Template:PatchDiff/January 3, 2018 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Enquanto Soldier, arriscas-te a receber dano em área quando disparas rockets em inimigos por perto. Tenta usar uma arma diferente para evitar que te magoes a ti mesmo."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas, pressiona %attack% para disparar Bombas Adesivas e depois pressiona %attack2% para as detonar."
1521N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1520"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas, pressiona %attack% para disparares bombas adesivas e depois pressiona %attack2% para detoná-las."
N/A1521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15221522"Tip_4_2" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas ou a Resistência Escocesa, lembra-te que quanto mais tempo mantiveres premido o botão de disparo, mais longe irá a bomba adesiva."
15231523"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1524N/A"Tip_4_3" "Enquanto Demoman, detona as tuas Bombas Adesivas no momento certo enquanto saltas em cima delas para te propulsionares para a direção desejada!"
1525N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
1526N/A"Tip_4_4" "Enquanto Demoman, dispara Bombas Adesivas para as paredes e para o teto, onde são difíceis de ser detetadas."
1527N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1524"Tip_4_3" "Enquanto Demoman, detona as tuas bombas adesivas no momento certo enquanto saltas em cima delas para te propulsionares para a direção desejada!"
N/A1525"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
N/A1526"Tip_4_4" "Enquanto Demoman, dispara bombas adesivas para as paredes e para o teto, onde são difíceis de ser detetadas."
N/A1527"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15281528"Tip_5_Count" "31"
15291529"[english]Tip_5_Count" "31"
15301530"Tip_5_1" "Enquanto Medic, utiliza a tua Arma Médica para curares companheiros de equipa e aumentares os respetivos níveis de vida até 150%% em relação à vida normal deles."
21512151"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21522152"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Com Amigos Destes..."
21532153"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2154N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Joga uma partida com 7 ou mais jogadores da tua lista de Amigos."
2155N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
N/A2154"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Joga uma partida com 5 ou mais jogadores da tua lista de Amigos."
N/A2155"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
21562156"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dinastia"
21572157"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21582158"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Ganha 20 jogos."
31843184"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Soldado Raso Bombista"
31853185"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
31863186"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destrói 10 bombas adesivas com a caçadeira numa única vida."
3187N/A"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
N/A3187"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 stickybombs with the shotgun in a single life."
31883188"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "O Desafio das Águias"
31893189"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
31903190"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Atinge a maior altura possível com um salto de rocket, saltando e abaixando-te."
31913191"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
31923192"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Estandarte de Irmãos"
31933193"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
3194N/A"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Dá bónus passivos a 5 amigos Steam em simultâneo com o Estandarte Incentivador."
3195N/A"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
N/A3194"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Concede um bónus de batalha a 5 pessoas na tua lista de amigos do Steam ao mesmo tempo com o Estandarte Incentivador."
N/A3195"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 Steam friends at once with the Buff Banner."
31963196"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Águia Que Grita"
31973197"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
31983198"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Mata 20 inimigos por cima."
33203320"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Bombista de Loch Ness"
33213321"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33223322"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Mata um inimigo com bombas adesivas 5 segundos depois de ele sair de um teletransportador."
3323N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."
N/A3323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with stickybombs within 5 seconds of them teleporting."
33243324"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Três Vezes Um Rapazote"
33253325"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"
33263326"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Domina 3 Engineers."
33353335"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
33363336"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Sapadela À Escocesa"
33373337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
3338N/A"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Rebenta com um Engineer, a respetiva Sentinela e Distribuidor com uma única detonação de Bombas Adesivas."
3339N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
N/A3338"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Rebenta com um Engineer, a respetiva Sentinela e Distribuidor com uma única detonação de bombas adesivas."
N/A3339"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single stickybomb detonation."
33403340"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Soldado Decapitado"
33413341"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33423342"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapita um Soldier inimigo que ostente o Equalizador."
33513351"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
33523352"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Guarda Escocesa"
33533353"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
3354N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Mata 3 inimigos a capturar um ponto ou a empurrar um carrinho com uma única detonação de bombas adesivas em 3 vezes diferentes."
3355N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
N/A3354"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Mata 3 inimigos que estejam a capturar um ponto ou a empurrar um carrinho com uma única detonação de bombas adesivas 3 vezes."
N/A3355"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single stickybomb detonation 3 separate times."
33563356"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
33573357"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
33583358"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Mata 25 jogadores defendendo um ponto de captura ou um carrinho."
33643364"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "O Adesivamento"
33653365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
33663366"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Mata 3 Heavies que tenham a vida no máximo com uma única detonação de bombas adesivas."
3367N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
N/A3367"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single stickybomb detonation."
33683368"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wnado"
33693369"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
33703370"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Mata 25 Scouts e Pyros com o Lança-Granadas."
33843384"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Algo De Adesivo Se Aproxima"
33853385"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
33863386"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Mata 30 inimigos com bombas adesivas detonadas no ar."
3387N/A"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
N/A3387"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst stickybombs."
33883388"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "O Caminho Mais Alto"
33893389"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
33903390"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Faz um salto com bombas adesivas para um ponto de controlo e captura-o."
34043404"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Realmente Roubado"
34053405"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
34063406"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destrói 100 bombas adesivas inimigas com a Resistência Escocesa."
3407N/A"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
N/A3407"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy stickybombs with the Scottish Resistance."
34083408"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Lance Pelas Highlands"
34093409"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
34103410"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Faz um grande salto com bombas adesivas..."
34123412"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Gaiteiro"
34133413"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
34143414"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Mata pelo menos três jogadores com uma única detonação de bombas adesivas."
3415N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
N/A3415"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of stickybombs."
34163416"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Decapitação Espional"
34173417"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
34183418"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Mata 20 Spies 5 segundos depois de colocarem um sapador numa construção da tua equipa."
34193419"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34203420"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Pancada Adesiva"
34213421"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
3422N/A"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Recorrendo à Resistência Escocesa, mata 3 inimigos com explosões diferentes sem colocar novas bombas adesivas."
3423N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."
N/A3422"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Usando a Resistência Escocesa, mata 3 inimigos com explosões diferentes sem colocares novas bombas adesivas."
N/A3423"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new stickybombs."
34243424"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman - Marco 1"
34253425"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"
34263426"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Alcança 5 das proezas do Demoman."
45214521"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45224522"Tip_3_17" "Enquanto Soldier, ativar o Reforço do Batalhão fornece resistência a danos e imunidade a danos críticos a ti e a companheiros de equipa nas proximidades. Fica atento à área de efeito ao proteger companheiros de equipa!"
45234523"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4524N/A"Tip_4_5" "Enquanto Demoman, podes detonar Bombas Adesivas pressionando %attack2% a qualquer altura, seja qual for a arma que estejas a utilizar."
4525N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4526N/A"Tip_4_6" "Enquanto Demoman, abaixa-te quando te preparas para realizar um salto de Bomba Adesiva e assim obteres a altura máxima do salto."
4527N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4524"Tip_4_5" "Enquanto Demoman, podes detonar bombas adesivas pressionando %attack2% a qualquer momento, seja qual for a arma que estejas a utilizar."
N/A4525"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
N/A4526"Tip_4_6" "Enquanto Demoman, abaixa-te quando te preparas para realizar um salto de bomba adesiva e assim obteres a altura máxima do salto."
N/A4527"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45284528"Tip_4_7" "Enquanto Demoman, utiliza o Lança-granadas no combate direto. As granadas rebentam imediatamente após o impacto com um inimigo, a menos que toquem primeiro no chão."
45294529"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45304530"Tip_4_8" "Enquanto Demoman, a tua Garrafa causa a mesma quantidade de dano, quer esteja partida ou não."
45314531"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4532N/A"Tip_4_9" "Como Demoman, a Resistência Escocesa é ótima para defesa. Coloca vários grupos de Bombas Adesivas para defenderes uma grande quantidade de território. As tuas Bombas Adesivas também destroem Bombas Adesivas inimigas!"
4533N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4534N/A"Tip_4_10" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, mantém uma linha de visão nas tuas Bombas Adesivas, para que possas detoná-las sempre que necessário."
4535N/A"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4532"Tip_4_9" "Como Demoman, a Resistência Escocesa é ótima para defesa. Coloca vários grupos de bombas adesivas para defenderes uma grande quantidade de território. As tuas bombas adesivas também destroem bombas adesivas inimigas!"
N/A4533"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of stickybombs in order to defend a lot of territory. Your stickybombs can also destroy enemy stickybombs!"
N/A4534"Tip_4_10" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, mantém uma linha de visão nas tuas bombas adesivas, para que possas detoná-las sempre que necessário."
N/A4535"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your stickybombs so you can detonate them when needed."
45364536"Tip_4_11" "Enquanto Demoman, a resistência a danos explosivos e de fogo da Tarja de Investida, juntamente com o seu ataque de investida, complementa a penalidade do Eyelander de menos vida máxima e a impossibilidade de causar danos críticos aleatórios."
45374537"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45384538"Tip_4_12" "Enquanto Demoman, o ataque de carga da Tarja de Investida só causa danos críticos quase no fim da carga. A tua arma brilhará na devida altura!"
46194619"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46204620"Tip_7_19" "Enquanto Pyro, lembra-te que a descarga de ar do Lança-chamas (%attack2%) pode gastar muitas munições. Utiliza-a só quando necessário!"
46214621"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4622N/A"Tip_7_20" "Enquanto Pyro, utiliza a descarga de ar do Lança-chamas (%attack2%) para afastares Bombas Adesivas do caminho. Ajuda os Engineers da tua equipa ou desimpede um Ponto de Controlo!"
4623N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4622"Tip_7_20" "Enquanto Pyro, utiliza a descarga de ar do Lança-chamas (%attack2%) para afastares bombas adesivas do caminho. Ajuda os Engineers da tua equipa ou desimpede um Ponto de Controlo!"
N/A4623"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46244624"Tip_8_9" "Enquanto Spy, tem cuidado ao utilizares os comandos de voz quando estiveres disfarçado. Os inimigos poderão vê-los na janela de conversação por texto, ditos pela pessoa da qual estás disfarçado."
46254625"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46264626"Tip_8_10" "Enquanto Spy com o Embaixador, lembra-te de que existe um curto período de tempo após disparares em que não podes dar tiros críticos na cabeça. Faz com que cada tiro seja preciso e atempado para infligires o máximo de dano possível."
63036303"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
63046304"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Não existem outros jogadores\nno servidor."
63056305"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
6306N/A"TF_TradeStartDialog_Profile" "Introduz o URL de um perfil steam:"
6307N/A"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
N/A6306"TF_TradeStartDialog_Profile" "Introduz o URL de um perfil Steam:"
N/A6307"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a Steam profile:"
63086308"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Enviar pedido de troca"
63096309"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
63106310"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "O URL deverá estar num destes formatos:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
68966896"TF_Contributed" "Obrigado %playername%, por apoiar este mapa!"
68976897"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
68986898"TF_DuelLeaderboard_Title" "Top de Vitórias em Duelos"
6899N/A"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
N/A6899"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins"
69006900"TF_MapAuthors_Community_Title" "Um Mapa da Comunidade Criado Por"
69016901"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
69026902"TF_MapDonators_Title" "Apoiantes (%s1 no mundo inteiro!)"
70257025"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70267026"TF_Tool_BackpackExpander" "Expansor de Mochila"
70277027"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7028N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Nome original inglês: BACKPACK EXPANDER\n\nAdiciona 100 espaços adicionais à tua mochila!\n(2500 espaços no máximo)"
7029N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
N/A7028"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Nome original inglês: BACKPACK EXPANDER\n\nAdiciona 100 espaços adicionais à tua mochila!\n(3000 espaços no máximo)"
N/A7029"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(3000 spaces maximum)"
70307030"TF_Set_Medieval_Medic" "O Médico Medieval"
70317031"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70327032"TF_Set_Hibernating_Bear" "O Urso Hibernante"
82438243"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
82448244"TR_Not_Completed" "INCOMPLETADO"
82458245"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
8246N/A"TR_ClassInfo_Demoman" "Como mestre de explosivos ele pode usar granadas saltitantes para atacar alvos indiretamente, usar bombas adesivas como armadilhas para o inimigo ou destruir Sentinelas em posições bem defendidas."
8247N/A"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
N/A8246"TR_ClassInfo_Demoman" "Sendo um mestre em explosivos, ele pode usar granadas saltitantes para atacar alvos indiretamente, usar bombas adesivas como armadilhas para o inimigo ou destruir Sentinelas em posições bem defendidas."
N/A8247"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use stickybombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
82488248"TR_ClassInfo_Spy" "Os Spies trabalham de uma forma diferente em relação às outras classes, preferindo a discrição e a utilização do efeito surpresa em vez de combater diretamente. O trabalho deles envolve matar alvos importantes como Medics ou destruir Sentinelas."
82498249"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82508250"TR_ClassInfo_Engineer" "Graças às suas Sentinelas, Teletransportadores para mover companheiros de equipa rapidamente para as linhas da frente, e Distribuidores que fornecem vida e munição, o Engineer é uma parte integral de qualquer equipa."
83418341"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
83428342"TR_Demo_WeaponTitle" "Armas"
83438343"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
8344N/A"TR_Demo_Weapon" "Os Demomen estão equipados com um LANÇA-GRANADAS, um LANÇA-BOMBAS ADESIVAS e uma GARRAFA."
8345N/A"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A8344"TR_Demo_Weapon" "Os Demomen estão equipados com um �LANÇA-GRANADAS�, um �LANÇA-BOMBAS ADESIVAS� e uma �GARRAFA�."
N/A8345"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKYBOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83468346"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Lança-Granadas"
83478347"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
83488348"TR_Demo_TargetSlot1" "Equipa o LANÇA-GRANADAS premindo %slot1% e destrói os alvos. As granadas explodem em contacto com os oponentes se não tiverem batido em nenhuma superfície antes."
83518351"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
83528352"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Alvo escondido"
83538353"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
8354N/A"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Bombas Adesivas"
8355N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
8356N/A"TR_Demo_TargetSlot2" "Muito bem. O LANÇA-BOMBAS ADESIVAS pode ser usado para colocar várias bombas adesivas que podem ser detonadas remotamente usando %attack2%."
8357N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
8358N/A"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Pressiona �%slot2%� para selecionares o LANÇA-BOMBAS ADESIVAS. Depois de disparar, há um pequeno tempo de preparação para a bomba adesiva se ativar, e pode ser detonada usando %attack2%�."
8359N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
8360N/A"TR_Demo_TargetSlot2Use" "Destrói alguns alvos com bombas adesivas para continuar. As bombas adesivas são capazes de se colar a quase todas as superfícies, exceto objetos em movimento ou jogadores."
8361N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8362N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Para continuar, destrói todos os cinco alvos ao mesmo tempo. Um máximo de 8 bombas adesivas pode ser colocado simultaneamente a qualquer momento."
8363N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
8364N/A"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "As bombas adesivas podem ser detonadas a qualquer momento ao premires %attack2%, mesmo se estiveres a usar outras armas."
8365N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8354"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Bombas adesivas"
N/A8355"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Stickybombs"
N/A8356"TR_Demo_TargetSlot2" "Muito bem. O �LANÇA-BOMBAS ADESIVAS� pode ser usado para colocar �várias� bombas adesivas que podem ser detonadas remotamente usando �%attack2%�."
N/A8357"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKYBOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� stickybombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A8358"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Pressiona �%slot2%� para selecionares o �LANÇA-BOMBAS ADESIVAS�. Depois de disparar, há um �pequeno tempo de preparação� para a bomba adesiva se ativar, e pode ser detonada usando �%attack2%�."
N/A8359"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKYBOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the stickybomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
N/A8360"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destrói� alguns alvos com bombas adesivas para continuares. As bombas adesivas são capazes de se colar a quase todas as superfícies, exceto objetos em movimento ou jogadores."
N/A8361"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with stickybombs to continue. Stickybombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A8362"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Para continuares, destrói todos os �cinco� alvos ao �mesmo tempo�. Um máximo de �8� bombas adesivas pode ser colocado simultaneamente a qualquer momento."
N/A8363"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� stickybombs can be placed at any given time."
N/A8364"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "As bombas adesivas podem ser detonadas a qualquer momento ao premires �%attack2%�, mesmo se estiveres a usar outras armas."
N/A8365"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
83668366"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bomba adesiva de longo alcance"
83678367"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
8368N/A"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lança as bombas adesivas mais longe mantendo premido %attack% para acumular potência e largando %attack% para disparar."
8369N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A8368"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lança as bombas adesivas mais longe mantendo premido �%attack%� para acumular potência e largando �%attack%� para disparar."
N/A8369"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch stickybombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83708370"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destrói o alvo ao longe para continuar. Lembra-te de manter premido %attack% e largá-lo para lançar a bomba adesiva mais longe."
83718371"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83728372"TR_Demo_EndDialog" "Bom trabalho! Completaste o tutorial do Demoman!\nO tutorial do Spy está agora desbloqueado! Seleciona o ícone de TREINO no menu principal para o experimentares.\nEstás pronto para jogar online contra outros jogadores? Clica em PROCURAR PARTIDA no menu principal."
84468446"TR_DemoRush_SentryTitle" "Destrói as Sentinelas"
84478447"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
84488448"TR_DemoRush_Sentry" "O LANÇA-BOMBAS ADESIVAS é ideal para destruir as Sentinelas que se encontram a bloquear o caminho da tua equipa."
8449N/A"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
N/A8449"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKYBOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
84508450"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Usa o LANÇA-BOMBAS ADESIVAS para colocares várias bombas perto de uma Sentinela. Detona-as usando %attack2%."
8451N/A"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8451"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKYBOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
84528452"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Detonar várias BOMBAS ADESIVAS simultaneamente irá impedir o Engineer de conseguir reparar as construções dele."
8453N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8453"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKYBOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84548454"TR_DemoRush_SentryDoor" "A portas vão abrir-se agora e permitirão que tu e a tua equipa empurrem o carrinho para a vitória!"
84558455"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
84568456"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Dica sobre Granadas"
84578457"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
84588458"TR_DemoRush_CombatHint1" "O LANÇA-GRANADAS pode ser apontado para cima para disparar as granadas mais longe ou atrás de proteção."
84598459"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
8460N/A"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Dica sobre Bombas Adesivas"
8461N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
8462N/A"TR_DemoRush_CombatHint2" "Lembra-te, as BOMBAS ADESIVAS podem ser detonadas a qualquer altura com %attack2%. Coloca bombas adesivas onde tu pensas que os inimigos irão estar e surpreende-os!"
8463N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
N/A8460"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Dica sobre bombas adesivas"
N/A8461"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Stickybomb Tip"
N/A8462"TR_DemoRush_CombatHint2" "Lembra-te, as BOMBAS ADESIVAS podem ser detonadas a qualquer momento com %attack2%. Coloca bombas adesivas onde tu pensas que os inimigos irão estar e surpreende-os!"
N/A8463"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKYBOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
84648464"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Dica sobre Sentinelas"
84658465"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
84668466"TR_DemoRush_TipSentry" "Três BOMBAS ADESIVAS normalmente serão suficientes para destruir uma Sentinela de nível 3 quando detonadas ao mesmo tempo."
8467N/A"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A8467"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKYBOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
84688468"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Dica sobre Granadas"
84698469"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
84708470"TR_DemoRush_TipGrenade" "Granadas podem ser úteis em situações diferentes para destruir sentinelas ao saltarem ou rolarem para sítios difíceis de chegar."
85068506"TR_Eng1_StickyTitle" "Defesa com Sentinelas"
85078507"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
85088508"TR_Eng1_Sticky" "BOMBAS ADESIVAS são extremamente eficazes contra construções. Os Demomen podem posicionar várias para destruir construções instantaneamente."
8509N/A"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8509"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKYBOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
85108510"TR_Eng1_StickyShoot" "Tenta disparar nas bombas adesivas para as destruíres e ganhares algum tempo."
8511N/A"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
N/A8511"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the stickybombs to destroy them to buy yourself some time."
85128512"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demo: O Problema"
85138513"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
85148514"TR_Eng1_DemoTip" "É muito difícil lidar com um Demoman se fores um Engineer solitário. Usa a perda da Sentinela como uma oportunidade de construir outra numa localização nova para surpreenderes o oponente!"
85258525"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85268526"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sapador está instalado numa construção, esta fica desativada e lentamente recebe dano. Remove o sapador ao bater na construção com a CHAVE INGLESA."
85278527"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
8528N/A"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Múltiplas bombas adesivas podem ser colocadas e detonadas"
8529N/A"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
N/A8528"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Várias bombas adesivas podem ser colocadas e detonadas"
N/A8529"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple stickybombs can be deployed and detonated"
85308530"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aponta para cima para as granadas voarem uma maior distância"
85318531"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
85328532"TF_IM_TargetSpy_Intro" "O Spy tem várias habilidades únicas incluindo camuflagem e disfarces!"
1086810868"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1086910869"Attrib_CustomTexture" "Textura Personalizada"
1087010870"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
10871N/A"Attrib_ExpirationDate" "Este item irá expirar a %s1."
N/A10871"Attrib_ExpirationDate" "Este item vai expirar em %s1."
1087210872"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1087310873"Attrib_PreviewItem" "A testar - Não pode ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade, usado para fabricar nem modificado"
1087410874"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified"
1213412134"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1213512135"Tip_4_17" "Enquanto Demoman, a única maneira de restaurar o teu Cabo de Ullapool é visitando um armário de reabastecimento. Faz com que cada ataque com ele valha a pena!"
1213612136"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
12137N/A"Tip_4_18" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, lembra-te que podes ver as tuas Bombas Adesivas através de paredes e chãos, e podes detoná-las a qualquer distância. Tira proveito disto."
12138N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12137"Tip_4_18" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, lembra-te que podes ver as tuas bombas adesivas através de paredes e podes detoná-las a qualquer distância. Tira proveito disto."
N/A12138"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1213912139"Tip_4_19" "Enquanto Demoman, lembra-te que um golpe certeiro com o Meio-Zatoichi em qualquer inimigo com a mesma arma irá causar uma morte instantânea."
1214012140"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1214112141"Tip_4_20" "Enquanto Demoman, usa o Rebenta-Granadas para infligires mais dano contra construções. Contudo, aponta com cuidado! Só podes disparar três vezes antes de teres de recarregar, e só infligirás dano com tiros certeiros."
1298412984"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1298512985"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Tripulação de Voo"
1298612986"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
12987N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Joga uma partida com 5 ou mais jogadores da tua lista de Amigos."
12988N/A"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A12987"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Joga uma partida com 5 ou mais jogadores da tua lista de amigos."
N/A12988"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1298912989"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "A Coisa Briguenta"
1299012990"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1299112991"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Ganha 138 rondas."
1449314493"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
1449414494"Tip_MvM_3_1" "Dica: Melhora a descarga de ar para empurrar os robots com a bomba para buracos e assim reiniciá-la ou prolongar o percurso"
1449514495"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
14496N/A"Tip_MvM_4_1" "Dica: Melhora o dano das bombas adesivas para destruir instantaneamente alvos de alta prioridade com poderosas armadilhas adesivas"
14497N/A"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
N/A14496"Tip_MvM_4_1" "Dica: Aumenta o dano das bombas adesivas para destruíres instantaneamente alvos de alta prioridade com poderosas armadilhas adesivas"
N/A14497"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade stickybomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
1449814498"Tip_MvM_5_1" "Dica: Compra a melhoria da \"fúria\" para empurrar inimigos à medida que os atinges"
1449914499"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
1450014500"Tip_MvM_6_1" "Dica: Usa cantis com power-up de Crít para também aumentar temporariamente a velocidade de disparo da sentinela"
1654316543"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1654416544"Attrib_Medigun_Resists" "Prime a tecla de recarregar para selecionares um de entre 3 tipos de resistências.\nEnquanto curas, tu e o teu paciente têm uma resistência constante de 10% ao tipo de dano selecionado."
1654516545"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
16546N/A"Attrib_SoldierBackpackRange" "Raio de Efeito de +%s1%"
N/A16546"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% de raio de efeito"
1654716547"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1654816548"Attrib_LifeleechOnDamage" "Absorção de vida de %s1%"
1654916549"[english]Attrib_LifeleechOnDamage" "Lifeleech %s1%"
1812918129"[english]TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game."
1813018130"TF_jul13_blam_o_shanter" "A Guarda Negra"
1813118131"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
18132N/A"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Nome original inglês: THE BLACK WATCH\n\nEste chapéu da infantaria escocesa foi feito em honra do quinto batalhão, desesperadamente sóbrio, que tentou fazer licor a partir de pólvora e assim acabou por inventar acidentalmente as bombas-adesivas."
18133N/A"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18132"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Nome original inglês: THE BLACK WATCH\n\nEste chapéu da infantaria escocesa foi feito em honra do quinto batalhão, desesperadamente sóbrio, que tentou fazer licor a partir de pólvora e assim acabou por inventar acidentalmente as bombas adesivas."
N/A18133"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs."
1813418134"TF_jul13_trojan_helmet" "O Espartano de Tartan"
1813518135"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
1813618136"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "Nome original inglês: THE TARTAN SPARTAN\n\n\"Rapazes, hoje à noite nós BEBEMOS NO INFERNO! E ainda é meio-dia, por isso TAMBÉM VAMOS BEBER AQUI!\""
2421624216"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "O dano indireto desta arma reduz os efeitos da cura e do escudo de resistência de Armas Médicas.\nDisparo alternativo: Dispara uma descarga de ar que empurra inimigos para trás, reflete projéteis e apaga as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
2421724217"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Afterburn reduces Medi Gun healing and resist shield effects.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2421824218"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo alternativo: Detona todas as bombas adesivas"
24219N/A"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
N/A24219"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all stickybombs"
2422024220"TF_Weapon_Knife_desc" "Se atacares um inimigo por trás com esta arma, darás uma facada nas costas, que causa uma morte instantânea."
2422124221"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
2422224222"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Usa isto em construções inimigas para desativá-las e destruí-las lentamente. Colocar um sapador não remove o teu disfarce."
2729027290"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
2729127291"UniqueSkins_collection" "Coleção Saxton Select"
2729227292"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
27293N/A"UniqueSkins_collection_desc" "
27294N/A"
27295N/A"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27293"UniqueSkins_collection_desc" "Itens da Coleção Saxton Select:"
N/A27294"[english]UniqueSkins_collection_desc" "Items from the Saxton Select Collection:"
2729627295"TF_InactiveCampaign3Pass" "Passe da Campanha Jungle Inferno"
2729727296"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
2729827297"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Ao ativares o Passe da Campanha Jungle Inferno, obténs o ConTracker, que te dá acesso a contratos durante a campanha, regista o teu progresso e pode ser equipado no jogo!\n\nA Campanha Jungle Inferno termina a 11 de fevereiro de 2018."
2820428203"[english]TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "This item cannot be used while it is untradable."
2820528204"TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "Um ou mais destinatários não podem receber presentes. O teu presente não foi entregue."
2820628205"[english]TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "One or more recipients are not allowed to accept gifts. Your gift has not been given."
N/A28206"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Frigideira do Finalista"
N/A28207"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Finalist Fryer"
N/A28208"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Sempre que vires o portador deste brilhante crachá sacar da sua frigideira, é melhor fugires. Esta medalha foi premiada aos finalistas da 3.ª temporada do Ready Steady Pan."
N/A28209"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Whenever you see the wielder of this shiny little pin pulling out his Frying Pan - you better run. This medal was awarded to the finalists of Ready Steady Pan Season 3."
N/A28210"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Participante - Ready Steady Pan"
N/A28211"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant"
N/A28212"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Formar dois grupos de seis pessoas e andar a bater uns nos outros com frigideiras é estranho, mas estamos gratos por isso. Agradecemos-te por participares na 3.ª temporada do Ready Steady Pan!"
N/A28213"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Forming into a group of six people and hitting each other with frying pans is an odd desire, but we appreciate it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28214"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Medalha dos Playoffs - Ready Steady Pan"
N/A28215"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic Playoff Champ"
N/A28216"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Vais aos playoffs do torneio competitivo de frigideiras? Que chique! Parabéns pela tua colocação na 3.ª temporada de Ready Steady Pan!"
N/A28217"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into playoffs in the competitive frying pan tournament? That sounds prestigious enough for you! Congratulations on your placement in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28218"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Agradecemos-te pelo teu esforço e dedicação em ajudares o Ready Steady Pan a tornar-se realidade! Apesar de teres estado mais nos bastidores, tu é que és o verdadeiro MVP."
N/A28219"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Thanks for your hard work and dedication put into making Ready Steady Pan a reality! Regardless of you being mostly behind the scenes - you're the real MVP."
N/A28220"TF_reddit_random_acts2" "Indulgência do Filantropo"
N/A28221"[english]TF_reddit_random_acts2" "Philanthropist's Indulgence"
N/A28222"TF_reddit_random_acts2_Desc" "Uma medalha para dar reconhecimento aos generosos membros do grupo Random Acts of TF2"
N/A28223"[english]TF_reddit_random_acts2_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A28224"TF_spectral_snowflake" "Floco de Neve Espectral"
N/A28225"[english]TF_spectral_snowflake" "Spectral Snowflake"
N/A28226"TF_spectral_snowflake_Desc" "Oh, o tempo lá fora está de arrepiar. Esta medalha foi entregue aos participantes do evento comunitário Nightmare Before Smissmas 2017!"
N/A28227"[english]TF_spectral_snowflake_Desc" "Oh, the weather outside is frightful. Awarded to the participants of the Nightmare Before Smissmas 2017 community showcase!"
N/A28228"TF_heals4reals_gold" "Primeiro Lugar - Heals for Reals"
N/A28229"[english]TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals Event 1st Place"
N/A28230"TF_heals4reals_silver" "Segundo Lugar - Heals for Reals"
N/A28231"[english]TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals Event 2nd Place"
N/A28232"TF_heals4reals_bronze" "Terceiro Lugar - Heals for Reals"
N/A28233"[english]TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals Event 3rd Place"
N/A28234"TF_heals4reals_participant" "Participante - Heals for Reals"
N/A28235"[english]TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals Event Participant"
N/A28236"TF_heals4reals_donor" "Doador - Heals for Reals"
N/A28237"[english]TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals Donor"
N/A28238"TF_Wearable_Bagpipes" "Gaita de Foles"
N/A28239"[english]TF_Wearable_Bagpipes" "Bagpipes"
N/A28240"TF_Wearable_Hood" "Capuz"
N/A28241"[english]TF_Wearable_Hood" "Hood"
N/A28242"TF_StockingStuffer_2017" "Meia com Presentes de 2017"
N/A28243"[english]TF_StockingStuffer_2017" "Gift-Stuffed Stocking 2017"
N/A28244"TF_StockingStuffer_Desc" "Contém uma miscelânea de coisinhas para Mercenários que se portaram bem."
N/A28245"[english]TF_StockingStuffer_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."
N/A28246"UniqueFreeSkins_collection" "Coleção de Eventos de Mann Co."
N/A28247"[english]UniqueFreeSkins_collection" "Mann Co. Events Collection"
N/A28248"UniqueFreeSkins_collection_desc" "Itens da Coleção de Eventos de Mann Co.:"
N/A28249"[english]UniqueFreeSkins_collection_desc" "Items from the Mann Co. Events Collection:"
N/A28250"Winter2017Paintkits_collection" "Coleção de Inverno 2017"
N/A28251"[english]Winter2017Paintkits_collection" "Winter 2017 Collection"
N/A28252"Winter2017Paintkits_collection_desc" "Itens da Coleção de Inverno 2017:"
N/A28253"[english]Winter2017Paintkits_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Collection:"
N/A28254"Winter2017Cosmetics_collection" "Coleção de Acessórios de Inverno 2017"
N/A28255"[english]Winter2017Cosmetics_collection" "Winter 2017 Cosmetics Collection"
N/A28256"Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Itens da Coleção de Acessórios de Inverno 2017:"
N/A28257"[english]Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Cosmetics Collection:"
N/A28258"Footer_Winter2017Cosmetics" "Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual de Inverno 2017"
N/A28259"[english]Footer_Winter2017Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28260"TF_Winter2017CosmeticCase" "Caixa de Acessórios de Inverno 2017"
N/A28261"[english]TF_Winter2017CosmeticCase" "Winter 2017 Cosmetic Case"
N/A28262"TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "Esta caixa está trancada e necessita de\numa Chave da Caixa de Acessórios de\nInverno 2017 para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da\nColeção de Acessórios de Inverno 2017."
N/A28263"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2017 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Winter 2017 Cosmetic Collection."
N/A28264"TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Necessita da Chave da Caixa de Acessórios\nde Inverno 2017 para ser aberta\n-Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual de Inverno 2017"
N/A28265"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Winter 2017 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28266"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Chave da Caixa de Acessórios de Inverno 2017"
N/A28267"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Winter 2017 Cosmetic Key"
N/A28268"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Acessórios de Inverno 2017"
N/A28269"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case"
N/A28270"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Acessórios de Inverno 2017\n-Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual de Inverno 2017"
N/A28271"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28272"TF_Winter2017WarPaintCase" "Caixa de Tintas de Guerra de Inverno 2017"
N/A28273"[english]TF_Winter2017WarPaintCase" "Winter 2017 War Paint Case"
N/A28274"TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Pinta a tua arma favorita com uma destas Tintas de Guerra criadas pela comunidade."
N/A28275"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A28276"TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-Contém 1 Tinta de Guerra da Coleção de Inverno 2017"
N/A28277"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-Contains a War Paint from the Winter 2017 Collection"
N/A28278"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Chave da Caixa de Tintas de Guerra de Inverno 2017"
N/A28279"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Winter 2017 War Paint Key"
N/A28280"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra de Inverno 2017"
N/A28281"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"
N/A28282"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra de Inverno 2017"
N/A28283"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"
N/A28284"TF_taunt_the_skating_scorcher" "Provocação: O Piromaníaco Patinador"
N/A28285"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher" "Taunt: The Skating Scorcher"
N/A28286"TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE SKATING SCORCHER\n\nProvocação para o Pyro criada pela comunidade"
N/A28287"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Community Created Pyro Taunt"
N/A28288"TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "-Provocação para o Pyro criada pela Comunidade"
N/A28289"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "-Community Created Pyro Taunt"
N/A28290"TF_taunt_the_bunnyhopper" "Provocação: O Pinchão"
N/A28291"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper" "Taunt: The Bunnyhopper"
N/A28292"TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE BUNNYHOPPER\n\nProvocação para o Scout criada pela comunidade"
N/A28293"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28294"TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-Provocação para o Scout criada pela Comunidade"
N/A28295"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28296"TF_taunt_runners_rhythm" "Provocação: Ritmo do Corredor"
N/A28297"[english]TF_taunt_runners_rhythm" "Taunt: Runner's Rhythm"
N/A28298"TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: RUNNER'S RHYTHM\n\nProvocação para o Scout criada pela comunidade"
N/A28299"[english]TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28300"TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "-Provocação para o Scout criada pela Comunidade"
N/A28301"[english]TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28302"TF_taunt_luxury_lounge" "Provocação: Relaxamento Requintado"
N/A28303"[english]TF_taunt_luxury_lounge" "Taunt: Luxury Lounge"
N/A28304"TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: LUXURY LOUNGE\n\nProvocação para o Spy criada pela comunidade"
N/A28305"[english]TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Community Created Spy Taunt"
N/A28306"TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "-Provocação para o Spy criada pela Comunidade"
N/A28307"[english]TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "-Community Created Spy Taunt"
N/A28308"TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Provocação: Acordeão do Cirurgião"
N/A28309"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Taunt: Surgeon's Squeezebox"
N/A28310"TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: SURGEON'S SQUEEZEBOX\n\nProvocação para o Medic criada pela comunidade"
N/A28311"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Community Created Medic Taunt"
N/A28312"TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "-Provocação para o Medic criada pela Comunidade"
N/A28313"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "-Community Created Medic Taunt"
N/A28314"TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Provocação: O Touchdown Talentoso"
N/A28315"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Taunt: The Trackman's Touchdown"
N/A28316"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE TRACKMAN'S SHOWDOWN\n\nProvocação para o Scout criada pela comunidade"
N/A28317"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28318"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "-Provocação para o Scout criada pela Comunidade"
N/A28319"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28320"TF_dec17_sledders_sidekick" "Tripulante dos Trenós"
N/A28321"[english]TF_dec17_sledders_sidekick" "Sledder's Sidekick"
N/A28322"TF_dec17_balloonihoodie" "Balãonicapuz"
N/A28323"[english]TF_dec17_balloonihoodie" "Balloonihoodie"
N/A28324"TF_dec17_pocket_yeti" "Yeti de Bolso"
N/A28325"[english]TF_dec17_pocket_yeti" "Pocket Yeti"
N/A28326"TF_dec17_truckers_topper" "Chapéu do Camionista"
N/A28327"[english]TF_dec17_truckers_topper" "Trucker's Topper"
N/A28328"TF_dec17_burning_beanie" "Gorro Flamejante"
N/A28329"[english]TF_dec17_burning_beanie" "Burning Beanie"
N/A28330"TF_dec17_cats_pajamas" "Gato Escaldado"
N/A28331"[english]TF_dec17_cats_pajamas" "Cat's Pajamas"
N/A28332"TF_dec17_coldfront_commander" "Face da Frente Fria"
N/A28333"[english]TF_dec17_coldfront_commander" "Coldfront Commander"
N/A28334"TF_dec17_coldfront_carapace" "Farda da Frente Fria"
N/A28335"[english]TF_dec17_coldfront_carapace" "Coldfront Carapace"
N/A28336"TF_dec17_blast_blocker" "Armadura Anti-explosões"
N/A28337"[english]TF_dec17_blast_blocker" "Blast Blocker"
N/A28338"TF_dec17_hungover_hero" "Herói Embriagado"
N/A28339"[english]TF_dec17_hungover_hero" "Hungover Hero"
N/A28340"TF_dec17_handsome_hitman" "Atirador Atraente"
N/A28341"[english]TF_dec17_handsome_hitman" "Handsome Hitman"
N/A28342"TF_dec17_puffy_polar_cap" "Boné Peludo Polar"
N/A28343"[english]TF_dec17_puffy_polar_cap" "Puffy Polar Cap"
N/A28344"TF_dec17_sinners_shade" "Carisma de Criminoso"
N/A28345"[english]TF_dec17_sinners_shade" "Sinner's Shade"
N/A28346"TF_dec17_wild_west_whiskers" "Feições do Faroeste"
N/A28347"[english]TF_dec17_wild_west_whiskers" "Wild West Whiskers"
N/A28348"TF_dec17_polar_bear" "Urso Polar"
N/A28349"[english]TF_dec17_polar_bear" "Polar Bear"
N/A28350"TF_dec17_brass_bucket" "Balde de Bronze"
N/A28351"[english]TF_dec17_brass_bucket" "Brass Bucket"
N/A28352"TF_dec17_down_tundra_coat" "Traje da Tundra"
N/A28353"[english]TF_dec17_down_tundra_coat" "Down Tundra Coat"
N/A28354"TF_dec17_pocket_santa" "Pai Natal de Bolso"
N/A28355"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
N/A28356"TF_dec17_melody_of_misery" "Melodia da Miséria"
N/A28357"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28358"TF_dec17_caribou_companion" "Caribu de Companhia"
N/A28359"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2820728360}
2820828361}