Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
154154"ClassTips_4_1" "Destrua as suas stickybombs quando os inimigos se aproximarem delas!"
155155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
156N/A"ClassTips_5_1" "Carregue a sua ÜberCarga curando os seus companheiros de equipe!"
N/A156"ClassTips_5_1" "Carregue a sua ÜberCarga curando aliados!"
157157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
158158"ClassTips_6_1" "Gire a sua metralhadora sem atirar para se preparar para ataques iminentes!"
159159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
963963"[english]Tournament_TeamSetupNotReady" "Team Not Ready"
964964"Tournament_TeamSetupReady" "Equipe pronta"
965965"[english]Tournament_TeamSetupReady" "Team Ready"
966N/A"Tournament_Instructions" "F4 = mudar status/nome da equipe"
N/A966"Tournament_Instructions" "F4 = alterar status/nome da equipe"
967967"[english]Tournament_Instructions" "F4 = change team name/status"
968968"Tournament_TeamNamePanel" "Nome da equipe"
969969"[english]Tournament_TeamNamePanel" "Team Name"
10771077"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
10781078"Team_Reverting_Capture" "Revertendo\ncaptura!"
10791079"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
1080N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Aguardando\ncompanheiro"
N/A1080"Team_Waiting_for_teammate" "Aguardando\naliado"
10811081"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
10821082"Team_Cannot_Capture" "A sua equipe\nnão pode\ncapturar isto!"
10831083"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
12431243"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12441244"Intro_attack_defense_cap_timer" "A equipe BLU recebe 3 minutos no cronômetro por cada ponto capturado com sucesso. A equipe RED não pode capturar os pontos de volta após a equipe BLU os ter capturado."
12451245"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
1246N/A"Hint_spotted_a_friend" "Você avistou um companheiro de equipe!"
N/A1246"Hint_spotted_a_friend" "Você avistou um aliado!"
12471247"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12481248"Hint_spotted_an_enemy" "Você avistou um inimigo!"
12491249"[english]Hint_spotted_an_enemy" "You have spotted an enemy!"
12831283"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
12841284"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Bata em objetos em construção com a sua chave inglesa\npara fazê-los serem construídos mais rápido!"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
1286N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Bata nas construções sendo erguidas pelos seus companheiros\nde equipe com a sua chave inglesa para\nerguê-las mais rápido!"
N/A1286"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Bata nas construções sendo erguidas pelos seus aliados\n com a sua chave inglesa para\nerguê-las mais rápido!"
12871287"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
12881288"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Construa Sentinelas para defender a base da sua equipe.\nO quarto compartimento na sua seleção de armas contém itens construíveis."
12891289"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1290N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Construa Fornecedores para ajudar os seus companheiros de equipe a reabastecer.\nO quarto compartimento na sua seleção de armas contém itens construíveis."
N/A1290"Hint_Engineer_build_dispenser" "Construa Fornecedores para ajudar os seus aliados a reabastecer.\nO quarto compartimento na sua seleção de armas contém itens para construção."
12911291"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
12921292"Hint_Engineer_build_teleporters" "Construa Teletransportadores para ajudar a sua equipe a defender áreas avançadas.\nO quarto compartimento na sua seleção de armas contém itens construíveis."
12931293"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
1504N/A"Tip_2_1" "Como um Sniper, quanto mais tempo você ficar usando o zoom, mais dano será causado pelo disparo."
N/A1504"Tip_2_1" "Como um Sniper, quanto mais tempo olhar pela luneta, maior será o dano causado pelo disparo."
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15061506"Tip_2_2" "Como um Sniper, mire na cabeça para causar dano crítico."
15071507"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
1508N/A"Tip_2_3" "Como um Sniper, dê zoom com o rifle de sniper pressionando %attack2%."
N/A1508"Tip_2_3" "Como um Sniper, pressione %attack2% para usar a luneta do rifle de sniper."
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
1510N/A"Tip_2_4" "Como um Sniper, use a sua Submetralhadora secundária para lidar com inimigos próximos."
N/A1510"Tip_2_4" "Como um Sniper, use a sua submetralhadora secundária para lidar com inimigos próximos."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_1" "Como um Soldier, você pode dar um salto com foguete (rocket jump) até grandes alturas pulando e atirando um foguete no chão simultaneamente; você ganhará mais altura se agachar quando pular."
N/A1512"Tip_3_1" "Como um Soldier, pule enquanto atira um foguete no chão para dar um grande salto com foguete (rocket jump); você ganhará mais altura se agachar quando pular."
15131513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
1514N/A"Tip_3_2" "Como um Soldier, mire foguetes nos pés do inimigo para assegurar que ele não possa evitar o dano explosivo."
N/A1514"Tip_3_2" "Como um Soldier, mire foguetes nos pés de inimigos para impedir que se esquivem do dano explosivo."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15161516"Tip_3_3" "Como um Soldier, certifique-se de sempre deixar o seu lança-foguetes carregado. Pressione %reload% para recarregá-lo a qualquer momento ou ative o recarregamento automático nas opções avançadas do TF2."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_Count" "30"
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
1522N/A"Tip_4_1" "Como um Demoman com um lança-stickybombs, pressione %attack% para atirar stickybombs e então use %attack2% para detoná-las mais tarde. Lembre-se que a Resistência Escocesa possui restrições em relação à detonação."
N/A1522"Tip_4_1" "Como um Demoman com um lança-stickybombs, pressione %attack% para atirar stickybombs e então use %attack2% para detoná-las mais tarde. A Resistência Escocesa possui restrições em relação à detonação."
15231523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241524"Tip_4_2" "Como um Demoman com um lança-stickybombs, quanto mais tempo você segurar o botão de disparo, mais longe a stickybomb irá."
15251525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1526N/A"Tip_4_3" "Como um Demoman, detone as suas stickybombs exatamente na hora em que você pula sobre elas para se jogar na direção desejada!"
N/A1526"Tip_4_3" "Como um Demoman, detone as suas stickybombs bem na hora que pular sobre elas para se jogar na direção desejada!"
15271527"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15281528"Tip_4_4" "Como um Demoman, atire stickybombs em paredes e tetos, onde são difíceis de serem vistas."
15291529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15301530"Tip_5_Count" "31"
15311531"[english]Tip_5_Count" "31"
1532N/A"Tip_5_1" "Como um Medic, use a sua arma médica para curar companheiros de equipe e deixá-los com até 150%% da sua vida normal (125%% no caso da Quebra-galho)."
N/A1532"Tip_5_1" "Como um Medic, use a sua arma médica para curar aliados e deixá-los com até 150%% da sua vida normal (125%% no caso da Quebra-galho)."
15331533"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1534N/A"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue a sua ÜberCarga curando companheiros de equipe e depois pressione %attack2% para usá-la."
N/A1534"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue a sua ÜberCarga curando aliados e depois pressione %attack2% para usá-la."
15351535"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15361536"Tip_5_3" "Como um Medic, a ÜberCarga da Arma Médica padrão fornece invulnerabilidade temporária a você e ao alvo de cura. Os bônus de outras armas médicas estão na descrição das mesmas."
15371537"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1538N/A"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue a sua ÜberCarga mais rapidamente curando companheiros de equipe que estão mais feridos. Isso vale principalmente para a Vacinadora, que carrega a uma taxa consideravelmente menor ao curar companheiros sobrecurados."
N/A1538"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue a sua ÜberCarga mais rapidamente curando aliados que estão mais feridos. Isso vale principalmente para a Vacinadora, que carrega a uma taxa consideravelmente menor ao curar aliados com 100%% ou mais de vida."
15391539"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
1540N/A"Tip_5_5" "Como um Medic, fique alerta para companheiros de equipe chamando pela sua ajuda. Use as setas de Medic na tela para encontrá-los. Você também pode escolher ser alertado automaticamente de companheiros feridos nas opções avançadas do TF2."
N/A1540"Tip_5_5" "Como um Medic, fique atento a aliados que peçam o seu socorro. Use as setas de Medic na tela para encontrá-los. Você também pode escolher ser alertado automaticamente de aliados feridos nas opções avançadas do TF2."
15411541"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15421542"Tip_6_Count" "22"
15431543"[english]Tip_6_Count" "22"
15441544"Tip_6_1" "Como um Heavy, segure %attack2% para manter a sua metralhadora giratória rodando, pronta para inimigos que estão se aproximando."
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
1546N/A"Tip_6_2" "Como um Heavy, você é um grande parceiro do Medic. Mantenha uma linha de visão limpa para seu Medic manter a Arma Médica em você."
N/A1546"Tip_6_2" "Como um Heavy, você é um grande parceiro do Medic. Mantenha uma linha de visão limpa para o seu Medic manter a arma médica em você."
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15481548"Tip_6_3" "Como um Heavy, a sua metralhadora giratória consome muita munição. Pegue munição de inimigos mortos para reabastecê-la."
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15521552"Tip_7_Count" "32"
15531553"[english]Tip_7_Count" "32"
1554N/A"Tip_7_1" "Como Pyro, quanto mais próximo estiver de seu inimigo, mais dano o lança-chamas causará."
N/A1554"Tip_7_1" "Como Pyro, quanto mais próximo do inimigo estiver, maior será o dano causado pelo lança-chamas."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15561556"Tip_7_2" "Como Pyro, embosque inimigos para capturá-los no curto alcance do seu lança-chamas e, assim, causar o máximo de dano possível. Use esquinas ao seu favor."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15601560"Tip_7_4" "Como Pyro, mude para a sua escopeta ou arma sinalizadora se os inimigos recuarem para além do curto alcance do seu lança-chamas."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
1562N/A"Tip_7_5" "Como Pyro, você pode frequentemente deixar os seus inimigos pegando fogo e recuar, deixando-os morrerem incendiados."
N/A1562"Tip_7_5" "Como Pyro, caso corra perigo, ateie fogo nos inimigos e então recue, deixando-os queimarem lentamente até a morte."
15631563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15641564"Tip_8_Count" "40"
15651565"[english]Tip_8_Count" "40"
15811581"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15821582"Tip_9_Count" "31"
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
1584N/A"Tip_9_1" "Como um Engineer, use a ferramenta de construção para colocar Sentinelas, Fornecedores e Teletransportadores."
N/A1584"Tip_9_1" "Como um Engineer, use a ferramenta de construção para erguer Sentinelas, Fornecedores e Teletransportadores."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15861586"Tip_9_2" "Como um Engineer, você precisa de metal para erguer, reparar e aprimorar as suas construções. Colete caixas de munição para reabastecer a sua reserva."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "Como um Engineer, bata na sua Sentinela padrão com a sua chave inglesa para aprimorá-la com metal. Cada nível adiciona mais vida e poder de fogo."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1590N/A"Tip_9_4" "Como um Engineer, construa um Fornecedor para fornecer aos seus companheiros vida e munição. Eles também geram metal para que você use."
N/A1590"Tip_9_4" "Como um Engineer, construa um Fornecedor para fornecer vida e munição a aliados próximos, além de metal para você e Engineers aliados."
15911591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15921592"Tip_9_5" "Como um Engineer, construa Teletransportadores para ajudar a sua equipe a alcançar as linhas de frente mais rapidamente."
15931593"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1594N/A"Tip_9_6" "Como um Engineer, preste atenção em Spies inimigos sabotando as suas construções. Use a sua chave inglesa para remover sabotadores."
N/A1594"Tip_9_6" "Como um Engineer, preste atenção em Spies inimigos que esteja sabotando as suas construções. Use a sua chave inglesa para remover sabotadores."
15951595"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
15961596"Tip_HLTV" "Você está assistindo à SourceTV."
15971597"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16051605"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16061606"Tip_arena_4" "Você não renasce em Arena, então não morra!"
16071607"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1608N/A"Tip_arena_5" "Nenhuma classe é a mais importante no modo Arena. Foque-se em combater a composição inteira da outra equipe."
N/A1608"Tip_arena_5" "Nenhuma classe tem prioridade no modo Arena. Foque-se em combater a composição inteira da outra equipe."
16091609"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16101610"Tip_arena_6" "Você só pode mudar a sua classe no início de uma rodada de Arena, antes que os portões se abram."
16111611"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1612N/A"Tip_arena_7" "Como um Engineer, lembre-se de erguer Fornecedores para curar os seus companheiros de equipe."
N/A1612"Tip_arena_7" "Como um Engineer, lembre-se de erguer Fornecedores para curar os seus aliados."
16131613"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16141614"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máx. pontos:"
16151615"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
20252025"[english]TF_teambalanced" "The teams have been auto-balanced"
20262026"TF_teamswitch" "As equipes foram trocadas"
20272027"[english]TF_teamswitch" "The teams have been switched"
2028N/A"TF_teamswitch_attackers" "Você agora está Atacando!"
N/A2028"TF_teamswitch_attackers" "Você agora está no ataque!"
20292029"[english]TF_teamswitch_attackers" "You are now Attacking!"
2030N/A"TF_teamswitch_defenders" "Você agora está Defendendo!"
N/A2030"TF_teamswitch_defenders" "Você agora está na defesa!"
20312031"[english]TF_teamswitch_defenders" "You are now Defending!"
20322032"TF_teamswitch_red" "Você agora está no RED!"
20332033"[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!"
22092209"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players."
22102210"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quarteirão"
22112211"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass"
2212N/A"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Cure um companheiro de equipe que esteja sendo atacado por 4 inimigos ao mesmo tempo."
N/A2212"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Cure um aliado que esteja sendo atacado por 4 inimigos ao mesmo tempo."
22132213"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22142214"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Plano de Saúde Coletivo"
22152215"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
22292229"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his."
22302230"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Brincando de Médico"
22312231"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor"
2232N/A"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "Em uma equipe sem Medics, seja o primeiro a trocar para Medic depois que um companheiro de equipe gritar \"Medic!\" e, em seguida, cure 500 pontos de vida."
N/A2232"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "Em uma equipe sem Medics, seja o primeiro a trocar para Medic depois que um aliado gritar \"Medic!\" e, em seguida, cure 500 pontos de vida."
22332233"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22342234"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triagem"
22352235"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2236N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Solte uma ÜberCarga num companheiro de equipe menos de um segundo antes dele ser acertado por um explosivo crítico."
N/A2236"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Solte uma ÜberCarga em um aliado menos de um segundo antes dele ser atingido por um explosivo crítico."
22372237"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22382238"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Medicina Preventiva"
22392239"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
2240N/A"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Bloqueie a captura de um ponto por um inimigo usando uma ÜberCarga em um companheiro de equipe."
N/A2240"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Bloqueie a captura de um ponto por um inimigo usando uma ÜberCarga em um aliado."
22412241"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate."
22422242"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consulta"
22432243"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
22852285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."
22862286"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Visitas Gerais"
22872287"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
2288N/A"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Cure 200 companheiros de equipe depois deles terem chamado por 'Medic!'."
N/A2288"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Cure 200 aliados depois de terem gritado \"Medic!\"."
22892289"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'."
22902290"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Medicina Infernal"
22912291"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine"
2292N/A"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Apague 100 companheiros de equipe em chamas."
N/A2292"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Apague 100 aliados em chamas."
22932293"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates."
22942294"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Homicídio Assistido"
22952295"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide"
23212321"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing."
23222322"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Intervenção Médica"
23232323"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medical Intervention"
2324N/A"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Salve um companheiro de equipe em queda de morrer no impacto."
N/A2324"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Salve um aliado em queda de morrer no impacto."
23252325"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact."
23262326"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Segunda Opinião"
23272327"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion"
2328N/A"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "Solte uma ÜberCarga em 2 companheiros de equipe de uma vez."
N/A2328"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "Solte uma ÜberCarga em 2 aliados de uma vez."
23292329"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once."
23302330"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Atestado de Óbito"
23312331"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23452345"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23462346"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Boa Conduta Médica"
23472347"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
2348N/A"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Esteja curando um companheiro de equipe assim que ele alcançar uma conquista."
N/A2348"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Esteja curando um aliado quando ele alcança uma conquista."
23492349"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own."
23502350"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "1º Marco do Medic"
23512351"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1"
26292629"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own."
26302630"TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Vingança Não Muito Leninente"
26312631"[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Lenin A Hand"
2632N/A"TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Ajude 5 companheiros de equipe a se vingar dos seus nêmesis."
N/A2632"TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Ajude 5 aliados a se vingar dos seus nêmesis."
26332633"[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Help 5 teammates get revenge on their nemeses."
26342634"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Plano de Cinco Segundos"
26352635"[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Five Second Plan"
29212921"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."
29222922"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Amizade Vale Ouro"
29232923"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
2924N/A"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Apague um companheiro de equipe em chamas com o seu Jarratê."
N/A2924"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Apague um aliado em chamas com o seu Jarratê."
29252925"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
29262926"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Matança de Guilherme Tell"
29272927"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
30453045"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Kill 15 enemies who are standing on a control point they own."
30463046"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "Alvo de Alto Valor"
30473047"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "High Value Target"
3048N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Esfaqueie um inimigo que esteja dominando 3 ou mais dos seus companheiros de equipe nas costas."
N/A3048"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Esfaqueie um inimigo que esteja dominando 3 ou mais dos seus aliados nas costas."
30493049"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Backstab an enemy who is dominating 3 or more of your teammates."
30503050"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Vingança Fria"
30513051"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Come in From the Cold"
30693069"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers."
30703070"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Operação Conjunta"
30713071"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
3072N/A"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sapeie uma Sentinela inimiga dentro de 3 segundos de um companheiro de equipe sapear outra."
N/A3072"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sabote uma Sentinela inimiga dentro de 3 segundos de um aliado sabotar outra."
30733073"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
30743074"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "O Satânico Dr. Nooooo"
30753075"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
32253225"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
32263226"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Tribunal de Crimes de Espionagem"
32273227"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal"
3228N/A"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Mate um Spy que acabou de esfaquear um companheiro de equipe nas costas."
N/A3228"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Mate um Spy que acabou de esfaquear um aliado nas costas."
32293229"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
32303230"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Colinas Sangrentas"
32313231"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
35473547"[english]Achievements" "ACHIEVEMENTS"
35483548"CharacterLoadout" "EQUIPAMENTO DO PERSONAGEM"
35493549"[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT"
3550N/A"EditLoadout" "ABRIR EQUIPAMENTO"
N/A3550"EditLoadout" "EQUIPAMENTO"
35513551"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35523552"SelectClassLoadout" "SELECIONE UMA CLASSE PARA ALTERAR EQUIPAMENTO"
35533553"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipo de camuflagem: Fingir morte\nCria um cadáver falso ao sofrer dano e concede invisibilidade, velocidade e resistência a dano temporariamente."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipo de camuflagem: Sensível ao movimento.\nDisparo-alt: Camuflar-se. Não é possível atacar enquanto camuflado. Esbarrar em inimigos o tornará levemente visível.\nTaxa de drenagem da camuflagem baseada na velocidade de movimento."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Desativa pulo duplo"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorve %s1% de dano enquanto camuflado"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Movimento do usuário %s1% mais lento"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Inimigos ensopados sofrem minicrits\nPode ser usado para apagar fogo.\nExtinguir um aliado reduz o tempo de recarga em 20%"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Inimigos ensopados sofrem minicrits\nPode ser usado para apagar fogo."
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 de vida do usuário regenerada por segundo"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 de vida do usuário drenada por segundo"
42324232"TF_HonestyReward" "Parabéns! A sua Honestidade foi recompensada com um novo chapéu!\n\n(Alguns outros jogadores tiveram menos escrúpulos e não tiveram a mesma sorte)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42344234"TF_medigun_autoheal" "Arma médica continua curando sem segurar o botão de disparo"
4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4236N/A"TF_autozoom" "Rifle de sniper irá dar zoom novamente após dar um tiro com zoom."
4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
4238N/A"TF_autoreload" "Recarregar armas automaticamente quando você não estiver atirando"
4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
4240N/A"TF_drawviewmodel_option" "Desenhar viewmodels"
4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
4242N/A"TF_flipviewmodel_option" "Inverter viewmodels"
4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
4244N/A"TF_viewmodelfov_option" "Campo de visão do viewmodel"
N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
N/A4236"TF_autozoom" "Reativar luneta após um disparo com luneta do rifle de sniper"
N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
N/A4238"TF_autoreload" "Recarregar arma automaticamente quando não estiver atirando"
N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
N/A4240"TF_drawviewmodel_option" "Desenhar modelo em primeira pessoa"
N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
N/A4242"TF_flipviewmodel_option" "Inverter modelo em primeira pessoa"
N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
N/A4244"TF_viewmodelfov_option" "Distância do modelo em primeira pessoa"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (%s2 Máx)"
42474247"[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Cheio)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42524252"TF_rememberactiveweapon" "Lembrar a arma ativa entre vidas"
4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
42544254"TF_rememberlastweapon" "Lembrar a \"última arma\" entre vidas"
4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
42564256"TF_colorblindassist" "Ativar modo para daltônicos"
4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Exibir itens que não são padrão no jogador sendo observado"
4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Usar interface avançada de espectador no modo de torneio"
4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
4262N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Desativar efeitos de clima"
4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
N/A4262"TF_DisableWeatherParticles" "Desativar efeitos atmosféricos"
N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Ativar menu simplificado de disfarce"
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42664266"TF_CombatText" "Exibir dano causado como texto sobre seu alvo"
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Porcentagem limite"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "Tocar um som de acerto toda vez que você ferir um inimigo"
4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4274"TF_Hitbeeps" "Tocar um som ao atingir um inimigo"
N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Sua equipe"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Pressione \"F4\" para sortear uma nova classe!"
44634463"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44644464"Gametype_Training" "Modo de Treinamento"
44654465"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4466N/A"Tip_1_6" "Como um Scout, disparar com a Força da Natureza quando você estiver no ar o empurrará para a direção contrária do disparo; você pode usar isso para aumentar o alcance dos seus pulos."
N/A4466"Tip_1_6" "Como um Scout, disparar com a Força da Natureza quando estiver no ar o arremessará na direção contrária do disparo; use isso para aumentar o alcance dos seus pulos."
44674467"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44684468"Tip_1_7" "Como um Scout, use rotas alternativas para pegar inimigos de surpresa."
44694469"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44714471"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44724472"Tip_1_9" "Como um Scout, equipar o João Pestana reduzirá a sua vida máxima. Use outra arma corpo a corpo quando sobrevivência for prioridade máxima."
44734473"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4474N/A"Tip_1_10" "Como um Scout, você empurrará inimigos para longe ao acertá-los com a Força da Natureza."
N/A4474"Tip_1_10" "Como um Scout, você arremessará inimigos para longe ao atingi-los com a Força da Natureza."
44754475"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4476N/A"Tip_1_11" "Como um Scout, quanto mais longe a bola do João Pestana for, maior será o atordoamento causado a todos que ela acertar — por um máximo de 7 segundos."
N/A4476"Tip_1_11" "Como um Scout, quanto mais longe a bola do João Pestana for, maior será o atordoamento causado no alvo — por um máximo de 7 segundos."
44774477"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4478N/A"Tip_1_12" "Como um Scout, a bola do João Pestana atordoará inimigos de forma parcial (permitindo locomoção a uma velocidade reduzida mas não permitindo que usem as suas armas) a curta distância, mas atordoará completamente caso percorra a distância máxima."
N/A4478"Tip_1_12" "Como um Scout, a bola do João Pestana atordoará inimigos de forma parcial a curta distância, mas atordoará completamente caso percorra a distância máxima."
44794479"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44804480"Tip_1_13" "Como um Scout, use o energético Bonk! Pancada Atômica para atravessar terrenos perigosos e absorver disparos de Sentinelas para proteger aliados."
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
44844484"Tip_1_15" "Como um Scout, a Interbases causa mais dano que a Espingarda a média distância."
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
4486N/A"Tip_1_16" "Como um Scout com a Bengala Doce, inimigos mortos por você sempre farão com que kits médicos apareçam independentemente da arma usada."
N/A4486"Tip_1_16" "Como um Scout com a Bengala Doce, kits médicos serão largados pela suas vítimas, não importa a arma usada no golpe fatal."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44884488"Tip_2_5" "Como um Sniper, um tiro na cabeça (headshot) de um rifle de sniper totalmente carregado pode matar a maioria das classes instantaneamente."
44894489"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4490N/A"Tip_2_6" "Como um Sniper, uma flechada do Caçador perderá a precisão caso puxe a flecha por mais de cinco segundos. Relaxe a corda pressionando %attack2%."
N/A4490"Tip_2_6" "Como um Sniper, puxar a flecha do Caçador por mais de cinco segundos fará você perder precisão. Pressione %attack2% para relaxar a corda."
44914491"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
44924492"Tip_2_7" "Como um Sniper, o Jarratê pode revelar Spies camuflados ou disfarçados."
44934493"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
44954495"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
44964496"Tip_2_9" "Como um Sniper, o seu Escudo Antinavalha emite um alto som elétrico quando um Spy tenta lhe esfaquear nas costas. Fique de ouvidos bem abertos!"
44974497"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4498N/A"Tip_2_10" "Como um Sniper, use Jarratê para apagar as chamas em você mesmo e em companheiros de equipe."
N/A4498"Tip_2_10" "Como um Sniper, use Jarratê para apagar as chamas em você mesmo e em aliados."
44994499"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45004500"Tip_2_11" "Como um Sniper, todo dano causado em inimigos encharcados com Jarratê será minicrit."
45014501"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
4502N/A"Tip_2_12" "Como um Sniper, o Estoque Tribal causa um sangramento no seu alvo, o que pode ser útil para rastrear Spies."
N/A4502"Tip_2_12" "Como um Sniper, o Estoque Tribal causa um sangramento no seu alvo, o que pode ser útil para descobrir Spies."
45034503"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45044504"Tip_3_5" "Como um Soldier, é aconselhável causar dano a si mesmo em locais seguros se um Medic estiver curando você. A ÜberCarga demora mais para carregar quando você está sobrecurado (exceto durante o tempo de preparação)."
45054505"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4506N/A"Tip_3_6" "Como um Soldier, os seus foguetes causam um grande empurrão. Use isso para jogar inimigos para longe ou mandá-los para o ar."
N/A4506"Tip_3_6" "Como um Soldier, os seus foguetes causam um grande empurrão. Use isso para jogar inimigos longe ou mandá-los para o ar."
45074507"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45084508"Tip_3_7" "Como um Soldier, use a sua escopeta para conservar foguetes e para evitar esperar o seu lança-foguetes recarregar no meio de um combate."
45094509"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45104510"Tip_3_8" "Como um Soldier, os foguetes do Tiro Certo têm um pequeno raio de explosão. Mire diretamente nos seus inimigos para maximizar o dano!"
45114511"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4512N/A"Tip_3_9" "Como um Soldier, o medidor de fúria da sua bandeira de batalha esvaziará se você morrer. Não tenha medo de usá-la mesmo estando sozinho se precisar causar pressão ou fugir!"
N/A4512"Tip_3_9" "Como um Soldier, o medidor de fúria da sua bandeira de batalha será zerado ao morrer. Não tenha medo de usá-la mesmo estando sozinho se precisar causar pressão ou fugir!"
45134513"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4514N/A"Tip_3_10" "Como um Soldier, a fúria do Estandarte de Batalha fornece minicrits a você e companheiros próximos, os quais podem rapidamente virar o jogo."
N/A4514"Tip_3_10" "Como um Soldier, a fúria do Estandarte de Batalha fornece minicrits a você e aliados próximos, os quais podem rapidamente virar o jogo."
45154515"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45164516"Tip_3_11" "Como um Soldier, o Plano de Fuga fornece um bônus de velocidade quando a sua vida está baixa. Use-o para escapar de áreas perigosas e se esquivar de fogo inimigo!"
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45254525"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45264526"Tip_3_16" "Como um Soldier, as Canhoneiras reduzem drasticamente a vida perdida ao dar um salto com foguete. Use-as quando posicionamento e mobilidade forem prioridade máxima."
45274527"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4528N/A"Tip_3_17" "Como um Soldier, a fúria do Reforço do Batalhão fornece redução de dano sofrido e imunidade a críticos a você e companheiros próximos. Fique atento ao raio do efeito quando estiver protegendo aliados!"
N/A4528"Tip_3_17" "Como um Soldier, a fúria do Reforço do Batalhão fornece redução de dano sofrido e imunidade a críticos a você e aliados próximos. Fique atento ao raio do efeito quando estiver protegendo aliados!"
45294529"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4530N/A"Tip_4_5" "Como um Demoman, você pode detonar stickybombs (%attack2%) a qualquer momento, independentemente da arma que você está empunhando."
N/A4530"Tip_4_5" "Como um Demoman, você pode detonar stickybombs (%attack2%) a qualquer momento, independentemente da arma empunhada."
45314531"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45324532"Tip_4_6" "Como um Demoman, agache quando estiver se preparando para um salto com stickies para alcançar a altura máxima."
45334533"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4534N/A"Tip_4_7" "Como um Demoman, use o seu lança-granadas para combate direto. As granadas do Lança-granadas padrão detonam no impacto com um inimigo, a não ser que tenham tocado alguma superfície antes."
N/A4534"Tip_4_7" "Como um Demoman, use o seu lança-granadas para combate direto. Granadas detonam no impacto em um inimigo, a não ser que toquem outra superfície antes."
45354535"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4536N/A"Tip_4_8" "Como um Demoman, a sua garrafa causa a mesma quantidade de dano, esteja quebrada ou não."
N/A4536"Tip_4_8" "Como um Demoman, é recomendável usar uma arma corpo a corpo contra inimigos próximos, evitando que seja atingido pelas suas granadas ou stickies."
45374537"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45384538"Tip_4_9" "Como um Demoman, a Resistência Escocesa é ótima para defesa. Coloque múltiplos grupos de stickybombs para defender muitos territórios. As suas stickybombs também destroem stickybombs inimigas!"
45394539"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
45414541"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
45424542"Tip_4_11" "Como um Demoman, a resistência a dano explosivo e de fogo dos escudos, juntamente com sua habilidade de investida, complementa a menor vida máxima e a impossibilidade de causar críticos aleatórios da Eyelander e de outras espadas similares."
45434543"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4544N/A"Tip_4_12" "Como um Demoman, a habilidade de investida dos escudos não garante um crítico até que o ataque esteja perto do fim. A sua arma brilhará quando estiver na hora certa!"
N/A4544"Tip_4_12" "Como um Demoman, a habilidade de investida dos escudos não garante dano adicional até que o ataque esteja perto do fim. A sua arma brilhará quando estiver na hora certa!"
45454545"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45464546"Tip_4_13" "Como um Demoman com a Tarja de Investida ou Escudo Esplêndido, você não pode mudar a direção durante uma investida. Tente mirar a investida aonde o inimigo estará ao invés de onde ele está."
45474547"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45534553"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45544554"Tip_5_6" "Como um Medic, você carrega a ÜberCarga muito mais rapidamente durante o tempo de preparação."
45554555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4556N/A"Tip_5_7" "Como um Medic, você não pode capturar um Ponto de Controle, empurrar o carrinho ou pegar a inteligência enquanto estiver invulnerável, mas não há impedimentos em relação a outras ÜberCargas."
N/A4556"Tip_5_7" "Como um Medic, você não pode capturar um Ponto de Controle, empurrar o carrinho ou pegar a inteligência enquanto estiver sob os efeitos da ÜberCarga padrão ou da Quebra-galho."
45574557"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4558N/A"Tip_5_8" "Como um Medic, cure Soldiers, Pyros e Demomen no começo de uma rodada para que eles possam usar a vida extra para dar saltos com foguete, rojão ou stickies pelo mapa. Se estiver com a Quebra-Galho, cure-os durante o salto para ir junto!"
N/A4558"Tip_5_8" "Como um Medic, cure Soldiers, Pyros e Demomen no começo de uma rodada para que eles possam usar a vida extra para dar saltos com foguete, rojão ou stickies pelo mapa. Se estiver com a Quebra-galho, cure-os durante o salto para pegar carona!"
45594559"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45604560"Tip_5_9" "Como um Medic, você pode usar a ÜberCarga (exceto a da Kritzkrieg) sem um alvo de cura para escapar de uma situação de alto risco."
45614561"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45654565"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45664566"Tip_5_12" "Como um Medic, você pode manter múltiplos alvos sobrecurados, permitindo que eles absorvam mais dano."
45674567"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4568N/A"Tip_5_14" "Como um Medic, lembre-se que as seringas viajam em arcos e, como são projéteis, não causam dano instantaneamente. Mire mais alto que o alvo pretendido e tente prever para onde ele vai para atingir com sucesso."
N/A4568"Tip_5_14" "Como um Medic, lembre-se que as seringas viajam em arcos e, como são projéteis, não causam dano instantaneamente. Mire mais alto que o alvo pretendido e tente prever para onde ele vai para atingi-lo em cheio."
45694569"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4570N/A"Tip_5_15" "Como um Medic, lembre-se de que críticos não têm efeito em Sentinelas. Em vez disso, use a Kritzkrieg em áreas cheias de jogadores."
N/A4570"Tip_5_15" "Como um Medic, use a Kritzkrieg em áreas cheias de jogadores e sem Sentinelas, já que construções são imunes a críticos."
45714571"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
45724572"Tip_5_16" "Como um Medic, a Überserra ainda lhe dará ÜberCarga se o inimigo sendo atingido é um Scout sob os efeitos da Bonk! Pancada Atômica."
45734573"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4574N/A"Tip_5_17" "Como um Medic, usar a ÜberCarga da Arma Médica padrão para ficar invulnerável a danos não significa que você não precisa se preocupar com nada. Cuidado com rajadas de ar de Pyros e explosões que arremessam você para trás."
N/A4574"Tip_5_17" "Como um Medic, usar a ÜberCarga da Arma Médica padrão para ficar invulnerável a dano não significa que você não precisa se preocupar com nada. Cuidado com rajadas de ar de Pyros e explosões que arremessam você para trás."
45754575"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4576N/A"Tip_5_18" "Como um Medic, enquanto estiver atacando com uma ÜberCarga de invulnerabilidade, tente chamar a atenção das Sentinelas para que seus companheiros de equipe possam se aproximar o suficiente para destrui-las."
N/A4576"Tip_5_18" "Como um Medic, enquanto estiver atacando com uma ÜberCarga de invulnerabilidade, tente chamar a atenção das Sentinelas para que os seus aliados possam se aproximar e destrui-las."
45774577"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
45784578"Tip_5_19" "Como um Medic, a cura passiva com a Blutsauger equipada é menor do que a de outras armas primárias. Por isso, ela não é recomendada ao jogar na defensiva."
45794579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45894589"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
45904590"Tip_6_8" "Como um Heavy, as suas outras armas corpo a corpo golpeiam mais rápido do que os Kríticos Garantidos no Boxe. Equipe-as com o Sandviche para despachar rapidamente quem o ataca na hora do almoço."
45914591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
4592N/A"Tip_6_9" "Como um Heavy, o Sandviche, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2%. Um Sandviche largado pode curar um companheiro de equipe (mas não você), como se fosse um kit médico."
N/A4592"Tip_6_9" "Como um Heavy, o Sandviche, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2%. Um Sandviche largado pode curar um aliado (mas não você), como se fosse um kit médico."
45934593"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4594N/A"Tip_6_10" "Como um Heavy, você ficará um tempo sem o seu Sandviche, com pão ou não, após comê-lo ou largá-lo. Você pode aguardar até que o medidor de \"COMIDA\" se complete ou então pegar outro no armário de reabastecimento."
N/A4594"Tip_6_10" "Como um Heavy, você ficará um tempo sem o seu Sandviche, com pão ou não, após comê-lo ou largá-lo. Você pode aguardar até que o medidor de \"COMIDA\" carregue ou então pegar outro no armário de reabastecimento."
45954595"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45964596"Tip_6_11" "Como um Heavy, o giro inicial da sua metralhadora giratória pode desperdiçar o bônus crítico de cinco segundos dos Kríticos Garantidos no Boxe. Equipe a sua escopeta com os K.G.B. para maximizar o bônus crítico!"
45974597"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4598N/A"Tip_6_12" "Como um Heavy, um Sandviche, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2% e pode extinguir companheiros de equipe que estejam pegando fogo. Use-o para salvar o seu Medic."
N/A4598"Tip_6_12" "Como um Heavy, um Sandviche, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2% e pode extinguir aliados que estejam pegando fogo. Use-o para salvar o seu Medic."
45994599"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4600N/A"Tip_7_6" "Como Pyro, você pode incendiar um Spy inimigo mesmo se estiver camuflado ou disfarçado como um membro da sua equipe. Verifique se aliados que estão agindo de modo suspeito são Spies!"
N/A4600"Tip_7_6" "Como Pyro, o seu lança-chamas ateará fogo em Spies inimigos, mesmo se estiverem camuflados ou disfarçados como um aliado. Ateie fogo em aliados suspeitos para ver se são Spies!"
46014601"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4602N/A"Tip_7_7" "Como Pyro, golpear um inimigo em chamas com o Queimachado/Pancada Postal causará dano adicional."
N/A4602"Tip_7_7" "Como Pyro, golpeie um inimigo em chamas com o Queimachado/Pancada Postal para causar dano adicional."
46034603"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
46044604"Tip_7_8" "Como Pyro, ajude a proteger a Sentinela de um Engineer usando a rajada de ar do lança-chamas (%attack2%) para refletir projéteis explosivos, verificando se há Spies na proximidade e usando a Quebra-casas, o Martelão ou o Aniquilador Neônico para retirar Sabotadores."
46054605"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
46134613"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
46144614"Tip_7_13" "Como Pyro, o Queima-costas é muito eficaz para emboscar o inimigo, já que causa críticos quando ataca por trás."
46154615"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
4616N/A"Tip_7_14" "Como Pyro, a sua arma sinalizadora poderá causar críticos caso acerte um inimigo que já esteja incendiado."
N/A4616"Tip_7_14" "Como Pyro, a sua arma sinalizadora causará crítico caso atinga um inimigo já incendiado."
46174617"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46184618"Tip_7_15" "Como Pyro, o seu lança-chamas ou arma sinalizadora não funcionarão debaixo d'água — nessa situação você terá que contar com a sua escopeta ou arma corpo a corpo."
46194619"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4620N/A"Tip_7_16" "Como Pyro, pressione %attack2% com o seu lança-chamas (exceto Flogistinador) para soltar uma rajada de ar comprimido. Use-a para refletir projéteis vindo na sua direção, apagar o fogo em companheiros de equipe ou arremessar inimigos para trás!"
N/A4620"Tip_7_16" "Como Pyro, pressione %attack2% com o seu lança-chamas (exceto Flogistinador) para soltar uma rajada de ar comprimido. Use-a para refletir projéteis vindo na sua direção, extinguir aliados ou arremessar inimigos para trás!"
46214621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4622N/A"Tip_7_17" "Como Pyro, use o seu lança-chamas em Snipers aliados para botar fogo na flecha do seu Caçador. Flechas flamejantes podem incendiar o inimigo e causar dano adicional."
N/A4622"Tip_7_17" "Como Pyro, use o seu lança-chamas em Snipers aliados para botar fogo na flecha do seu Caçador. Flechas flamejantes podem atear fogo em inimigos e causar dano adicional."
46234623"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
46244624"Tip_7_18" "Como Pyro, use %attack2% (exceto Flogistinador) para refletir projéteis de volta à equipe inimiga! Isso inclui foguetes, granadas, flechas, Jarratê e mais!"
46254625"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46314631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46324632"Tip_8_10" "Como um Spy, o Embaixador não força críticos ao atirar na cabeça se ainda estiver esfriando. Faça com que cada disparo seja preciso e cronometrado para causar o máximo de dano possível."
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4634N/A"Tip_8_11" "Como um Spy, tente não ser atingido por chamas quando estiver armando a Cópia Mortal ou então as chamas podem atingir você novamente e revelar o seu local."
N/A4634"Tip_8_11" "Como um Spy, tente não ser atingido por chamas quando estiver armando a Cópia Mortal ou então as chamas poderão atingir você novamente e revelar o seu local."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46364636"Tip_8_12" "Como um Spy camuflado com a Cópia Mortal, a sua silhueta não aparecerá quando colidir com inimigos nos primeiros segundos após se camuflar."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
46534653"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46544654"Tip_8_21" "Como um Spy, esbarrar em inimigos enquanto camuflado o tornará um pouco visível para todos, exceto nos primeiros 3 segundos após a ativação da Cópia Mortal."
46554655"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4656N/A"Tip_8_22" "Como um Spy, se puserem fogo em você enquanto estiver camuflado, o inimigo poderá vê-lo!"
N/A4656"Tip_8_22" "Como um Spy, se atearem fogo em você enquanto estiver camuflado, o inimigo poderá vê-lo!"
46574657"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
46584658"Tip_8_23" "Como um Spy, use o seu revólver para finalizar alvos que estão com pouca vida ou para lidar com classes que são perigosas a curta distância, como Pyros."
46594659"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46624662"Tip_8_25" "Como um Spy, a Cópia Mortal diminui drasticamente o dano sofrido de qualquer ataque quando você estiver camuflado."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "Como um Spy, evite sofrer dano de quedas enquanto camuflado, já que isso revelará a sua localização!"
N/A4664"Tip_8_26" "Como um Spy, evite sofrer dano de quedas enquanto camuflado, já que isso revelará onde está!"
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "Como um Spy, os seus Sabotadores destroem ambas as extremidades de um Teletransportador. Tente sabotar o Teletransportador que não está próximo do Engineer."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46694669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46704670"Tip_8_29" "Como um Spy, recarregar o seu revólver imitará a ação de recarregamento do seu disfarce atual."
46714671"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4672N/A"Tip_9_7" "Como um Engineer, ajude os Engineers aliados! Você pode usar a sua arma corpo a corpo para aprimorar e reparar qualquer construção aliada."
N/A4672"Tip_9_7" "Como um Engineer, ajude Engineers aliados! Você pode usar a sua arma corpo a corpo para aprimorar e reparar qualquer construção aliada."
46734673"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4674N/A"Tip_9_8" "Como um Engineer, bata nas suas construções com a sua chave inglesa enquanto elas estão sendo construídas para fazê-las serem erguidas mais rápido."
N/A4674"Tip_9_8" "Como um Engineer, bata nas suas construções com a sua chave inglesa enquanto elas estão sendo construídas para acelerar o processo."
46754675"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
46764676"Tip_9_9" "Como um Engineer, pode ser útil mover as suas construções para a frente, junto com a sua equipe. Use %attack2% para mover uma construção quando estiver perto e mirando nela."
46774677"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
46794679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
46804680"Tip_9_11" "Como um Engineer, bata na entrada ou na saída do seu Teletransportador com a sua arma corpo a corpo para reparar, aprimorar e/ou retirar um sabotador de ambos os lados."
46814681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4682N/A"Tip_9_12" "Como um Engineer, pressione %attack2% para girar o diagrama das construções antes de erguê-las com %attack%. Use isso para que companheiros saiam de Teletransportadores na direção certa."
N/A4682"Tip_9_12" "Como um Engineer, pressione %attack2% para girar o diagrama das construções antes de erguê-las com %attack%. Use isso para que aliados saiam de Teletransportadores na direção certa."
46834683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
46844684"Tip_9_13" "Como um Engineer, você pode fazer mais do que somente cuidar das suas construções. Use a sua escopeta e a sua pistola para ajudar em batalhas e para defender as suas construções."
46854685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4686N/A"Tip_9_14" "Como um Engineer, Sentinelas não se restringem a somente medidas de defesa. Coloque-as rapidamente em locais escondidos ou use a Mini-Sentinela do Pistoleiro para ajudar em uma investida ofensiva."
N/A4686"Tip_9_14" "Como um Engineer, Sentinelas não servem apenas para defesa. Coloque-as rapidamente em locais escondidos ou use a Mini-Sentinela do Pistoleiro para ajudar em uma investida ofensiva."
46874687"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
46884688"Tip_9_15" "Como um Engineer, lembre-se que Spies inimigos disfarçados podem usar o seu Teletransportador. Tente não ficar em cima da saída do seu Teletransportador, principalmente quando estiver aprimorando ou reparando-o."
46894689"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
4690N/A"Tip_9_16" "Como um Engineer, verifique por Spies com suas armas se alguém suspeito se aproximar."
N/A4690"Tip_9_16" "Como um Engineer, bata em aliados suspeitos com as suas armas para ver se são Spies."
46914691"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
46924692"Tip_9_17" "Como um Engineer, o Curto-Circuito permite que você proteja as suas construções eliminando projéteis inimigos."
46934693"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "A Hospitalidade do Sul"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52425242"TF_UseGlowEffect" "Exibir silhueta do carrinho e da inteligência"
5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "TREINAMENTO"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52465246"TF_Parasite_Hat" "Parasita do Alien Swarm"
52495249"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52505250"TF_Action" "Usar item de ação equipado"
52515251"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5252N/A"game_scramble_onrestart" "Misturando equipes automaticamente!"
N/A5252"game_scramble_onrestart" "Misturando equipes!"
52535253"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52545254"TF_Weapon_Jar_Milk" "Substância que não é Leite"
52555255"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
54905490"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54915491"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Ser acertado por um peixe tem de ser humilhante."
54925492"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5493N/A"TF_MadMilk_Desc" "Jogadores curam 60% do dano causado em um inimigo coberto com leite.\nPode ser usado para apagar fogo.\nExtinguir um aliado reduz o tempo de recarga em 20%"
5494N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5493"TF_MadMilk_Desc" "Jogadores curam 60% do dano causado em um inimigo coberto com leite.\nPode ser usado para apagar fogo."
N/A5494"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54955495"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-foguetes especial para aprender truques e padrões de saltos com foguete.\nEsta arma causa ZERO de dano."
54965496"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54975497"TF_ScoutBombingRun" "Bombardeiro"
59185918"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59195919"BackpackToolsExplanation_Title" "Usando Ferramentas"
59205920"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5921N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Itens que podem ser usados no seu inventário são chamados 'ferramentas'. Estas podem renomear armas, pintar chapéus com uma nova cor ou adicionar propriedades especiais a seus itens. Para ativar uma ferramenta, selecione-a e pressione o botão \"Usar\" ou \"Usar com...\"."
N/A5921"BackpackToolsExplanation_Text" "Itens que podem ser usados no seu inventário são chamados \"ferramentas\". Estas podem renomear armas, pintar chapéus com uma nova cor ou adicionar propriedades especiais a seus itens. Para ativar uma ferramenta, selecione-a e pressione o botão \"Usar\" ou \"Usar com...\"."
59225922"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59235923"BackpackStockExplanation_Title" "Itens Padrão"
59245924"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
85248524"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85258525"TR_Eng1_Spy" "A invisibilidade e as habilidades de disfarce do Spy fazem com que a direção de onde um ataque vem seja menos óbvia."
85268526"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8527N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Um Spy inimigo tentará sapear as construções do Engineer aliado. Spies disfarçados usam nomes da equipe adversária."
N/A8527"TR_Eng1_SpyAttack" "Um Spy inimigo tentará sabotar as construções do Engineer aliado. Spies disfarçados usam nomes da equipe adversária."
85288528"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
8529N/A"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construções sapeadas"
N/A8529"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construções sabotadas"
85308530"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85318531"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sabotador é colocado em uma construção, ela é desativada e sofre dano lentamente. Tire o sabotador batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
85328532"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
1033610336"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1033710337"BackpackShowRarities" "Exibir cores de qualidade"
1033810338"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10339N/A"TF_FreezeCamHide" "Ocultar a interface em screenshots da câmera de morte."
10340N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10339"TF_FreezeCamHide" "Ocultar a interface em screenshots da câmera de morte"
N/A10340"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1034110341"Store_Popular" "Mais vendidos"
1034210342"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1034310343"Store_CGTradingSale" " "
1110011100"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1110111101"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Combinar cores"
1110211102"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11103N/A"Tip_Abuse_Report" "Para denunciar imagens ou comportamentos abusivos pressione %abuse_report_queue% para capturar uma screenshot juntamente com informações da partida para enviar pelo Denunciador de Abuso diretamente ao Suporte ao Consumidor."
N/A11103"Tip_Abuse_Report" "Para denunciar imagens ou comportamentos abusivos, pressione %abuse_report_queue% para capturar uma screenshot juntamente com informações da partida para enviar pelo Denunciador de Abuso diretamente ao Suporte ao Consumidor."
1110411104"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1110511105"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Expirou o tempo limite para conseguir dados do Steam Workshop."
1110611106"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1209412094"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1209512095"Tip_1_18" "Como um Scout, você e os seus aliados recuperam vida ao atingir inimigos encharcados com Leite Louco. Inicie batalhas com ele para aumentar as chances de sobrevivência da sua equipe."
1209612096"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
12097N/A"Tip_1_19" "Como um Scout, o Batedor de Boston faz com que inimigos sangrem ao serem atingidos, mas você sangrará se errar. Você pode parar um sangramento pegando um kit médico."
N/A12097"Tip_1_19" "Como um Scout, o Batedor de Boston faz com que inimigos sangrem ao serem atingidos, mas você sangrará se errar. Pegue um kit médico para parar o sangramento."
1209812098"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
1209912099"Tip_1_20" "Como um Scout, o Espetinho de Sol causa críticos em inimigos em chamas, mas causa menos dano que outros tacos em outras situações. Trabalhe com Pyros da sua equipe para aproveitar tal característica."
1210012100"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1211212112"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
1211312113"Tip_1_27" "Como um Scout, o ataque secundário do Assassino do Embrulho (%attack2%) pode ser usado para causar sangramento em inimigos! Use-o para causar dano a inimigos que estão longe."
1211412114"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12115N/A"Tip_2_13" "Como um Sniper, o Anestesiador de Sydney só aplica os efeitos do Jarratê em inimigos. Por isso, não gaste munição à toa tentando apagar as chamas de companheiros."
N/A12115"Tip_2_13" "Como um Sniper, o Anestesiador de Sydney só aplica os efeitos do Jarratê em inimigos. Por isso, não gaste munição à toa tentando apagar as chamas de aliados."
1211612116"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
12117N/A"Tip_2_14" "Como um Sniper, o Jarratê e o Facão do Desbravador formam a combinação perfeita. Encharque o inimigo em Jarratê e depois acerte-o com o Facão do Desbravador para causar um crítico certeiro."
N/A12117"Tip_2_14" "Como um Sniper, o Jarratê e o Facão do Desbravador formam a combinação perfeita. Encharque o inimigo em Jarratê e depois atinja-o com o Facão do Desbravador para causar um crítico certeiro."
1211812118"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1211912119"Tip_2_15" "Como um Sniper, o Anestesiador de Sydney pode matar a maioria das classes com um disparo totalmente carregado."
1212012120"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1212112121"Tip_2_16" "Como um Sniper, o Escudo Darwinista de Perigo aumenta a sua vida máxima em 25. Use-o quando sobrevivência for prioridade máxima."
1212212122"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
12123N/A"Tip_2_17" "Como um Sniper, o Caçador é muito eficaz a curta e média distância mesmo sem ter zoom."
N/A12123"Tip_2_17" "Como um Sniper, o Caçador é muito eficaz a curta e média distância, mesmo sem uma luneta."
1212412124"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1212512125"Tip_2_18" "Como um Sniper, a duração do Jarratê aplicado pelo Anestesiador de Sydney depende do quanto o disparo foi carregado, então não saia atirando logo depois de ativar a luneta."
1212612126"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1212712127"Tip_2_19" "Como um Sniper, o Anestesiador de Sydney pode encharcar um inimigo com Jarratê ao acertá-lo com sucesso. Isso faz dele um rifle eficaz para dar apoio à sua equipe de longe, mesmo que você não mate o inimigo com um só disparo."
1212812128"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12129N/A"Tip_2_20" "Como um Sniper com a Barganha do Bazar, a velocidade de carregamento começa mais lenta que o normal, mas é possível aumentá-la ao coletar cabeças ao dar tiros fatais na cabeça!"
N/A12129"Tip_2_20" "Como um Sniper com a Barganha do Bazar, a velocidade de carregamento começa mais lenta que o normal; acelere-a ao dar tiros fatais na cabeça!"
1213012130"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
12131N/A"Tip_2_21" "Como um Sniper com a Machina, é aconselhável equipar a Submetralhadora para lidar com inimigos em situações onde é arriscado demais usar o zoom para disparar."
N/A12131"Tip_2_21" "Como um Sniper com a Machina, é aconselhável equipar uma submetralhadora para lidar com inimigos em situações onde é arriscado demais usar a luneta para disparar."
1213212132"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
12133N/A"Tip_2_22" "Como um Sniper, a Shahanshah causa dano adicional quando você está com menos de 50%% de vida. Use-a para contra-atacar inimigos que causaram dano em você."
N/A12133"Tip_2_22" "Como um Sniper, a Shahanshah causa dano adicional quando você está com menos de 50%% de vida. Use-a para contra-atacar inimigos que causaram dano a você."
1213412134"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
12135N/A"Tip_3_18" "Como um Soldier, o Conchistador ativado permite que você e companheiros de equipe próximos se movam mais rapidamente e se curem ao causar dano em inimigos. Use-o para aumentar as chances de sobrevivência da sua equipe em batalhas."
N/A12135"Tip_3_18" "Como um Soldier, o Conchistador ativado permite que você e aliados próximos se movam mais rapidamente e se curem ao causar dano em inimigos. Use-o para aumentar as chances de sobrevivência da sua equipe em batalhas."
1213612136"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1213712137"Tip_3_19" "Como um Soldier, a Frigideira causa o mesmo dano que a Pá, mas é bem mais barulhenta. Não use-a quando estiver sendo furtivo, já que o som distinto deixará todos os inimigos em alerta!"
1213812138"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1213912139"Tip_3_20" "Como um Soldier, o Bisão Justiceiro pode acertar o mesmo inimigo várias vezes, ainda mais se o inimigo estiver fugindo do projétil. Use-o para punir inimigos fujões!"
1214012140"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12141N/A"Tip_3_21" "Como um Soldier, acertar um companheiro com a Ação Disciplinar aumentará a sua velocidade e a do aliado dramaticamente por alguns segundos! Use-a em classes mais lentas, como outros Soldiers e Heavies, para chegarem à linha de frente mais rápido!"
N/A12141"Tip_3_21" "Como um Soldier, chicotear um aliado com a Ação Disciplinar fará com que os dois andem mais rápido por alguns segundos! Use-a em classes mais lentas, como outros Soldiers e Heavies, para chegarem à linha de frente mais rápido!"
1214212142"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12143N/A"Tip_3_22" "Como um Soldier, você pode usar %attack2% com o Avacalhador 5000 para dar um disparo carregado, causando dano adicional e incendiando o inimigo por alguns segundos, mas cuidado, já que um disparo carregado usa toda a munição do Avacalhador 5000."
N/A12143"Tip_3_22" "Como um Soldier, você pode usar %attack2% com o Avacalhador 5000 para dar um disparo carregado, causando dano adicional e ateando fogo no inimigo por alguns segundos, mas cuidado, já que um disparo carregado usa toda a munição do Avacalhador 5000."
1214412144"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12145N/A"Tip_3_23" "Como um Soldier, os Coturnos de Macho diminuem o empurrão causado por armas de forma drástica. Use-os para evitar ser empurrado pela Força da Natureza, explosivos ou Sentinelas!"
N/A12145"Tip_3_23" "Como um Soldier, os Coturnos de Macho diminuem o empurrão causado por armas de forma drástica. Use-os para evitar ser arremessado pela Força da Natureza, explosivos ou Sentinelas!"
1214612146"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1214712147"Tip_3_24" "Como um Soldier, a Caixa Preta só pode ter três foguetes carregados. Dispare com cautela ou você poderá ficar vulnerável."
1214812148"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1215212152"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1215312153"Tip_4_17" "Como um Demoman, o único jeito de recarregar a sua Tora de Ullapool é visitando um armário de reabastecimento. Por isso, use-a com moderação!"
1215412154"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
12155N/A"Tip_4_18" "Como um Demoman, lembre-se que com a Resistência Escocesa você pode ver as suas stickybombs através de paredes e pode detoná-las de qualquer lugar. Tome vantagem disso."
N/A12155"Tip_4_18" "Como um Demoman, lembre-se que com a Resistência Escocesa você pode ver as suas stickybombs através de paredes e pode detoná-las de qualquer lugar. Tire proveito disso."
1215612156"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
12157N/A"Tip_4_19" "Como um Demoman, lembre-se de que você mata um inimigo com um só golpe se ambos estiverem usando a Quase-Zatoichi."
N/A12157"Tip_4_19" "Como um Demoman com a Quase-Zatoichi, inimigos que a estejam empunhando serão mortos em um só golpe."
1215812158"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
12159N/A"Tip_4_20" "Como um Demoman, use a Bomba do Lago Ness para causar dano adicional a construções. Mas mire com cuidado! Você só tem três disparos antes de precisar recarregar e você só causará dano com um acerto direto."
N/A12159"Tip_4_20" "Como um Demoman, use a Bomba do Lago Ness para causar dano adicional a construções. Mas mire com cuidado! Você só tem três disparos antes de precisar recarregar e só causará dano com um acerto direto."
1216012160"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1216112161"Tip_4_21" "Como um Demoman, use a Tora de Ullapool quando estiver cercado de inimigos. A explosão resultante causará muito dano a todos os adversários próximos."
1216212162"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12163N/A"Tip_4_22" "Como um Demoman, use a Claidheamh Mòr para maximizar a eficácia do seu escudo. Você não causará críticos aleatórios nem coletará cabeças, mas a duração extra da sua investida permitirá que você alcance uma distância maior ou fuja rapidamente!"
N/A12163"Tip_4_22" "Como um Demoman, use a Claidheamh Mòr para maximizar a eficácia do seu escudo. Você não causará críticos aleatórios nem coletará cabeças, mas se curará e recarregará parte da investida ao matar!"
1216412164"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12165N/A"Tip_4_23" "Como um Demoman, se você estiver com um Medic, tome vantagem de oportunidades seguras para causar dano a si mesmo e carregar uma ÜberCarga mais rapidamente."
N/A12165"Tip_4_23" "Como um Demoman, se você estiver com um Medic, tire proveito de momentos de calma para causar dano a si mesmo e carregar uma ÜberCarga mais rapidamente."
1216612166"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
12167N/A"Tip_4_24" "Como um Demoman, a Eyelander e suas variantes coletarão as cabeças coletadas por um Demoman, Sniper ou Soldier inimigo decapitado."
N/A12167"Tip_4_24" "Como um Demoman, a Eyelander e as suas variantes coletarão as cabeças coletadas por um Demoman, Sniper ou Soldier inimigo decapitado."
1216812168"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12169N/A"Tip_4_25" "Como um Demoman, uma morte de provocação bem-sucedida com a Quase-Zatoichi permitirá que você embainhe a espada."
N/A12169"Tip_4_25" "Como um Demoman, uma morte de provocação bem-sucedida com a Quase-Zatoichi permitirá que você embainhe a espada sem perder vida."
1217012170"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
1217112171"Tip_4_26" "Como um Demoman com um escudo, você pode usar a investida para se lançar de pequenas rampas e sair voando! Use tal truque para surpreender inimigos, investindo sobre as suas cabeças."
1217212172"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1217612176"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1217712177"Tip_4_29" "Como um Demoman, o Corta-crânios Escocês reduzirá a sua velocidade. É aconselhável usá-lo com um escudo para compensar tal redução."
1217812178"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12179N/A"Tip_4_30" "Como um Demoman, o Persuasor Persa converte toda munição coletada em kits médicos, impedindo que você adquira munição para as suas outras armas. Faça cada disparo valer a pena!"
N/A12179"Tip_4_30" "Como um Demoman, o Persuasor Persa converte toda munição coletada em investida e reduz a munição total das suas armas. Faça cada disparo valer a pena!"
1218012180"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1218112181"Tip_5_13" "Como um Medic, a Überserra é 25%% mais lenta que outras armas corpo a corpo. Assim, não use-a em situações defensivas, onde uma ÜberCarga não é muito importante."
1218212182"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
12183N/A"Tip_5_23" "Como um Medic, a provocação da Amputadora curará todos os companheiros de equipe próximos."
N/A12183"Tip_5_23" "Como um Medic, a provocação da Amputadora curará todos os aliados próximos, além de carregar um pouco da ÜberCarga."
1218412184"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
12185N/A"Tip_5_24" "Como um Medic, a sua Besta do Cruzado causa dano ao acertar um inimigo e cura ao acertar um companheiro de equipe."
N/A12185"Tip_5_24" "Como um Medic, a sua Besta do Cruzado causa dano ao atingir um inimigo e cura (e carrega um pouco da sua ÜberCarga) ao atingir um aliado."
1218612186"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
1218712187"Tip_5_25" "Como um Medic, \"timing\" é tudo. Se achar seguro, não solte a sua ÜberCarga até o momento certo para maximizar a sua eficácia."
1218812188"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1219412194"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1219512195"Tip_5_29" "Como um Medic, a Quebra-galho cura rapidamente, fazendo dela útil para curar vários companheiros de equipe; mas lembre-se que a sobrecura fornecida é menor."
1219612196"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
12197N/A"Tip_5_30" "Como um Medic, se estiver longe da sua equipe, chame por um Medic você mesmo pressionando %voicemenu 0 0% para alertar companheiros de equipe próximos onde você está."
N/A12197"Tip_5_30" "Como um Medic, se estiver longe da sua equipe, chame por um Medic você mesmo pressionando %voicemenu 0 0% para que aliados próximos saibam onde está."
1219812198"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1219912199"Tip_5_31" "Como um Medic, a Overdose quando empunhada deixa você mais rápido de acordo com a porcentagem atual da sua ÜberCarga! Equipe-a se precisar chegar à linha de frente ou fugir rapidamente!"
1220012200"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
12201N/A"Tip_6_7" "Como um Heavy, use o seu Sandviche (com pão ou não) para dar uma de Medic! Use %attack2% para jogá-lo no chão para que um companheiro pegue como vida. Não se preocupe, ele vem num prato para evitar sujeiras."
N/A12201"Tip_6_7" "Como um Heavy, use o seu Sandviche (com pão ou não) para dar uma de Medic! Use %attack2% para jogá-lo no chão para que um aliado pegue como vida. Não se preocupe, ele vem em um prato para evitar sujeiras."
1220212202"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1220312203"Tip_6_13" "Como um Heavy, as Geradoras de Rapidez Urgente, enquanto ativas, aumentam a sua velocidade dramaticamente em troca de sofrer minicrits. Use o bônus de velocidade para chegar rapidamente à linha de frente ou emboscar inimigos."
1220412204"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1220812208"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1220912209"Tip_6_16" "Como um Heavy, a redução de dano sofrido de armas de longo alcance dos Punhos de Ferro faz com que Snipers inimigos não sejam mais tão ameaçadores. Use-os para proteger-se enquanto estiver passando por áreas abertas!"
1221012210"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12211N/A"Tip_6_17" "Como um Heavy, o Espírito do Guerreiro causará dano adicional além de curar 10 de vida ao acertar, o que faz dele bem eficaz no combate. Por outro lado, a sua vida máxima é reduzida, o que pode afetar a sua longevidade."
N/A12211"Tip_6_17" "Como um Heavy, o Espírito do Guerreiro causará dano adicional além de curar 50 de vida ao matar, o que faz dele bem eficaz no combate. Por outro lado, você também sofre dano adicional, o que pode afetar a sua longevidade."
1221212212"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
1221312213"Tip_6_18" "Como um Heavy, os Punhos de Ferro reduzirão o dano sofrido de fontes de longo alcance dramaticamente enquanto aumentam o dano sofrido de armas corpo a corpo. Use-os para pressionar as linhas inimigas ou para se aproximar do inimigo."
1221412214"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
1221512215"Tip_6_19" "Como um Heavy, a Tomislav não apenas começa a girar mais rapidamente que outras metralhadoras giratórias, mas o faz silenciosamente! Use-a para emboscar inimigos e atacá-los de surpresa!"
1221612216"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12217N/A"Tip_6_20" "Como um Heavy, a Natascha reduzirá a velocidade dos inimigos que acertar. Use-a para dar assistência aos seus colegas de equipe e aumentar o dano causado a eles."
N/A12217"Tip_6_20" "Como um Heavy, a Natascha reduzirá a velocidade dos inimigos que atingir. Use-a para dar assistência aos seus aliados e aumentar o dano causado a eles."
1221812218"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12219N/A"Tip_6_21" "Como um Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a velocidade dos seus ataques corpo a corpo e deixa você mais rápido após atingir um inimigo. Use-o para mais oportunidades de atingir classes que se movem rápido!"
N/A12219"Tip_6_21" "Como um Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a sua velocidade e a dos seus ataques corpo a corpo, e deixa você ainda mais rápido ao atingir um inimigo. Use-o para mais oportunidades de atingir classes que se movem rápido!"
1222012220"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1222112221"Tip_6_22" "Como um Heavy, os críticos do Soco Festivo farão o inimigo cair na gargalhada, deixando-o indefeso! Use-o para incapacitar inimigos e ajudar a sua equipe a eliminar ameaças-chave."
1222212222"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222312223"Tip_7_21" "Como Pyro, você pode usar a Quebra-casas, o Martelão ou o Aniquilador Neônico para remover Sabotadores inimigos de construções aliadas."
1222412224"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
12225N/A"Tip_7_22" "Como Pyro, o seu Fragmento Afiado de Vulcão incendeia inimigos ao acertá-los. Use-o juntamente com a arma sinalizadora para causar muito dano!"
N/A12225"Tip_7_22" "Como Pyro, o seu Fragmento Afiado de Vulcão ateia fogo em inimigos ao atingilos-los. Use-o juntamente com a arma sinalizadora para causar muito dano!"
1222612226"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1222712227"Tip_7_23" "Como Pyro, você pode usar o Coçador de Costas para ajudar um Medic a carregar a ÜberCarga mais rapidamente."
1222812228"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
1223012230"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
1223112231"Tip_7_25" "Como Pyro, a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% – exceto Flogistinador) é uma ferramenta bem útil. Use-a para empurrar inimigos — mesmo os que estão invulneráveis — em precipícios ou outros perigos ambientais."
1223212232"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12233N/A"Tip_7_26" "Como Pyro, o Desengraxante causa menos dano incendiário indireto mas permite que você troque de arma rapidamente. Isso permite que você faça combinações mortais facilmente, como incendiar um inimigo e usar o Queimachado/a Pancada Postal para causar dano adicional!"
N/A12233"Tip_7_26" "Como Pyro, o Desengraxante causa menos dano incendiário indireto mas permite que você troque de arma rapidamente. Isso permite que você faça combinações mortais facilmente, como atear fogo em um inimigo e usar o Queimachado/a Pancada Postal para causar dano adicional!"
1223412234"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
1223512235"Tip_7_27" "Como Pyro, o Coçador de Costas causa dano adicional, mas a cura vinda de Medics e Fornecedores será mais lenta. Por outro lado, kits médicos fornecerão mais vida que o normal, então decore as suas localizações no mapa!"
1223612236"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1223712237"Tip_7_28" "Como Pyro, a rajada de ar do lança-chamas (exceto Flogistinador) pode ser usada para anular a investida de um Demoman! Usando a rajada na hora ceta, você poderá empurrar o Demoman antes que ele ataque e contra-atacar!"
1223812238"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12239N/A"Tip_7_29" "Como Pyro, o Atirador Reserva causará minicrits em inimigos que estão no ar. Use a sua rajada de ar (%attack2% — exceto Flogistinador) para jogar um inimigo no ar e troque para o Atirador Reserva para causar dano adicional!"
N/A12239"Tip_7_29" "Como Pyro, o Atirador Reserva causará minicrits em inimigos que tenha jogado no ar. Use a sua rajada de ar (%attack2% — exceto Flogistinador) para jogar um inimigo no ar e troque para o Atirador Reserva para causar dano adicional!"
1224012240"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1224112241"Tip_7_30" "Como Pyro, os sinalizadores da Detonadora podem ser detonados a qualquer momento usando %attack2%. Use o raio da explosão para acertar inimigos escondidos ou para incendiar vários inimigos ao mesmo tempo!"
1224212242"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1224312243"Tip_7_31" "Como Pyro, todo dano causado com o Flogisitinador enche o medidor de \"Mmmph\". Quando estiver cheio, ative-o usando o seu ataque secundário (%attack2%) para ficar com vida cheia e causar críticos por um curto período de tempo!"
1224412244"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
12245N/A"Tip_7_32" "Como Pyro, você pode usar o ataque secundário da Derretedora de Homens (%attack2%) para apagar as chamas de aliados que estão pegando fogo. Para cada chama apagada você armazena um crítico, então guarde-os para o momento mais oportuno!"
N/A12245"Tip_7_32" "Como Pyro, você pode usar o ataque secundário da Derretedora de Homens (%attack2%) para apagar as chamas de aliados que estão pegando fogo. Para cada chama apagada você se cura em 20 de vida e armazena um crítico, então guarde-os para o momento mais oportuno!"
1224612246"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1224712247"Tip_8_30" "Como um Spy, se você não for ágil o suficiente para sabotar uma Sentinela após esfaquear o Engineer nas costas, camufle-se ou esconda-se atrás do Fornecedor."
1224812248"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1226412264"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1226512265"Tip_8_39" "Como um Spy, o Diamante Bruto causa menos dano, mas armazenará um crítico garantido para cada construção destruída pelo seu Sabotador. Destrua as construções de um Engineer antes de confrontá-lo e você terá uma vantagem significativa!"
1226612266"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12267N/A"Tip_8_40_old" "Como um Spy, o Capanga aumenta a quantidade de tempo necessária para ativar a sua camuflagem. Mantenha distância para ter o tempo adequado para se esconder completamente."
N/A12267"Tip_8_40_old" "Como um Spy, o Capanga dispara mais lentamente, mais causa dano adicional quando o disparo é efetuado enquanto disfarçado. Pegue inimigos de surpresa!"
1226812268"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
1226912269"Tip_8_40" "Como um Spy, sofrer qualquer dano por fogo enquanto usa a Spy-lactite derreterá a arma, obrigando-o a esperar antes de poder usá-la novamente."
1227012270"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
12271N/A"Tip_9_18" "Como um Engineer, as Mini-Sentinelas de Combate do Pistoleiro são construídas mais rapidamente e necessitam de menos metal que Sentinelas normais. Isso fazem delas a ferramenta perfeita para o ataque."
N/A12271"Tip_9_18" "Como um Engineer, as Mini-Sentinelas de Combate do Pistoleiro são erguidas mais rapidamente e necessitam de menos metal que Sentinelas normais. Isso fazem delas a ferramenta perfeita para o ataque."
1227212272"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1227312273"Tip_9_19" "Como um Engineer, o seu Peão pode ser usado para aumentar o alcance de ataque da sua Sentinela."
1227412274"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1227512275"Tip_9_20" "Como um Engineer, tente sempre estar com metal na reserva — assim você poderá salvar as suas construções se for pego de surpresa."
1227612276"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
12277N/A"Tip_9_21" "Como um Engineer, a Hospitalidade do Sul pode ser útil para encontrar Spies. Se você atingir um companheiro de equipe e ele começar a sangrar, ele é um Spy inimigo disfarçado."
N/A12277"Tip_9_21" "Como um Engineer, a Hospitalidade do Sul pode ser útil para encontrar Spies. Se você atingir um aliado e ele começar a sangrar, ele é um Spy inimigo disfarçado."
1227812278"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1227912279"Tip_9_22" "Como um Engineer, a Dentadura permite que as construções sejam erguidas muito mais rápido se você bater nelas durante a construção. Use a Dentadura quando precisar erguer construções rapidamente para fechar um buraco na linha de defesa da sua equipe."
1228012280"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1229012290"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
1229112291"Tip_9_28" "Como um Engineer, estude locais defensivos que são difíceis de atacar e use-as como plataformas ao erguer construções. Sentinelas, principalmente, são mais efetivas quando posicionadas no lugar certo."
1229212292"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12293N/A"Tip_9_29" "Como um Engineer, a Viuvadora usará parte de sua reserva de metal limitada para cada tiro. Assegure-se da localização de caixas de munição e Fornecedores de colegas de equipe para se reabastecer quando necessário; quando não puder fazê-lo, opte pela Pistola para causar dano."
N/A12293"Tip_9_29" "Como um Engineer, a Viuvadora usará parte de sua reserva de metal limitada para cada tiro. Assegure-se da localização de caixas de munição e Fornecedores de aliados para se reabastecer quando necessário; quando não puder fazê-lo, opte pela Pistola para causar dano."
1229412294"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1229512295"Tip_9_30" "Como um Engineer, os projéteis do Pomson 6000 drenam a ÜberCarga de Medics inimigos e a camuflagem de Spies inimigos."
1229612296"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1229812298"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1229912299"Tip_arena_8" "Como um Medic, a funcionalidade de retenção de ÜberCarga da Vitasserra não funciona no modo Arena."
1230012300"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
12301N/A"Tip_arena_9" "Como Pyro, bote fogo nos seus companheiros constantemente para encontrar Spies inimigos e, assim, impedir uma vantagem estratégica."
N/A12301"Tip_arena_9" "Como Pyro, ateie fogo nos seus aliados constantemente para encontrar Spies inimigos e, assim, impedir uma vantagem estratégica."
1230212302"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1230312303"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Você �ganhou�:"
1230412304"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1253612536"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1253712537"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Zerar todos os contadores deste item estranho?"
1253812538"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12539N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Ocultar mira quando estiver usando o zoom."
12540N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12539"TF_nocrosshaironscopezoom" "Ocultar mira ao ativar a luneta do rifle de sniper"
N/A12540"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1254112541"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Se marcado, a mira - seja a padrão ou personalizada - desparecerá automaticamente quando usar o zoom com um dos rifles de sniper, exibindo somente a mira a laser."
1254212542"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1254312543"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Promocional Misterioso 2"
1312113121"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "O Plano de Fuga"
1312213122"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1312313123"TF_SpectatePyroVision" "Ver o mundo pelos olhos de um(a) Pyro quando estiver assistindo"
13124N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
13125N/A"TF_ReplayPyroVision" "Replays serão assistidos pelos olhos de um(a) Pyro."
13126N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13124"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
N/A13125"TF_ReplayPyroVision" "Assistir a replays pelos olhos de um(a) Pyro"
N/A13126"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1312713127"TF_GameModeDesc_SD" "Entregue a maleta com Austrálio até o local de lançamento."
1312813128"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1312913129"TF_GameModeDetail_SD" "Ambas as equipes lutam para pegar uma maleta de Austrálio e ter a honra de entregá-la.\n\nQuando a maleta é largada pela equipe inimiga você precisará defendê-la até que retorne ao local neutro inicial."
1405614056"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
1405714057"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Sentinela descartável"
1405814058"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
14059N/A"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% de velocidade de disparo (Sent.)"
N/A14059"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% de velocidade de disparo da Sentinela"
1406014060"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
1406114061"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% de alcance do Fornecedor"
1406214062"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
1452214522"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1452314523"Tip_MvM_1_2" "Dica: Aprimore o Leite Louco para retardar robôs inimigos encharcados"
1452414524"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
14525N/A"Tip_MvM_2_1" "Dica: Aprimore o seu Estandarte de Encorajamento para multiplicar o dano de todos os companheiros próximos"
N/A14525"Tip_MvM_2_1" "Dica: Aprimore o seu Estandarte de Encorajamento para multiplicar o dano de todos os aliados próximos"
1452614526"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
1452714527"Tip_MvM_3_1" "Dica: Melhore a rajada de ar para empurrar robôs que estejam carregando a bomba em buracos para reiniciar a bomba ou prolongar o caminho que terá que ser percorrido"
1452814528"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
1454614546"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1454714547"Tip_MvM_9_3" "Dica: Um disfarce engana todos os inimigos. Robôs podem detectar uma facada nas costas próxima e sempre detectarão um Spy em chamas"
1454814548"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
14549N/A"Tip_MvM_10_1" "Dica: Melhorias só valem para a classe ou a arma em que foram aplicadas. Reembolsos só estarão disponíveis após obter uma certa quantidade de créditos"
N/A14549"Tip_MvM_10_1" "Dica: Melhorias só valem para a classe ou a arma em que foram aplicadas. Use o reembolso se precisar trocar de classe"
1455014550"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
1455114551"Tip_MvM_10_2" "Dica: Vocês precisarão de muitas melhorias para defenderem-se das últimas ondas de uma missão"
1455214552"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
1455314553"Tip_MvM_10_3" "Dica: Créditos no chão desaparecerão após um curto período de tempo"
1455414554"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
14555N/A"Tip_MvM_10_4" "Dica: Vocês recebem créditos bônus se todos os créditos de uma onda forem coletados"
N/A14555"Tip_MvM_10_4" "Dica: Vocês recebem 50 de bônus ao coletar quase todos os créditos de uma onda e 100 ao coletar todos"
1455614556"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
1455714557"Tip_MvM_10_5" "Dica: Há novas habilidades para cada classe disponíveis em Mann vs. Máquina. Algumas delas são exibidas na tela de seleção de classe!"
1455814558"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
1681816818"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
1681916819"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Este pacote contém uma coleção de itens do Adult Swim."
1682016820"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
16821N/A"TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
N/A16821"TF_Bundle_Winter2012" "Pacote do Natal de 2012"
1682216822"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
1682316823"TF_Bundle_Winter2012_Desc" "O único pacote de fim de ano que garante a prevenção de visitas dos seus sócios de trabalho mortos-vivos e os colegas fantasmagóricos deles que viajam no tempo."
1682416824"[english]TF_Bundle_Winter2012_Desc" "The only holiday bundle 100% guaranteed to prevent visitations from your undead business partners and their ghastly time-travelling pals."
1858718587"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
1858818588"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Não perguntar novamente"
1858918589"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
18590N/A"TF_Player_OptionalVision" "�%player% tem a Láurea do Lendário, permitindo que todos usem a Romavisão!"
N/A18590"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� tem a Láurea do Lendário, permitindo que todos usem a Romavisão!"
1859118591"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
1859218592"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Usar modelo do jogador na interface"
1859318593"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
1883918839"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1884018840"TF_NineIron_Desc" "A sua velocidade e vida aumentam de acordo com a quantidade de cabeças coletadas."
1884118841"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18842N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4%s3%s2"
18843N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18844N/A"ItemNameQualityFormat" " %s2(%s1%s3)"
18845N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A18842"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4%s3%s2%s5"
N/A18843"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18844"ItemNameQualityFormat" "%s2 %s4(%s1%s3)"
N/A18845"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1884618846"ItemNameFormat" "%s2%s1%s5%s6%s4%s3"
1884718847"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1884818848"MMenu_VirtualReality" "Realidade Virtual"
1943419434"[english]Msg_KillStreak2" "�%s1� is �Unstoppable %s2"
1943519435"Msg_KillStreak3" "�%s1� está fazendo um �massacre (%s2)"
1943619436"[english]Msg_KillStreak3" "�%s1� is on a �Rampage %s2"
19437N/A"Msg_KillStreak4" "�%s1� é �DIVINO (%s2)"
N/A19437"Msg_KillStreak4" "�%s1� é �DIVINO(A) (%s2)"
1943819438"[english]Msg_KillStreak4" "�%s1� is �GOD-Like %s2"
19439N/A"Msg_KillStreak5" "�%s1� continua DIVINO (%s2)"
N/A19439"Msg_KillStreak5" "�%s1� continua �DIVINO(A) (%s2)"
1944019440"[english]Msg_KillStreak5" "�%s1� is still �GOD-Like %s2"
1944119441"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� acabou com o combo de �%s2� (%s3)"
1944219442"[english]Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� killstreak %s3"
1966219662"[english]TF_Eternaween__InternalError" "There was an internal error. Please try again in a few minutes."
1966319663"TF_Prompt_Revive_Title" "Sendo revivido"
1966419664"[english]TF_Prompt_Revive_Title" "Being Revived"
19665N/A"TF_Prompt_Revive_Message" "Um Medic está tentando lhe trazer de volta..."
N/A19665"TF_Prompt_Revive_Message" "Um Medic está tentando reviver você..."
1966619666"[english]TF_Prompt_Revive_Message" "A Medic is attempting to bring you back..."
1966719667"TF_Prompt_Revive_Accept" "Reviver"
1966819668"[english]TF_Prompt_Revive_Accept" "Revive"
2283922839"[english]Powerhouse_collection" "Powerhouse Collection"
2284022840"Powerhouse_collection_desc" "Itens da Coleção Powerhouse"
2284122841"[english]Powerhouse_collection_desc" "Items from the Powerhouse Collection:"
22842N/A"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "O Forasteiro do Desfiladeiro"
N/A22842"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "Pistola | Forasteiro do Desfiladeiro"
2284322843"[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe"
22844N/A"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "O Canhão de Areia"
N/A22844"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "Lança-foguetes | Canhão de Areia"
2284522845"[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon"
22846N/A"concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "O Revivedor Embrulhado"
N/A22846"concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "Arma Médica | Revivedor Embrulhado"
2284722847"[english]concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "The Wrapped Reviver"
22848N/A"concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "O Batedor Psicodélico"
N/A22848"concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "Revólver | Batedor Psicodélico"
2284922849"[english]concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "The Psychedelic Slugger"
22850N/A"concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "O Arrasa Quarteirão"
N/A22850"concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "Lança-stickybombs | Arrasa Quarteirão"
2285122851"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "The Carpet Bomber"
22852N/A"concealedkiller_medigun_maskedmender" "O Medicamento Mascarado"
N/A22852"concealedkiller_medigun_maskedmender" "Arma Médica | Medicamento Mascarado"
2285322853"[english]concealedkiller_medigun_maskedmender" "The Masked Mender"
22854N/A"concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "O Matador do Matagal"
N/A22854"concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "Lança-foguetes | Matador do Matagal"
2285522855"[english]concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "The Woodland Warrior"
22856N/A"concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Pontaria Púrpura"
N/A22856"concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Rifle de Sniper | Pontaria Púrpura"
2285722857"[english]concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Purple Range"
22858N/A"concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "A Enxurrada Inesperada"
N/A22858"concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "Lança-stickybombs | Enxurrada Inesperada"
2285922859"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "The Sudden Flurry"
22860N/A"concealedkiller_flamethrower_forestfire" "O Fogo na Floresta"
N/A22860"concealedkiller_flamethrower_forestfire" "Lança-chamas | Fogo na Floresta"
2286122861"[english]concealedkiller_flamethrower_forestfire" "The Forest Fire"
22862N/A"concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "Rei da Selva"
N/A22862"concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "Metralhadora Giratória | Rei da Selva"
2286322863"[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle"
22864N/A"concealedkiller_scattergun_nightterror" "O Terror da Meia-noite"
N/A22864"concealedkiller_scattergun_nightterror" "Espingarda | Terror da Meia-noite"
2286522865"[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror"
22866N/A"concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "A Escopeta do Sertão"
N/A22866"concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "Escopeta | Sertão"
2286722867"[english]concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "The Backwoods Boomstick"
22868N/A"concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "A Viuvadora Verdejante"
N/A22868"concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "Submetralhadora | Viuvadora Verdejante"
2286922869"[english]concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "The Woodsy Widowmaker"
22870N/A"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "A Coruja da Noite"
N/A22870"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "Rifle de Sniper | Coruja da Noite"
2287122871"[english]concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "The Night Owl"
22872N/A"craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "O Torpedo Tartan"
N/A22872"craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "Espingarda | Torpedo Tartan"
2287322873"[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo"
22874N/A"craftsmann_shotgun_rusticruiner" "A Ruína Rústica"
N/A22874"craftsmann_shotgun_rusticruiner" "Escopeta | Ruína Rústica"
2287522875"[english]craftsmann_shotgun_rusticruiner" "The Rustic Ruiner"
22876N/A"craftsmann_flamethrower_barnburner" "O Cremador de Celeiros"
N/A22876"craftsmann_flamethrower_barnburner" "Lança-chamas | Cremador de Celeiros"
2287722877"[english]craftsmann_flamethrower_barnburner" "The Barn Burner"
22878N/A"craftsmann_pistol_homemadeheater" "O Calefador Caseiro"
N/A22878"craftsmann_pistol_homemadeheater" "Pistola | Calefador Caseiro"
2287922879"[english]craftsmann_pistol_homemadeheater" "The Homemade Heater"
22880N/A"craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "A Austrálenha"
N/A22880"craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "Rifle de Sniper | Austrálenha"
2288122881"[english]craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "The Lumber From Down Under"
22882N/A"craftsmann_minigun_ironwood" "Madeira de Ferro"
N/A22882"craftsmann_minigun_ironwood" "Metralhadora Giratória | Madeira de Ferro"
2288322883"[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
22884N/A"craftsmann_scattergun_countrycrusher" "O Sangrador Sertanejo"
N/A22884"craftsmann_scattergun_countrycrusher" "Espingarda | Sangrador Sertanejo"
2288522885"[english]craftsmann_scattergun_countrycrusher" "The Country Crusher"
22886N/A"craftsmann_smg_plaidpotshotter" "A Submetralhadora de Saia"
N/A22886"craftsmann_smg_plaidpotshotter" "Submetralhadora | Saia"
2288722887"[english]craftsmann_smg_plaidpotshotter" "The Plaid Potshotter"
22888N/A"craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Tiro no Escuro"
N/A22888"craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Rifle de Sniper | Tiro no Escuro"
2288922889"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
22890N/A"craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "O Bombardeiro Bombado"
N/A22890"craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "Lança-stickybombs | Bombardeiro Bombado"
2289122891"[english]craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "The Blasted Bombardier"
22892N/A"craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "O Reanimador Reconstruído"
N/A22892"craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "Arma Médica | Reanimador Reconstruído"
2289322893"[english]craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "The Reclaimed Reanimator"
22894N/A"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "A Antiguidade Aniquiladora"
N/A22894"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "Metralhadora Giratória | Antiguidade Aniquiladora"
2289522895"[english]craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "The Antique Annihilator"
22896N/A"craftsmann_revolver_oldcountry" "Velho Camponês"
N/A22896"craftsmann_revolver_oldcountry" "Revólver | Velho Camponês"
2289722897"[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country"
22898N/A"craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "Americano Campestre"
N/A22898"craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "Lança-foguetes | Americano Campestre"
2289922899"[english]craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "American Pastoral"
22900N/A"craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "O Canhão Campestre"
N/A22900"craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "Espingarda | Canhão Campestre"
2290122901"[english]craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "The Backcountry Blaster"
22902N/A"powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "O Lucro Líquido"
N/A22902"powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "Lança-stickybombs | Lucro Líquido"
2290322903"[english]powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "The Liquid Asset"
22904N/A"powerhouse_pistol_blackdahlia" "A Dália Negra"
N/A22904"powerhouse_pistol_blackdahlia" "Pistola | Dália Negra"
2290522905"[english]powerhouse_pistol_blackdahlia" "The Black Dahlia"
22906N/A"powerhouse_shotgun_lightningrod" "O Para-raios"
N/A22906"powerhouse_shotgun_lightningrod" "Escopeta | Para-raios"
2290722907"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
22908N/A"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "O Elefante Rosa"
N/A22908"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "Lança-stickybombs | Elefante Rosa"
2290922909"[english]powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "The Pink Elephant"
22910N/A"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flama Fulminante"
N/A22910"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Lança-chamas | Flama Fulminante"
2291122911"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
22912N/A"powerhouse_medigun_sparkoflife" "O Sinal de Vida"
N/A22912"powerhouse_medigun_sparkoflife" "Arma Médica | Sinal de Vida"
2291322913"[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life"
22914N/A"powerhouse_revolver_deadreckoner" "O Cadáver Calculista"
N/A22914"powerhouse_revolver_deadreckoner" "Revólver | Cadáver Calculista"
2291522915"[english]powerhouse_revolver_deadreckoner" "The Dead Reckoner"
22916N/A"powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "O Lança-foguetes Ligadão"
N/A22916"powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "Lança-foguetes | Ligadão"
2291722917"[english]powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "The Shell Shocker"
22918N/A"powerhouse_scattergun_currentevent" "O Acontecimento Chocante"
N/A22918"powerhouse_scattergun_currentevent" "Espingarda | Acontecimento Chocante"
2291922919"[english]powerhouse_scattergun_currentevent" "The Current Event"
22920N/A"powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "A Tocha Turbinada"
N/A22920"powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "Lança-chamas | Tocha Turbinada"
2292122921"[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher"
22922N/A"powerhouse_minigun_brickhouse" "A Casa Muito Metralhada"
N/A22922"powerhouse_minigun_brickhouse" "Metralhadora Giratória | Casa Muito Metralhada"
2292322923"[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House"
22924N/A"powerhouse_pistol_sandstonespecial" "O Arsenal de Arenito"
N/A22924"powerhouse_pistol_sandstonespecial" "Pistola | Arsenal de Arenito"
2292522925"[english]powerhouse_pistol_sandstonespecial" "The Sandstone Special"
22926N/A"powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "O Matador Marinho"
N/A22926"powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "Lança-foguetes | Matador Marinho"
2292722927"[english]powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "The Aqua Marine"
22928N/A"powerhouse_smg_lowprofile" "O Disparador Discreto"
N/A22928"powerhouse_smg_lowprofile" "Submetralhadora | Disparador Discreto"
2292922929"[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile"
22930N/A"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "O Relâmpago"
N/A22930"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "Rifle de Sniper | Relâmpago"
2293122931"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
22932N/A"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "O Bovino na Brasa"
N/A22932"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "Lança-chamas | Bovino na Brasa"
2293322933"[english]teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "The Bovine Blazemaker"
22934N/A"teufort_minigun_warroom" "A Sala de Guerra"
N/A22934"teufort_minigun_warroom" "Metralhadora Giratória | Sala de Guerra"
2293522935"[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room"
22936N/A"teufort_smg_treadplatetormenter" "O Atormentador de Alumínio"
N/A22936"teufort_smg_treadplatetormenter" "Submetralhadora | Atormentador de Alumínio"
2293722937"[english]teufort_smg_treadplatetormenter" "The Treadplate Tormenter"
22938N/A"teufort_sniperrifle_bogtrotter" "O Perigo do Pântano"
N/A22938"teufort_sniperrifle_bogtrotter" "Rifle de Sniper | Perigo do Pântano"
2293922939"[english]teufort_sniperrifle_bogtrotter" "The Bogtrotter"
22940N/A"teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Terra, Céu e Fogo"
N/A22940"teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Lança-chamas | Terra, Céu e Fogo"
2294122941"[english]teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Earth, Sky and Fire"
22942N/A"teufort_pistol_hickoryholepuncher" "O Atirador do Agreste"
N/A22942"teufort_pistol_hickoryholepuncher" "Pistola | Atirador do Agreste"
2294322943"[english]teufort_pistol_hickoryholepuncher" "The Hickory Hole-Puncher"
22944N/A"teufort_scattergun_sprucedeuce" "O Pinheiro Peralta"
N/A22944"teufort_scattergun_sprucedeuce" "Espingarda | Pinheiro Peralta"
2294522945"[english]teufort_scattergun_sprucedeuce" "The Spruce Deuce"
22946N/A"teufort_smg_teamsprayer" "O Eliminador de Equipes"
N/A22946"teufort_smg_teamsprayer" "Submetralhadora | Eliminador de Equipes"
2294722947"[english]teufort_smg_teamsprayer" "The Team Sprayer"
22948N/A"teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "O Terror do Telhado"
N/A22948"teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "Lança-stickybombs | Terror do Telhado"
2294922949"[english]teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "The Rooftop Wrangler"
22950N/A"teufort_medigun_civilservant" "O Servidor Público"
N/A22950"teufort_medigun_civilservant" "Arma Médica | Servidor Público"
2295122951"[english]teufort_medigun_civilservant" "The Civil Servant"
22952N/A"teufort_minigun_citizenpain" "Cidadão Quem"
N/A22952"teufort_minigun_citizenpain" "Metralhadora Giratória | Cidadão Quem"
2295322953"[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
22954N/A"teufort_pistol_localhero" "O Herói Local"
N/A22954"teufort_pistol_localhero" "Pistola | Herói Local"
2295522955"[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero"
22956N/A"teufort_revolver_mayor" "O Prefeito"
N/A22956"teufort_revolver_mayor" "Revólver | Prefeito"
2295722957"[english]teufort_revolver_mayor" "The Mayor"
22958N/A"teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "O Vilão do Vilarejo"
N/A22958"teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "Lança-foguetes | Vilão do Vilarejo"
2295922959"[english]teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "The Smalltown Bringdown"
22960N/A"teufort_shotgun_civicduty" "O Dever Civil"
N/A22960"teufort_shotgun_civicduty" "Escopeta | Dever Civil"
2296122961"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
2296222962"TF_ContractReward" "Recompensa do contrato"
2296322963"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
2424524245"[english]TF_Cancel_NoKey" "CANCEL"
2424624246"TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "CANCELAR"
2424724247"[english]TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "CANCEL"
24248N/A"Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Alternar status"
N/A24248"Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Alterar status"
2424924249"[english]Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Toggle Ready"
24250N/A"Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Usar a provocação da arma"
N/A24250"Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Provoc. da arma"
2425124251"[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Weapon Taunt"
2425224252"TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Mudar de classe"
2425324253"[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class"
2434524345"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2434624346"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2434724347"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24348N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo-alt: Solta uma rajada de ar que empurra inimigos e projéteis, além de apagar o fogo de aliados.\nExtinguir um aliado cura 20 de vida."
24349N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire.\nExtinguishing an ally on fire gives you 20 health."
N/A24348"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo-alt: Solta uma rajada de ar que empurra inimigos e projéteis, além de apagar o fogo de aliados."
N/A24349"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2435024350"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo-alt: Detonar todas as stickybombs"
2435124351"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2435224352"TF_Weapon_Knife_desc" "Ataque um inimigo por trás para dar uma facada nas costas fatal."
2435424354"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Coloque em construções inimigas para desativar e drenar lentamente a vida delas. Colocar um Sabotador não remove o disfarce"
2435524355"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
2435624356"TF_Weapon_Watch_desc" "Disparo-alt: Camuflar-se. Não é possível atacar enquanto camuflado. Esbarrar em inimigos o tornará levemente visível."
24357N/A"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies"
N/A24357"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2435824358"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2435924359"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2436024360"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Pacote de Mapas das Férias Frustadas"
2447124471"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Used to Open a Tough Break Cosmetic Case"
2447224472"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "— Usada para abrir uma Caixa de Cosméticos das Férias Frustradas\n— Caixa pode conter um chapéu Estranho ou Incomum das Férias Frustradas"
2447324473"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Tough Break Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
24474N/A"operation_tough_break_master_collection" "As Coleções das Férias Frustradas"
N/A24474"operation_tough_break_master_collection" "Coleções das Férias Frustradas"
2447524475"[english]operation_tough_break_master_collection" "The Tough Break Collections"
2447624476"tough_break_drop_collection_01" "Coleção da Colheita"
2447724477"[english]tough_break_drop_collection_01" "Harvest Collection"
2450124501"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
2450224502"TF_ToughBreakCase01" "Caixa de Arma da Pyrolândia"
2450324503"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
24504N/A"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caixa está trancada e requer uma Chave das Férias Frustradas para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção da Pyrolândia.\n\nAbra antes de 11/01/2016 para receber um Presente Misterioso do Natal de 2015."
24505N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection.\n\nOpening before January 11, 2016,\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
24506N/A"TF_ToughBreakCase01_AdText" "— Caixa trancada das Férias Frustradas\n— Pode conter armas Estranhas ou Incomuns\n\nAbra antes de 11/01/2016 para receber um Presente Misterioso do Natal de 2015."
24507N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24504"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caixa está trancada e requer uma Chave das Férias Frustradas para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção da Pyrolândia."
N/A24505"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
N/A24506"TF_ToughBreakCase01_AdText" "— Caixa trancada das Férias Frustradas\n— Pode conter armas Estranhas ou Incomuns"
N/A24507"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2450824508"TF_ToughBreakCase02" "Caixa de Arma da Ave de Guerra"
2450924509"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
24510N/A"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Esta caixa está trancada e requer uma Chave das Férias Frustradas para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção da Ave de Guerra.\n\nAbra antes de 11/01/2016 para receber um Presente Misterioso do Natal de 2015."
24511N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection.\n\nOpening before January 11, 2016\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
24512N/A"TF_ToughBreakCase02_AdText" "— Caixa trancada das Férias Frustradas\n— Pode conter armas Estranhas ou Incomuns\n\nAbra antes de 11/01/2016 para receber um Presente Misterioso do Natal de 2015."
24513N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24510"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Esta caixa está trancada e requer uma Chave das Férias Frustradas para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção da Ave de Guerra."
N/A24511"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."
N/A24512"TF_ToughBreakCase02_AdText" "— Caixa trancada das Férias Frustradas\n— Pode conter armas Estranhas ou Incomuns"
N/A24513"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2451424514"TF_Tool_ToughBreakKey" "Chave das Férias Frustradas"
2451524515"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
2451624516"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Usada para abrir caixas de armas da Pyrolândia ou da Ave de Guerra."
2451724517"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."
24518N/A"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "— Usada para abrir caixas de armas da Pyrolândia ou da Ave de Guerra\n— Podem conter armas Estranhas ou Incomuns\n— Use antes de 11/01/2016 para receber um Presente Misterioso do Natal de 2015"
24519N/A"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons.\nContains an extra Smissmas 2015 Mystery Gift if used before January 11, 2016."
24520N/A"TF_Winter_2015_Mystery" "Presente Misterioso do Natal de 2015"
24521N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Mystery Gift"
24522N/A"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Um presente misterioso da Mann Co.\nAinda não tem como abrir este presente.\n\nVocê se comportou ou não?"
24523N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A Mysterious gift from Mann Co.\nYou cannot yet open this gift.\n\nHave you been Naughty or Nice?"
N/A24518"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "— Usada para abrir caixas de armas da Pyrolândia ou da Ave de Guerra\n— Podem conter armas Estranhas ou Incomuns"
N/A24519"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons."
N/A24520"TF_Winter_2015_Mystery" "Presente Festivo do Natal de 2015"
N/A24521"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24522"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Um presente festivo da Mann Co.\nContém um Festivizador das Armas Decoradas de 2015.\n\nBoas festas!"
N/A24523"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
2452424524"harvest_flamethrower_autumn" "Lança-chamas | Outono"
2452524525"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
2452624526"harvest_flamethrower_nutcracker" "Lança-chamas | Quebra-nozes"
2464524645"[english]gentlemanne_medigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Medi Gun"
2464624646"gentlemanne_medigun_highrollers" "Arma Médica | Grande Apostador"
2464724647"[english]gentlemanne_medigun_highrollers" "The High Roller's Medi Gun"
24648N/A"gentlemanne_minigun_coffinnail" "Arma Médica | Prego de Caixão"
N/A24648"gentlemanne_minigun_coffinnail" "Metralhadora Giratória | Prego de Caixão"
2464924649"[english]gentlemanne_minigun_coffinnail" "The Coffin Nail Minigun"
2465024650"gentlemanne_minigun_dressedtokill" "Metralhadora Giratória | Vestido para Matar"
2465124651"[english]gentlemanne_minigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Minigun"
2474724747"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
2474824748"Attrib_IsASword" "Esta arma tem um grande alcance corpo a corpo e demora mais para ser empunhada e embainhada"
2474924749"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
24750N/A"Attrib_AmmoGivesCharge" "Caixas de munição coletadas carregam a investida"
24751N/A"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected give Charge"
N/A24750"Attrib_AmmoGivesCharge" "Caixas de munição coletadas também carregam a investida"
N/A24751"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
2475224752"Attrib_IsFestive" "Festivizado"
2475324753"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
2475424754"ItemDescFestive2015" "Este festivizador pode ser aplicado a um item da Coleção de Armas de 2015."
2488124881"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
2488224882"TF_dec15_shin_shredders_desc" " "
2488324883"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
N/A24884"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "Participante - EdgeGamers UltiDuo"
N/A24885"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"
N/A24886"ToolFestivizerInProgress" "Festivizando o seu item"
N/A24887"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
N/A24888"TF_Winter2015_Festivizer" "Festivizador das Armas Decoradas de 2015"
N/A24889"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24890"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize a sua arma favorita das campanhas Arsenal Artístico ou Férias Frustradas.\nPode ser aplicado a uma arma das seguintes coleções:\n\nColeção do Assassino Furtivo\nColeção do Mannufaturador\nColeção Powerhouse\nColeção Teufort\nColeção da Colheita\nColeção do Cavalheiro\nColeção da Pyrolândia\nColeção da Ave de Guerra"
N/A24891"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
N/A24892"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Realçar aliados ao renascer"
N/A24893"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
N/A24894"TF_Competitive_RankUpTitle" "Nova classificação alcançada!"
N/A24895"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
N/A24896"TF_Competitive_RankUp" "Você ganhou a classificação de \"%s1\""
N/A24897"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
N/A24898"TF_Competitive_Rank_0" "Recruta"
N/A24899"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"
N/A24900"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Estilo 1"
N/A24901"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
N/A24902"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Estilo 2"
N/A24903"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24904"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+VELOCIDADE +ESQUIVA"
N/A24905"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24906"Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% ROUBOU A BOLA"
N/A24907"[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL"
N/A24908"Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% roubou a bola de %source%"
N/A24909"[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%"
N/A24910"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+VELOCIDADE"
N/A24911"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
N/A24912"Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASSOU A BOLA"
N/A24913"[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS"
N/A24914"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passou para %subject%"
N/A24915"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
N/A24916"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+VELOCIDADE +ESQUIVA"
N/A24917"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24918"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTOU A BOLA"
N/A24919"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
N/A24920"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% interceptou %source%"
N/A24921"[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%"
N/A24922"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRÍTICO"
N/A24923"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
N/A24924"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% MARCOU"
N/A24925"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
N/A24926"Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% com assistência de %source%"
N/A24927"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
N/A24928"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24929"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24930"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remover Festivizador?"
N/A24931"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
N/A24932"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remover Festivizador"
N/A24933"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
N/A24934"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remover o Festivizador deste item?"
N/A24935"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Fesitivizer from this item?"
N/A24936"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguir um aliado restaura %s1 de vida"
N/A24937"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
N/A24938"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguir um aliado reduz o tempo de recarga em %s1%"
N/A24939"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
N/A24940"ItemNameFestive" " (Festivo)"
N/A24941"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24942"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Elegante"
N/A24943"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
N/A24944"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Vigarista"
N/A24945"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly"
N/A24946"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Estilo 1"
N/A24947"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
N/A24948"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Estilo 2"
N/A24949"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
N/A24950"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s3%s1%s2%s5"
N/A24951"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24952"TF_Class_Change" "�* �%s1� mudou de classe para �%s2"
N/A24953"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2488424954}
2488524955}