elfoglalt állapotát, amíg itt ólálkodik."
N/A15028"[english]koth_viaduct_event_description" "Objective:
N/A15029Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A15030 
N/A15031Beware MONOCULUS!
N/A15032 
N/A15033 
N/A15034Other Notes:
N/A15035The Control Point cannot be captured while locked.
N/A15036 
N/A15037If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A15038 
N/A15039MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A15040"default_payload_description" "Feladat:
N/A15041Kísérjétek a robbanótöltetet az ellenség bázisához. A mozgásba hozásához álljatok a közelébe.
N/A15042 
N/A15043Egyéb megjegyzések:
N/A15044Az ellenség megközelítve a töltetet gátolhatja annak mozgását."
N/A15045"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A15046Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
N/A15047 
N/A15048Other Notes:
N/A15049Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A15050"default_payload_race_description" "Feladat:
N/A15051Kísérjétek robbanótöltetes kocsitokat a célvonalhoz, mielőtt az ellenfél csapat tenné meg ugyanezt. A kocsi mozgásba hozásához álljatok a közelébe.
N/A15052 
N/A15053Egyéb megjegyzések:
N/A15054Az ellenség megközelítve a kocsit gátolhatja annak mozgását."
N/A15055"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A15056Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15057 
N/A15058Other Notes:
N/A15059Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15060"plr_pipeline_description" "Feladat:
N/A15061Kísérjétek robbanótöltetes kocsitokat a célvonalhoz, mielőtt az ellenfél csapat tenné meg ugyanezt. A kocsi mozgásba hozásához álljatok a közelébe.
N/A15062 
N/A15063Egyéb megjegyzések:
N/A15064Nyerjétek meg az első két kör bármelyikét, hogy a kocsitok a következő körben előbbről induljon.
N/A15065 
N/A15066Az ellenség megközelítve a kocsit gátolhatja annak mozgását."
N/A15067"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A15068Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15069 
N/A15070Other Notes:
N/A15071Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
N/A15072 
N/A15073Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15074"sd_doomsday_description" "Feladat:
N/A15075A kör megnyeréséhez vigyétek az ausztráliumot a rakéta robbanófejéhez.
N/A15076 
N/A15077Egyéb megjegyzések:
N/A15078A játékosok halálukkor elejtik az ausztráliumot. Az elejtett ausztrálium 15 másodperc után visszakerül az indulóhelyére."
N/A15079"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A15080Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A15081 
N/A15082Other Notes:
N/A15083Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
N/A15084"tc_hydro_description" "Feladat:
N/A15085A kör megnyeréséhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind a hat területet. Új területek szerzéséhez foglald el az ellenség ellenőrzőpontját mindegyik szakaszban.
N/A15086 
N/A15087Egyéb megjegyzések:
N/A15088Új szakaszok kezdődnek mindaddig, míg az egyik csapat nem birtokolja az összes területet."
N/A15089"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A15090To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
N/A15091 
N/A15092Other Notes:
N/A15093New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A15094"cp_steel_description" "Támadó és védekező változat!
N/A15095A RED csapatnak 60 másodperce van védelmet kiépíteni, mielőtt a BLU csapat támadni kezdhet.
N/A15096Védjétek a rakéta alatti középső pontot, az E-t, míg le nem jár az idő!
N/A15097 
N/A15098Feladat:
N/A15099A BLU-nak a játék megnyeréséhez el kell foglalnia a RED középső pontját, az E-t. A környező pontok elfoglalása megkönnyíti a középső pont elfoglalását. Az öt pont a következőket adja:
N/A15100 
N/A15101A) - Könnyebb utat nyit az E és D pontokhoz.
N/A15102B) - Távolabb viszi a RED születési pontot a BLU-któl.
N/A15103C) - Kienged három hidat a középső ponthoz.
N/A15104D) - Elzárja a RED születési kijáratát az E-hez és meghosszabbítja a síneket az E-hez.
N/A15105E) - A BLU ezt a pontot bármikor elfoglalva megnyeri a játékot.
N/A15106 
N/A15107Egyéb megjegyzések:
N/A15108Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A15109"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A15110Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A15111Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A15112 
N/A15113Objective:
N/A15114Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A15115 
N/A15116A) - Opens easier routes to points E and D
N/A15117B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A15118C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A15119D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A15120E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A15121 
N/A15122Other Notes:
N/A15123Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A15124"TF_Weapon_Cleaver" "hasítóbárd"
N/A15125"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
N/A15126"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Gépágyú"
N/A15127"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
N/A15128"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Gyógypuska"
N/A15129"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
N/A15130"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Rakétavető"
N/A15131"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
N/A15132"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Lángszóró"
N/A15133"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
N/A15134"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Repeszpuska"
N/A15135"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
N/A15136"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Tapadóbomba-vető"
N/A15137"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15138"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Franciakulcs"
N/A15139"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
N/A15140"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Mesterlövész-puska"
N/A15141"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
N/A15142"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Kés"
N/A15143"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
N/A15144"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Véres Robotölő Gépágyú"
N/A15145"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
N/A15146"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Gyógypuska"
N/A15147"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
N/A15148"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Rakétavető"
N/A15149"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
N/A15150"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Lángszóró"
N/A15151"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
N/A15152"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Repeszpuska"
N/A15153"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
N/A15154"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Tapadóbomba-vető"
N/A15155"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15156"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Franciakulcs"
N/A15157"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
N/A15158"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Mesterlövész-puska"
N/A15159"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
N/A15160"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Véres Robotölő Kés"
N/A15161"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A15162"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Gépágyú"
N/A15163"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A15164"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Gyógypuska"
N/A15165"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A15166"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Rakétavető"
N/A15167"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A15168"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Lángszóró"
N/A15169"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A15170"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Repeszpuska"
N/A15171"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A15172"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Tapadóbomba-vető"
N/A15173"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15174"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Franciakulcs"
N/A15175"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A15176"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Mesterlövész-puska"
N/A15177"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A15178"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Ezüst Robotölő Kés"
N/A15179"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A15180"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Gépágyú"
N/A15181"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A15182"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Gyógypuska"
N/A15183"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A15184"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Rakétavető"
N/A15185"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A15186"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Lángszóró"
N/A15187"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A15188"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Repeszpuska"
N/A15189"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A15190"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Tapadóbomba-vető"
N/A15191"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15192"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Franciakulcs"
N/A15193"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A15194"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Mesterlövész-puska"
N/A15195"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A15196"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Arany Robotölő Kés"
N/A15197"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A15198"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Gépágyú"
N/A15199"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A15200"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Gyógypuska"
N/A15201"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A15202"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Rakétavető"
N/A15203"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A15204"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Lángszóró"
N/A15205"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A15206"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Repeszpuska"
N/A15207"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A15208"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Tapadóbomba-vető"
N/A15209"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15210"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Franciakulcs"
N/A15211"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A15212"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Mesterlövész-puska"
N/A15213"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A15214"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Robotölő Kés"
N/A15215"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A15216"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Gépágyú"
N/A15217"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A15218"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Gyógypuska"
N/A15219"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A15220"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Rakétavető"
N/A15221"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A15222"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Lángszóró"
N/A15223"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A15224"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Repeszpuska"
N/A15225"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A15226"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Tapadóbomba-vető"
N/A15227"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15228"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Franciakulcs"
N/A15229"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A15230"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Mesterlövész-puska"
N/A15231"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A15232"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Kés"
N/A15233"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15234"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "A párbaj megkezdődését akadályozó átmeneti probléma lépett fel. Próbáld újra néhány perc múlva."
N/A15235"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
N/A15236"TF_Mysterious_Promo2" "Titokzatos Promóció 2"
N/A15237"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
N/A15238"TF_Mysterious_Promo2_Desc" " "
N/A15239"[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" ""
N/A15240"TF_Mysterious_Promo3" "Titokzatos Promóció 3"
N/A15241"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
N/A15242"TF_Mysterious_Promo3_Desc" " "
N/A15243"[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" ""
N/A15244"TF_Mysterious_Promo4" "Titokzatos Promóció 4"
N/A15245"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
N/A15246"TF_Mysterious_Promo4_Desc" " "
N/A15247"[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" ""
N/A15248"TF_Mysterious_Promo5" "Titokzatos Promóció 5"
N/A15249"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
N/A15250"TF_Mysterious_Promo5_Desc" " "
N/A15251"[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" ""
N/A15252"TF_Mysterious_Promo6" "Titokzatos Promóció 6"
N/A15253"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
N/A15254"TF_Mysterious_Promo6_Desc" " "
N/A15255"[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" ""
N/A15256"TF_Mysterious_Promo7" "Titokzatos Promóció 7"
N/A15257"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
N/A15258"TF_Mysterious_Promo7_Desc" " "
N/A15259"[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" ""
N/A15260"TF_Mysterious_Promo8" "Titokzatos Promóció 8"
N/A15261"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
N/A15262"TF_Mysterious_Promo8_Desc" " "
N/A15263"[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" ""
N/A15264"TF_Mysterious_Promo9" "Titokzatos Promóció 9"
N/A15265"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
N/A15266"TF_Mysterious_Promo9_Desc" " "
N/A15267"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
N/A15268"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Olajfolt Hadművelet Jelvény"
N/A15269"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15270"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Ez a jelvény rögzíti Mannj Rá előrehaladásod az Olajfolt Hadművelet során."
N/A15271"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
N/A15272"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Acélcsapda Hadművelet Jelvény"
N/A15273"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15274"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Ez a jelvény rögzíti Mannj Rá előrehaladásod az Acélcsapda Hadművelet során."
N/A15275"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
N/A15276"TF_MvM_Badge_Expert1" "Fogaskerék-gyalu Hadművelet Jelvény"
N/A15277"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15278"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Ez a jelvény rögzíti Mannj Rá előrehaladásod a Fogaskerék-gyalu Hadművelet során."
N/A15279"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
N/A15280"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Megölt Mérnökök"
N/A15281"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A15282"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Ölések alacsony életerőnél"
N/A15283"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
N/A15284"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Elpusztított robotok"
N/A15285"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A15286"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Fura Alkatrész: Megölt Mérnökök"
N/A15287"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15288"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány Mérnököt öltél meg azzal a fegyverrel."
N/A15289"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
N/A15290"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Fura Alkatrész: Ölések alacsony életerőnél"
N/A15291"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A15292"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg, miközben kevesebb mint 10% életerőd volt."
N/A15293"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
N/A15294"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Fura Alkatrész: Elpusztított robotok"
N/A15295"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15296"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány megszálló robotot pusztítottál el vele Mann-vs-Masina játékban."
N/A15297"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A15298"KillEater_RobotKillsRank0" "Fura"
N/A15299"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A15300"KillEater_RobotKillsRank1" "Jellegtelen"
N/A15301"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A15302"KillEater_RobotKillsRank2" "Elvétve Halálos"
N/A15303"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
N/A15304"KillEater_RobotKillsRank3" "Enyhén Fenyegető"
N/A15305"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A15306"KillEater_RobotKillsRank4" "Némiképp Ijesztő"
N/A15307"[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
N/A15308"KillEater_RobotKillsRank5" "Könyörtelen"
N/A15309"[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
N/A15310"KillEater_RobotKillsRank6" "Jelentősen Veszélyes"
N/A15311"[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
N/A15312"KillEater_RobotKillsRank7" "Kellőképp Halálos"
N/A15313"[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A15314"KillEater_RobotKillsRank8" "Igen Félelmetes"
N/A15315"[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
N/A15316"KillEater_RobotKillsRank9" "Látványosan Halálos"
N/A15317"[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A15318"KillEater_RobotKillsRank10" "Vértől Csöpögő"
N/A15319"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A15320"KillEater_RobotKillsRank11" "Roppant Undok"
N/A15321"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
N/A15322"KillEater_RobotKillsRank12" "Határozottan Embertelen"
N/A15323"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
N/A15324"KillEater_RobotKillsRank13" "Teljesen Átlagos"
N/A15325"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
N/A15326"KillEater_RobotKillsRank14" "Arcletépő"
N/A15327"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
N/A15328"KillEater_RobotKillsRank15" "Dühítő"
N/A15329"[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
N/A15330"KillEater_RobotKillsRank16" "Szerver-ürítő"
N/A15331"[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
N/A15332"KillEater_RobotKillsRank17" "Epikus"
N/A15333"[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
N/A15334"KillEater_RobotKillsRank18" "Legendás"
N/A15335"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A15336"KillEater_RobotKillsRank19" "Ausztrál"
N/A15337"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
N/A15338"KillEater_RobotKillsRank20" "Hale-irigyelte"
N/A15339"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A15340"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Ez a láda a következő tárgyak egyikét\ntartalmazza. A fegyverek Fura ritkaságúak lesznek."
N/A15341"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15342"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Ez a fiók ezt a tárgyat nem használhatja."
N/A15343"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
N/A15344"TF_MM_Abandon_Title" "Figyelmeztetés!"
N/A15345"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15346"TF_MM_Abandon" "Cserben hagyod a csapatod?\n\nÁtmenetileg alacsonyabb prioritású párkeresésbe kerülsz, ha ezt teszed."
N/A15347"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15348"TF_MM_Rejoin_Title" "Folyamatban lévő játék"
N/A15349"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15350"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Van egy folyamatban lévő játékod. Újracsatlakozol, vagy elhagyod?\n\nÁtmenetileg alacsonyabb prioritású párkeresésbe kerülsz, ha elhagyod."
N/A15351"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15352"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Van egy folyamatban lévő játékod. Újracsatlakozol?\n\nEz a játék nyugodtan elhagyható."
N/A15353"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
N/A15354"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Újracsatlakozás"
N/A15355"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
N/A15356"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Feladás"
N/A15357"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A15358"TF_MM_Rejoin_Stay" "Maradok"
N/A15359"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
N/A15360"TF_MM_Rejoin_Leave" "Elhagyás"
N/A15361"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A15362"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Sikertelen újracsatlakozás"
N/A15363"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15364"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Nem sikerült újracsatlakozni. A fenntartott idő lejárt, vagy a játék véget ért."
N/A15365"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
N/A15366"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Következő küldetés betöltése %s1 másodperc múlva..."
N/A15367"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15368"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Kilépés a játékváróba %s1 másodperc múlva..."
N/A15369"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
N/A15370"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Haladás"
N/A15371"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A15372"TF_MvM_TourNumber" "Turnus\nszáma"
N/A15373"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A15374"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Olajfolt Hadművelet"
N/A15375"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A15376"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Acélcsapda Hadművelet"
N/A15377"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A15378"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Fogaskerék-gyalu Hadművelet"
N/A15379"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15380"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Teljesítsd a teljes Olajfolt Hadművelet turnust egy Rozsdás Robotölő fegyverért, vagy esélyért egy ritka Véres Robotölő fegyver szerzésére!"
N/A15381"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15382"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Teljesítsd a teljes Acélcsapda Hadművelet turnust egy Ezüst Robotölő fegyverért, vagy esélyért egy ritka Arany Robotölő fegyver szerzésére!"
N/A15383"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15384"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Teljesítsd a teljes Fogaskerék-gyalu Hadművelet turnust egy Carbonado Robotölő fegyverért, vagy esélyért egy ritka Gyémánt Robotölő fegyver szerzésére!"
N/A15385"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
N/A15386"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Válassz szolgálati turnust, hogy megnézhesd, miféle zsákmányt kaphatsz a turnus teljesítéséért."
N/A15387"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A15388"TF_MvM_TourLootTitle" "Turnusteljesítési zsákmány"
N/A15389"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15390"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe végzete"
N/A15391"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
N/A15392"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Kétségbeesés"
N/A15393"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
N/A15394"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Beomlás"
N/A15395"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15396"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Kőfejtő"
N/A15397"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
N/A15398"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Világvége"
N/A15399"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
N/A15400"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Gonosz Gépek"
N/A15401"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15402"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Hajtóvadászat"
N/A15403"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15404"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mészárlás"
N/A15405"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
N/A15406"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Kereső játékosok"
N/A15407"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
N/A15408"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Játszó játékosok"
N/A15409"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A15410"TF_Matchmaking_Total" "Összes"
N/A15411"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15412"TF_Matchmaking_Compatible" "Megfelelő"
N/A15413"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A15414"TF_Matchmaking_Nearby" "Közeli"
N/A15415"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
N/A15416"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A csapatod egy tagja nemrég feladott egy játékot. Átmenetileg alacsonyabb prioritással vesztek részt a párkeresésben."
N/A15417"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15418"TF_Vote_kicked" "Kiszavasztak"
N/A15419"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15420"TF_Idle_kicked" "Kirúgtak inaktivitás miatt"
N/A15421"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A15422"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Zenei Anyag Promóció"
N/A15423"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15424"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A15425"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A15426"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Mi van a Portal 2 Zenei Anyag dobozban?"
N/A15427"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15428"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Ez a lezárt Portal 2 Zenei Anyag doboz később nyílik majd ki, és mutatja meg tartalmát."
N/A15429"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A15430"TF_XCOM_Hair_Style0" "Sárga"
N/A15431"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A15432"TF_XCOM_Hair_Style1" "Barna"
N/A15433"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A15434"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Festés eltávolítása"
N/A15435"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A15436"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Egyedi név eltávolítása"
N/A15437"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A15438"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Egyedi leírás eltávolítása"
N/A15439"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A15440"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Matrica eltávolítása"
N/A15441"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A15442"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Barkácsolási szám eltávolítása"
N/A15443"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A15444"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Barkácsoló nevének eltávolítása"
N/A15445"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A15446"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "'%s1' Fura Alkatrész eltávolítása"
N/A15447"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15448"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Fura számlálók nullázása"
N/A15449"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
N/A15450"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Tárgy visszaállítása"
N/A15451"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15452"Econ_FreeSlot_Singular" "hely"
N/A15453"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15454"Econ_FreeSlot_Plural" "hely"
N/A15455"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15456"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Cserben hagyod a csapatod?\n\nJátékok ismételt elhagyása alacsonyabb prioritású párkeresést eredményezhet."
N/A15457"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15458"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Van egy folyamatban lévő játékod. Újracsatlakozol, vagy elhagyod?\n\nJátékok ismételt elhagyása alacsonyabb prioritású párkeresést eredményezhet."
N/A15459"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15460"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "FIGYELEM: a szakértő küldetések SOKKAL NEHEZEBBEK a haladó küldetéseknél, és teljesítésükhöz mind a hat tag erős hozzájárulására van szükség.\n\nAzt ajánljuk, hogy az összes játékos teljesítsen egy haladó szolgálati turnust a szakértő mód megkísérlése előtt."
N/A15461"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
N/A15462"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Csak ünnepnapon: Halloween / Telihold / Valentin nap"
N/A15463"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15464"TF_Wearable_Lantern" "lámpás"
N/A15465"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
N/A15466"TF_Wearable_Armor" "páncél"
N/A15467"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15468"TF_Wearable_Wings" "szárnyak"
N/A15469"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15470"TF_Halloween2012CommunityBundle" "2012-es Halloweeni Közösségi Csomag"
N/A15471"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15472"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Ez a rémes csomag több mint húsz hihetetlen tárgyat tartalmaz, melyeket a TF2 közösség tagjai készítettek a negyedik Szellemes Halloween alkalmából:"
N/A15473"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
N/A15474"TF_TotalWarBundle" "Total War Csomag"
N/A15475"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15476"TF_TotalWarBundle_Desc" " "
N/A15477"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
N/A15478"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Cidris Cilinder"
N/A15479"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15480"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Alázz le egy bármely Cilindert viselő játékost, szerezz egy Cidris Cilindert, és foglald el méltó helyed a halloweeni frissítéshez kapcsolódó sapkák trónján."
N/A15481"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
N/A15482"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "A Koponyaszigeti Kalap"
N/A15483"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15484"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Ezt a rémisztő (ártalmatlan) boszorkányföveget a hatalmas (középszerű) varázsló, Merasmus találta a Hádész-spirál mélyén (közvetlenül a Hádész-spirál bejáratánál)."
N/A15485"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15486"TF_BooBalloon" "A Juj-lufi"
N/A15487"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15488"TF_BooBalloon_Desc" "Ezek a vidám (de rémisztő!) lufik szellemek valódi, felfújt arcaiból készülnek. Rendeld meg most, még mielőtt azok a beképzelt szellemjogi aktivisták megneszelnék, és leállítanák."
N/A15489"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15490"TF_UnknownMonkeynaut" "Az Ismeretlen Majomnauta"
N/A15491"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15492"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Kísértse vállad a Mann Co. első végzetes kimenetelű majomnauta küldetésének igazi szelleme! A Mann Co. sok más végzetes kimenetelű majomnauta küldetésével ellentétben, a Banán-katapult Hadművelet egyedi volt abból a szempontból, hogy még űrhajókat sem használtak benne."
N/A15493"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
N/A15494"TF_GrandDuchessTutu" "A Nagyhercegnői Tütü"
N/A15495"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15496"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Ünnepeld Anasztaszija Nyikolajevna nagyhercegnő életét ezzel a komor történelmi jelmezzel. Leld örömöd tütüjének másolatában, melyet akkor viselt, mikor Oroszországot ötven méter magas bonbon-trónjáról irányította."
N/A15497"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15498"TF_GrandDuchessFairyWings" "A Nagyhercegnői Tündérszárnyak"
N/A15499"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15500"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Ünnepeld Anasztaszija Nyikolajevna nagyhercegnő életét ezzel a komor történelmi jelmezzel. Leld örömöd tündérszárnyainak másolatában, melyet akkor viselt, mikor Oroszországot ötven méter magas bonbon-trónjáról irányította."
N/A15501"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15502"TF_GrandDuchessTiara" "A Nagyhercegnői Diadém"
N/A15503"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15504"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Ünnepeld Anasztaszija Nyikolajevna nagyhercegnő életét ezzel a komor történelmi jelmezzel. Leld örömöd diadémjének másolatában, melyet akkor viselt, mikor Oroszországot ötven méter magas bonbon-trónjáról irányította."
N/A15505"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15506"TF_DeadLittleBuddy" "A Kis Halott Haver"
N/A15507"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15508"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Kutyák, takarodó, új \"az ember legjobb barátja\" van a piacon. Szellem-kedvenced garantáltan hűséges (mivel halott, így nem ismer senki mást), kedves a gyerekekhez (mivel ő is az volt), és háziasítva van (a szellemek nem kakálnak)."
N/A15509"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15510"TF_VoodooJuJu" "A Vudu JuJu (Kis visszatérés)"
N/A15511"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15512"TF_VoodooJuJu_Desc" "Csontok: tartják a testet, a helyén tartják a húst, és azok különböztetnek meg minket a medúzáktól. Miért tartanád őket belül, ahol nem részesülhetnek az őket megillető elismerésből? Éljenek a csontok!"
N/A15513"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
N/A15514"TF_SirHootsalot" "Sir Huhogi"
N/A15515"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15516"TF_SirHootsalot_desc" "Ha a baglyok olyan okosak, ez miért hagyta, hogy a válladra ragaszd? Így jobban belegondolva, ez alapján egyikőtök sem tűnik szuper-zseninek."
N/A15517"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A15518"TF_MasterMind" "Az Agymester"
N/A15519"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15520"TF_MasterMind_Desc" "Tudományos tény: az emberi agy 70%-kal hatékonyabb, ha oxigénnek van kitéve. Divattény: az emberi agy 90%-kal menőbbnek látszik, ha egy csomó elektronikai alkatrészt ragasztasz rá. Végre egy olyan tárgy, mely mindkettőből hasznot húz."
N/A15521"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
N/A15522"TF_Scarecrow" "A Madárijesztő"
N/A15523"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A15524"TF_Scarecrow_Desc" "Kellene egy madárijesztő, de kevés a fád és a szalmád? Miért nem fogod el a Kémet, varrod össze a száját, teszel gombokat a szeme helyére, és tűzöd ki a kukoricaföldedre? Valószínűleg nem bánja majd. A kukoricát mindenki szereti."
N/A15525"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A15526"TF_CronesDome" "A Banya Búrája"
N/A15527"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15528"TF_CronesDome_Desc" "Évszázadokon át csak a nők élvezhették a boszorkány-lét kiváltságait (elixír-keverés, bibircsókok, élve elégettetés), miközben a férfiak a kispadon ültek. Mostantól nem! Törd át azt a kísértet-járta üvegplafont a Banya Búrájával."
N/A15529"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
N/A15530"TF_Executioner" "A Hóhér"
N/A15531"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15532"TF_Executioner_Desc" "Hóhérnak lenni sokkal több, mint szimplán embereket ölni. Néha előtte meg is kínozhatod őket. Tipp: miért nem kínzol valakit addig, míg el nem kiáltja a titkos szót? (Segítség: a titkos szó a \"szabadság\".)"
N/A15533"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15534"TF_Bonedolier" "A Robbanófej"
N/A15535"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15536"TF_Bonedolier_Desc" "Ijessz rá barátaidra, hogy azt gondolják, halálos gránátok vannak nálad. Majd élvezd megkönnyebbülésüket, mikor kiderül, csak ártalmatlan emberi koponyák."
N/A15537"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
N/A15538"TF_Plutonidome" "A Plutónibúra"
N/A15539"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A15540"TF_Plutonidome_Desc" "Közismert tény, hogy agyunk csupán 10%-át használjuk. Ami azt jelenti, hogy 90% esély van arra, hogy bármit teszel is az agyaddal, attól csak okosabb leszel. Például plutóniumban úsztatod. Legyünk őszinték, ha semmit sem teszel, attól nem leszel okosabb."
N/A15541"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15542"TF_Zipperface" "A Cipzárarc"
N/A15543"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15544"TF_Zipperface_Desc" "\"Apu, hogy néz ki a koponyád?\" - \"Hát szerintem ezt sosem tudjuk meg, köszönhetően a buta arcomnak.\" Csiribú-csiribá! Cipzárarc! Sose tűnj többé idiótának a gyerkőceid előtt!"
N/A15545"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
N/A15546"TF_Exorcizor" "Az Ördögiűző"
N/A15547"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15548"TF_Exorcizor_Desc" "Krisztus nevében parancsolom... hogy szerezd meg ezt a csinos ördögűző ruhát!"
N/A15549"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15550"TF_WraithWrap" "A Lidérccsuklya"
N/A15551"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15552"TF_WraithWrap_Desc" "A tökéletes kiegészítő névtelenséged fenntartásához, miközben törpéktől lopkodsz gyűrűket."
N/A15553"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A15554"TF_CoffinKit" "A Koporsó Készlet"
N/A15555"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
N/A15556"TF_CoffinKit_Desc" "Más túlélőcsomagokkal ellentétben, ez a hasznos utolsósegély-csomag joggal feltételezi, hogy amint túlélési helyzetbe kerülsz, meg is halsz. Csak húzd meg a zsinórt, hogy a minikoporsó felfújódjon szabványos hulla-méretűvé, melybe rögtön bele is halhatsz."
N/A15557"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A15558"TF_RumpoLantern" "A Tök Alsó"
N/A15559"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15560"TF_RumpoLantern_Desc" "Időtlen idők óta az embereknek két álma volt: a repülés, és az, hogy más emberekkel elhitessék, hogy hátsójuk kísértetjárta. A könnyű álomról gondoskodtak a repülők. Ez a csodás farlámpás a másikat kísérli meg."
N/A15561"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A15562"TF_SpookyShoes" "A Rémisztő Cipők"
N/A15563"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15564"TF_SpookyShoes_Desc" "A pokolból! 666-os méret! A poklon kívül az 36-os. Férfi. Éld át a kis férfiláb gyötrelmes rémületét!"
N/A15565"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
N/A15566"TF_SpookySleeves" "A Rémisztő Ruhaujjak"
N/A15567"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15568"TF_SpookySleeves_Desc" "Vedd meg most, mielőtt Glenn Danzig tudomást szerezne róluk, és felvásárolná az összeset! Komolyan, élhetsz egy olyan világban, ahol ezekből van raktáron, vagy ahol Glenn Danzig létezik, de nem a kettőben egyszerre! Siess! Épp most keresett rá a \"rémisztő ruhaujjakra\". EBBEN A PILLANATBAN!"
N/A15569"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
N/A15570"TF_BatOuttaHell" "A Pokoli Ütő"
N/A15571"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
N/A15572"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "vudu-átok sújtotta tárgy"
N/A15573"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15574"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Minden vudu-átok sújtotta tárgyban már csak egy kevés átok maradt. Hét ilyen kisebb tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15575"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15576"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Vudu-átok Sújtotta Régi Bakancs"
N/A15577"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15578"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "Ebben a bakancsban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15579"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15580"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Vudu-átok Sújtotta Csontváz"
N/A15581"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15582"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Ezekben a csontokban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15583"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15584"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Vudu-átok Sújtotta Égetett Meszes Zsák"
N/A15585"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15586"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Ebben a zsákban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15587"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15588"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Vudu-átok Sújtotta Robotkar"
N/A15589"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15590"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "Ebben a karban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15591"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15592"TF_Item_VoodooCursedBass" "Vudu-átok Sújtotta Díszpisztráng"
N/A15593"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15594"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Valamilyen okból ebben a halban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15595"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15596"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Vudu-átok Sújtotta Tapadóbomba"
N/A15597"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15598"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "Ebben a repeszben már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15599"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15600"TF_Item_VoodooCursedNail" "Vudu-átok Sújtotta Szög"
N/A15601"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15602"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "Ebben a szögben már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15603"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15604"TF_Item_Zombie_Armory" "Vudu-átok Sújtotta Lélek"
N/A15605"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15606"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" " "
N/A15607"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
N/A15608"TF_Item_ZombieScout" "Vudu-átok Sújtotta Felderítő-lélek"
N/A15609"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15610"TF_Item_ZombieScout_Desc" " "
N/A15611"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
N/A15612"TF_Item_ZombieSoldier" "Vudu-átok Sújtotta Katona-lélek"
N/A15613"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15614"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" " "
N/A15615"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
N/A15616"TF_Item_ZombieHeavy" "Vudu-átok Sújtotta Gépágyús-lélek"
N/A15617"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15618"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" " "
N/A15619"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
N/A15620"TF_Item_ZombieDemoman" "Vudu-átok Sújtotta Robbantós-lélek"
N/A15621"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15622"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" " "
N/A15623"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
N/A15624"TF_Item_ZombieEngineer" "Vudu-átok Sújtotta Mérnök-lélek"
N/A15625"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15626"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" " "
N/A15627"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
N/A15628"TF_Item_ZombieMedic" "Vudu-átok Sújtotta Szanitéc-lélek"
N/A15629"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15630"TF_Item_ZombieMedic_Desc" " "
N/A15631"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
N/A15632"TF_Item_ZombieSpy" "Vudu-átok Sújtotta Kém-lélek"
N/A15633"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15634"TF_Item_ZombieSpy_Desc" " "
N/A15635"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
N/A15636"TF_Item_ZombiePyro" "Vudu-átok Sújtotta Piró-lélek"
N/A15637"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15638"TF_Item_ZombiePyro_Desc" " "
N/A15639"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
N/A15640"TF_Item_ZombieSniper" "Vudu-átok Sújtotta Mesterlövész-lélek"
N/A15641"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15642"TF_Item_ZombieSniper_Desc" " "
N/A15643"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
N/A15644"RummageThroughCurses" "Benyúlás"
N/A15645"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
N/A15646"TF_PileOfCurses" "Egy Halom Átok"
N/A15647"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15648"TF_PileOfCurses_Desc" "Úgy tűnik van benne valami... HA VAN MERSZED!\n\n2012. 11. 9. után ez a halom eltűnik."
N/A15649"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15650"RI_VoodooCursedItem" "elátkozott tárgy"
N/A15651"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15652"TF_VoodooCursed_Type" "elátkozott tárgy"
N/A15653"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A15654"TF_VoodooCursedSoul_Type" "elátkozott lélek"
N/A15655"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A15656"TF_Gibus_Style_Ghostly" "Cidris"
N/A15657"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15658"Gametype_HalloweenMix" "Halloweeni Keverék"
N/A15659"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
N/A15660"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15661"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15662"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15663"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15664"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "A varázslók nem élnek sokáig"
N/A15665"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15666"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Öld meg MERASMUS!-t!"
N/A15667"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15668"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "Bájos kirándulóhely"
N/A15669"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15670"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Juss el a Koponyaszigetre és vedd el jutalmad!"
N/A15671"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15672"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Vidd a nagy bomba fejed vissza Merasmus-hoz!"
N/A15673"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
N/A15674"NewItemMethod_HolidayGift" "Találtál egy ünnepi ajándékot:"
N/A15675"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A15676"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Eltávolítod a varázslatot?"
N/A15677"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A15678"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "'%s1' varázslat eltávolítása"
N/A15679"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15680"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Eltávolítod a(z) \"%confirm_dialog_token%\" hatású varázslatot erről a tárgyról? (A varázslat eldobásra kerül.)"
N/A15681"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15682"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Biztosan használni szeretnéd ezt a varázslatot ezen a tárgyon?\nA varázslatok a halloweeni esemény végéig, 2012. november\n9-ig tartanak.\n\nNe feledd: egy tárgy csak korlátozott számú varázslattal\nbírhat. A választott %subject_item_def_name% tárgyadnak még %remaining_upgrade_card_slots% üres %slot_singular_plural%e van."
N/A15683"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15684"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nMegjegyzés: ez a láda olyan tárgyakat tartalmaz, melyek\ncsak a halloweeni eseménykor és teliholdkor látszanak."
N/A15685"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
N/A15686"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Ölések Halloweenkor"
N/A15687"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15688"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Halloweenkor megölt robotok"
N/A15689"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15690"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Fura Alkatrész: Halloweeni Ölések"
N/A15691"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15692"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg a halloweeni esemény során."
N/A15693"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
N/A15694"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Fura Alkatrész: Halloweenkor Elpusztított Robotok"
N/A15695"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15696"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány megszálló robotot pusztítottál el vele Mann-vs-Masina játékban a halloweeni esemény során."
N/A15697"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
N/A15698"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Kísérteties Kulcs"
N/A15699"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15700"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Kísérteties Ládák kinyitására használható. A Kísérteties\nLádák halloween-témájú tárgyakat tartalmaznak,\nmelyek csak a halloweeni eseménykor és teliholdkor látszanak.\n\n2012. 11. 8. után átlagos kulccsá változik."
N/A15701"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
N/A15702"TF_HalloweenCrate2012" "Kísérteties Láda"
N/A15703"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15704"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Ennek a ládának a tartalma ismeretlen,\nés csak a Kísérteties Kulcsok illenek a zárba.\n\nBaljós esszencia rejtőzik benne.\n2012. 11. 8. után ez a láda el fog tűnni."
N/A15705"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15706"TF_Set_Heavy_Fairy" "A Nagyhercegnő"
N/A15707"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15708"Attrib_FireRetardant" "A viselő nem gyulladhat fel"
N/A15709"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15710"Attrib_HideEnemyHealth" "Nem láthatja az ellenség életerejét"
N/A15711"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A15712"Attrib_PyrovisionOptIn" "Viseléskor: Piróföldére látogat"
N/A15713"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A15714"Attrib_PyrovisionFilter" "Csak Piróföldén látszik"
N/A15715"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15716"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% mentesítő sebzésbónusz"
N/A15717"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15718"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 élettöltődés másodpercenként minden aktív mentesítő után"
N/A15719"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15720"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% mentesítő életerő-bónusz"
N/A15721"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
N/A15722"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15723"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15724"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15725"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15726"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Hangok a mélyből"
N/A15727"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
N/A15728"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Sütőtök-bombák"
N/A15729"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15730"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloweeni tűz"
N/A15731"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15732"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Ördögűzés"
N/A15733"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A15734"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Csak MvM-ben: %s1"
N/A15735"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15736"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (2012. 11. 9.-én lejár)"
N/A15737"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15738"Attrib_Particle43" "Késvihar"
N/A15739"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15740"Attrib_Particle44" "Ködös koponya"
N/A15741"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15742"Attrib_Particle45" "Holdtölte"
N/A15743"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15744"Attrib_Particle46" "Senki sem tud róla"
N/A15745"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15746"Attrib_Particle47" "Viharos 13. óra"
N/A15747"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15748"Item_HolidayGift" "�%s1� ünnepi ajándékot talált:: %s2 %s3"
N/A15749"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A15750"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Játssz mind a négy halloweeni pályán."
N/A15751"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15752"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Látogasd végig a múlt és jelen halloweeni pályáit: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15753"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15754"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Csatázz Merasmus-szal és pörgesd meg a Sors kerekét!"
N/A15755"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15756"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Válaszd ezt a lehetőséget, hogy olyan játékszerverhez kapcsolódj, mely folyamatosan a 2012-es halloweeni pályát, a Ghost Fortot játssza."
N/A15757"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15758"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék eltűnt!"
N/A15759"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A15760"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� megjelent!\n"
N/A15761"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15762"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� legyőzetett!\n"
N/A15763"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15764"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� legyőzte �MERASMUS!-t!\n"
N/A15765"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15766"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� hazament!\n"
N/A15767"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15768"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� 60 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15769"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15770"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� 30 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15771"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15772"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� 10 másodperc múlva elmegy!\n"
N/A15773"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15774"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� megmenekült a Koponyaszigetről!\n"
N/A15775"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15776"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) megjelent!\n"
N/A15777"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15778"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) legyőzetett!\n"
N/A15779"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15780"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� legyőzte �MERASMUS!-t (%level%. SZINTŰ)!�\n"
N/A15781"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15782"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) hazament!\n"
N/A15783"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15784"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) 60 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15785"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15786"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) 30 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15787"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15788"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) 10 másodperc múlva elmegy!\n"
N/A15789"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15790"TF_MvM_Haunted" "Rémálom"
N/A15791"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15792"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Bármelyik rémálom küldetés"
N/A15793"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A15794"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town esemény"
N/A15795"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15796"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloweeni Varázslat: Szagos Színezet"
N/A15797"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15798"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15799"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15800"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Szagos Színezet"
N/A15801"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15802"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloweeni Varázslat: Haláli Árnyak"
N/A15803"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15804"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15805"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15806"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Haláli Árnyak"
N/A15807"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
N/A15808"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Haloweeni Varázslat: Kromatikus Rontás"
N/A15809"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15810"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15811"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15812"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Kromatikus Rontás"
N/A15813"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A15814"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloweeni Varázslat: Spektrális Spektrum"
N/A15815"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15816"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15817"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15818"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spektrális Spektrum"
N/A15819"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
N/A15820"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloweeni Varázslat: Baljós Bevonat"
N/A15821"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15822"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15823"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15824"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Baljós Bevonat"
N/A15825"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
N/A15826"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloweeni Varászlat: A Felderítő Félelmetes Füstölgése"
N/A15827"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15828"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Felderítő sapkán használható."
N/A15829"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A15830"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloweeni Varázslat: A Mesterlövész Mély Morgása"
N/A15831"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15832"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Mesterlövész sapkán használható."
N/A15833"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
N/A15834"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloweeni Varázslat: A Katona Karcos Kiáltása"
N/A15835"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15836"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Katona sapkán használható."
N/A15837"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A15838"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloweeni Varázslat: A Robbantós Rettentő Recsegése"
N/A15839"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15840"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Robbantós sapkán használható."
N/A15841"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A15842"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloweeni Varázslat: A Szanitéc Szívtelen Szavai"
N/A15843"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15844"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Szanitéc sapkán használható."
N/A15845"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
N/A15846"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloweeni Varázslat: A Gépágyús Bő Basszusa"
N/A15847"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15848"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Gépágyús sapkán használható."
N/A15849"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
N/A15850"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloweeni Varázslat: A Piró Fojtott Fájdalma"
N/A15851"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15852"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Piró sapkán használható."
N/A15853"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A15854"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloweeni Varázslat: A Kém Kormos Károgása"
N/A15855"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15856"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Kém sapkán használható."
N/A15857"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A15858"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloweeni Varázslat: A Mérnök Reszelős Rosszallása"
N/A15859"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15860"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Mérnök sapkán használható."
N/A15861"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A15862"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloweeni Varázslat: Csapatszellem-lábnyomok"
N/A15863"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15864"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15865"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15866"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Csapatszellem-lábnyomok"
N/A15867"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15868"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloweeni Varázslat: Üszökzöld Lábnyomok"
N/A15869"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15870"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15871"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15872"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Üszökzöld Lábnyomok"
N/A15873"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
N/A15874"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloweeni Varázslat: Hullaszürke Lábnyomok"
N/A15875"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15876"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15877"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15878"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Hullaszürke Lábnyomok"
N/A15879"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15880"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloweeni Varázslat: Vad Viola Lábnyomok"
N/A15881"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15882"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15883"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15884"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Vad Viola Lábnyomok"
N/A15885"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
N/A15886"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloweeni Varázslat: Rothadt-narancs Lábnyomok"
N/A15887"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15888"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15889"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15890"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rothadt-narancs Lábnyomok"
N/A15891"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
N/A15892"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloweeni Varázslat: Pofonlila Lábnyomok"
N/A15893"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15894"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15895"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15896"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Pofonlila Lábnyomok"
N/A15897"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
N/A15898"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloweeni Varázslat: Fejetlenló-patkók"
N/A15899"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15900"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15901"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15902"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Fejetlenló-patkók"
N/A15903"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
N/A15904"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloweeni Varázslat: Ördögűzés"
N/A15905"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15906"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "A halálos erő hatalma parancsolja!\nEz a varázslat bármely sebzést okozó fegyveren használható."
N/A15907"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
N/A15908"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloweeni Varázslat: Tökrakéták"
N/A15909"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15910"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely rakétavetőn használható."
N/A15911"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
N/A15912"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloweeni Varázslat: Négytökű Őrtorony"
N/A15913"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15914"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely franciakulcson használható."
N/A15915"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A15916"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloweeni Varázslat: Lopótök-grántáok"
N/A15917"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15918"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely Robbantós robbantófegyveren használható."
N/A15919"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A15920"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloweeni Varázslat: Szellemes Láng"
N/A15921"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15922"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely lángszórón használható."
N/A15923"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
N/A15924"TF_PublishFile_Import" "Importálás..."
N/A15925"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15926"TF_ImportFile_Title" "Tárgy importálása"
N/A15927"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
N/A15928"TF_ImportFile_NameLabel" "Név"
N/A15929"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15930"TF_ImportFile_TypeLabel" "Típus"
N/A15931"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
N/A15932"TF_ImportFile_Models" "Modellek:"
N/A15933"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15934"TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15935"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15936"TF_ImportFile_LOD0" "Magas részletesség"
N/A15937"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15938"TF_ImportFile_LOD1" "Közepes részletesség"
N/A15939"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15940"TF_ImportFile_LOD2" "Alacsony részletesség"
N/A15941"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15942"TF_ImportFile_Skins" "Külsők:"
N/A15943"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15944"TF_ImportFile_RedSkin" "Alapértelmezett (Red csapat)"
N/A15945"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15946"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Külső1"
N/A15947"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15948"TF_ImportFile_BluSkin" "Alternatív (Blu csapat)"
N/A15949"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
N/A15950"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Külső2"
N/A15951"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15952"TF_ImportFile_CustomSkin" "Egyedi"
N/A15953"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
N/A15954"TF_ImportFile_Paintable" "Festhető"
N/A15955"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
N/A15956"TF_ImportFile_Material0" "Elsődleges anyag"
N/A15957"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15958"TF_ImportFile_Material1" "Másodlagos anyag"
N/A15959"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15960"TF_ImportFile_Preview" "Előnézet"
N/A15961"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15962"TF_ImportFile_Build" "Befejezés"
N/A15963"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
N/A15964"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15965"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15966"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15967"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15968"TF_ImportFile_IconLabel" "Hátizsák-ikon"
N/A15969"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
N/A15970"TF_ImportFile_SelectImage" "Válassz képet"
N/A15971"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
N/A15972"TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 kép (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15973"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15974"TF_ImportFile_SelectModel" "Válassz modellt"
N/A15975"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
N/A15976"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15977"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15978"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% háromszög, %materialCount% anyag"
N/A15979"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
N/A15980"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Válassz anyagot"
N/A15981"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
N/A15982"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15983"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15984"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% csatorna"
N/A15985"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
N/A15986"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Osztályválasztás"
N/A15987"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A15988"TF_ImportFile_SelectClass" "Előbb válassz osztályt."
N/A15989"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15990"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Érvénytelen tanúsítvány a scripts/itemtest_manifest.txt-ben"
N/A15991"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A15992"TF_ImportFile_Advanced" "Haladó"
N/A15993"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A15994"TF_ImportFile_EditQC" "QC szerkesztése"
N/A15995"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A15996"TF_ImportFile_EditMaterial0" "VMT1 szerkesztése"
N/A15997"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A15998"TF_ImportFile_EditMaterial1" "VMT2 szerkesztése"
N/A15999"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A16000"TF_ImportFile_QCMissingText" "A QC-ból hiányzik a következő szükséges szöveg: %text%"
N/A16001"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A16002"TF_ImportFile_BuildFailed" "Építés sikertelen"
N/A16003"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
N/A16004"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Nem található a Source SDK; telepítetted, egyszer elindítottad, és újraindítottad a Steamet?"
N/A16005"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
N/A16006"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Meg kell adnod egy tárgynevet."
N/A16007"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A16008"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Meg kell adnod egy tárgytípust."
N/A16009"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A16010"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Választanod kell egy modellt."
N/A16011"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A16012"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Választanod kell egy alap külső-textúrát."
N/A16013"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A16014"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "A tárgyad nevének egy vagy több angol szót kell tartalmaznia."
N/A16015"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A16016"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Nem sikerült a(z) %file% modell betöltése"
N/A16017"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A16018"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "A modellhez túl sok anyag tartozik (csak 2 lehet)"
N/A16019"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A16020"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Nem sikerült a(z) %file% anyag betöltése"
N/A16021"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A16022"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "A(z) %file% anyagból hiányzik a VertexlitGeneric shader"
N/A16023"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
N/A16024"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "A(z) %file% anyagból hiányzik az álca-hatás (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A16025"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
N/A16026"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "A(z) %file% anyagból hiányzik a lángoló hatás (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A16027"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
N/A16028"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "A(z) %file% anyagból hiányzik a vizelharc hatás (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A16029"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A16030"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "A(z) %file% anyagból hiányoznak a festési paraméterek (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A16031"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
N/A16032"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Nem sikerült a(z) %file% kép betöltése"
N/A16033"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A16034"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" " "
N/A16035"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
N/A16036"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Nem sikerült az előnézeti adatok beállítása."
N/A16037"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A16038"TF_ImportFile_LoadFailed" "Betöltés sikertelen"
N/A16039"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A16040"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Nem sikerült a(z) %file% betöltése"
N/A16041"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A16042"TF_ImportFile_SaveFailed" "Mentés sikertelen"
N/A16043"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A16044"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Nem sikerült a(z) %file% mentése"
N/A16045"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A16046"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Munka befejezve!"
N/A16047"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A16048"TF_ImportFile_ImportComplete" "A tárgyad %file% néven került mentésre, és készen áll a feltöltésre."
N/A16049"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
N/A16050"TF_ItemPrefab_backpack" "hátizsák"
N/A16051"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A16052"TF_ItemPrefab_beard" "szakáll"
N/A16053"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
N/A16054"TF_ItemPrefab_cosmetic" "egyéb"
N/A16055"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A16056"TF_ItemPrefab_grenades" "gránátok"
N/A16057"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
N/A16058"TF_ItemPrefab_hat" "sapka"
N/A16059"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A16060"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Felszerelés"
N/A16061"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
N/A16062"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Tevékenység"
N/A16063"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
N/A16064"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Állás"
N/A16065"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
N/A16066"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Guggolás"
N/A16067"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
N/A16068"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Futás"
N/A16069"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
N/A16070"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effekt"
N/A16071"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
N/A16072"TF_ImportPreview_Effect0" "Nincs"
N/A16073"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
N/A16074"TF_ImportPreview_Effect1" "Über"
N/A16075"[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
N/A16076"TF_ImportPreview_Effect2" "Vizelharc"
N/A16077"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A16078"TF_ImportPreview_Effect3" "Lángoló"
N/A16079"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
N/A16080"TF_ImportPreview_Attack" "Támadás"
N/A16081"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
N/A16082"TF_ImportPreview_Reload" "Újratöltés"
N/A16083"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
N/A16084"TF_ImportPreview_Refresh" "Frissítés"
N/A16085"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
N/A16086"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Előnézet"
N/A16087"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A16088"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Bal kattintás: forgás a karakter körül\nShift+bal kattintás: kamera mozgatása\nJobb kattintás: közelítés és távolítás\nKattints a portréra a kamera visszaállításához."
N/A16089"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
N/A16090"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Beállítások"
N/A16091"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A16092"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Nézd meg karaktered stílusos testtartásokban!"
N/A16093"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
N/A16094"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Haladó"
N/A16095"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16096"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "Haladó munkához egyedivé teheted a modell- és anyag-paramétereket, és a Frissítés gomb használatával láthatod a változásokat."
N/A16097"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
N/A16098"koth_lakeside_event_description" "Feladat:
N/A16099Foglaljátok el az ellenőrzőpontot, és védjétek meg, míg csapatotok ideje le nem jár.
N/A16100 
N/A16101Óvakodjatok MERASMUS!-tól!
N/A16102 
N/A16103 
N/A16104Egyéb megjegyzések:
N/A16105Az ellenőrzőpont zárolt állapotban nem foglalható el.
N/A16106 
N/A16107Ha az ellenséges csapat foglalja el az ellenőrzőpontot, a ti csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok.
N/A16108 
N/A16109MERASMUS! törli az ellenőrzőpont elfoglalt állapotát, amíg itt ólálkodik."
N/A16110"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
N/A16111Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A16112 
N/A16113Beware MERASMUS!
N/A16114 
N/A16115 
N/A16116Other Notes:
N/A16117The Control Point cannot be captured while locked.
N/A16118 
N/A16119If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A16120 
N/A16121MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A16122"TF_BooBalloon_Style0" "Kísérteties"
N/A16123"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A16124"TF_BooBalloon_Style1" "Segítsetek!"
N/A16125"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A16126"TF_BooBalloon_Style2" "Üdv, srácok, mi újság?"
N/A16127"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A16128"TF_BooBalloon_Style3" "Csontbuli"
N/A16129"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A16130"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Megölte a(z) %s1. szintű Merasmust"
N/A16131"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A16132"TF_Wearable_Balloon" "lufi"
N/A16133"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A16134"TF_Wearable_Ghost" "szellem"
N/A16135"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A16136"TF_Wearable_Duck" "kacsa"
N/A16137"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A16138"TF_SirHootsalot_Style0" "Vadon"
N/A16139"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A16140"TF_SirHootsalot_Style1" "Havas"
N/A16141"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A16142"TF_Plutonidome_Style0" "Működő"
N/A16143"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A16144"TF_Plutonidome_Style1" "Elromlott"
N/A16145"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A16146"TF_BatOuttaHell_Style0" "Univerzális"
N/A16147"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16148"TF_BatOuttaHell_Style1" "Felderítő"
N/A16149"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16150"TF_BatOuttaHell_Style2" "Robbantós"
N/A16151"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16152"TF_BatOuttaHell_Style3" "Katona"
N/A16153"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16154"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Üres játékszerverek"
N/A16155"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A16156"TF_ScribHat" "A Kakasviador"
N/A16157"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A16158"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16159"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16160"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16161"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16162"TF_HM_DisguiseHat" "Azok a 70-es Évek"
N/A16163"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16164"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Vonulj névtelenségbe e napszemüveg-bőrsapka kombinációval, mellyel tökéletesen elvegyülhetsz a Huggy Bear hasonmások találkozóján."
N/A16165"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
N/A16166"TF_HM_SoldierHat" "A Főfelügyelő"
N/A16167"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16168"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Ez a legjobb termék a SpyTech \"Scotland Yard\" álruhakészlete óta, amivel úgy tehetsz, mintha brit rendőrtiszt lennél."
N/A16169"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
N/A16170"TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16171"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16172"TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16173"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16174"TF_Weapon_Camera" "kamera"
N/A16175"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
N/A16176"TF_Wearable_Tuxedo" "szmoking"
N/A16177"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A16178"TF_Wearable_Pin" "kitűző"
N/A16179"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A16180"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Prémium ajándékra váltás"
N/A16181"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A16182"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Cseréld el ezt a tárgyat egy ingyenes fiókkal rendelkező barátoddal. Miután használta, automatikusan prémium fiókká fog változni és élvezheti az előnyöket, mint például a plusz helyek a hátizsákban."
N/A16183"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
N/A16184"Attrib_CannotCraftWeapons" "A fegyverek nem használhatók barkácsolásnál."
N/A16185"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
N/A16186"Replay_Contest_Category20120" "Legjobb akció"
N/A16187"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
N/A16188"Replay_Contest_Category20121" "Legjobb vígjáték"
N/A16189"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A16190"Replay_Contest_Category20122" "Legjobb dráma"
N/A16191"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
N/A16192"Replay_Contest_Category20123" "Legjobb visszajátszás"
N/A16193"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A16194"Replay_Contest_Category20124" "Legjobb eredeti univerzum"
N/A16195"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
N/A16196"Replay_Contest_Category20125" "Összesített legjobb"
N/A16197"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
N/A16198"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Fejleszted a fiókodat?"
N/A16199"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A16200"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Biztosan fejleszteni akarod a fiókodat? (%item_name% még %uses_left% alkalommal használható, mielőtt eltűnik a készletedből.)"
N/A16201"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A16202"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Már fejlesztve!"
N/A16203"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
N/A16204"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "A fiókod már prémium!"
N/A16205"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
N/A16206"TF_Memory_Maker" "Az Emlékcsináló"
N/A16207"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
N/A16208"TF_Memory_Maker_Desc" "Az emlékek, melyekre a Saxxy döntőseként tettél szert, örökké élni fognak a filmszalagon. Más emlékek — például mint amikor összezúztad valami marha Mérnök koponyáját egy 8 milliméteres kamerával — a szívedben fognak örökké élni."
N/A16209"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
N/A16210"TF_Clacker2012" "A Saxxy Csapó Jelvény"
N/A16211"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
1478516212}
1478616213}