Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflării: Simulează Moartea.\nLasă în urmă un corp fals atunci când ești atacat\nși obține temporar invizibilitate, viteză și rezistență la damage."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul camuflării: Sensibil la mișcare.\nFoc alt.: Devine invizibil. Nu poate ataca atunci când este invizibil. Atingerea inamicilor îl va face puțin mai vizibil de către aceștia.\nRata de consum a camuflajului este bazată pe viteza de mișcare."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Dezactivează săritura dublă"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% damage cât timp eşti camuflat"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% mai mică viteză de deplasare pentru purtător"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39643964"Attrib_Jarate_Description" "Inamicii udați suferă minicritice\nPoate fi folosit pentru a stinge focuri.\nStingerea unui aliat reduce cooldown-ul cu 20% "
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 viaţă regenerată pe secundă pentru purtător"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 viaţă scursă pe secundă pentru purtător"
42324232"TF_HonestyReward" "Felicitări! Onestitatea dumneavoasta v-a adus o nouă pălărie!\n\n(Unii dintre ceilalti jucători au fost mai puţin scrofuloşi la datorie şi au fost mai putin norocosi)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42344234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun-ul continuă vindecarea fără ca butonul de atac să fie apăsat."
4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
42364236"TF_autozoom" "SNIPER: Arma de Sniper va avea auto-zoom după fiecare foc cu zoom."
4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
42384238"TF_autoreload" "Automat reîncarcă armele când nu sunt folosite."
4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
42404240"TF_drawviewmodel_option" "Arată modelele de view."
4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
42424242"TF_flipviewmodel_option" "Interschimbă modelele de view."
4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
42444244"TF_viewmodelfov_option" "Câmpul de vedere al modelelor de view."
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Plin)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42524252"TF_rememberactiveweapon" "Reţine arma activă între vieţi."
4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
42544254"TF_rememberlastweapon" "Reţine 'ultima armă' între vieţi."
4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
42564256"TF_colorblindassist" "Activează modul pentru daltonişti."
4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Arată obiectele non-standard pe jucatorul observat."
4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Utilizează HUD-ul de spectator în modul Turneu."
4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
42624262"TF_DisableWeatherParticles" "Dezactivează efectele de vreme."
4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Activează Meniul Simplu de Deghizare"
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42664266"TF_CombatText" "Afişează damage-ul produs asupa ţintei sub formă de text"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Procent Auto-chemare Viaţă"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
42744274"TF_Hitbeeps" "Când un inamic este rănit de tine, jocul va reda un sunet."
4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Echipa Ta"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Apasă F4 pentru a îţi schimba clasa !"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52425242"TF_UseGlowEffect" "Foloseşte efectul de strălucire pe obiectivele din modul Încărcătura."
5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "ANTRENAMENT"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52465246"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Să fii lovit de un pește trebuie să fie umilitor."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Jucătorii se vindecă cu 60% din damage-ul provocat\nunui inamic stropit cu lapte.\nPoate fi folosit pentru a stinge focuri.\nStingerea unui aliat reduce cooldown-ul cu 20% "
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Un lansator de rachete special cu care înveţi \nşiretlicuri şi scheme ca să sari cu racheta.\nAceastă armă face damage ZERO."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
1037010370"BackpackShowRarities" "Arată Culorile Calității"
1037110371"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1037210372"TF_FreezeCamHide" "Ascunde HUD-ul în timpul pozelor de tip freezecam."
10373N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10373"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1037410374"Store_Popular" "Cele Mai Vândute"
1037510375"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1037610376"Store_CGTradingSale" "
1258512585"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Resetez toate contoarele de pe acest obiect de tip Strange? Acest lucru va seta toate valorile la 0."
1258612586"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1258712587"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Ascunde ținta când focalizezi."
12588N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12588"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1258912589"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Dacă este setat, la privirea prin lunetă cu orice pușcă, ținta implicită și cea personalizată vor dispărea automat, fiind vizibil doar laserul armei."
1259012590"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1259112591"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
1316913169"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1317013170"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1317113171"TF_SpectatePyroVision" "Când ești Spectator, vezi lumea prin ochii unui Pyro."
13172N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A13172"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
1317313173"TF_ReplayPyroVision" "Reluările sunt văzute prin ochii unui Pyro."
13174N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13174"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1317513175"TF_GameModeDesc_SD" "Livrează valiza cu Australium la locul de lansare."
1317613176"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1317713177"TF_GameModeDetail_SD" "Ambele echipele se luptă pentru o singură valiză cu Australium și pentru onoarea de a o livra.\n\nCând valiza este scăpată de inamic, tu trebuie să o aperi până se întoarce la locul neutru de apariție."
1887918879"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1888018880"TF_NineIron_Desc" "Oferă viteză și viață sporite\ncu fiecare cap pe care îl iei. "
1888118881"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18882N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18883N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18884N/A"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
18885N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A18882"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18883"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18884"ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18885"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1888618886"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1888718887"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1888818888"MMenu_VirtualReality" "Realitate virtuală"
2437224372"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
2437324373"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Fără limită de timp"
2437424374"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
N/A24375"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Harta se schimbă la sfârșitul rundei..."
N/A24376"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..."
N/A24377"TF_CloakDagger" "MIȘCARE"
N/A24378"[english]TF_CloakDagger" "MOTION"
2437524379"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2437624380"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2437724381"Store_ViewMarket" "Vezi în Piață"
2438024384"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
2438124385"Store_Market" "Pe Piață"
2438224386"[english]Store_Market" "On Market"
N/A24387"TF_Competitive_RankUpTitle" "Rang nou obținut!"
N/A24388"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
N/A24389"TF_Competitive_Rank_0" "Recrut"
N/A24390"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"
N/A24391"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Stil 1"
N/A24392"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
N/A24393"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Stil 2"
N/A24394"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24395"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24396"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24397"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Stil 1"
N/A24398"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
N/A24399"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Stil 2"
N/A24400"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
2438324401}
2438424402}