Template:PatchDiff/February 18, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
77167716"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
77177717"Replay_QuitWhenDone" "Nach Fertigstellung beenden"
77187718"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
7719N/A"Replay_EnableAntiAliasing" "Anti-Aliasing aktiveren"
N/A7719"Replay_EnableAntiAliasing" "Antialiasing aktivieren"
77207720"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
77217721"Replay_EnableVoicePlayback" "Sprachwiedergabe aufnehmen"
77227722"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
1458014580"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1458114581"TF_Scout_Robot_Cap" "Der Robo-Running Man"
1458214582"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
14583N/A"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Man könnte meinen, dass diese Roboterkappe den Scout beim Rennen behindert, aber er rennt immer noch so schnell wie vorher! Das liegt an der ganzen Milch, die er trinkt. Sie haben wohl nicht erwartet, dass dieser Gegenstand eine billige versteckte Milchwerbung ist, oder? Wir sind voller Überraschungen heute! Warten Sie einfach ab, bis Sie heute Abend einzuschlafen versuchen! ­Oh Junge!"
N/A14583"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Man könnte meinen, dass diese Roboterkappe den Scout beim Rennen behindert, aber er rennt immer noch so schnell wie vorher! Das liegt an der ganzen Milch, die er trinkt. Sie haben wohl nicht erwartet, dass dieser Gegenstand eine billige versteckte Milchwerbung ist, oder? Wir sind voller Überraschungen heute! Warten Sie einfach ab, bis Sie heute Abend einzuschlafen versuchen! Oh Junge!"
1458414584"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1458514585"TF_Sniper_Robot_Hat" "Der Bolzen-Buschmann"
1458614586"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
1530815308"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
1530915309"KillEater_RobotKillsRank20" "Hales Eigentum"
1531015310"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
15311N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden \nGegenstände. Waffen besitzen seltsame Qualität."
15312N/A"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15311"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände.\nWaffen besitzen seltsame Qualität."
N/A15312"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality."
1531315313"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Dieser Gegenstand kann von diesem Account nicht benutzt werden."
1531415314"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1531515315"TF_MM_Abandon_Title" "Warnung!"
1851418514"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
1851518515"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Um dies zu öffnen, benötigen Sie einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel.\nSie können einen im Mann Co. Store erwerben."
1851618516"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
18517N/A"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden\nGegenstände. Waffen besitzen keine seltsame Qualität."
18518N/A"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18517"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände.\nWaffen besitzen keine seltsame Qualität."
N/A18518"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality."
1851918519"Item_RecipeOutput" "�%s1� hat ein Rezept vervollständigt und erhielt:: %s2 %s3"
1852018520"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1852118521"ItemDescStrangify" "Dieser Seltsamisierer kann auf ein/e %s1 angewendet werden. Falls der Gegenstand von normaler Qualität ist, wird er die seltsame Qualität erhalten."
2215922159"[english]TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Pyromancer's Raiments"
2216022160"TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Kohlrabenschwarze Kesselhaube"
2216122161"[english]TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Black Knight's Bascinet"
N/A22162"TF_dec2014_torchers_tabard" "Wärmender Wappenrock"
N/A22163"[english]TF_dec2014_torchers_tabard" "Torcher's Tabard"
N/A22164"TF_dec2014_armoured_appendages" "Verkohlter Kettenpanzer"
N/A22165"[english]TF_dec2014_armoured_appendages" "Charred Chainmail"
2216222166"TF_dec2014_viking_helmet" "Walhalla-Helm"
2216322167"[english]TF_dec2014_viking_helmet" "Valhalla Helm"
2216422168"TF_dec2014_viking_boots" "Sturmstampfer"
2224922253 
2225022254Other Notes:
2225122255Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A22256"ctf_foundry_beta" "Missionsziel:
N/A22257Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird.
N/A22258 
N/A22259Bemerkungen:
N/A22260Powerups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Powerup tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22261"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
N/A22262To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
N/A22263 
N/A22264Other Notes:
N/A22265Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
N/A22266"ctf_gorge_beta" "Missionsziel: Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird. Bemerkungen: Powerups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Powerup tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22267"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
N/A22268To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
N/A22269 
N/A22270Other Notes:
N/A22271Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2225222272"TF_Powerup_Pickup_Strength" "Sie haben das STÄRKE-Powerup erhalten!"
2225322273"[english]TF_Powerup_Pickup_Strength" "You got the STRENGTH powerup!"
2225422274"TF_Powerup_Pickup_Resist" "Sie haben das RESISTENZ-Powerup erhalten!"
2234122361"[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Participant" "TF2Connexion Division 3 Participant"
2234222362"TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "TF2Connexion Division 4 Teilnehmer"
2234322363"[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "TF2Connexion Division 4 Participant"
N/A22364"TF_Wearable_Horns" "Hörner"
N/A22365"[english]TF_Wearable_Horns" "Horns"
2234422366}
2234522367}