Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
563563"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
564564"TF_ToweringPillar_Hat" "Hochragende Säule von Hüten"
565565"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
566N/A"TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Häufung von Nickelhüten"
N/A566"TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Häufung von Hüten"
567567"[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats"
568568"TF_ModestPile_Hat" "Bescheidener Stapel eines Hutes"
569569"[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tarnungsart: Tod vortäuschen.\nSie hinterlassen eine Leiche, wenn Sie Schaden erleiden\n und erhalten kurzzeitig Unsichtbarkeit, Geschwindigkeit und Schadensresistenz."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tarnungsart: Bewegungsempfindlich.\nAlt.-Feuer: Unsichtbar werden. Angreifen während Unsichtbarkeit nicht möglich. Bei Körperkontakt mit Gegnern werden Sie wieder etwas sichtbar.\nTarnungsverbrauch abhängig von Bewegungstempo."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Deaktiviert Doppelsprünge"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbiert %s1% Schaden bei Tarnung"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% Geschwindigkeitsabzug für Träger"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Getroffene Gegner erleiden Mini-Krits\nKann zum Löschen von Feuer benutzt werden.\nNach dem Löschen eines Verbündeten ist die Abklingzeit 20 % kürzer"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Getroffene Gegner erleiden Mini-Krits\nKann zum Löschen von Feuer benutzt werden."
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 Regeneration pro Sekunde für Träger"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 Gesundheitsverlust pro Sekunde für Träger"
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "Herzlichen Glückwunsch! Ihre Ehrlichkeit wurde mit einem neuen Hut belohnt!\n\n(Einige Spieler hatten weniger Skrupel – und weniger Glück!)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4234N/A"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun heilt weiter ohne Halten der Schusstaste."
4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4236N/A"TF_autozoom" "SNIPER: Scharfschützengewehr nach Zoom-Schuss zurück in Zoom-Modus."
4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
4238N/A"TF_autoreload" "Waffen werden automatisch nachgeladen, wenn nicht gefeuert wird."
4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
N/A4234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun heilt weiter ohne Halten der Schusstaste"
N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
N/A4236"TF_autozoom" "SNIPER: Scharfschützengewehr nach Zoom-Schuss zurück in Zoom-Modus"
N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
N/A4238"TF_autoreload" "Waffen werden automatisch nachgeladen, wenn nicht gefeuert wird"
N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
42404240"TF_drawviewmodel_option" "Ansichtsmodelle zeichnen"
4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
42424242"TF_flipviewmodel_option" "Ansichtsmodellausrichtung ändern"
4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
42444244"TF_viewmodelfov_option" "Sichtbereich des Ansichtsmodells"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (max. %s2)"
42494249"[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)"
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(voll)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
4252N/A"TF_rememberactiveweapon" "Die aktivierte Waffe zwischen zwei Leben beibehalten."
4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4254N/A"TF_rememberlastweapon" "Die zuvor aktivierte Waffe zwischen zwei Leben beibehalten."
4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
4256N/A"TF_colorblindassist" "Farbenblindmodus aktivieren."
4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
4258N/A"TF_SpectateCarriedItems" "Vom Standard abweichende Objekte des beobachteten Spielers anzeigen."
4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4260N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Erweiterten Beobachter-HUD im Turnier-Modus verwenden."
4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
4262N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Wettereffekte deaktivieren."
4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4252"TF_rememberactiveweapon" "Die aktivierte Waffe zwischen zwei Leben beibehalten"
N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
N/A4254"TF_rememberlastweapon" "Die zuvor aktivierte Waffe zwischen zwei Leben beibehalten"
N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
N/A4256"TF_colorblindassist" "Farbenblindmodus aktivieren"
N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
N/A4258"TF_SpectateCarriedItems" "Vom Standard abweichende Objekte des beobachteten Spielers anzeigen"
N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
N/A4260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Erweiterten Beobachter-HUD im Turnier-Modus verwenden"
N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
N/A4262"TF_DisableWeatherParticles" "Wettereffekte deaktivieren"
N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Menü für einfache Verkleidung aktivieren."
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42664266"TF_CombatText" "Verursachten Schaden als Text über dem Ziel anzeigen."
42674267"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
4268N/A"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Markierung über dem geheilten Spieler anzeigen."
N/A4268"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Markierung über dem geheilten Spieler anzeigen"
42694269"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
4270N/A"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Automatischer Hilferuf von verletzten Verbündeten."
N/A4270"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Automatischer Hilferuf von verletzten Verbündeten"
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Gesundheit für autom. Hilferuf"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "Jedes Mal einen Treffersound abspielen, wenn ein Gegner getroffen wird."
4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4274"TF_Hitbeeps" "Jedes Mal einen Treffersound abspielen, wenn ein Gegner getroffen wird"
N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Ihr Team"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Starten Sie die zufällige Klassenauswahl mit \"F4\" neu!"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Die texanische Gastfreundschaft"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "Leuchteffekt für Ziele auf Frachtbeförderungs- und CTF-Karten."
5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "Leuchteffekt für Ziele auf Frachtbeförderungs- und CTF-Karten"
N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "TRAINING"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52465246"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasit"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Mit einem Fisch geschlagen zu werden, muss wirklich erniedrigend sein."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60 % des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\nKann zum Löschen von Feuer benutzt werden.\nNach dem Löschen eines Verbündeten ist die Abklingzeit 20 % kürzer"
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60 % des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\nKann zum Löschen von Feuer benutzt werden."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ein spezieller Raketenwerfer zum Erlernen von\nRaketensprung-Tricks und -Figuren.\nDiese Waffe verursacht KEINEN Schaden."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
70337033"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70347034"Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt.-Feuer: Bewirkt einen Heilungseffekt für Teamkollegen in der Nähe"
70357035"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7036N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längerer Ansturm"
N/A7036"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längeres Anstürmen"
70377037"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70387038"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Tötung: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen"
70397039"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
1029510295"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1029610296"BackpackShowRarities" "Qualitätsfarben zeigen"
1029710297"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10298N/A"TF_FreezeCamHide" "HUD bei Standbildaufnahme ausblenden."
10299N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10298"TF_FreezeCamHide" "HUD bei Standbildaufnahme ausblenden"
N/A10299"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1030010300"Store_Popular" "Topseller"
1030110301"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1030210302"Tooltip_FreezeCamHide" "Wenn eingeschaltet, wird das HUD bei Standbildaufnahmen ausgeblendet."
1249112491"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1249212492"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Alle Zähler dieses seltsamen Gegenstands zurücksetzen? Dies wird alle Werte auf 0 setzen."
1249312493"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12494N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Fadenkreuz im Zoom-Modus verbergen."
12495N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12494"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Fadenkreuz im Zoom-Modus verbergen"
N/A12495"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1249612496"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Wenn eingeschaltet, verschwinden Standard- und benutzerdefiniertes Fadenkreuz im Zoom-Modus jeglicher Scharfschützengewehre automatisch, sodass nur der Ziellaser des Gewehrs sichtbar bleibt."
1249712497"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1249812498"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysteriöse Werbeaktion 2"
1307513075"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1307613076"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Der Fluchtplan"
1307713077"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
13078N/A"TF_SpectatePyroVision" "Als Zuschauer die Welt aus den Augen eines Pyros zeigen."
13079N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
13080N/A"TF_ReplayPyroVision" "Aufnahmen werden aus den Augen eines Pyros gezeigt."
13081N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13078"TF_SpectatePyroVision" "Als Zuschauer die Welt aus den Augen eines Pyros zeigen"
N/A13079"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
N/A13080"TF_ReplayPyroVision" "Aufnahmen werden aus den Augen eines Pyros gezeigt"
N/A13081"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1308213082"TF_GameModeDesc_SD" "Befördern Sie den Australium-Koffer zum Einsatzort."
1308313083"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1308413084"TF_GameModeDetail_SD" "Beide Teams kämpfen um einen einzelnen Australium-Koffer und die Ehre des Anlieferns.\n\nWenn der Gegner den Koffer fallen lässt, müssen Sie ihn verteidigen, bis er zu seinem neutralen Ausgangsplatz zurückkehrt."
1397313973"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
1397413974"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Schussfrequenz"
1397513975"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
13976N/A"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Angriffsgeschw."
N/A13976"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Angriffstempo"
1397713977"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
1397813978"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projektilgeschwindigkeit"
1397913979"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
1619316193"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
1619416194"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Controller aktivieren?"
1619516195"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?"
16196N/A"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "Sie verwenden offenbar den Big Picture-Modus. Möchten Sie die Controller-Unterstützung aktivieren?"
N/A16196"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "Sie verwenden offenbar den Big Picture-Modus. Möchten Sie die Controllerunterstützung aktivieren?"
1619716197"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
16198N/A"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Nicht erneut nach Controller-Unterstützung fragen"
N/A16198"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Nicht erneut nach Controllerunterstützung fragen"
1619916199"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again"
1620016200"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Ja"
1620116201"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
1852918529"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1853018530"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Nein"
1853118531"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
18532N/A"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Nie wieder nach Romevision fragen"
N/A18532"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Nicht erneut nach Romevision fragen"
1853318533"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
1853418534"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� hat den Lorbeerkranz, wodurch jeder Romevision teilen kann!"
1853518535"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
1878418784"TF_NineIron_Desc" "Verleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
1878518785"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1878618786"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18787N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
N/A18787"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1878818788"ItemNameQualityFormat" " (%s1%s3%s2%s4)"
18789N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A18789"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1879018790"ItemNameFormat" "%s2%s6%s5%s4%s3%s1"
1879118791"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1879218792"MMenu_VirtualReality" "Virtuelle Realität"
1995819958"[english]TF_StrangePart_SpiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Spies you kill with that weapon."
1995919959"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Seltsames Bauteil: Getötete Träger von ungewöhnlichen Gegenständen"
1996019960"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Strange Part: Unusual-Wearing Player Kills"
19961N/A"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten Feinde zählen, welche ungewöhnliche Gegenständen trugen."
N/A19961"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten Feinde zählen, welche ungewöhnliche Gegenstände trugen."
1996219962"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies wearing Unusual-quality cosmetic items you kill with that weapon."
1996319963"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete brennende Gegner"
1996419964"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Strange Part: Burning Enemy Kills"
2168821688"[english]TF_Nabler_Desc" ""
2168921689"TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community-Kiste"
2169021690"[english]TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community Crate"
21691N/A"TF_EOTL_Crate_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nIhr Inhalt ist unbekannt und nur\n\"End of the Line\"-Communitykistenschlüssel passen in das Schloss.\n\nGegenstände, die vor dem 5. Januar 2015 in einer EOTL-Communitykiste gefunden wurden, erhalten ein \"Früher Unterstützer\"-Tag.\n\nDie \"End of the Line\"-Communitykiste beinhaltet Ungewöhnliche Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt."
N/A21691"TF_EOTL_Crate_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nIhr Inhalt ist unbekannt und nur\nEnd-of-the-Line-Communitykistenschlüssel passen in das Schloss.\n\nGegenstände, die vor dem 5. Januar 2015 in einer EOTL-Communitykiste gefunden wurden, erhalten ein Früher-Unterstützer-Tag.\n\nDie End-of-the-Line-Communitykiste beinhaltet Ungewöhnliche Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt."
2169221692"[english]TF_EOTL_Crate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nEnd of the Line Community Crate Key to unlock.\n\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag.\n\nThe End of the Line Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate."
2169321693"TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly Goldmedaille"
2169421694"[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly Gold Medal"
2189221892"[english]Journal_DuckBadge20" "Quackston's Own "
2189321893"TF_EOTL_Key" "\"End of the Line\"-Schlüssel"
2189421894"[english]TF_EOTL_Key" "End of the Line Key"
21895N/A"TF_EOTL_Key_Desc" "Wird benutzt, um \"End of the Line\"-Kisten zu öffnen.\nGegenstände, die vor dem 5. Januar 2015 in einer EOTL-Communitykiste gefunden wurden, erhalten ein \"Früher Unterstützer\"-Tag."
N/A21895"TF_EOTL_Key_Desc" "Wird benutzt, um End-of-the-Line-Kisten zu öffnen.\nGegenstände, die vor dem 5. Januar 2015 in einer EOTL-Communitykiste gefunden wurden, erhalten ein Früher-Unterstützer-Tag."
2189621896"[english]TF_EOTL_Key_Desc" "Used to unlock an End of the Line Community Crate.\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag."
2189721897"TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "Ein zufälliges \"End of the Line\"-Schlüsselgeschenk"
2189821898"[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "A Random End of the Line Key Gift"
2289422894"[english]TF_Tag_Category_Collection" "Collection"
2289522895"TF_Tag_Category_Exterior" "Zustand"
2289622896"[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior"
22897N/A"TF_InactiveOperationPass" "\"Gun Mettle\"-Kampagnenpass"
N/A22897"TF_InactiveOperationPass" "Gun-Mettle-Kampagnenpass"
2289822898"[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass"
2289922899"TF_InactiveOperationPass_desc" "Die \"Gun Mettle\"-Kampagne endete am 30. September 2015.\n\nDurch Aktivierung des \"Gun Mettle\"-Kampagnenpasses konnte man eine \"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze erhalten, die während der Kampagne Zugriff auf Aufträge ermöglichte und Statistiken aufzeichnete."
2290022900"[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "The Gun Mettle Campaign ended on September 30, 2015.\n\nActivating the Gun Mettle Campaign Pass granted a Gun Mettle Campaign Coin that would grant access to contracts and track stats during the campaign."
22901N/A"TF_InactiveOperationPass_AdText" "-Die \"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze\n-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Eventgegenstände als Belohnung"
N/A22901"TF_InactiveOperationPass_AdText" "-Die Gun-Mettle-Kampagnenmünze\n-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Eventgegenstände als Belohnung"
2290222902"[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
22903N/A"TF_ActivatedOperationPass" "\"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze"
N/A22903"TF_ActivatedOperationPass" "Gun-Mettle-Kampagnenmünze"
2290422904"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
22905N/A"TF_ActivatedOperationPass_desc" "Die \"Gun Mettle\"-Kampagne endete am 30. September 2015.\n\nDie \"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze ermöglichte während der Kampagne Zugriff auf Aufträge und zeichnete Statistiken auf. Man konnte diese Münze hochstufen, indem man sich Auftragspunkte aus erfüllten Aufträgen verdiente. Die Münze wurde hochgestuft, wenn man 1.000, 2.000 und 3.000 Auftragspunkte erreichte."
N/A22905"TF_ActivatedOperationPass_desc" "Die Gun-Mettle-Kampagne endete am 30. September 2015.\n\nDie Gun-Mettle-Kampagnenmünze ermöglichte während der Kampagne Zugriff auf Aufträge und zeichnete Statistiken auf. Man konnte diese Münze hochstufen, indem man sich Auftragspunkte aus erfüllten Aufträgen verdiente. Die Münze wurde hochgestuft, wenn man 1.000, 2.000 und 3.000 Auftragspunkte erreichte."
2290622906"[english]TF_ActivatedOperationPass_desc" "The Gun Mettle Campaign ended on September 30, 2015.\n\nThe Gun Mettle Campaign Coin granted access to contracts and tracked stats during the campaign. You could level up the coin by earning Contract Points from completed contracts. The coin would level up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points."
22907N/A"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle-Schlüssel"
N/A22907"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun-Mettle-Schlüssel"
2290822908"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
2290922909"TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Wird benutzt, um die \"Heimlicher Mörder\"-\noder \"Powerhouse\"-Waffenkisten zu öffnen."
2291022910"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Used to open The Concealed Killer\nor The Powerhouse Weapons Case."
22911N/A"TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Wird benutzt, um die \"Heimlicher Mörder\"- oder \"Powerhouse\"-Waffenkisten zu öffnen.\n-Kisten könnten Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
N/A22911"TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Wird benutzt, um die Heimlicher-Mörder- oder Powerhouse-Waffenkisten zu öffnen.\n-Kisten könnten Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
2291222912"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Used to open The Concealed Killer or The Powerhouse Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons"
2291322913"TF_ConcealedKiller_Case" "Die \"Heimlicher Mörder\"-Waffenkiste"
2291422914"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
22915N/A"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gun Mettle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Heimlicher Mörder\"-Kollektion."
N/A22915"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nGun-Mettle-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Heimlicher Mörder\"-Kollektion."
2291622916"[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection."
22917N/A"TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Verschlossene \"Gun Mettle\"-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
N/A22917"TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Verschlossene Gun-Mettle-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
2291822918"[english]TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
2291922919"TF_Powerhouse_Case" "Die \"Powerhouse\"-Waffenkiste"
2292022920"[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case"
22921N/A"TF_Powerhouse_Case_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gun Mettle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Powerhouse\"-Kollektion."
N/A22921"TF_Powerhouse_Case_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nGun-Mettle-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Powerhouse\"-Kollektion."
2292222922"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
22923N/A"TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Verschlossene \"Gun Mettle\"-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
N/A22923"TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Verschlossene Gun-Mettle-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
2292422924"[english]TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
22925N/A"Operation_gun_mettle_master_collection" "Die \"Gun Mettle\"-Kollektionen"
N/A22925"Operation_gun_mettle_master_collection" "Die Gun-Mettle-Kollektionen"
2292622926"[english]Operation_gun_mettle_master_collection" "The Gun Mettle Collections"
22927N/A"Concealedkiller_collection" "\"Heimlicher Mörder\"-Kollektion"
N/A22927"Concealedkiller_collection" "Heimlicher-Mörder-Kollektion"
2292822928"[english]Concealedkiller_collection" "Concealed Killer Collection"
22929N/A"Concealedkiller_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Heimlicher Mörder\"-Kollektion:"
N/A22929"Concealedkiller_collection_desc" "Gegenstände aus der Heimlicher-Mörder-Kollektion:"
2293022930"[english]Concealedkiller_collection_desc" "Items from the Concealed Killer Collection:"
22931N/A"Craftsmann_collection" "\"Handwerker\"-Kollektion"
N/A22931"Craftsmann_collection" "Handwerker-Kollektion"
2293222932"[english]Craftsmann_collection" "Craftsmann Collection"
22933N/A"Craftsmann_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Handwerker\"-Kollektion:"
N/A22933"Craftsmann_collection_desc" "Gegenstände aus der Handwerker-Kollektion:"
2293422934"[english]Craftsmann_collection_desc" "Items from the Craftsmann Collection:"
22935N/A"Teufort_collection" "\"Teufort\"-Kollektion"
N/A22935"Teufort_collection" "Teufort-Kollektion"
2293622936"[english]Teufort_collection" "Teufort Collection"
22937N/A"Teufort_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Teufort\"-Kollektion:"
N/A22937"Teufort_collection_desc" "Gegenstände aus der Teufort-Kollektion:"
2293822938"[english]Teufort_collection_desc" "Items from the Teufort Collection:"
22939N/A"Powerhouse_collection" "\"Powerhouse\"-Kollektion"
N/A22939"Powerhouse_collection" "Powerhouse-Kollektion"
2294022940"[english]Powerhouse_collection" "Powerhouse Collection"
22941N/A"Powerhouse_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Powerhouse\"-Kollektion:"
N/A22941"Powerhouse_collection_desc" "Gegenstände aus der Powerhouse-Kollektion:"
2294222942"[english]Powerhouse_collection_desc" "Items from the Powerhouse Collection:"
2294322943"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "Die Rotfels-Roscoe"
2294422944"[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe"
2306223062"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
2306323063"TF_ContractReward" "Auftragsbelohnung"
2306423064"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
23065N/A"TF_ContractReward_Desc" "Enthält eine verschlossene \"Handwerker\"-Kiste\noder einen Gegenstand aus der \"Kommando\"-Kollektion"
N/A23065"TF_ContractReward_Desc" "Enthält eine verschlossene Handwerker-Kiste\noder einen Gegenstand aus der Kommando-Kollektion"
2306623066"[english]TF_ContractReward_Desc" "Contains a Locked Craftsman Case\nor an item from the Commando Collection"
23067N/A"TF_ContractReward_Ad" "Diese Kiste enthält 16 Waffenskins aus der \"Kommando\"-Kollektion"
N/A23067"TF_ContractReward_Ad" "Diese Kiste enthält 16 Waffenskins aus der Kommando-Kollektion"
2306823068"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection"
23069N/A"TF_CraftsmanCase" "Verschlossene \"Handwerker\"-Kiste"
N/A23069"TF_CraftsmanCase" "Verschlossene Handwerker-Kiste"
2307023070"[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case"
23071N/A"TF_CraftsmanCase_Desc" "Verschlosse Kiste, die einen Schlüssel benötigt.\nGegenstand aus der \"Handwerker\"-Kollektion."
N/A23071"TF_CraftsmanCase_Desc" "Verschlosse Kiste, die einen Schlüssel benötigt.\nGegenstand aus der Handwerker-Kollektion."
2307223072"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection"
23073N/A"TF_CraftmansCase_Ad" "Diese Kiste enthält 16 Waffenskins aus der \"Handwerker\"-Kollektion"
N/A23073"TF_CraftmansCase_Ad" "Diese Kiste enthält 16 Waffenskins aus der Handwerker-Kollektion"
2307423074"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection"
2307523075"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Heimlicher Mörder"
2307623076"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
2361323613"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Strange Filter: Suijin (Community)"
2361423614"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Suijin."
2361523615"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin."
23616N/A"GunMettleCosmetics_collection" "\"Gun Mettle\"-Kosmetikakollektion"
N/A23616"GunMettleCosmetics_collection" "Gun-Mettle-Kosmetikakollektion"
2361723617"[english]GunMettleCosmetics_collection" "Gun Mettle Cosmetics Collection"
23618N/A"GunMettleCosmetics_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Gun Mettle\"-Kosmetikakollektion:"
N/A23618"GunMettleCosmetics_collection_desc" "Gegenstände aus der Gun-Mettle-Kosmetikakollektion:"
2361923619"[english]GunMettleCosmetics_collection_desc" "Items from the Gun Mettle Cosmetics Collection:"
23620N/A"Footer_GunMettleCosmetics" "Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher \"Gun Mettle\"-Hut sein"
N/A23620"Footer_GunMettleCosmetics" "Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher Gun-Mettle-Hut sein"
2362123621"[english]Footer_GunMettleCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
23622N/A"TF_GunMettleCosmeticCase" "\"Gun Mettle\"-Kosmetikakiste"
N/A23622"TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun-Mettle-Kosmetikakiste"
2362323623"[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
23624N/A"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gun Mettle\"-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen von der Community erstellten Gegenstand \naus der \"Gun Mettle\"-Kosmetikakollektion."
N/A23624"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nGun-Mettle-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen von der Community erstellten Gegenstand \naus der Gun-Mettle-Kosmetikakollektion."
2362523625"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
23626N/A"TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-\"Gun Mettle\"-Kosmetikakiste\n-Beinhaltet Community-Kosmetika\n-Es wird ein\"Gun Mettle\"-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt\n-Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher \"Gun Mettle\"-Hut sein"
N/A23626"TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Gun-Mettle-Kosmetikakiste\n-Beinhaltet Community-Kosmetika\n-Es wird ein Gun-Mettle-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt\n-Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher Gun-Mettle-Hut sein"
2362723627"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gun Mettle Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
23628N/A"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "\"Gun Mettle\"-Kosmetikaschlüssel"
N/A23628"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun-Mettle-Kosmetikaschlüssel"
2362923629"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key"
23630N/A"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Wird benutzt, um eine \"Gun Mettle\"-Kosmetikakiste zu öffnen"
N/A23630"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Wird benutzt, um eine Gun-Mettle-Kosmetikakiste zu öffnen"
2363123631"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Used to Open a Gun Mettle Cosmetic Case"
23632N/A"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Wird benutzt, um eine \"Gun Mettle\"-Kosmetikakiste zu öffnen\n-Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher \"Gun Mettle\"-Hut sein"
N/A23632"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Wird benutzt, um eine Gun-Mettle-Kosmetikakiste zu öffnen\n-Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher Gun-Mettle-Hut sein"
2363323633"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
2363423634"TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s2%s3, %s1-Stufe"
2363523635"[english]TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 Grade %s2%s3"
2412324123"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2412424124"TF_Halloween2015Pass_desc" "Das \"Scream Fortress VII\"-Event endete am 12. November 2015.\n\nDer Seelen-Gargoyle gewährte Zugriff auf Merasmissionen.\nSie konnten den Gargoyle hochstufen, indem Sie Seelen sammelten. Seelen konnten gefunden werden, wenn man Gegner tötete, Merasmissionen abschloss und Seelen-Gargoyles fand.\nWurde bei 666, 1337 und 2000 Seelen hochgestuft.\n\nGewährte Zugriff auf Halloween-Transmutation, wobei Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht handelbaren Halloweengegenstand aus vorherigen Jahren eintauschen konnten.\nSie erhielten einen Bonus für jede zehnte Transmutation."
2412524125"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
24126N/A"halloween2015_collection_name" "\"Gargoyle\"-Kollektion"
N/A24126"halloween2015_collection_name" "Gargoyle-Kollektion"
2412724127"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
24128N/A"halloween2015_collection_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gargoyle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Gargoyle\"-Kollektion."
N/A24128"halloween2015_collection_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nGargoyle-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der Gargoyle-Kollektion."
2412924129"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2413024130"halloween2015_collection_case" "Gargoyle-Kiste"
2413124131"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2444424444"[english]TF_CloakDagger" "MOTION"
2444524445"TF_Feign" "SCHEINTOD"
2444624446"[english]TF_Feign" "FEIGN"
24447N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt.-Feuer: Gibt einen Luftstoß ab, der Gegner und Projektile wegstößt sowie brennende Teammitglieder löscht.\nDas Löschen eines brennenden Teammitglieds gibt Ihnen 20 Lebenspunkte."
24448N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire.\nExtinguishing an ally on fire gives you 20 health."
N/A24447"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt.-Feuer: Gibt einen Luftstoß ab, der Gegner und Projektile wegstößt sowie brennende Teammitglieder löscht."
N/A24448"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2444924449"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt.-Feuer: Detoniert alle Haftbomben"
2445024450"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2445124451"TF_Weapon_Knife_desc" "Greifen Sie einen Gegner von hinten an, um ihn mit einem Rückenstich in einem einzigen Treffer zu töten."
2445224452"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
2445324453"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Wird an gegnerischen Gebäuden angebracht, um diese zu deaktivieren und schrittweise zu zerstören. Das Anbringen eines Sappers entfernt Ihre Verkleidung nicht."
2445424454"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
24455N/A"TF_Weapon_Watch_desc" "Alt.-Feuer: Sie werden unsichtbar. Angriff während Unsichtbarkeit nicht möglich. Stoßen Sie mit Gegnern zusammen, werden Sie für diese leicht sichtbar."
24456N/A"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies"
N/A24455"TF_Weapon_Watch_desc" "Alt.-Feuer: Sie werden unsichtbar. Angriff während Unsichtbarkeit nicht möglich. Stoßen Sie mit Gegnern zusammen, werden Sie für diese leicht sichtbar"
N/A24456"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2445724457"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2445824458"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A24459"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough-Break-Communitykarten-Paket"
N/A24460"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough Break Community Maps Bundle"
N/A24461"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Enthält eine Kartenbriefmarke und einen seltsamen Filter für jede Communitykarte der Tough-Break-Kampagne."
N/A24462"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Includes one Map Stamp and one Strange Filter for each community-made map from the Tough Break campaign."
2445924463"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman-Arkham-Knight-Werbeaktion"
2446024464"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman Arkham Knight Promo"
2446124465"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" " "
2446224466"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" ""
N/A24467"pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
N/A24468"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
N/A24469"cp_vanguard_authors" "Maxime \"Fubar\" Dupuis\nKevin \"Ravidge\" Brook\nGavin \"Equinoxo\" Sawford"
N/A24470"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
N/A24471"ctf_landfall_authors" "Andrew \"Dr. Spud\" Thompson\nWade \"Nineaxis\" Fabry\nMark \"Shmitz\" Major\n"
N/A24472"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24473"koth_highpass_authors" "Yannick \"Bloodhound\" Milhahn\n\"Psy\"\nJesús \"Drawer\" Vera"
N/A24474"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
N/A24475"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
N/A24476"[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
N/A24477"TF_MapToken_Snowycoast" "Kartenbriefmarke - Snowycoast"
N/A24478"[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast"
N/A24479"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von E-Arkham und FissionMetroid101\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Snowycoast-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24480"[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!"
N/A24481"TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Snowycoast-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24482"[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map."
N/A24483"TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
N/A24484"[english]TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
N/A24485"TF_MapToken_Vanguard" "Kartenbriefmarke - Vanguard"
N/A24486"[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard"
N/A24487"TF_MapToken_Vanguard_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Maxime \"Fubar\" Dupuis, Kevin \"Ravidge\" Brook und Gavin \"Equinoxo\" Sawford\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Vanguard-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24488"[english]TF_MapToken_Vanguard_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook, and Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map. Show your support today!"
N/A24489"TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Vanguard-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24490"[english]TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map."
N/A24491"TF_Map_Landfall" "Landfall"
N/A24492"[english]TF_Map_Landfall" "Landfall"
N/A24493"TF_MapToken_Landfall" "Kartenbriefmarke - Landfall"
N/A24494"[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall"
N/A24495"TF_MapToken_Landfall_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Andrew \"Dr. Spud\" Thompson, Wade \"Nineaxis\" Fabry und Mark \"Shmitz\" Major\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Landfall-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24496"[english]TF_MapToken_Landfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry, and Mark 'Shmitz' Major\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map. Show your support today!"
N/A24497"TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Landfall-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24498"[english]TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map."
N/A24499"TF_Map_Highpass" "Highpass"
N/A24500"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
N/A24501"TF_MapToken_Highpass" "Kartenbriefmarke - Highpass"
N/A24502"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
2446324503"TF_MapToken_Highpass_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Yannick ″Bloodhound″ Milhahn, ″Psy″ und Jesús ″Drawer″ Vera\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Highpass-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2446424504"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
N/A24505"TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Highpass-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24506"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
2446524507"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Gekühlt"
2446624508"[english]TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Chilled"
2446724509"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " Gehämmert"
2447224514"[english]TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " Sun-Baked"
2447324515"GameType_Featured" "Tough Break"
2447424516"[english]GameType_Featured" "Tough Break"
N/A24517"NewItemMethod_QuestLoaner" "Sie �borgen sich für einen Auftrag�:"
N/A24518"[english]NewItemMethod_QuestLoaner" "You're �borrowing for a Contract�:"
N/A24519"RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Namen des Schenkers entfernen?"
N/A24520"[english]RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Remove Gifter's name?"
N/A24521"RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Namen des Schenkers entfernen"
N/A24522"[english]RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Remove Gifter's name"
N/A24523"RefurbishItem_RemoveGifter" "Den Namen des Schenkers von diesem Gegenstand entfernen?"
N/A24524"[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?"
N/A24525"ToolFestivizerConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand verfestlichen möchten?"
N/A24526"[english]ToolFestivizerConfirm" "Are you sure you want to Festivize this item?"
N/A24527"TF_StorePrice" "Shop : %s1"
N/A24528"[english]TF_StorePrice" "Store  : %s1"
N/A24529"TF_MarketPrice" "Markt : %s1"
N/A24530"[english]TF_MarketPrice" "Market : %s1"
N/A24531"TF_MarketUnavailable" "Markt : Nicht verfügbar"
N/A24532"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"
N/A24533"TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Übertragungswerkzeug für seltsame Zähler"
N/A24534"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"
N/A24535"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Seltsamer Filter: Snowycoast (Community)"
N/A24536"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"
N/A24537"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Snowycoast."
N/A24538"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowycoast."
N/A24539"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Seltsamer Filter: Vanguard (Community)"
N/A24540"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Strange Filter: Vanguard (Community)"
N/A24541"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Vanguard."
N/A24542"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Vanguard."
N/A24543"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Seltsamer Filter: Landfall (Community)"
N/A24544"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Strange Filter: Landfall (Community)"
N/A24545"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Landfall."
N/A24546"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Landfall."
N/A24547"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Seltsamer Filter: Highpass (Community)"
N/A24548"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Strange Filter: Highpass (Community)"
N/A24549"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Highpass."
N/A24550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Highpass."
N/A24551"ToughBreakCosmetics_collection" "Tough-Break-Kosmetikakollektion"
N/A24552"[english]ToughBreakCosmetics_collection" "Tough Break Cosmetics Collection"
N/A24553"ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Gegenstände aus der Tough-Break-Kosmetikakollektion:"
N/A24554"[english]ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Items from the Tough Break Cosmetics Collection:"
N/A24555"Footer_ToughBreakCosmetics" "Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher Tough-Break-Hut sein"
N/A24556"[english]Footer_ToughBreakCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
N/A24557"TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough-Break-Kosmetikakiste"
N/A24558"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
N/A24559"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nTough-Break-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen von der Community erstellten Gegenstand \naus der Tough-Break-Kosmetikakollektion."
N/A24560"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
N/A24561"TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Enthält Communitykosmetika\n-Es wird ein Tough-Break-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt\n-Inhalt könnte ein seltsamer oder ungewöhnlicher Tough-Break-Hut sein"
N/A24562"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Tough Break Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
N/A24563"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough-Break-Kosmetikaschlüssel"
N/A24564"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key"
N/A24565"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Wird benutzt, um eine Tough-Break-Kosmetikakiste zu öffnen"
N/A24566"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Used to Open a Tough Break Cosmetic Case"
N/A24567"operation_tough_break_master_collection" "Die Tough-Break-Kollektionen"
N/A24568"[english]operation_tough_break_master_collection" "The Tough Break Collections"
N/A24569"tough_break_drop_collection_01" "Ernte-Kollektion"
N/A24570"[english]tough_break_drop_collection_01" "Harvest Collection"
N/A24571"tough_break_drop_collection_01_desc" "Gegenstände aus der Ernte-Kollektion"
N/A24572"[english]tough_break_drop_collection_01_desc" "Items from the Harvest Collection"
N/A24573"tough_break_drop_collection_02" "Gentlemann-Kollektion"
N/A24574"[english]tough_break_drop_collection_02" "Gentlemanne's Collection"
N/A24575"tough_break_drop_collection_02_desc" "Gegenstände aus der Gentlemann-Kollektion"
N/A24576"[english]tough_break_drop_collection_02_desc" "Items from the Gentlemanne's Collection"
N/A24577"tough_break_case_collection_01" "Pyroland-Kollektion"
N/A24578"[english]tough_break_case_collection_01" "Pyroland Collection"
N/A24579"tough_break_case_collection_01_desc" "Gegenstände aus der Pyroland-Kollektion"
N/A24580"[english]tough_break_case_collection_01_desc" "Items from the Pyroland Collection"
N/A24581"tough_break_case_collection_02" "Kampfflieger-Kollektion"
N/A24582"[english]tough_break_case_collection_02" "Warbird Collection"
N/A24583"tough_break_case_collection_02_desc" "Gegenstände aus der Kampfflieger-Kollektion"
N/A24584"[english]tough_break_case_collection_02_desc" "Items from the Warbird Collection"
N/A24585"TF_InactiveOperation2Pass" "Tough-Break-Kampagnenpass"
N/A24586"[english]TF_InactiveOperation2Pass" "Tough Break Campaign Pass"
N/A24587"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Bei der Aktivierung des Tough-Break-Kampagnenpasses erhalten Sie eine Tough-Break-Briefmarke, die während der Kampagne Zugriff auf Aufträge gewährt.\nGewährt außerdem ein geheimnisvolles Smissmas-2015-Geschenk.\n\nDie Tough-Break-Kampagne endet am 31. März 2016"
N/A24588"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Activating the Tough Break Campaign Pass grants a Tough Break Stamp that grants access to contracts during the campaign.\nAlso grants a Smissmas 2015 Mystery Gift.\n\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
N/A24589"TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Eventgegenstände als Belohnung"
N/A24590"[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
N/A24591"TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough-Break-Kampagnenbriefmarke"
N/A24592"[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp"
N/A24593"TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "Die Tough-Break-Kampagnenbriefmarke ermöglicht während der Kampagne Zugriff auf Aufträge.\nSie können sie hochstufen, indem Sie sich Auftragspunkte aus erfüllten Aufträgen verdienen.\nSie wird hochgestuft, wenn Sie 1.000, 2.000 und 3.000 Auftragspunkte erreichen.\nDie Tough-Break-Kampagne endet am 31. März 2016"
N/A24594"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
N/A24595"TF_ToughBreakCase01" "Pyroland-Waffenkiste"
N/A24596"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
N/A24597"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nTough-Break-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der Pyroland-Kollektion."
N/A24598"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
N/A24599"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Verschlossene Tough-Break-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten."
N/A24600"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
N/A24601"TF_ToughBreakCase02" "Kampfflieger-Waffenkiste"
N/A24602"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
N/A24603"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nTough-Break-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der Kampfflieger-Kollektion."
N/A24604"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."
N/A24605"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Verschlossene Tough-Break-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten."
N/A24606"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
N/A24607"TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough-Break-Schlüssel"
N/A24608"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
N/A24609"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Wird benutzt, um die Pyroland-\noder Kampfflieger-Waffenkiste zu öffnen."
N/A24610"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."
N/A24611"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Wird benutzt, um die Pyroland- oder Kampffliegerkiste zu öffnen\n-Kisten könnten Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten."
N/A24612"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons."
N/A24613"TF_Winter_2015_Mystery" "Festliches Smissmas-2015-Geschenk"
N/A24614"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24615"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Verursachter Schaden lädt \"Mmmpf\" auf.\nAlt.-Feuer bei vollem \"Mmmpf\": Verspotten, um Gesundheit wieder aufzuladen und für einige Sekunden einen Kritschub zu erhalten.\nUnverwundbar während der \"Mmmpf\"-Verspottung."
N/A24616"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to refill health and gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
N/A24617"Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% geringerer Schaden gegen Gebäude"
N/A24618"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"
N/A24619"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "Diese Waffe wird %s1% schneller weggesteckt"
N/A24620"[english]Attrib_SingleWepHolsterBonus" "This weapon holsters %s1% faster"
N/A24621"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Diese Waffe wird %s1% langsamer ausgerüstet"
N/A24622"[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower"
N/A24623"Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "Diese Waffe wird %s1% langsamer weggesteckt"
N/A24624"[english]Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "This weapon holsters %s1% slower"
N/A24625"Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Wird während Raketensprüngen %s1% schneller ausgerüstet"
N/A24626"[english]Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster while rocket jumping"
N/A24627"Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 Sekunden kürzeres Anstürmen"
N/A24628"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
N/A24629"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% geringerer Ansturm-Aufprallschaden"
N/A24630"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
N/A24631"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird entfernt, wenn der zugehörige Auftrag eingereicht wird oder abläuft."
N/A24632"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
N/A24633"Attrib_LoanerItem" "Leihgegenstand - Kann nicht gehandelt, eingeschmolzen oder verändert werden."
N/A24634"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24635"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Wenn voll aufgeladen, fügt das Sekundärfeuer %s1 Sekunden lang Mini-Krits zu."
N/A24636"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
N/A24637"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Verursachter Schaden füllt die Ansturmleiste."
N/A24638"[english]Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Dealing damage fills charge meter."
N/A24639"Attrib_HitsRefillMeter" "Nahkampftreffer füllen Ihre Aufladung zu %s1% wieder auf."
N/A24640"[english]Attrib_HitsRefillMeter" "Melee hits refill %s1% of your charge meter."
N/A24641"Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "%s1% geringere Angriffsgeschwindigkeit, wenn Sie keinen Explosionssprung ausführen"
N/A24642"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
N/A24643"Attrib_IsASword" "Diese Waffe hat eine hohe Nahkampfreichweite und\nwird langsamer ausgerüstet und weggesteckt"
N/A24644"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
N/A24645"Attrib_AmmoGivesCharge" "Aufgesammelte Munitionskisten erhöhen ebenfalls die Aufladung"
N/A24646"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
N/A24647"Attrib_IsFestive" "Verfestlicht"
N/A24648"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
N/A24649"ItemDescFestive2015" "Dieser Verfestlicher kann auf einen 2015er Waffenkollektionsgegenstand angewendet werden."
N/A24650"[english]ItemDescFestive2015" "This Festivizer can be applied to a 2015 Weapon Collection item."
N/A24651"TF_CombatTextBatching" "Mehrfachen Schaden zu einer einzigen Schadenszahl zusammenrechnen"
N/A24652"[english]TF_CombatTextBatching" "Accumulate combat text damage events into a single number"
N/A24653"TF_ScoreBoard_PingAsText" "Latenzwerte in der Punktetabelle als Text anzeigen"
N/A24654"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
N/A24655"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Alternative Klassensymbole in der Punktetabelle anzeigen"
N/A24656"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
N/A24657"MMenu_Update" "Das Tough-Break-Update"
N/A24658"[english]MMenu_Update" "The Tough Break Update"
N/A24659"Store_ViewMarket" "Im Markt ansehen"
N/A24660"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
N/A24661"Store_StartingAt" "Ab"
N/A24662"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
N/A24663"Store_Market" "Im Markt"
N/A24664"[english]Store_Market" "On Market"
N/A24665"Store_MarketPlace" "COMMUNITYMARKT"
N/A24666"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
N/A24667"TF_StrangeCount_TransferTitle" "Seltsame Werte übertragen?"
N/A24668"[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?"
N/A24669"TF_StrangeCount_TransferExplain" "Nimmt die seltsamen Werte vom linken Gegenstand und fügt sie zum rechten hinzu. Der Zähler des linken Gegenstands wird auf 0 gesetzt. Seltsame Werte werden nur übertragen und genullt, wenn es übereinstimmende seltsame Bauteile gibt. Kann nur für seltsame Gegenstände desselben Basistyps verwendet werden.\n\nDieses Werkzeug wird durch die Übertragung verbraucht."
N/A24670"[english]TF_StrangeCount_TransferExplain" "Takes the Strange scores from the item on the left and adds them to the item on the right. The left item's scores are reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type.\n\nThis tool is consumed after a transfer is made."
2447524671"TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "Dieser Gegenstand entspricht nicht dem Typ des anderen."
2447624672"[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other."
2447724673"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Dieser Gegenstand hält keinerlei Statistiken fest."
2447824674"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats."
N/A24675"TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Gegenstand wurde bereits ausgewählt."
N/A24676"[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen."
N/A24677"TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "Keine passenden Gegenstände für die Übertragung."
N/A24678"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with."
2447924679"Tooltip_CombatTextBatching" "Wenn dies und die Schadensanzeige aktiviert sind, wird aufeinanderfolgender Schaden auf demselben Ziel zu einer einzigen Zahl zusammengerechnet."
2448024680"[english]Tooltip_CombatTextBatching" "If set, and using the Combat Text option, consecutive damage done to the same target will be added together into a single number."
N/A24681"TF_Matchmaking_Show" "Matchmaking öffnen"
N/A24682"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
2448124683"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2448224684"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
N/A24685"QuestLog_BadgeProgress" "Briefmarkenfortschritt%s1"
N/A24686"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
N/A24687"QuestLog_ContractsCompleted" "Aufträge abgeschlossen"
N/A24688"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24689"QuestLog_NeedPassForContracts" "Aktivieren Sie einen Tough-Break-Kampagnenpass,\num Aufträge zu erhalten."
N/A24690"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
N/A24691"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Leihgegenstände ausrüsten?"
N/A24692"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Equip Loaners?"
2448324693"QuestConfirmEquipLoaners_Body" "Dies wird Gegenstände in ihrer derzeitigen Ausrüstung durch Leihgegenständ ersetzen. Möchten Sie fortfahren?"
2448424694"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Body" "This action will replace items in your current loadout with loaner items. Would you like to proceed?"
N/A24695"TF_Quest_EquipLoanerItems" "Leihgegenstände ausrüsten"
N/A24696"[english]TF_Quest_EquipLoanerItems" "Equip Loaner Items"
N/A24697"TF_Quest_RequiredItems" "Benötigte Auftragsgegenstände"
N/A24698"[english]TF_Quest_RequiredItems" "Required Contract Items"
2448524699"TF_Quest_FindServer" "Server finden"
2448624700"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
2448724701"TF_TauntAllClassAerobic" "Verspottung: Mannrobic"
2449024704"[english]TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this high energy aerobics dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nPrimary and Alt Fire show off different flair moves\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
2449124705"TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-Gruppenverspottung für alle Klassen\n-Lassen Sie es mit diesem energiegeladenen Aerobic-Tanz krachen\n-Andere Spieler können mitmachen, indem Sie ihre Waffenverspottung aktivieren"
2449224706"[english]TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this high energy aerobics dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
N/A24707"TF_true_scotsmans_call" "Verspottung: Mieses Gedudel"
N/A24708"[english]TF_true_scotsmans_call" "Taunt: Bad Pipes"
N/A24709"TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman-Verspottung"
N/A24710"[english]TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman Taunt"
N/A24711"TF_bucking_bronco" "Verspottung: Bockender Bronco"
N/A24712"[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco"
N/A24713"TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer-Verspottung"
N/A24714"[english]TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer Taunt"
N/A24715"TF_bak_caped_crusader_style1" "Ordnungshüter"
N/A24716"[english]TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
N/A24717"TF_bak_caped_crusader_style2" "Teamplaya"
N/A24718"[english]TF_bak_caped_crusader_style2" "Team Playa"
N/A24719"TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "Ein gut verpackter Hut"
N/A24720"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "A Well Wrapped Hat"
2449324721"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" " "
2449424722"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" ""
N/A24723"TF_dec15_gift_bringer" "Der Gabenbringer"
N/A24724"[english]TF_dec15_gift_bringer" "The Gift Bringer"
2449524725"TF_dec15_gift_bringer_desc" " "
2449624726"[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" ""
N/A24727"TF_dec15_chill_chullo" "Die Chill-Chullo"
N/A24728"[english]TF_dec15_chill_chullo" "The Chill Chullo"
2449724729"TF_dec15_chill_chullo_desc" " "
2449824730"[english]TF_dec15_chill_chullo_desc" ""
2449924731"TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" " "
2450224734"[english]TF_dec15_winter_backup_desc" ""
2450324735"TF_dec15_hot_heels_desc" " "
2450424736"[english]TF_dec15_hot_heels_desc" ""
N/A24737"TF_dec15_heavy_sweater" "Sibirischer Strickpullover"
N/A24738"[english]TF_dec15_heavy_sweater" "Siberian Sweater"
2450524739"TF_dec15_heavy_sweater_desc" " "
2450624740"[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" ""
N/A24741"TF_dec15_chicago_overcoat" "Chicagomantel"
N/A24742"[english]TF_dec15_chicago_overcoat" "Chicago Overcoat"
2450724743"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" " "
2450824744"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""
2450924745"TF_dec15_patriot_peak_desc" " "
2451024746"[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" ""
N/A24747"TF_dec15_diplomat" "Der Diplomat"
N/A24748"[english]TF_dec15_diplomat" "The Diplomat"
2451124749"TF_dec15_diplomat_desc" " "
2451224750"[english]TF_dec15_diplomat_desc" ""
N/A24751"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Ballistischer Bunnyhop-Brustschutz"
N/A24752"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Bunnyhopper's Ballistics Vest"
2451324753"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" " "
2451424754"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""
2451524755"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" " "
2451624756"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" ""
N/A24757"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medizinischer Monarch"
N/A24758"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medical Monarch"
2451724759"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" " "
2451824760"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" ""
2451924761"TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" " "
2452024762"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" ""
N/A24763"TF_dec15_shin_shredders" "Schienbeinschredder"
N/A24764"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
2452124765"TF_dec15_shin_shredders_desc" " "
2452224766"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
N/A24767"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Teilnehmer"
N/A24768"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"
N/A24769"ToolFestivizerInProgress" "Gegenstand wird verfestlicht"
N/A24770"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
N/A24771"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Verfestlichen Sie Ihre Lieblingswaffe aus\nder Gun-Mettle- oder Tough-Break-Kampagne.\nKann auf eine Waffe der folgenden Kollektionen angewandt werden:\n\nHeimlicher-Mörder-Kollektion\nHandwerker-Kollektion\nPowerhouse-Kollektion\nTeufort-Kollektion\nErnte-Kollektion\nGentlemann-Kollektion\nPyroland-Kollektion\nKampfflieger-Kollektion"
N/A24772"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
N/A24773"TF_Competitive_RankUp" "Sie haben den Rang \"%s1\" erreicht"
N/A24774"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
N/A24775"TF_Competitive_Rank_0" "Rekrut"
N/A24776"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"
N/A24777"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Stil 1"
N/A24778"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
N/A24779"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Stil 2"
N/A24780"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24781"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +AUSWEICHEN"
N/A24782"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24783"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
N/A24784"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
N/A24785"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +AUSWEICHEN"
N/A24786"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24787"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+KRIT"
N/A24788"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
N/A24789"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24790"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24791"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Verfestlicher entfernen?"
N/A24792"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
N/A24793"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Verfestlicher Entfernen"
N/A24794"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
N/A24795"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Den Verfestlicher von diesem Gegenstand entfernen?"
N/A24796"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Fesitivizer from this item?"
N/A24797"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Das Löschen von Teammitgliedern stellt %s1 Gesundheit wieder her"
N/A24798"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
N/A24799"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Das Löschen von Teammitgliedern verringert die Abklingzeit um %s1%"
N/A24800"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
N/A24801"ItemNameFestive" "Festlich "
N/A24802"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24803"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Schneidig"
N/A24804"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
N/A24805"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Heimtückisch"
N/A24806"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly"
N/A24807"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Stil 1"
N/A24808"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
N/A24809"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Stil 2"
N/A24810"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
N/A24811"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "s3%, s4% (s5%s1%s2%)"
N/A24812"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24813"TF_Class_Change" "�* �%s1� wechselte die Klasse zu �%s2"
N/A24814"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2452324815}
2452424816}