Template:PatchDiff/January 3, 2018 Patch/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15181518"Tip_3_4" "Katonaként, ha közeli ellenségekre rakétával lősz, kockáztatod, hogy a területi sebzés téged is elkap. Próbálj fegyvert váltani, hogy elkerüld önmagad megsebzését."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_1" "Robbantósként a tapadóbomba-vetőt használva a(z) %attack% megnyomásával tapadóbombát lősz ki, amit később a(z) %attack2% megnyomásával felrobbanthatsz."
1521N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15221522"Tip_4_2" "Robbantósként a tapadóbomba-vetőt vagy a Skót Ellenállást használva minél tovább tartod lenyomva a tűzgombot, annál messzebb megy a lövedék."
15231523"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15241524"Tip_4_3" "Robbantósként akkor robbantsd fel a tapadóbombáid, amikor épp átugrasz azok felett, hogy a kívánt irányba repítsd magad!"
1525N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
N/A1525"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15261526"Tip_4_4" "Robbantósként a tapadóbombákat lődd falakra vagy plafonokra, ahol nehéz őket észrevenni."
1527N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1527"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15281528"Tip_5_Count" "31"
15291529"[english]Tip_5_Count" "31"
15301530"Tip_5_1" "Szanitécként használd a gyógypuskád csapattársaid meggyógyítására, és életerejük 150%%-ra növelésére."
21512151"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21522152"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Ilyen barátokkal..."
21532153"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2154N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Játssz egy játékban legalább 7 emberrel a barátaid közül."
2155N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
N/A2154"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Játssz egy játékban legalább öt emberrel a barátaid közül."
N/A2155"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
21562156"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Uralkodóház"
21572157"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21582158"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Nyerj meg 20 játékot."
31843184"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Tűzszerész-gyakornok"
31853185"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
31863186"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Semmisíts meg 10 tapadóbombát a sörétes puskával egyetlen élet alatt."
3187N/A"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
N/A3187"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 stickybombs with the shotgun in a single life."
31883188"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Hol a madár se jár"
31893189"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
31903190"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Repülj a lehető legmagasabbra rakétaugrással az ugrás és guggolás kombinálásával."
31923192"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "A mini-krit alakulat"
31933193"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
31943194"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Erősítsd 5 Steames barátod egyszerre a Lázító Lobogóval."
3195N/A"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
N/A3195"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 Steam friends at once with the Buff Banner."
31963196"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "A sas lecsap"
31973197"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
31983198"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Ölj meg 20 ellenséget a magasból."
33203320"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness-i bombázó"
33213321"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33223322"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Ölj meg egy ellenséges játékost tapadóbombával, 5 másodperccel azután hogy teleportot használt."
3323N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."
N/A3323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with stickybombs within 5 seconds of them teleporting."
33243324"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Három a skót igazság"
33253325"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"
33263326"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Alázz 3 Mérnököt."
33363336"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Az ellen nem véd"
33373337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33383338"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Robbants fel egy Mérnököt, az őrtornyát és az adagolóját egyetlen tapadóbomba-robbantással."
3339N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
N/A3339"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single stickybomb detonation."
33403340"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Egyenlítősdi"
33413341"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33423342"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Fejezz le egy ellenséges Katonát, akinél Egyenlítő van."
33523352"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Igazi skót"
33533353"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
33543354"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Ölj meg 3 pontfoglaló vagy kocsitoló ellenséget 3-szor, egy robbantással, tap.bombával."
3355N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
N/A3355"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single stickybomb detonation 3 separate times."
33563356"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "A bevehetetlen"
33573357"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
33583358"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Ölj meg 25 játékost, akik foglalási pontot vagy kocsit védenek."
33643364"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Tapadás"
33653365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
33663366"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen tapadóbomba-robbantással."
3367N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
N/A3367"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single stickybomb detonation."
33683368"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Bealáz0ttak"
33693369"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
33703370"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Ölj meg 25 Felderítőt és Pirót a Gránátvetővel."
33843384"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Tapadós kell, hogy közelgjen"
33853385"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
33863386"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Ölj meg 30 játékost levegőben felrobbantott tapadóbombával."
3387N/A"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
N/A3387"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst stickybombs."
33883388"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "A magas lő"
33893389"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
33903390"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Tapadóbombával ugorj egy foglalási pontra, és foglald el."
34043404"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbantós Rosszakaró"
34053405"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
34063406"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Pusztíts el 100 ellenséges tapadóbombát a Skót Ellenállással."
3407N/A"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
N/A3407"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy stickybombs with the Scottish Resistance."
34083408"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Felföldi lendület"
34093409"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
34103410"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Ugorj tapadóbombával nagyon messzire..."
34123412"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Skót tudás"
34133413"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
34143414"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Ölj meg legalább három játékost egyetlen tapadóbomba-robbantással."
3415N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
N/A3415"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of stickybombs."
34163416"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Kémcsapda"
34173417"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
34183418"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Ölj meg 20 Kémet 5 másodperccel az után, hogy mentesítettek egy baráti építményt."
34203420"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Tapadó-bumm"
34213421"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
34223422"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "A Skót Ellenállással ölj meg 3 játékost különböző robbanásokkal, új tapadóbombák elhelyezése nélkül."
3423N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."
N/A3423"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new stickybombs."
34243424"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Robbantós, 1. mérföldkő"
34253425"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"
34263426"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 5 teljesítményt a Robbantós csomagban."
45224522"Tip_3_17" "Katonaként az Ezred Erősítését aktiválva sebződés-csökkenést és krit-immunitást kapsz te és a közeli csapattársaid. Figyelj oda a hatósugárra, mikor csapattársaid véded!"
45234523"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45244524"Tip_4_5" "Robbantósként bármikor felrobbanthatod a tapadóbombáid a(z) %attack2% megnyomásával, függetlenül az éppen használt fegyvertől."
4525N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
N/A4525"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45264526"Tip_4_6" "Robbantósként guggolj le, mikor tapadóbomba-ugrásra készülsz, hogy maximális ugrási magasságot érj el."
4527N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4527"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45284528"Tip_4_7" "Robbantósként közvetlen harchoz a gránátvetőd használd. A gránátok ellenségnek ütközve robbannak, kivéve, ha a földet érintik előbb."
45294529"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45304530"Tip_4_8" "Robbantósként a palackod ugyanannyit sebez összetörve és épen is."
45314531"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45324532"Tip_4_9" "Robbantósként a Skót Ellenállás remek a védekezéshez. Helyezz el több tapadóbomba-csoportot nagy terület megvédéséhez. A tapadóbombáid még az ellenséges tapadóbombákat is elpusztítják!"
4533N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4533"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of stickybombs in order to defend a lot of territory. Your stickybombs can also destroy enemy stickybombs!"
45344534"Tip_4_10" "Robbantósként a Skót Ellenállással tartsd rajta a szemed a tapadóbombáidon, hogy felrobbanthasd azokat, amikor kell."
4535N/A"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4535"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your stickybombs so you can detonate them when needed."
45364536"Tip_4_11" "Robbantósként a Rohamozó Paizs robbanás- és tűzellenállása, a rohamozási képessége mellett, remekül kompenzálja az Egyetlen csökkentett maximális életerejét, illetve a véletlen kritikus találatainak hiányát."
45374537"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45384538"Tip_4_12" "Robbantósként a Rohamozó Paizs rohamozási képessége nem biztosít kritikus találatot egészen a rohamozás végéig. A fegyvered világítani kezd, mikor elérkezik az idő!"
46204620"Tip_7_19" "Piróként ne feledd, hogy a lángszóró léglökete (%attack2%) sok lőszert használ. Csak akkor használd, ha szükséges!"
46214621"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46224622"Tip_7_20" "Piróként használd a lángszóród léglöketét (%attack2%) tapadóbombák félrelökésére. Segíts a csapat Mérnökeinek, vagy tisztíts meg egy Ellenőrzőpontot!"
4623N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4623"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46244624"Tip_8_9" "Kémként óvatosan használd a hangparancsokat jelmezben. Az ellenséges csapat úgy fogja látni, hogy az a játékos mondta őket, akinek a jelmezét viseled."
46254625"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46264626"Tip_8_10" "Kémként a Nagykövettel nem okozhatsz több kritikus fejlövést gyors egymásutánban. Legyen minden lövésed pontos és jól időzített, hogy a lehető legnagyobb sebzést okozd."
46814681"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
46824682"Tip_9_15" "Mérnökként ne feledd, hogy a jelmezt viselő Kémek használhatják a Teleportod. Igyekezz nem a Teleportkijáratodon állni, különösen ha épp fejleszted, vagy javítod azt."
46834683"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
4684N/A"Tip_9_16" "Mérnökként, ha valaki gyanús közeleg, valamelyik fegyvereddel ellenőrizd hogy Kém-e."
N/A4684"Tip_9_16" "Mérnökként, ha valaki gyanús közeleg, valamelyik fegyvereddel ellenőrizd, hogy Kém-e."
46854685"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
46864686"Tip_9_17" "Mérnökként a Rövidzárlat segítségével megvédheted épületeid az érkező ellenséges lövedékek kiiktatásával."
46874687"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
63066306"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Jelenleg egy játékos\nsincs a szerveren."
63076307"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
63086308"TF_TradeStartDialog_Profile" "Írd be a Steam profil URL-jét:"
6309N/A"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
N/A6309"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a Steam profile:"
63106310"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Cserekérelem küldése"
63116311"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
63126312"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Az URL-nek a következő két formátum egyikében kell lennie:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profilnév>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profilszám>"
68996899"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
69006900"TF_Contributed" "Köszönjük, %playername%, hogy támogattad ezt a pályát!"
69016901"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
6902N/A"TF_DuelLeaderboard_Title" "A szezon főbb párbajgyőzelmei"
6903N/A"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
N/A6902"TF_DuelLeaderboard_Title" "Főbb párbajgyőzelmek"
N/A6903"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins"
69046904"TF_MapAuthors_Community_Title" "Közösségi pálya, készítette:"
69056905"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
69066906"TF_MapDonators_Title" "Támogatók (%s1 világszerte!)"
70297029"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70307030"TF_Tool_BackpackExpander" "Hátizsákbővítő"
70317031"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7032N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "További 100 helyet ad a hátizsákodhoz!\n(Legfeljebb 2500 helyig.)"
7033N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
N/A7032"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "További 100 helyet ad a hátizsákodhoz!\n(Legfeljebb 3000 helyig.)"
N/A7033"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(3000 spaces maximum)"
70347034"TF_Set_Medieval_Medic" "A Középkori Szanitéc"
70357035"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70367036"TF_Set_Hibernating_Bear" "A Téli Álmot Alvó Medve"
82488248"TR_Not_Completed" "NINCS TELJESÍTVE"
82498249"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82508250"TR_ClassInfo_Demoman" "A robbanóanyagok mestereként pattogó gránátokkal közvetve támadhat célpontokat, és tapadóbombával csapdát állíthat az ellenségnek vagy elpusztíthat jól védett őrtornyokat."
8251N/A"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
N/A8251"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use stickybombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
82528252"TR_ClassInfo_Spy" "A Kémek máshogy működnek, mint a többi osztály, inkább a lopakodást és a meglepetést kedvelik, mintsem a szemtől szembeni harcot. A feladatuk gyakran kulcsfontosságú célpontok (például Szanitécek) kiiktatása, illetve őrtornyok elpusztítása."
82538253"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82548254"TR_ClassInfo_Engineer" "Az őrtornyokat, a csapattagokat gyorsan a frontvonalra mozgató teleportokat, és életerőt és lőszert biztosító adagolókat építő Mérnök minden csapat alapvető része."
83468346"TR_Demo_WeaponTitle" "Fegyverek"
83478347"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
83488348"TR_Demo_Weapon" "A Robbantósok felszerelése egy �GRÁNÁTVETŐBŐL�, �TAPADÓBOMBA-VETŐBŐL� és egy �PALACKBÓL� áll."
8349N/A"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A8349"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKYBOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83508350"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Gránátvető"
83518351"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
83528352"TR_Demo_TargetSlot1" "Vedd elő a �GRÁNÁTVETŐT� a(z) �%slot1%� megnyomásával, és pusztítsd el a célpontokat. A gránátok az ellenséghez �hozzáérve� robbannak, ha előtte nem pattantak."
83568356"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Takart célpont"
83578357"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
83588358"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Tapadóbombák"
8359N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A8359"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Stickybombs"
83608360"TR_Demo_TargetSlot2" "Kiváló. A �TAPADÓBOMBA-VETŐ� segítségével �több� tapadóbombát is elhelyezhetsz, melyek távolról felrobbanthatók a(z) �%attack2%� megnyomásával."
8361N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A8361"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKYBOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� stickybombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
83628362"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "A(z) �%slot2%� megnyomásával válaszd ki a �TAPADÓBOMBA-VETŐT�. A kilövés után �rövid időnek� el kell telnie, mielőtt a bomba élessé válik és felrobbantható lesz a(z) �%attack2%� megnyomásával."
8363N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
N/A8363"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKYBOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the stickybomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
83648364"TR_Demo_TargetSlot2Use" "A folytatáshoz �pusztíts el� néhány célpontot tapadóbombákkal. A tapadóbombák szinte minden felülethez tapadnak, kivéve a mozgó tárgyakat, illetve játékosokat."
8365N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A8365"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with stickybombs to continue. Stickybombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
83668366"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "A folytatáshoz pusztítsd el mind az �öt� célpontot �egyszerre�. Egyidejűleg legfeljebb �8� tapadóbombát tehetsz le."
8367N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8367"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� stickybombs can be placed at any given time."
83688368"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "A tapadóbombák bármikor felrobbanthatók a(z) �%attack2%� megnyomásával, még akkor is, ha épp más fegyvert használsz."
8369N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8369"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
83708370"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Távolsági tapadóbombák"
83718371"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
83728372"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lődd a tapadóbombákat messzebbre a(z) �%attack%� nyomva tartásával, így �feltöltve� azokat, majd tüzelj a(z) �%attack%� felengedésével."
8373N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A8373"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch stickybombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83748374"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Pusztítsd el a távoli célpontokat a folytatáshoz. Ne feledd a(z) �%attack%� nyomva tartását majd felengedését a tapadóbombák messzebbre lövéséhez."
83758375"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83768376"TR_Demo_EndDialog" "Szép munka! Teljesítetted a Robbantós-kiképzést!\n\nElérhetővé vált a Kém-kiképzés! A kipróbálásához válaszd a KIKÉPZÉS ikont a főmenüben.\n\nKészen állsz az online játékra más játékosok ellen? Válaszd a JÁTÉK KERESÉSE menüpontot a főmenüben."
84508450"TR_DemoRush_SentryTitle" "Pusztítsd el az őrtornyokat"
84518451"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
84528452"TR_DemoRush_Sentry" "A TAPADÓBOMBA-VETŐ ideális olyan őrtornyok elpusztítására, melyek akadályozzák a csapatod a továbbhaladásban."
8453N/A"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
N/A8453"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKYBOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
84548454"TR_DemoRush_SentryMultiple" "A TAPADÓBOMBA-VETŐ használatával helyezz több bombát egy őrtorony közelébe. Robbantsd fel őket a(z) %attack2% megnyomásával."
8455N/A"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8455"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKYBOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
84568456"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Több TAPADÓBOMBA egyidejű felrobbantásával ellensúlyozhatod a Mérnök építményjavítási képességét."
8457N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8457"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKYBOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84588458"TR_DemoRush_SentryDoor" "Az ajtók most kinyílnak, így te és csapatod elkezdhetitek tolni a kocsit a győzelem felé!"
84598459"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
84608460"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Tipp a gránátokhoz"
84628462"TR_DemoRush_CombatHint1" "A GRÁNÁTVETŐVEL célozhatsz felfelé, így a gránátokat messzebbre, vagy fedezék mögül is lőheted."
84638463"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
84648464"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Tipp a tapadóbombákhoz"
8465N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
N/A8465"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Stickybomb Tip"
84668466"TR_DemoRush_CombatHint2" "Ne feledd, a TAPADÓBOMBÁK bármikor felrobbanthatók a(z) %attack2% megnyomásával. Helyezz tapadóbombákat olyan helyekre, ahol ellenségek jöhetnek, és lepd meg őket!"
8467N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
N/A8467"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKYBOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
84688468"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Tipp az őrtornyokhoz"
84698469"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
84708470"TR_DemoRush_TipSentry" "Három TAPADÓBOMBA általában elég egy 3. szintű őrtorony elpusztításához, ha mind egyszerre robbantod."
8471N/A"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A8471"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKYBOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
84728472"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Tipp a gránátokhoz"
84738473"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
84748474"TR_DemoRush_TipGrenade" "A gránátok hasznosak lehetnek különféle helyzetekben őrtornyok elpusztítására, mivel bepattanthatnak és begurulhatnak nehezen elérhető helyekre."
85108510"TR_Eng1_StickyTitle" "Védekezés őrtoronnyal"
85118511"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
85128512"TR_Eng1_Sticky" "A TAPADÓBOMBÁK rendkívül hatékonyak építmények ellen. A Robbantósok többet is letehetnek egyszerre az építmények azonnali elpusztításához."
8513N/A"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8513"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKYBOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
85148514"TR_Eng1_StickyShoot" "Próbáld szétlőni a tapadóbombákat az elpusztításukhoz, hogy időt nyerj magadnak."
8515N/A"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
N/A8515"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the stickybombs to destroy them to buy yourself some time."
85168516"TR_Eng1_DemoTipTitle" "A Robbantós-probléma"
85178517"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
85188518"TR_Eng1_DemoTip" "Egy Robbantós ellen nagyon nehéz dolga van egy magányos Mérnöknek. Tekintsd az őrtornyod elvesztését lehetőségnek az ellenfeled meglepésére egy új helyre épített toronnyal!"
85308530"TR_Eng1_SpyRemove" "Amikor mentesítőt helyeznek egy építményre, az működésképtelenné válik és lassan sebződni kezd. Üsd le a mentesítőt az építményről a FRANCIAKULCSODDAL."
85318531"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85328532"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Több tapadóbomba is letehető és felrobbantható"
8533N/A"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
N/A8533"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple stickybombs can be deployed and detonated"
85348534"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Célozz felfelé, hogy a gránátokat messzebbre repíthesd"
85358535"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
85368536"TF_IM_TargetSpy_Intro" "A Kémnek több egyedülálló képessége is van, beleértve az álcázást és jelmezeket is!"
1215712157"Tip_4_17" "Robbantósként a Kot-Nyeles Gránát feltöltésének egyetlen módja, ha visszatérsz az ellátmány-szekrényhez. Számítson minden ütésed, mikor használod!"
1215812158"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1215912159"Tip_4_18" "Robbantósként, ha a Skót Ellenállást használod, ne feledd, hogy látod a tapadóbombáidat a falakon és padlókon keresztül is, és bármilyen távolságból fel is robbanthatod azokat. Ezt használd előnyödre."
12160N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12160"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1216112161"Tip_4_19" "Robbantósként ne feledd, hogy a Fél-Zatoichi sikeres találata azonnal megöli a szintén azt használó ellenfeleket."
1216212162"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1216312163"Tip_4_20" "Robbantósként a Loch-Nesze-Szörny használatával további sebzést okozhatsz a lassú mozgású ellenfeleken és az épületeken. Azonban célozz pontosan! Csak három lövésed van, mielőtt újra kell töltened, és csak közvetlen találattal okozol sebzést."
1300613006"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1300713007"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Legénység"
1300813008"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
13009N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Játssz egy játékban 5 vagy több emberrel a Barátlistádról."
13010N/A"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A13009"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Játssz egy játékban öt vagy több emberrel a Barátlistádról."
N/A13010"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1301113011"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Az igaziak"
1301213012"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1301313013"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Nyerj 138 kört."
1451514515"Tip_MvM_3_1" "Tipp: fejleszd a léglöketet, hogy a bombát cipelő robotokat belökhesd gödrökbe, így újraindítva a bombát, vagy meghosszabbítva az utat."
1451614516"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
1451714517"Tip_MvM_4_1" "Tipp: fejleszd a tapadóbomba sebzését, hogy erős tapadóbomba-csapdákkal azonnal elpusztíthass nagy fontosságú célpontokat."
14518N/A"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
N/A14518"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade stickybomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
1451914519"Tip_MvM_5_1" "Tipp: vásárolj düh-fejlesztést, hogy visszalökd az ellenségeket, amikor lövöd őket."
1452014520"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
1452114521"Tip_MvM_6_1" "Tipp: a Krit erősítő kulacs használata az őrtornyok tüzelési sebességét is felgyorsítja."
1823518235"TF_jul13_blam_o_shanter" "A Fekete Sereg"
1823618236"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
1823718237"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Ez a skót gyalogsági sapka a kétségbeejtően józan 5. zászlóaljnak állít emléket, akik megpróbáltak puskaporból szeszes italt készíteni, és véletlenül feltalálták a tapadóbombát."
18238N/A"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18238"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs."
1823918239"TF_jul13_trojan_helmet" "A Tartán Spártai"
1824018240"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
1824118241"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "„Fiúk, ma este a POKOLBAN ISZUNK! És mivel még csak reggel van, MOST IGYUNK ITT IS!”"
1992219922"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Nice Winter Crate Key 2013"
1992319923"TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Rendes Téli Láda 2013 nyitására használható.\nEz a kulcs nem nyitja a Rosszcsont ládákat.\n\n2014. I. 6 után átlagos kulccsá változik."
1992419924"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2013.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key."
19925N/A"TF_StockingStuffer_2013" "Ajándékkal Megtömött Harisnya"
N/A19925"TF_StockingStuffer_2013" "Ajándékkal Megtömött Zokni"
1992619926"[english]TF_StockingStuffer_2013" "Gift-Stuffed Stocking"
19927N/A"TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Válogatott jóságokat tartalmaz jó kis Zsoldosoknak."
N/A19927"TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Válogatott jóságokat tartalmaz jó kis zsoldosoknak."
1992819928"[english]TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."
1992919929"TF_Tool_GiftWrap_Global" "Ajándékkatapult"
1993019930"[english]TF_Tool_GiftWrap_Global" "Giftapult"
2430024300"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "A továbbégés csökkenti a gyógypuska gyógyítását és ellenállásnövelő hatását.\nAlternatív tűz: léglöket kibocsátása, ami ellöki az ellenségeket és a lövedékeket, és eloltja az égő csapattársakat."
2430124301"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Afterburn reduces Medi Gun healing and resist shield effects.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2430224302"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Másodlagos tűz: Összes tapadóbomba felrobbantása"
24303N/A"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
N/A24303"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all stickybombs"
2430424304"TF_Weapon_Knife_desc" "Támadd meg az ellenfeled hátulról, hogy hátba döfve egy találattal megöld."
2430524305"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
2430624306"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Helyezd el egy ellenséges építményre annak megbénításához és életerejének lassú elszívásához. Mentesítő elhelyezése nem szünteti meg a jelmezedet."
2737227372"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
2737327373"TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Véletlenszerű"
2737427374"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
27375N/A"TF_ItemPreview_ItemWear" "Kopottság előnézete"
N/A27375"TF_ItemPreview_ItemWear" "Kopottsági szint"
2737627376"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
2737727377"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Tárgy előnézete"
2737827378"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
2740927409"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
2741027410"UniqueSkins_collection" "Saxton Válogatta Gyűjtemény"
2741127411"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
27412N/A"UniqueSkins_collection_desc" "
27413N/A"
27414N/A"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27412"UniqueSkins_collection_desc" "Tárgyak a Saxton Válogatta Gyűjteményből:"
N/A27413"[english]UniqueSkins_collection_desc" "Items from the Saxton Select Collection:"
2741527414"TF_InactiveCampaign3Pass" "Őserdei Infernó Hadjáratbelépő"
2741627415"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
2741727416"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Az Őserdei Infernó Hadjáratbelépő egy Őserdei Infernó ConTrackert ad, ami hozzáférést biztosít a szerződésekhez hadjárat során, követi a fejlődésed és felszerelhető a játékban!\n\nAz Őserdei Infernó hadjárat 2018. február 11-én ér véget."
2836328362"[english]TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "This item cannot be used while it is untradable."
2836428363"TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "Egy vagy több címzett nem fogadhat ajándékokat. Az ajándékod nem lett átadva."
2836528364"[english]TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "One or more recipients are not allowed to accept gifts. Your gift has not been given."
N/A28365"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Döntős Serpenyő"
N/A28366"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Finalist Fryer"
N/A28367"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Amikor azt látod, hogy e fényes kis kitűző tulajdonosa előveszi a Serpenyőjét, jobb, ha menekülsz! Ezt a medált a Ready Steady Pan Season 3 döntősei kapták."
N/A28368"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Whenever you see the wielder of this shiny little pin pulling out his Frying Pan - you better run. This medal was awarded to the finalists of Ready Steady Pan Season 3."
N/A28369"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan résztvevő"
N/A28370"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant"
N/A28371"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Hatfős csoportokba szerveződve serpenyőkkel püfölni egymást különös vágy, de mi méltányoljuk. Köszönjük, hogy részt vettél a Ready Steady Pan Season 3-ban!"
N/A28372"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Forming into a group of six people and hitting each other with frying pans is an odd desire, but we appreciate it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28373"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic rájátszás bajnok"
N/A28374"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic Playoff Champ"
N/A28375"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Bekerülni a rájátszásba a versengő serpenyős bajnokságban? Számodra ez épp elég presztízs! Gratulálunk helyezésedhez a Ready Steady Pan Season 3-ban!"
N/A28376"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into playoffs in the competitive frying pan tournament? That sounds prestigious enough for you! Congratulations on your placement in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28377"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Köszönjük elkötelezettséged és kemény munkádat, amit a Ready Steady Pan valóra váltásába fektettél! Még ha jobbára a színfalak mögött voltál is, te vagy az igazi MVP!"
N/A28378"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Thanks for your hard work and dedication put into making Ready Steady Pan a reality! Regardless of you being mostly behind the scenes - you're the real MVP."
N/A28379"TF_reddit_random_acts2" "Emberbaráti Bőkezűség"
N/A28380"[english]TF_reddit_random_acts2" "Philanthropist's Indulgence"
N/A28381"TF_reddit_random_acts2_Desc" "Kitüntetés a Random Acts of TF2 csoport nagylelkű ajándékozóinak elismerésére."
N/A28382"[english]TF_reddit_random_acts2_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A28383"TF_spectral_snowflake" "Hivatalos Hópihe"
N/A28384"[english]TF_spectral_snowflake" "Spectral Snowflake"
N/A28385"TF_spectral_snowflake_Desc" "Ó, szörnyű idő van odakint. Jutalmul a Nightmare Before Smissmas 2017 közösségi bemutató résztvevőinek!"
N/A28386"[english]TF_spectral_snowflake_Desc" "Oh, the weather outside is frightful. Awarded to the participants of the Nightmare Before Smissmas 2017 community showcase!"
N/A28387"TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals esemény első helyezett"
N/A28388"[english]TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals Event 1st Place"
N/A28389"TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals esemény második helyezett"
N/A28390"[english]TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals Event 2nd Place"
N/A28391"TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals esemény harmadik helyezett"
N/A28392"[english]TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals Event 3rd Place"
N/A28393"TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals esemény résztvevő"
N/A28394"[english]TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals Event Participant"
N/A28395"TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals adományozó"
N/A28396"[english]TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals Donor"
N/A28397"TF_Wearable_Bagpipes" "duda"
N/A28398"[english]TF_Wearable_Bagpipes" "Bagpipes"
N/A28399"TF_Wearable_Hood" "kapucni"
N/A28400"[english]TF_Wearable_Hood" "Hood"
N/A28401"TF_StockingStuffer_2017" "Ajándékkal Megtömött Zokni 2017"
N/A28402"[english]TF_StockingStuffer_2017" "Gift-Stuffed Stocking 2017"
N/A28403"TF_StockingStuffer_Desc" "Válogatott jóságokat tartalmaz jó kis zsoldosoknak."
N/A28404"[english]TF_StockingStuffer_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."
N/A28405"UniqueFreeSkins_collection" "Mann Co. Események Gyűjtemény"
N/A28406"[english]UniqueFreeSkins_collection" "Mann Co. Events Collection"
N/A28407"UniqueFreeSkins_collection_desc" "Tárgyak a Mann Co. Események Gyűjteményből:"
N/A28408"[english]UniqueFreeSkins_collection_desc" "Items from the Mann Co. Events Collection:"
N/A28409"Winter2017Paintkits_collection" "Tél 2017 Gyűjtemény"
N/A28410"[english]Winter2017Paintkits_collection" "Winter 2017 Collection"
N/A28411"Winter2017Paintkits_collection_desc" "Tárgyak a Tél 2017 Gyűjteményből:"
N/A28412"[english]Winter2017Paintkits_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Collection:"
N/A28413"Winter2017Cosmetics_collection" "Tél 2017 Díszítő Gyűjtemény"
N/A28414"[english]Winter2017Cosmetics_collection" "Winter 2017 Cosmetics Collection"
N/A28415"Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Tárgyak a Tél 2017 Díszítő Gyűjteményből:"
N/A28416"[english]Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Cosmetics Collection:"
N/A28417"Footer_Winter2017Cosmetics" "Tartalma lehet Fura vagy egy Rendkívüli Tél 2017 sapka."
N/A28418"[english]Footer_Winter2017Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28419"TF_Winter2017CosmeticCase" "Tél 2017 Díszítő Láda"
N/A28420"[english]TF_Winter2017CosmeticCase" "Winter 2017 Cosmetic Case"
N/A28421"TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "Ez a láda zárva van, és a kinyitásához\nTél 2017 Díszítő Kulcs szükséges.\n\nEgy közösség-készítette tárgyat tartalmaz \na Tél 2017 Díszítő Gyűjteményből."
N/A28422"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2017 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Winter 2017 Cosmetic Collection."
N/A28423"TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "- Közösségi díszítőket tartalmaz.\n- Kinyitásához Tél 2017 Díszítő Kulcs szükséges.\n- Tartalma lehet Fura vagy egy Rendkívüli Tél 2017 sapka."
N/A28424"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Winter 2017 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28425"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Tél 2017 Díszítő Kulcs"
N/A28426"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Winter 2017 Cosmetic Key"
N/A28427"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Tél 2017 Díszítő Láda kinyitásához használható."
N/A28428"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case"
N/A28429"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "- Tél 2017 Díszítő Láda kinyitásához használható.\n- Tartalma lehet Fura vagy egy Rendkívüli Tél 2017 sapka."
N/A28430"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28431"TF_Winter2017WarPaintCase" "Tél 2017 Harci Festés Láda"
N/A28432"[english]TF_Winter2017WarPaintCase" "Winter 2017 War Paint Case"
N/A28433"TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Fesd meg mesterműved e közösség-készítette harci festések egyikével."
N/A28434"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A28435"TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "- Egy harci festést tartalmaz a Tél 2017 Gyűjteményből"
N/A28436"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-Contains a War Paint from the Winter 2017 Collection"
N/A28437"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Tél 2017 Harci Festés Kulcs"
N/A28438"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Winter 2017 War Paint Key"
N/A28439"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Tél 2017 Harci Festés Láda kinyitásához használható."
N/A28440"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"
N/A28441"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "- Tél 2017 Harci Festés Láda kinyitásához használható"
N/A28442"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"
N/A28443"TF_taunt_the_skating_scorcher" "Beszólás: A Kormos Korcsolyázó"
N/A28444"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher" "Taunt: The Skating Scorcher"
N/A28445"TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Közösség készítette Piró beszólás."
N/A28446"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Community Created Pyro Taunt"
N/A28447"TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "- Közösség készítette Piró beszólás."
N/A28448"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "-Community Created Pyro Taunt"
N/A28449"TF_taunt_the_bunnyhopper" "Beszólás: A Nyusziugró"
N/A28450"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper" "Taunt: The Bunnyhopper"
N/A28451"TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Közösség készítette Felderítő beszólás."
N/A28452"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28453"TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "- Közösség készítette Felderítő beszólás."
N/A28454"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28455"TF_taunt_runners_rhythm" "Beszólás: Fürge ritmus"
N/A28456"[english]TF_taunt_runners_rhythm" "Taunt: Runner's Rhythm"
N/A28457"TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Közösség készítette Felderítő beszólás."
N/A28458"[english]TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28459"TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "- Közösség készítette Felderítő beszólás."
N/A28460"[english]TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28461"TF_taunt_luxury_lounge" "Beszólás: Luxuslakosztály"
N/A28462"[english]TF_taunt_luxury_lounge" "Taunt: Luxury Lounge"
N/A28463"TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Közösség készítette Kém beszólás."
N/A28464"[english]TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Community Created Spy Taunt"
N/A28465"TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "- Közösség készítette Kém beszólás."
N/A28466"[english]TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "-Community Created Spy Taunt"
N/A28467"TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Beszólás: Zeneterápia"
N/A28468"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Taunt: Surgeon's Squeezebox"
N/A28469"TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Közösség készítette Szanitéc beszólás."
N/A28470"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Community Created Medic Taunt"
N/A28471"TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "- Közösség készítette Szanitéc beszólás."
N/A28472"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "-Community Created Medic Taunt"
N/A28473"TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Beszólás: Tökre touchdown"
N/A28474"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Taunt: The Trackman's Touchdown"
N/A28475"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Közösség készítette Felderítő beszólás."
N/A28476"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28477"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "- Közösség készítette Felderítő beszólás."
N/A28478"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28479"TF_dec17_sledders_sidekick" "Szánkópajtás"
N/A28480"[english]TF_dec17_sledders_sidekick" "Sledder's Sidekick"
N/A28481"TF_dec17_balloonihoodie" "Kapucnikornis"
N/A28482"[english]TF_dec17_balloonihoodie" "Balloonihoodie"
N/A28483"TF_dec17_pocket_yeti" "Zsebjeti"
N/A28484"[english]TF_dec17_pocket_yeti" "Pocket Yeti"
N/A28485"TF_dec17_truckers_topper" "Kiköpött Kamionos"
N/A28486"[english]TF_dec17_truckers_topper" "Trucker's Topper"
N/A28487"TF_dec17_burning_beanie" "Tüzes Tökfödő"
N/A28488"[english]TF_dec17_burning_beanie" "Burning Beanie"
N/A28489"TF_dec17_cats_pajamas" "Cicapizsi"
N/A28490"[english]TF_dec17_cats_pajamas" "Cat's Pajamas"
N/A28491"TF_dec17_coldfront_commander" "Coldfront Parancsnok"
N/A28492"[english]TF_dec17_coldfront_commander" "Coldfront Commander"
N/A28493"TF_dec17_coldfront_carapace" "Coldfront Páncél"
N/A28494"[english]TF_dec17_coldfront_carapace" "Coldfront Carapace"
N/A28495"TF_dec17_blast_blocker" "Löketfogó"
N/A28496"[english]TF_dec17_blast_blocker" "Blast Blocker"
N/A28497"TF_dec17_hungover_hero" "Másnapos Hős"
N/A28498"[english]TF_dec17_hungover_hero" "Hungover Hero"
N/A28499"TF_dec17_handsome_hitman" "Jóképű Jégretevő"
N/A28500"[english]TF_dec17_handsome_hitman" "Handsome Hitman"
N/A28501"TF_dec17_puffy_polar_cap" "Pufi Polársapka"
N/A28502"[english]TF_dec17_puffy_polar_cap" "Puffy Polar Cap"
N/A28503"TF_dec17_sinners_shade" "A Kötélrevaló Kalapja"
N/A28504"[english]TF_dec17_sinners_shade" "Sinner's Shade"
N/A28505"TF_dec17_wild_west_whiskers" "Alávaló Arcszőrzet"
N/A28506"[english]TF_dec17_wild_west_whiskers" "Wild West Whiskers"
N/A28507"TF_dec17_polar_bear" "Jegesmedve"
N/A28508"[english]TF_dec17_polar_bear" "Polar Bear"
N/A28509"TF_dec17_brass_bucket" "Rézvödör"
N/A28510"[english]TF_dec17_brass_bucket" "Brass Bucket"
N/A28511"TF_dec17_down_tundra_coat" "Nyári Tundrakabát"
N/A28512"[english]TF_dec17_down_tundra_coat" "Down Tundra Coat"
N/A28513"TF_dec17_pocket_santa" "Zsebmikulás"
N/A28514"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
N/A28515"TF_dec17_melody_of_misery" "Szenvedés Szimfónia"
N/A28516"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28517"TF_dec17_caribou_companion" "Karibu Koma"
N/A28518"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2836628519}
2836728520}