Template:PatchDiff/January 8, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
9999"[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:"
100100"TF_ScoreBoard_HealingLabel" "治療:"
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102N/A"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Uber 能量部署:"
N/A102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Über 能量部署:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "傳送數:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
497497"[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora"
498498"TF_Engineer_Cowboy_Hat" "德州牛仔帽"
499499"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon"
500N/A"TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer 的鴨舌帽"
N/A500"TF_Engineer_Train_Hat" "工程師的鴨舌帽"
501501"[english]TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap"
502502"TF_Heavy_Ushanka_Hat" "俄軍長耳帽"
503503"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka"
18251825"[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match"
18261826"TF_SystemLink_Client_Dialog" "選擇要加入的遊戲"
18271827"[english]TF_SystemLink_Client_Dialog" "Select a game to join"
1828N/A"TF_Achievements_Dialog_Title" "我的《絕地要塞 2》成就"
N/A1828"TF_Achievements_Dialog_Title" "我的《絕地要塞2》成就"
18291829"[english]TF_Achievements_Dialog_Title" "My Team Fortress 2 Achievements"
18301830"TF_Achievement_Locked" "已鎖定"
18311831"[english]TF_Achievement_Locked" "Locked"
42854285"[english]TF_Arena_Careful" "Careful! If you lose this round you might have to sit out the next!"
42864286"TF_Arena_SitOut" "你的隊伍輸了。這一回合你將出場等待,因為還有其他人等著加入遊戲。"
42874287"[english]TF_Arena_SitOut" "Your team lost. You're sitting out this round because other people were waiting to play."
4288N/A"TF_Arena_Welcome" "《絕地要塞 2》競技場"
N/A4288"TF_Arena_Welcome" "《絕地要塞2》競技場"
42894289"[english]TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena"
42904290"TF_Arena_NoPlayers" "再等待 1 名玩家加入後,本回合才會開始。"
42914291"[english]TF_Arena_NoPlayers" "Waiting for 1 more player before the round starts."
49634963"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
49644964"TR_Dust_Hint_SetupGate" "設定大門"
49654965"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
4966N/A"TR_Target_EndDialog" "非常好!您已完成 Soldier 的訓練課程,並解出基本訓練了!按下「完成」按鈕回到主畫面,並選取基本訓練以探索一場 Team Fortress 2 遊戲。"
N/A4966"TR_Target_EndDialog" "非常好!您已完成 Soldier 的訓練課程,並解出基本訓練了!按下「完成」按鈕回到主畫面,並選取基本訓練以探索一場《絕地要塞2》遊戲。"
49674967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49684968"TR_Dustbowl_EndDialog" "太棒了!您已經贏得 %s1 的第一場遊戲並解鎖了 Demoman 訓練!\n\n想要試試像是 Engineer 或 Medic 等其他兵種嗎?何不直接跳到「離線練習」階段?\n\n準備好上線對抗其他玩家了嗎?請到主選單選擇「開始遊戲」。"
49694969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
64336433"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
64346434"TF_SelectPlayer_Friends" "選擇一位好友:"
64356435"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6436N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "您符合資格的好友之中沒有人\n正在玩 TF2。"
N/A6436"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "您符合資格的好友之中\n沒有人正在玩 TF2。"
64376437"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
64386438"TF_SelectPlayer_Server" "選擇一位玩家:"
64396439"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
81938193"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
81948194"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "找不到"
81958195"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
8196N/A"YouTube_EmailSubject" "觀看我超讚的《絕地要塞 2》影片!"
N/A8196"YouTube_EmailSubject" "觀看我超讚的《絕地要塞2》影片!"
81978197"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
81988198"MMenu_Replays" "重播系統"
81998199"[english]MMenu_Replays" "Replays"
85618561"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
85628562"TF_Coach_AddCoach_Title" "志願者?"
85638563"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
8564N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "您想要志願擔任教練以教導其他玩家如何玩\n《絕地要塞 2》?"
N/A8564"TF_Coach_AddCoach_Text" "您想要志願擔任教練以教導其他玩家如何玩\n《絕地要塞2》?"
85658565"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
85668566"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "停止指導?"
85678567"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
86018601"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
86028602"TF_Coach_AskCoach_Text" "一位玩家已接受由您來當他的教練。您準備好要開始了嗎?"
86038603"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
8604N/A"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 想要您來當他的教練然後幫助他在《絕地要塞 2》更進一步!您願意協助 %friend% 嗎?"
N/A8604"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 想要您來當他的教練然後幫助他在《絕地要塞2》更加進步!您願意協助 %friend% 嗎?"
86058605"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
86068606"TF_Coach_FoundCoach_Title" "成功!"
86078607"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
92299229"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
92309230"Tooltip_UseGlowEffect" "若勾選,彈頭車或是 CTF 地圖中的情報箱將會有發光效果,以顯現它們目前在地圖上的位置。"
92319231"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
9232N/A"Tooltip_UseSteamCloud" "若勾選,您的《絕地要塞 2》的設置資料將會被儲存在 Steam 雲端。"
N/A9232"Tooltip_UseSteamCloud" "若勾選,您的《絕地要塞2》的設定資料將會儲存在 Steam 雲端。"
92339233"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92349234"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "若勾選,您將會收到類似交易訊息等這類在遊戲中的事件跳出視窗,\n\n如果未勾選,您仍可以在回到主選單時看到通知。"
92359235"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
95419541"[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players"
95429542"TF_Quickplay_Complexity3" "專家級玩家適用"
95439543"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
9544N/A"TF_GameModeDesc_Training" "透過完成這幾個訓練課程,來學習《絕地要塞 2》的基本技巧!"
N/A9544"TF_GameModeDesc_Training" "透過完成這幾個訓練課程,來學習《絕地要塞2》的基本技巧!"
95459545"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
95469546"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "透過跟離線的電腦人對戰,來練習及增進您的戰鬥技巧!"
95479547"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
97239723"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97249724"ItemTypeDescNoLevel" "等級 %s1"
97259725"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9726N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4:%s3"
9727N/A"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
N/A9726"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5:%s3"
N/A9727"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
97289728"KillEaterRank0" "奇異"
97299729"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97309730"KillEaterRank1" "無足掛齒"
99479947"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99489948"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感謝你的好友!"
99499949"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
9950N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把Team Fortress 2 介紹給你或幫你最多?你可在Steam重疊中新增好友。"
N/A9950"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把《絕地要塞2》介紹給你或幫你最多?你可在 Steam 介面中新增好友。"
99519951"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
99529952"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "取得好友名單"
99539953"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
9954N/A"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "這是個好機會來感謝把Team Fortress 2 介紹給你或幫你最多的人!"
N/A9954"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "這是個好機會來感謝把《絕地要塞2》介紹給你或幫你最多的人!"
99559955"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
99569956"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "感謝你的人是
99579957________________________________________
99659965"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
99669966"TF_Trial_Converted_Text" "你的帳號已被升級為高級帳號!"
99679967"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
9968N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 升級至高級帳號"
N/A9968"TF_Trial_UpgradeItem" "《絕地要塞2》-升級至高級帳號"
99699969"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
99709970"TF_Trial_Upgrade" "升級!"
99719971"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
1019710197"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1019810198"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Dota 2 國際錦標賽\nGamescom 2011"
1019910199"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10200N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2:%s1)"
10201N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A10200"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3:%s1)"
N/A10201"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
1020210202"KillEaterEventType_Kills" "殺敵數"
1020310203"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1020410204"KillEaterEventType_Ubers" "UberCharge 次數"
1084510845"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1084610846"Store_Maps_Title" "贊助社群地圖作者並取得一頂帽子!"
1084710847"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
10848N/A"Store_Maps_SubTitle" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予地圖製作者。"
10849N/A"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A10848"Store_Maps_SubTitle" "所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)將會直接給予地圖製作者。\n還有,每當您在有購買郵票的地圖中做出嘲諷後,操控的角色後方會產生郵票的移動軌跡。"
N/A10849"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt."
1085010850"Store_LearnMore" "瞭解更多"
1085110851"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1085210852"Store_TryItOut" "試用它"
1086110861"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1086210862"TF_HighFive_Hint" "按下 '%taunt%' 和前方的玩家進行擊掌動作。"
1086310863"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
10864N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "這項工具可以用來將某些物品貼上自訂的圖像,比方說中隊的榮耀,良心反對者的舉牌,和徽章!(如果您沒有這些物品,請先去買一個,購買後有附贈一次免費的貼圖工具。)您所貼上的圖像會因為身處《絕地要塞 2》世界的關係,而使某些顏色被清除掉,進而轉變成 TF2 的藝術風格。"
N/A10864"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "這項工具可以用來將某些物品貼上自訂的圖像,比方說中隊的榮耀,良心反對者的舉牌,和徽章!(如果您沒有這些物品,請先去買一個,購買後有附贈一次免費的貼圖工具。)您所貼上的圖像會因為身處《絕地要塞2》世界的關係,而使某些顏色被清除掉,轉變成 TF2 的藝術風格。"
1086510865"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1086610866"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "您可以使用貼圖工具,將自訂的圖像套用到此物品上。\n購買此物品,您將可以拿到一個免費的貼圖工具。"
1086710867"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1093310933"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1093410934"TF_SteamWorkshop_Title" "您是否已擁有想要的一切配備?"
1093510935"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
10936N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾經想過為您最愛的遊戲創造武器和物品,藉此贏得名聲或者甚至名利雙收呢?是的!只要在這裡提交想要供 Team Fortress 2 使用的物品。您的物品也許就有機會獲選在遊戲中亮相進行銷售,您還可以從銷售中抽成!"
N/A10936"TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾經想過為您最愛的遊戲創造武器和物品,藉此贏得名聲或者甚至名利雙收呢?是的!只要在這裡提交想要供《絕地要塞2》使用的物品。您的物品也許就有機會獲選在遊戲中亮相進行銷售,您還可以從銷售中抽成!\n\n提交物品至工作坊,就代表您已經同意法律合約。"
1093710937"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
1093810938"TF_SteamWorkshop_Publish" "發行新物品"
1093910939"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
1162111621"
1162211622"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
1162311623"TF_Gifting_Badge_Desc" "送的禮物越多,就能得到更大的心臟!快去拿送禮者所稱的「聖誕之魂」、或是心臟病專家所稱的肥厚性心肌症心臟吧。"
11624N/A"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
N/A11624"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1162511625"TF_MasculineMittens" "快樂拳"
1162611626"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1162711627"TF_MasculineMittens_Desc" "戴上這組會引人發笑的拳擊手套,變成戰爭派對中的活寶吧。"
1164911649"TF_Winter2011_Ebenezer" "吝嗇鬼高帽"
1165011650"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1165111651"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "如果今晚有頂幽靈帽子來拜訪你,那正是深具真正聖誕精神的 Steam 用戶 Jacen 獻上的聖誕帽幽靈。"
11652N/A"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmass spirit by Steam User Jacen."
N/A11652"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmas spirit by Steam User Jacen."
1165311653"TF_Winter2011_GiftHat" "聖誕禮物盒"
1165411654"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
1165511655"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "各位,聖誕快樂!希望這個由玩家 BANG! 捐出的超稀有絕地要塞物品,能陪伴你們度過一個快樂的(或者依您的傳統文化來說:憂鬱的)假期!"
1168811688"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
1168911689"Achievement_Group_2200" "地圖 Foundry 成就包(%s1/%s2)"
1169011690"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
11691N/A"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
11692N/A"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
N/A11691"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab"
N/A11692"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab"
1169311693"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "收集三個從敵人身上掉落的禮物。"
1169411694"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1169511695"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "請君入甕"
1230712307"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1230812308"TF_StrangePart_GibKilled" "奇異零件:敵人炸碎計數器"
1230912309"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
12310N/A"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器把多少個敵人炸得粉身碎骨。"
12311N/A"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
N/A12310"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄您用這把武器把多少個敵人炸得粉身碎骨。"
N/A12311"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1231212312"KillEater_HolidayPunchRank0" "奇異"
1231312313"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1231412314"KillEater_HolidayPunchRank1" "無足掛齒"
1251912519"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
1252012520"TF_StrangePart_FullMoonKills" "奇異零件:滿月殺敵計數器"
1252112521"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
12522N/A"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器在滿月期間殺死了多少個敵人。"
12523N/A"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
N/A12522"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器在滿月期間殺死了多少個敵人。"
N/A12523"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
1252412524"TF_StrangePart_PosthumousKills" "奇異零件:死後殺敵計數器"
1252512525"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
12526N/A"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家在陣亡期間殺死了多少個敵人。"
12527N/A"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
N/A12526"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家在陣亡期間殺死了多少個敵人。"
N/A12527"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1252812528"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "奇異零件:隊友滅火計數器"
1252912529"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12530N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器為多少個隊友滅火。"
12531N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12530"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器為多少個隊友滅火。"
N/A12531"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1253212532"TF_vote_passed_ban_player" "玩家 %s1 已被封鎖。"
1253312533"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1253412534"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 白金組北美洲冠軍"
1267712677"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
1267812678"TF_StrangePart_DominationKills" "奇異零件:壓制殺敵計數器"
1267912679"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
12680N/A"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器殺死被壓制的敵人多少次。"
12681N/A"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
N/A12680"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器殺死被壓制的敵人多少次。"
N/A12681"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
1268212682"TF_StrangePart_RevengeKills" "奇異零件:復仇殺敵計數器"
1268312683"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
12684N/A"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器復仇殺敵了多少次。"
12685N/A"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
N/A12684"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器復仇殺敵了多少次。"
N/A12685"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
1268612686"TF_StrangePart_CriticalKills" "奇異零件:爆擊殺敵計數器"
1268712687"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
12688N/A"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄有多少個敵人被這武器的爆擊攻擊殺死。"
12689N/A"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
N/A12688"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄有多少個敵人被這武器的爆擊攻擊殺死。"
N/A12689"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
1269012690"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "奇異零件:爆跳殺敵計數器"
1269112691"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
12692N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家因火箭跳或黏彈跳而滯空時殺死了多少名敵人。"
12693N/A"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
N/A12692"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家因火箭跳或黏彈跳而滯空時殺死了多少名敵人。"
N/A12693"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1269412694"TF_Wearable_ScienceProject" "科展作品"
1269512695"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
1269612696"TF_Wearable_Satchel" "腰包"
1348713487"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
1348813488"ClassTips_5_Count" "7"
1348913489"[english]ClassTips_5_Count" "7"
13490N/A"ClassTips_5_2" "使用 ÜberCharge 來使您和您的治療目標無敵!"
13491N/A"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
N/A13490"ClassTips_5_2" "使用 UberCharge 來使您和您的治療目標無敵!"
N/A13491"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your Medi Gun target!"
1349213492"ClassTips_5_3_MvM" "== 曼恩 vs. 機器 =="
1349313493"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1349413494"ClassTips_5_4_MvM" "升級您的醫療槍的治療速率"
1349613496"ClassTips_5_5_MvM" "升級超量治療和持續時間"
1349713497"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
1349813498"ClassTips_5_6_MvM" "升級 Ubercharge 的收集速度和持續時間"
13499N/A"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Ubercharge charge rate and duration"
N/A13499"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Übercharge charge rate and duration"
1350013500"ClassTips_5_7_MvM" "和您的治療目標共用水壺效果!"
1350113501"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
1350213502"ClassTips_6_Count" "7"
1384713847"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1384813848"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "(內含「%s1」的 Steam 禮物版本)"
1384913849"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
13850N/A"Attrib_RageOnDamage" "傷害敵人憤怒值 +%s1\n嘲諷後的傷害可擊退敵人"
13851N/A"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage\nTaunt to knock back targets on damage"
N/A13850"Attrib_RageOnDamage" "傷害敵人憤怒值 +%s1"
N/A13851"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"
1385213852"Attrib_PowerupCharges" "目前有 %s1 個能量"
1385313853"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
1385413854"Attrib_PowerupMaxCharges" "最大能量攜帶數為 %s1 個"
1468714687"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon."
1468814688"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "奇異零件:殺死隱形 Spy 計數器"
1468914689"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
14690N/A"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器殺死了多少名隱形的 Spy。"
14691N/A"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible."
N/A14690"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器殺死了多少名隱形的 Spy。"
N/A14691"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible."
1469214692"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "奇異零件:摧毀破壞器計數器"
1469314693"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
14694N/A"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器摧毀了多少個破壞器。"
14695N/A"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
N/A14694"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器摧毀了多少個破壞器。"
N/A14695"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
1469614696"TF_Tool_FallKey2012" "紅葉之鑰"
1469714697"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
1469814698"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "專門用來開啟秋季補給箱的鑰匙。\n\n2012年9月20日過後就會變回普通鑰匙。"
1510315103Control Points cannot be captured while they are locked."
1510415104"TF_Weapon_Cleaver" "切肉刀"
1510515105"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
15106N/A"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者格林機槍"
15107N/A"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
15108N/A"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者醫療槍"
15109N/A"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
15110N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者火箭發射器"
15111N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
15112N/A"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者火焰噴射器"
15113N/A"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
15114N/A"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者雙管霰彈槍"
15115N/A"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
15116N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者黏性炸彈發射器"
15117N/A"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
15118N/A"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者扳手"
15119N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
15120N/A"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者狙擊槍"
15121N/A"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
15122N/A"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者刀子"
15123N/A"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
15124N/A"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "染血破械者格林機槍"
15125N/A"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
15126N/A"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者醫療槍"
15127N/A"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
15128N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者火箭發射器"
15129N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
15130N/A"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者火焰噴射器"
15131N/A"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
15132N/A"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者雙管霰彈槍"
15133N/A"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
15134N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者黏性炸彈發射器"
15135N/A"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
15136N/A"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者扳手"
15137N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
15138N/A"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者狙擊槍"
15139N/A"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
15140N/A"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者刀子"
15141N/A"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
15142N/A"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者格林機槍"
15143N/A"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
15144N/A"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者醫療槍"
15145N/A"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
15146N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者火箭發射器"
15147N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
15148N/A"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者火焰噴射器"
15149N/A"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
15150N/A"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者雙管霰彈槍"
15151N/A"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
15152N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者黏性炸彈發射器"
15153N/A"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
15154N/A"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者扳手"
15155N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
15156N/A"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者狙擊槍"
15157N/A"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
15158N/A"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者刀子"
15159N/A"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
15160N/A"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者格林機槍"
15161N/A"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
15162N/A"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者醫療槍"
15163N/A"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
15164N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者火箭發射器"
15165N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
15166N/A"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者火焰噴射器"
15167N/A"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
15168N/A"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者雙管霰彈槍"
15169N/A"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
15170N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者黏性炸彈發射器"
15171N/A"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
15172N/A"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者扳手"
15173N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
15174N/A"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者狙擊槍"
15175N/A"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
15176N/A"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者刀子"
15177N/A"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
15178N/A"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者格林機槍"
15179N/A"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
15180N/A"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者醫療槍"
15181N/A"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
15182N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者火箭發射器"
15183N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
15184N/A"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者火焰噴射器"
15185N/A"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
15186N/A"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者雙管霰彈槍"
15187N/A"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
15188N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者黏性炸彈發射器"
15189N/A"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
15190N/A"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者扳手"
15191N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
15192N/A"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者狙擊槍"
15193N/A"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
15194N/A"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者刀子"
15195N/A"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
15196N/A"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者格林機槍"
15197N/A"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
15198N/A"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者醫療槍"
15199N/A"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
15200N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者火箭發射器"
15201N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
15202N/A"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者火焰噴射器"
15203N/A"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
15204N/A"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者雙管霰彈槍"
15205N/A"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
15206N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者黏性炸彈發射器"
15207N/A"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
15208N/A"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者扳手"
15209N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
15210N/A"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者狙擊槍"
15211N/A"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
15212N/A"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者刀子"
15213N/A"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15106"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者格林機槍 Mk.I"
N/A15107"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun Mk.I"
N/A15108"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者醫療槍 Mk.I"
N/A15109"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A15110"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者火箭發射器 Mk.I"
N/A15111"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A15112"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者火焰噴射器 Mk.I"
N/A15113"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A15114"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者雙管霰彈槍 Mk.I"
N/A15115"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A15116"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者黏性炸彈發射器 Mk.I"
N/A15117"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A15118"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者扳手 Mk.I"
N/A15119"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench Mk.I"
N/A15120"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者狙擊槍 Mk.I"
N/A15121"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A15122"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者刀子 Mk.I"
N/A15123"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife Mk.I"
N/A15124"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "染血破械者格林機槍 Mk.I"
N/A15125"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun Mk.I"
N/A15126"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者醫療槍 Mk.I"
N/A15127"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A15128"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者火箭發射器 Mk.I"
N/A15129"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A15130"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者火焰噴射器 Mk.I"
N/A15131"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A15132"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者雙管霰彈槍 Mk.I"
N/A15133"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A15134"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者黏性炸彈發射器 Mk.I"
N/A15135"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A15136"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者扳手 Mk.I"
N/A15137"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench Mk.I"
N/A15138"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者狙擊槍 Mk.I"
N/A15139"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A15140"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者刀子 Mk.I"
N/A15141"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife Mk.I"
N/A15142"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者格林機槍 Mk.I"
N/A15143"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun Mk.I"
N/A15144"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者醫療槍 Mk.I"
N/A15145"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A15146"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者火箭發射器 Mk.I"
N/A15147"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A15148"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者火焰噴射器 Mk.I"
N/A15149"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A15150"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者雙管霰彈槍 Mk.I"
N/A15151"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A15152"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者黏性炸彈發射器 Mk.I"
N/A15153"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A15154"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者扳手 Mk.I"
N/A15155"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench Mk.I"
N/A15156"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者狙擊槍 Mk.I"
N/A15157"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A15158"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者刀子 Mk.I"
N/A15159"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife Mk.I"
N/A15160"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者格林機槍 Mk.I"
N/A15161"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun Mk.I"
N/A15162"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者醫療槍 Mk.I"
N/A15163"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A15164"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者火箭發射器 Mk.I"
N/A15165"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A15166"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者火焰噴射器 Mk.I"
N/A15167"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A15168"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者雙管霰彈槍 Mk.I"
N/A15169"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A15170"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者黏性炸彈發射器 Mk.I"
N/A15171"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A15172"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者扳手 Mk.I"
N/A15173"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench Mk.I"
N/A15174"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者狙擊槍 Mk.I"
N/A15175"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A15176"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者刀子 Mk.I"
N/A15177"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife Mk.I"
N/A15178"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者格林機槍 Mk.I"
N/A15179"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun Mk.I"
N/A15180"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者醫療槍 Mk.I"
N/A15181"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A15182"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者火箭發射器 Mk.I"
N/A15183"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A15184"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者火焰噴射器 Mk.I"
N/A15185"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A15186"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者雙管霰彈槍 Mk.I"
N/A15187"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A15188"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者黏性炸彈發射器 Mk.I"
N/A15189"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A15190"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者扳手 Mk.I"
N/A15191"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench Mk.I"
N/A15192"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者狙擊槍 Mk.I"
N/A15193"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A15194"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者刀子 Mk.I"
N/A15195"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife Mk.I"
N/A15196"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者格林機槍 Mk.I"
N/A15197"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun Mk.I"
N/A15198"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者醫療槍 Mk.I"
N/A15199"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A15200"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者火箭發射器 Mk.I"
N/A15201"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A15202"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者火焰噴射器 Mk.I"
N/A15203"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A15204"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者雙管霰彈槍 Mk.I"
N/A15205"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A15206"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者黏性炸彈發射器 Mk.I"
N/A15207"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A15208"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者扳手 Mk.I"
N/A15209"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench Mk.I"
N/A15210"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者狙擊槍 Mk.I"
N/A15211"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A15212"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者刀子 Mk.I"
N/A15213"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife Mk.I"
1521415214"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "目前有個暫時性問題妨礙了決鬥的開始。請在幾分鐘後再試一次。"
1521515215"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
1521615216"TF_Mysterious_Promo2" "神秘促銷物品 2"
1523115231"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
1523215232"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "漏油計畫勳章"
1523315233"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
15234N/A"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "您曼起來的行動代號:漏油計畫任務進度會記錄在這面勳章上。"
15235N/A"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
N/A15234"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "您曼起來的行動代號:漏油計畫任務進度已儲存在這面勳章上。"
N/A15235"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge."
1523615236"TF_MvM_Badge_Advanced1" "鋼鐵大陷阱勳章"
1523715237"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
15238N/A"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "您曼起來的行動代號:鋼鐵大陷阱任務進度會記錄在這面勳章上。"
15239N/A"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
N/A15238"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "您曼起來的行動代號:鋼鐵大陷阱任務進度已儲存在這面勳章上。"
N/A15239"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge."
1524015240"TF_MvM_Badge_Expert1" "攪碎機器大作戰勳章"
1524115241"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
15242N/A"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "您曼起來的行動代號:攪碎機器大作戰任務進度會記錄在這面勳章上。"
15243N/A"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
N/A15242"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "您曼起來的行動代號:攪碎機器大作戰任務進度已儲存在這面勳章上。"
N/A15243"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1524415244"KillEaterEventType_EngineersKilled" "殺死 Engineer 數"
1524515245"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1524615246"KillEaterEventType_LowHealthKill" "瀕死殺敵數"
1525315253"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
1525415254"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "奇異零件:瀕死殺敵計數器"
1525515255"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
15256N/A"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家在生命值低於 10% 時用這把武器殺死多少名敵人。"
15257N/A"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
N/A15256"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家在生命值低於 10% 時用這把武器殺死多少名敵人。"
N/A15257"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1525815258"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "奇異零件:摧毀機器人計數器"
1525915259"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1526015260"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家在曼恩對決機器模式時,用這把武器摧毀多少台機器人。"
1562115621"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
1562215622"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n備註:這個箱子含有只能在萬聖節\n或滿月之時才能看見的物品。"
1562315623"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
N/A15624"KillEaterEventType_HalloweenKills" "萬聖節殺敵數"
N/A15625"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15626"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "萬聖節摧毀機器人數"
N/A15627"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
1562415628"TF_StrangePart_HalloweenKills" "奇異零件:萬聖節殺敵計數器"
1562515629"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15630"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家在萬聖節期間用這把武器殺死多少名敵人。"
N/A15631"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1562615632"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "奇異零件:萬聖節摧毀機器人計數器"
1562715633"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15634"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家在萬聖節期間的曼恩對決機器模式中,用這把武器摧毀多少台機器人。"
N/A15635"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
1562815636"TF_Tool_HalloweenKey2012" "怪異補給箱鑰匙"
1562915637"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1563015638"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "可用來開啟怪異補給箱。怪異補給箱內含\n只有在滿月或萬聖節時才能\n看到的萬聖節主題物品。\n\n過了2012年11月8日這鑰匙就會變成普通的鑰匙。"
1564515653"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
1564615654"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "破壞器傷害值 +%s1%"
1564715655"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15656"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "每個運作中的破壞器會使生命值每秒回復量 +%s1"
N/A15657"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
1564815658"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "破壞器生命值回復量 %s1%"
1564915659"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
1565015660"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1565115661"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1565215662"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1565315663"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15664"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "來自底下的聲音"
N/A15665"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
1565415666"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "南瓜炸彈"
1565515667"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15668"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "萬聖節火焰"
N/A15669"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
1565615670"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "驅魔避邪"
1565715671"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1565815672"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "只限 MvM:%s1"
1590915923"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
1591015924"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "無法載入材質 %file%"
1591115925"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A15926"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "物體 %file% 遺失 shader VertexlitGeneric"
N/A15927"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
N/A15928"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "物體 %file% 遺失隱形效果(請參考 standard.vmt)"
N/A15929"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
N/A15930"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "物體 %file% 遺失燃燒效果(請參考 standard.vmt)"
N/A15931"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
N/A15932"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "物體 %file% 遺失瓶手道效果(請參考 standard.vmt)"
N/A15933"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A15934"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "物體 %file% 遺失可上色設定(請參考 standard.vmt)"
N/A15935"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
1591215936"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "無法載入圖片 %file%"
1591315937"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
1591415938"TF_ImportFile_PreviewFailed" "無法設定預覽資料"
1613916163"[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"
1614016164"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "這箱子裡面的內容物是未知數。\n只有好孩子補給箱鑰匙打得開。\n過了2013年1月3日後這箱子就會消失。"
1614116165"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
N/A16166"TF_Context_Action" "其他特殊動作/嘲諷"
N/A16167"[english]TF_Context_Action" "Contextual Action/Taunt"
N/A16168"TF_Rescue" "能量"
N/A16169"[english]TF_Rescue" "ENERGY"
N/A16170"TF_Special_Attack" "特殊攻擊"
N/A16171"[english]TF_Special_Attack" "Special Attack"
N/A16172"TF_Weapon_Medigun_Resist" "疫苗接種者"
N/A16173"[english]TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinator"
N/A16174"TF_Weapon_Cannon" "脫韁火炮"
N/A16175"[english]TF_Weapon_Cannon" "Loose Cannon"
N/A16176"TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "遊騎兵援隊"
N/A16177"[english]TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Rescue Ranger"
N/A16178"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者格林機槍 Mk.II"
N/A16179"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Minigun Mk.II"
N/A16180"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者醫療槍 Mk.II"
N/A16181"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.II"
N/A16182"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者火箭發射器 Mk.II"
N/A16183"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.II"
N/A16184"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者火焰噴射器 Mk.II"
N/A16185"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.II"
N/A16186"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者雙管霰彈槍 Mk.II"
N/A16187"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Scattergun Mk.II"
N/A16188"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者黏性炸彈發射器 Mk.II"
N/A16189"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II"
N/A16190"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者扳手 Mk.II"
N/A16191"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Wrench Mk.II"
N/A16192"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者狙擊槍 Mk.II"
N/A16193"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.II"
N/A16194"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者刀子 Mk.II"
N/A16195"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Knife Mk.II"
N/A16196"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者格林機槍 Mk.II"
N/A16197"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Minigun Mk.II"
N/A16198"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者醫療槍 Mk.II"
N/A16199"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.II"
N/A16200"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者火箭發射器 Mk.II"
N/A16201"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.II"
N/A16202"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者火焰噴射器 Mk.II"
N/A16203"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.II"
N/A16204"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者雙管霰彈槍 Mk.II"
N/A16205"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Scattergun Mk.II"
N/A16206"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者黏性炸彈發射器 Mk.II"
N/A16207"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II"
N/A16208"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者扳手 Mk.II"
N/A16209"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Wrench Mk.II"
N/A16210"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者狙擊槍 Mk.II"
N/A16211"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.II"
N/A16212"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者刀子 Mk.II"
N/A16213"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Knife Mk.II"
N/A16214"TF_Wearable_Spikes" "尖刺"
N/A16215"[english]TF_Wearable_Spikes" "Spikes"
N/A16216"TF_Wearable_Kilt" "短裙"
N/A16217"[english]TF_Wearable_Kilt" "Kilt"
N/A16218"TF_Wearable_Gloves" "手套"
N/A16219"[english]TF_Wearable_Gloves" "Gloves"
N/A16220"Store_FilterType_PlayerClass" "職業:"
N/A16221"[english]Store_FilterType_PlayerClass" "Class:"
N/A16222"Store_FilterType_SlotType" "物品類型:"
N/A16223"[english]Store_FilterType_SlotType" "Slot type:"
N/A16224"Store_SortBy" "排序方式:"
N/A16225"[english]Store_SortBy" "Sort by:"
N/A16226"Store_Filter_All" "全部"
N/A16227"[english]Store_Filter_All" "All"
N/A16228"Store_Sorter_ReleaseNewest" "最新物品優先"
N/A16229"[english]Store_Sorter_ReleaseNewest" "Newest First"
N/A16230"Store_Sorter_ReleaseOldest" "最舊物品優先"
N/A16231"[english]Store_Sorter_ReleaseOldest" "Oldest First"
N/A16232"Store_Sorter_PriceHighest" "最高價格"
N/A16233"[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price"
N/A16234"Store_Sorter_PriceLowest" "最低價格"
N/A16235"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
N/A16236"Store_Sorter_Alphabetical" "按字母排列"
N/A16237"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A16238"Store_Sorter_PlayerClassName" "職業"
N/A16239"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
N/A16240"TF_MannCoOnlineCap" "曼恩線上商店帽"
N/A16241"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
N/A16242"TF_MannCoOnlineCap_Desc" "   "
N/A16243"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
N/A16244"TF_TheWinterWonderlandWrap" "冬天的神祕奇幻人"
N/A16245"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
N/A16246"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "就因為是名深不可測的謎樣之人,不代表不能將自己包得密不透風。要記得你媽媽跟你講的話啊...前提是你真的「有」老媽,你這個難以理解的神秘人物!"
N/A16247"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!"
N/A16248"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "有條紋"
N/A16249"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "With Stripes"
N/A16250"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "沒有條紋"
N/A16251"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Without Stripes"
N/A16252"TF_DerWintermantel" "冬季毛皮大衣"
N/A16253"[english]TF_DerWintermantel" "Der Wintermantel"
N/A16254"TF_DerWintermantel_Desc" "這件動物毛皮大衣/毛衣服飾跟其他的曼恩企業產品都具有相同的品質保證:在製造時至少有三種瀕臨絕種的動物真的從此絕種了。備註:毛皮都是人造纖維。"
N/A16255"[english]TF_DerWintermantel_Desc" "This fur-lined coat/sweater combo comes with Mann Co.'s guarantee that, as with all of our products, at least three endangered species went extinct during the making of this product. Note: fur is synthetic."
N/A16256"TF_DerWintermantel_Style0" "奶奶的手織毛衣"
N/A16257"[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing"
N/A16258"TF_DerWintermantel_Style1" "看不見毛衣"
N/A16259"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
N/A16260"TF_DocsHoliday" "醫生假期"
N/A16261"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
N/A16262"TF_DocsHoliday_Desc" "有「流感」與「高燒」兩種款式,端看你比較想在假期中得到哪種症狀。"
N/A16263"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Flu\" and \"Fever\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
N/A16264"TF_DocsHoliday_Style0" "高燒"
N/A16265"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
N/A16266"TF_DocsHoliday_Style1" "流感"
N/A16267"[english]TF_DocsHoliday_Style1" "Flu"
N/A16268"TF_ToughStuffMuffs" "狠角色專用耳罩"
N/A16269"[english]TF_ToughStuffMuffs" "Tough Stuff Muffs"
N/A16270"TF_ToughStuffMuffs_Desc" "凍傷的耳朵會停止血液的流動,然後組織就會開始壞死、產生壞疽和感染。沒有人會想看到你那長疽又爛掉的耳朵。就用這個很潮的耳罩蓋住那些因凍傷而腐爛的壞東西吧。"
N/A16271"[english]TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Frostbite of the ears halts blood flow, and leads to tissue death, gangrene, and infection. And nobody wants to look at your gangrenous infected ears. Cover up those frostbitten abominations with these stylish earmuffs."
N/A16272"TF_ToughStuffMuffs_Style0" "蒙特婁風格"
N/A16273"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montreal Style"
N/A16274"TF_ToughStuffMuffs_Style1" "波士頓風格"
N/A16275"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style"
N/A16276"TF_TheColdKiller" "冰冷殺手"
N/A16277"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
N/A16278"TF_TheColdKiller_Desc" "穿著這件冰冷殺手裝,和冷冽的陰影融為一體吧,不過前提是陰影得要以白色、紅色、咖啡色和卡其色混合調配製成。"
N/A16279"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
N/A16280"TF_TheCutThroatConcierge" "割喉門房"
N/A16281"[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
N/A16282"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "這件衣服能讓你的敵人以為你只是個高檔旅館的服務生。等到他們察覺不對勁的時候,你早就開著他們的車和帶著他們的行李逃到好幾哩外了,還一邊搜著他們的衣物一邊恥笑他們。"
N/A16283"[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. "
N/A16284"TF_TheCoolBreeze" "涼爽清風"
N/A16285"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
N/A16286"TF_TheCoolBreeze_Desc" "忘掉咖啡吧,老兄。這東西就能讓你在寒冷的冬天早上驚醒過來啦。"
N/A16287"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
N/A16288"TF_SoldiersSlopeScopers" "火箭兵的雪帽風鏡組"
N/A16289"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
N/A16290"TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "這套超級專業的滑雪風鏡組可以讓大家知道,這傢伙完全不需要初級滑雪道。不,不像你不上不下的滑雪技術。不,專家愛滑專業道;你不是專家,滑中級道。"
N/A16291"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
N/A16292"TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "業餘玩家"
N/A16293"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
N/A16294"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "職業選手"
N/A16295"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
N/A16296"TF_TheDigitDivulger" "無指皮革手套"
N/A16297"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
N/A16298"TF_TheDigitDivulger_Desc" "用這副具有可上色皮革的絨面革無指手套,讓你的手保持溫暖和凍壞你的手指吧。"
N/A16299"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
N/A16300"TF_TheDigitDivulger_Style0" "皮革"
N/A16301"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather"
N/A16302"TF_TheDigitDivulger_Style1" "絨面革"
N/A16303"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede"
N/A16304"TF_HeavysHockeyHair" "重裝兵的曲棍球髮型"
N/A16305"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
N/A16306"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "藉著留全世界打仔和圍事都留的實際又有型的髮型,來紀念古早時代把對手揍到不省人事的優良傳統。"
N/A16307"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
N/A16308"TF_TheMuttonMann" "傭兵絡腮鬍"
N/A16309"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
N/A16310"TF_TheMuttonMann_Desc" "好好享受這修得有稜有角、充滿光澤、塞滿兩頰的十九世紀時尚絡腮鬍帶來的樂趣吧。裡面沒有放肉,女士們-不過倒是有不少牛肉派。"
N/A16311"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
N/A16312"TF_TheMercsMuffler" "超防禦圍巾"
N/A16313"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
N/A16314"TF_TheMercsMuffler_Desc" "能用來應付當冬季佳節昇華為致命火拼之類狀況的絕佳寒冬配件。血液吸收力保證比市場上其他產品高九成!"
N/A16315"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
N/A16316"TF_TheBarnstormer" "全能飛行者"
N/A16317"[english]TF_TheBarnstormer" "The Barnstormer"
N/A16318"TF_TheBarnstormer_Desc" "戴上這頂超受歡迎的飛行員帽和時髦的電影明星鬍子,來體驗美國受人愛戴的飛行員/製片人/腳指甲和瓶手道收集者的人生吧。"
N/A16319"[english]TF_TheBarnstormer_Desc" "Step into the headgear and facial hair of America's favorite aviator/filmmaker/toenail-and-Jarate collector with this hotshot aviator hat and rakish movie star moustache."
N/A16320"TF_TheBarnstormer_Style0" "全能飛行者 樣式 1"
N/A16321"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
N/A16322"TF_TheBarnstormer_Style1" "全能飛行者 樣式 2"
N/A16323"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
N/A16324"TF_MvM_Badge_Advanced2" "鐵甲軍團勳章"
N/A16325"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
N/A16326"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "您曼起來的行動代號:鐵甲軍團任務進度會記錄在這面勳章上。"
N/A16327"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
N/A16328"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
N/A16329"[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
N/A16330"TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
N/A16331"[english]TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
N/A16332"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravel Pit"
N/A16333"[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
N/A16334"TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
N/A16335"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
N/A16336"TF_Map_ctf_doublecross" "Double Cross"
N/A16337"[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
N/A16338"TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill(CTF)"
N/A16339"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
N/A16340"TF_Map_ctf_well" "Well(CTF)"
N/A16341"[english]TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
N/A16342"TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
N/A16343"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
N/A16344"TF_Map_cp_badlands" "Badlands(CP)"
N/A16345"[english]TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
N/A16346"TF_Map_cp_granary" "Granary"
N/A16347"[english]TF_Map_cp_granary" "Granary"
N/A16348"TF_Map_cp_well" "Well(CP)"
N/A16349"[english]TF_Map_cp_well" "CP Well"
N/A16350"TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
N/A16351"[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
N/A16352"TF_Map_koth_badlands" "Badlands(KOTH)"
N/A16353"[english]TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
N/A16354"TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
N/A16355"[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
N/A16356"TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill(KOTH)"
N/A16357"[english]TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
N/A16358"TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
N/A16359"[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
N/A16360"TF_Map_pl_badwater" "Badwater Basin"
N/A16361"[english]TF_Map_pl_badwater" "Badwater"
N/A16362"TF_Map_pl_goldrush" "Gold Rush"
N/A16363"[english]TF_Map_pl_goldrush" "Goldrush"
N/A16364"TF_Map_pl_thundermountain" "Thunder Mountain"
N/A16365"[english]TF_Map_pl_thundermountain" "Thundermountain"
N/A16366"TF_Map_pl_upward" "Upward"
N/A16367"[english]TF_Map_pl_upward" "Upward"
N/A16368"TF_Map_pl_barnblitz" "Barnblitz"
N/A16369"[english]TF_Map_pl_barnblitz" "Barnblitz"
N/A16370"TF_Map_plr_hightower" "Hightower"
N/A16371"[english]TF_Map_plr_hightower" "Hightower"
N/A16372"TF_Map_plr_pipeline" "Pipeline"
N/A16373"[english]TF_Map_plr_pipeline" "Pipeline"
N/A16374"TF_Map_sd_doomsday" "Doomsday"
N/A16375"[english]TF_Map_sd_doomsday" "Doomsday"
N/A16376"TF_Map_koth_lakeside_event" "Ghost Fort"
N/A16377"[english]TF_Map_koth_lakeside_event" "Ghost Fort"
N/A16378"TF_Map_koth_viaduct_event" "Eyeaduct"
N/A16379"[english]TF_Map_koth_viaduct_event" "Eyeaduct"
N/A16380"TF_Map_koth_harvest_event" "Harvest Event"
N/A16381"[english]TF_Map_koth_harvest_event" "Harvest Event"
N/A16382"TF_Map_arena_badlands" "Badlands(競技場)"
N/A16383"[english]TF_Map_arena_badlands" "Badlands Arena"
N/A16384"TF_Map_arena_granary" "Granary(競技場)"
N/A16385"[english]TF_Map_arena_granary" "Granary Arena"
N/A16386"TF_Map_arena_lumberyard" "Lumberyard(競技場)"
N/A16387"[english]TF_Map_arena_lumberyard" "Lumberyard Arena"
N/A16388"TF_Map_arena_nucleus" "Nucleus(競技場)"
N/A16389"[english]TF_Map_arena_nucleus" "Nucleus Arena"
N/A16390"TF_Map_arena_ravine" "Ravine(競技場)"
N/A16391"[english]TF_Map_arena_ravine" "Ravine Arena"
N/A16392"TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill(競技場)"
N/A16393"[english]TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill Arena"
N/A16394"TF_Map_arena_well" "Well(競技場)"
N/A16395"[english]TF_Map_arena_well" "Well Arena"
N/A16396"TF_Egypt_StrangePrefix" "埃及的"
N/A16397"[english]TF_Egypt_StrangePrefix" " Egyptian"
N/A16398"TF_Junction_StrangePrefix" "科技的"
N/A16399"[english]TF_Junction_StrangePrefix" " Technical"
N/A16400"TF_MountainLab_StrangePrefix" "高低不平的"
N/A16401"[english]TF_MountainLab_StrangePrefix" " Rugged"
N/A16402"TF_Steel_StrangePrefix" "堅固的"
N/A16403"[english]TF_Steel_StrangePrefix" " Rigid"
N/A16404"TF_Gullywash_StrangePrefix" "複雜的"
N/A16405"[english]TF_Gullywash_StrangePrefix" " Sophisticated"
N/A16406"TF_Turbine_StrangePrefix" "水力驅動的"
N/A16407"[english]TF_Turbine_StrangePrefix" " Hydraulic"
N/A16408"TF_Coldfront_StrangePrefix" "結凍的"
N/A16409"[english]TF_Coldfront_StrangePrefix" " Frosty"
N/A16410"TF_Fastlane_StrangePrefix" "無法無天的"
N/A16411"[english]TF_Fastlane_StrangePrefix" " Outlaw"
N/A16412"TF_Freight_StrangePrefix" "機械動力的"
N/A16413"[english]TF_Freight_StrangePrefix" " Locomotive"
N/A16414"TF_Yukon_StrangePrefix" "加拿大的"
N/A16415"[english]TF_Yukon_StrangePrefix" " Canadian"
N/A16416"TF_Harvest_StrangePrefix" "新鮮的"
N/A16417"[english]TF_Harvest_StrangePrefix" " Fresh"
N/A16418"TF_Lakeside_StrangePrefix" "陽光普照的"
N/A16419"[english]TF_Lakeside_StrangePrefix" " Sun-Kissed"
N/A16420"TF_KongKing_StrangePrefix" "曼鏘的"
N/A16421"[english]TF_KongKing_StrangePrefix" " MennKo"
N/A16422"TF_Frontier_StrangePrefix" "狂野的"
N/A16423"[english]TF_Frontier_StrangePrefix" " Wild"
N/A16424"TF_Hoodoo_StrangePrefix" "迷幻的"
N/A16425"[english]TF_Hoodoo_StrangePrefix" " Psychadelic"
N/A16426"TF_Nightfall_StrangePrefix" "目眩神迷的"
N/A16427"[english]TF_Nightfall_StrangePrefix" " Dazzling"
N/A16428"TF_WatchTower_StrangePrefix" "嚴加戒備的"
N/A16429"[english]TF_WatchTower_StrangePrefix" " Vigilant"
N/A16430"TF_Offblast_StrangePrefix" "隱密的"
N/A16431"[english]TF_Offblast_StrangePrefix" " Covert"
N/A16432"TF_ManorEvent_StrangePrefix" "詭異的"
N/A16433"[english]TF_ManorEvent_StrangePrefix" " Spooky"
N/A16434"TF_IndividualUbercharges" "UBERCHARGES:%charge_count%"
N/A16435"[english]TF_IndividualUbercharges" "ÜBERCHARGES: %charge_count%"
N/A16436"TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
N/A16437"[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
N/A16438"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "移除過濾器?"
N/A16439"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
N/A16440"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "從「%s1」上移除過濾器"
N/A16441"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
N/A16442"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "移除這物品上的奇異過濾器的數據「%confirm_dialog_token%」嗎?(奇異過濾器將會永久移除,無法復原)"
N/A16443"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
N/A16444"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "裝上記錄過濾器?"
N/A16445"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
N/A16446"ApplyStrangeRestrictionCombo" "裝在「%s1」上"
N/A16447"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
N/A16448"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "您確定要將這個奇異過濾器\n加到這物品上嗎?\n\n您的「%stat_name%」記錄\n會重置為 0。如果這項數據是用奇異\n零件加上去的,您將無法在未移除奇異零件的情況\n下,將奇異過濾器移除。"
N/A16449"[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part."
N/A16450"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "貢獻:%s1-遊玩時間:%s2 小時"
N/A16451"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
N/A16452"KillEaterEventType_SnipersKilled" "殺死 Sniper 數"
N/A16453"[english]KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers Killed"
N/A16454"KillEaterEventType_PyrosKilled" "殺死 Pyro 數"
N/A16455"[english]KillEaterEventType_PyrosKilled" "Pyros Killed"
N/A16456"KillEaterEventType_DefenderKills" "防守者殺敵數"
N/A16457"[english]KillEaterEventType_DefenderKills" "Defenders Killed"
N/A16458"KillEaterEventType_UnderwaterKills" "殺死水中敵人數"
N/A16459"[english]KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Submerged Enemy Kills"
N/A16460"KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "無敵殺敵數"
N/A16461"[english]KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Kills While Invuln ÜberCharged"
N/A16462"KillEaterEventType_FoodEaten" "食品食用數"
N/A16463"[english]KillEaterEventType_FoodEaten" "Food Items Eaten"
N/A16464"KillEaterEventType_BannersDeployed" "效果部署數"
N/A16465"[english]KillEaterEventType_BannersDeployed" "Banners Deployed"
N/A16466"TF_StrangePart_SnipersKilled" "奇異零件:殺死 Sniper 計數器"
N/A16467"[english]TF_StrangePart_SnipersKilled" "Strange Part: Snipers Killed"
N/A16468"TF_StrangePart_SnipersKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器殺死多少名 Sniper。"
N/A16469"[english]TF_StrangePart_SnipersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Snipers you kill with that weapon."
N/A16470"TF_StrangePart_PyrosKilled" "奇異零件:殺死 Pyro 計數器"
N/A16471"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled" "Strange Part: Pyros Killed"
N/A16472"TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器殺死多少名 Pyro。"
N/A16473"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Pyros you kill with that weapon."
N/A16474"TF_StrangePart_DefenderKills" "奇異零件:防守殺敵計數器"
N/A16475"[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills"
N/A16476"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器殺死多少名正攜帶情報箱、推動彈頭車或佔領控制點的敵人。"
N/A16477"[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point."
N/A16478"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "奇異零件:水下殺敵計數器"
N/A16479"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills"
N/A16480"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器殺死多少名完全處於水中的敵人。"
N/A16481"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged."
N/A16482"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "奇異零件:Uber期間殺敵計數器"
N/A16483"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged"
N/A16484"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家在醫護兵的 Ubercharge 期間,用這把武器殺死多少名敵人。"
N/A16485"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
N/A16486"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "奇異過濾器:Coldfront(社群)"
N/A16487"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
N/A16488"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Coldfront 時記錄。"
N/A16489"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
N/A16490"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "奇異過濾器:Egypt(社群)"
N/A16491"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
N/A16492"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Egypt 時記錄。"
N/A16493"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
N/A16494"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "奇異過濾器:Junction(社群)"
N/A16495"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
N/A16496"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Junction 時記錄。"
N/A16497"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
N/A16498"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "奇異過濾器:Mountain Lab(社群)"
N/A16499"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
N/A16500"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mountain Lab 時記錄。"
N/A16501"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
N/A16502"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "奇異過濾器:Steel(社群)"
N/A16503"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
N/A16504"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Steel 時記錄。"
N/A16505"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
N/A16506"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "奇異過濾器:Gullywash(社群)"
N/A16507"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
N/A16508"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Gullywash 時記錄。"
N/A16509"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
N/A16510"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "奇異過濾器:Turbine(社群)"
N/A16511"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
N/A16512"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Turbine 時記錄。"
N/A16513"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
N/A16514"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "奇異過濾器:Fastlane(社群)"
N/A16515"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
N/A16516"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Fastlane 時記錄。"
N/A16517"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
N/A16518"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "奇異過濾器:Freight(社群)"
N/A16519"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
N/A16520"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Freight 時記錄。"
N/A16521"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
N/A16522"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "奇異過濾器:Yukon(社群)"
N/A16523"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
N/A16524"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Yukon 時記錄。"
N/A16525"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
N/A16526"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "奇異過濾器:Harvest(社群)"
N/A16527"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
N/A16528"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Harvest 時記錄。"
N/A16529"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
N/A16530"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "奇異過濾器:Lakeside(社群)"
N/A16531"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
N/A16532"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Lakeside 時記錄。"
N/A16533"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
N/A16534"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "奇異過濾器:Kong King(社群)"
N/A16535"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
N/A16536"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Kong King 時記錄。"
N/A16537"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
N/A16538"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "奇異過濾器:Frontier(社群)"
N/A16539"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
N/A16540"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Frontier 時記錄。"
N/A16541"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
N/A16542"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "奇異過濾器:Hoodoo(社群)"
N/A16543"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
N/A16544"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Hoodoo 時記錄。"
N/A16545"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
N/A16546"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "奇異過濾器:Nightfall(社群)"
N/A16547"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
N/A16548"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Nightfall 時記錄。"
N/A16549"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
N/A16550"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "奇異過濾器:Watchtower(社群)"
N/A16551"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
N/A16552"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Watchtower 時記錄。"
N/A16553"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
N/A16554"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "奇異過濾器:Offblast(社群)"
N/A16555"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
N/A16556"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Offblast 時記錄。"
N/A16557"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
N/A16558"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "奇異過濾器:Mann Manor(社群)"
N/A16559"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
N/A16560"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mann Manor 時記錄。"
N/A16561"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
N/A16562"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "冬季壞孩子補給箱鑰匙 2012"
N/A16563"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
N/A16564"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "用來開啟冬季壞孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季好孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。"
N/A16565"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2012.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
N/A16566"TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "冬季好孩子補給箱鑰匙 2012"
N/A16567"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
N/A16568"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "用來開啟冬季好孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。"
N/A16569"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
N/A16570"Attrib_Medigun_Resists" "特殊攻擊:根據選擇的抵抗特性而有所不同。\n治療時,持續提供自身及治療對象 10% 的選擇特性抵抗力。"
N/A16571"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Special-Attack: Cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16572"Attrib_SoldierBackpackRange" "效果範圍 +%s1%"
N/A16573"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
N/A16574"Attrib_LifeleechOnDamage" "吸取生命值 %s1%"
N/A16575"[english]Attrib_LifeleechOnDamage" "Lifeleech %s1%"
N/A16576"Attrib_SentryAmmo" "步哨彈藥量 +%s1"
N/A16577"[english]Attrib_SentryAmmo" "Sentry Ammo +%s1"
N/A16578"Attrib_CritChance" "爆擊機率 +%s1%"
N/A16579"[english]Attrib_CritChance" "Crit Chance +%s1%"
N/A16580"Attrib_AOEHealChance_Small" "傷害敵人時有些微機會能治療周遭的隊友"
N/A16581"[english]Attrib_AOEHealChance_Small" "Small Chance to heal teammates around you when you deal damage."
N/A16582"Attrib_AOEHealChance_Large" "傷害敵人時有很大機會能治療周遭的隊友"
N/A16583"[english]Attrib_AOEHealChance_Large" "Large Chance to heal teammates around you when you deal damage."
N/A16584"Attrib_StunChance_Small" "有些微機會能擊暈被攻擊的敵人"
N/A16585"[english]Attrib_StunChance_Small" "Small Chance to stun enemies you damage."
N/A16586"Attrib_StunChance_Large" "有很大機會能擊暈被攻擊的敵人"
N/A16587"[english]Attrib_StunChance_Large" "Large Chance to stun enemies you damage."
N/A16588"Attrib_AOEDamageChance_Small" "有些微機會能衝擊被攻擊目標的周遭敵人"
N/A16589"[english]Attrib_AOEDamageChance_Small" "Small Chance to shock enemies near targets you damage."
N/A16590"Attrib_AOEDamageChance_Large" "有很大機會能衝擊被攻擊目標的周遭敵人"
N/A16591"[english]Attrib_AOEDamageChance_Large" "Large Chance to shock enemies near targets you damage."
N/A16592"Attrib_CritStreakChance_Small" "有些微機會能在傷害到敵人時獲得爆擊加成"
N/A16593"[english]Attrib_CritStreakChance_Small" "Small Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
N/A16594"Attrib_CritStreakChance_Large" "有很大機會能在傷害到敵人時獲得爆擊加成"
N/A16595"[english]Attrib_CritStreakChance_Large" "Large Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
N/A16596"Attrib_UberOnHitChance" "當敵人傷害自己時 +%s1% 獲得醫療槍效果的機率"
N/A16597"[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you."
N/A16598"Attrib_DamageSameClass" "敵方相同職業傷害值 +%s1%"
N/A16599"[english]Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Damage to Enemies of the Same Class"
N/A16600"Attrib_TeleportInsteadOfDie" "在受到足以致死的傷害時 +%s1% 直接傳送回基地的機率"
N/A16601"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
N/A16602"Attrib_MeleeCleaveAttack" "劈砍攻擊"
N/A16603"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
N/A16604"Attrib_Sentry_Build_Rate" "步哨建造速度增加 %s1%"
N/A16605"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
N/A16606"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "傳送裝置建造速度增加 %s1%"
N/A16607"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
N/A16608"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "炮彈有兩秒鐘的延遲爆炸時間;可藉由按住開火鍵提早點燃引信引爆炮彈"
N/A16609"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 2 seconds; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
N/A16610"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "炮彈直接擊中敵人時不會爆炸"
N/A16611"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
N/A16612"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "炮彈碰到物體表面傷害值 %s1%"
N/A16613"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
N/A16614"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "次要攻擊:消耗金屬搬運遠方的建築物"
N/A16615"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16616"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "傷害敵人可產生建築救援能量"
N/A16617"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
N/A16618"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "搬運建築物時自己會被標記死亡"
N/A16619"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16620"Attrib_ArrowHealsBuildings" "發射的特殊能量彈可修復己方建築物"
N/A16621"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
N/A16622"Attrib_Cannonball_Push_Back" "直接擊中玩家時可將其推開"
N/A16623"[english]Attrib_Cannonball_Push_Back" "Cannonballs push players back on impact"
N/A16624"Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "超量治療累積速率 %s1%"
N/A16625"[english]Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% Overheal build rate."
N/A16626"Attrib_Healing_Provided_Resistance" "治療時,持續提供自身及治療對象 10% 的選擇特性抵抗力。"
N/A16627"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16628"TF_Unique_MediGun_Resist" "疫苗接種者"
N/A16629"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
N/A16630"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "開啟 UberCharge 時,可提供 75% 的選擇特性抵抗力。治療對象製造的傷害值的 25%,可用於回復醫護兵本身的生命值。"
N/A16631"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16632"Store_Nope" "才不咧"
N/A16633"[english]Store_Nope" "Nope"
N/A16634"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "資助社群地圖製作者?"
N/A16635"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
N/A16636"Store_ConfirmStampDonationAddText" "哇,您已經在 �%s1� 遊玩了 �%s2 個小時了...\n\n乾脆購買一張地圖郵票\n以資助地圖的製作者吧!"
N/A16637"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
N/A16638"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "-所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)\n將直接給予社群創作者。\n\n-第一次購買者可獲得一頂免費的�\n環球旅行者之帽記錄捐獻。\n\n-一股暖暖的聖彈心意在您心中綻放。"
N/A16639"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of Smissmas cheer in your belly."
N/A16640"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "哇,您已經在 �%s1� 遊玩了 �%s2 個小時了!基於聖彈佳節的感恩之心,要不要購買一張地圖郵票感謝創作者製作地圖的辛勞呢?\n\n就跟以前一樣,所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)會直接給予地圖的社群創作者。\n\n如果這是您第一次購買地圖郵票捐獻的話,您還可以獲得一頂免費又超好看的環球旅行者之帽記載您的捐獻紀錄!"
N/A16641"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
N/A16642"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "行動代號:鐵甲軍團"
N/A16643"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
N/A16644"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "完成所有在行動代號:鐵甲軍團的任務以獲得工程師機器人版本的破械者武器,或是更稀有的黃金破械者武器!"
N/A16645"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
N/A16646"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
N/A16647"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
N/A16648"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "支離破碎"
N/A16649"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Disintegration"
N/A16650"TF_MVM_Challenge_BigRock" "良性入侵"
N/A16651"[english]TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
N/A16652"TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "七零八落"
N/A16653"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
N/A16654"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "動搖骨幹"
N/A16655"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
N/A16656"TF_Henchboy_Belt" "隨從配件"
N/A16657"[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware"
N/A16658"TF_Henchboy_Belt_Desc" "這套整合了隨從用靴、皮帶、口袋的組合,能讓你閃躲各種東西時牢牢抓緊你的褲子,並同時帶走你所剩無幾的尊嚴。"
N/A16659"[english]TF_Henchboy_Belt_Desc" "This matching henchman's boots, belt and pocket combo lets you run away from things, keep your pants up and carry what's left of your dignity at the same time."
N/A16660"TF_Henchboy_Hat" "隨扈兜帽"
N/A16661"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
N/A16662"TF_Henchboy_Hat_Desc" "這頂兜帽能夠保護你的公民身分不受人們因你共謀參與某些惡毒的行為,以及穿得像隻蠢蛾而往你肚子招呼一拳的傷害。"
N/A16663"[english]TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protect your civilian identity from those who would harm you for your complicity in nefarious deeds, and those who would punch you in the stomach for dressing up like a moth."
N/A16664"TF_Henchboy_Wings" "魔王之翼"
N/A16665"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
N/A16666"TF_Henchboy_Wings_Desc" "不像真的翅膀,這對翅膀完全沒法讓你飛起來,或是把保羅.麥卡尼裝進去。不過,這對翅膀的成分保證含有百分之百的史蒂夫.溫伍德。"
N/A16667"[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood."
N/A16668"TF_Bundle_Rockzo" "羅克索組合包"
N/A16669"[english]TF_Bundle_Rockzo" "The Rockzo Bundle"
N/A16670"TF_Bundle_Rockzo_Desc" "你這個縱火狂小丑!你點燃了丙烷烷烷啊啊啊!"
N/A16671"[english]TF_Bundle_Rockzo_Desc" "You're a pyromaniac clown! You light propaaaane!"
N/A16672"TF_DethKapp" "死金小丑帽"
N/A16673"[english]TF_DethKapp" "The DethKapp"
N/A16674"TF_DethKapp_Desc" "幾個世紀以來,人類一直亟欲知曉這座建立在搖滾上的城市的建造者究竟是誰,但徒勞無功。這帽子/髮型組合終於在今天回答了這個千古之謎:就是你!"
N/A16675"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
N/A16676"TF_DethKapp_Style0" "不寒而慄"
N/A16677"[english]TF_DethKapp_Style0" "Grim"
N/A16678"TF_DethKapp_Style1" "硬直瘋狂"
N/A16679"[english]TF_DethKapp_Style1" "Stark Raving Mad"
N/A16680"TF_DethKapp_Style2" "苛刻嚴厲"
N/A16681"[english]TF_DethKapp_Style2" "Stern"
N/A16682"TF_DethKapp_Style3" "稍事休息"
N/A16683"[english]TF_DethKapp_Style3" "Slightly Off"
N/A16684"TF_NoseCandy" "鮮紅糖果鼻"
N/A16685"[english]TF_NoseCandy" "Nose Candy"
N/A16686"TF_NoseCandy_Desc" "在你的面罩上塗塗抹抹,好欺騙其他人以為你是個活在幻想世界中,分不清虛幻與現實的瘋子吧!"
N/A16687"[english]TF_NoseCandy_Desc" "Dress up your respirator to trick people into thinking you're a delusional maniac living in a fantasy world!"
N/A16688"TF_NoseCandy_Style0" "可怕的"
N/A16689"[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
N/A16690"TF_NoseCandy_Style1" "快樂的"
N/A16691"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
N/A16692"TF_RailSpikes" "尖刺皮環"
N/A16693"[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
N/A16694"TF_RailSpikes_Desc" "我們就在這兒,組裝些項圈,邊想著「沒錯,它們很酷,但少了什麼呢?」時,接下來我們就想到:應該在這些項圈上加上銳利的尖刺。"
N/A16695"[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits."
N/A16696"TF_BrocksLocks" "布洛克秀髮"
N/A16697"[english]TF_BrocksLocks" "Brock's Locks"
N/A16698"TF_BrocksLocks_Desc" "當你第一次見到陽光在這充滿男子氣概、且梳理過的蓬鬆毛髮上閃閃發光時,你會開始質疑自己為什麼不早點替自己的後背到臀部之間做植毛。"
N/A16699"[english]TF_BrocksLocks_Desc" "The first time the sun glints off of this manly mane of teased, tousled trusses, you'll wonder why you didn't get hair implants from your lower back and buttocks years ago."
N/A16700"TF_Bundle_Brutananadilewski" "布坦那拉迪維斯基組合包"
N/A16701"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski" "The Brutananadilewski Bundle"
N/A16702"TF_Heavy_Carl" "卡爾先生"
N/A16703"[english]TF_Heavy_Carl" "The Carl"
N/A16704"TF_Heavy_Carl_Desc" "動作巨星,像是布魯斯威利和馮迪索,都展示了光頭銳不可擋的氣勢。另一方面,尼可拉斯凱吉在《空中監獄》中留的的長髮也很好看。這頂男性用光頭假髮能消除你對留哪種髮型(有頭髮的話)的猶豫,因為它能同時帶給你兩個不同世界的精華。免費附贈鬍鬚喔!"
N/A16705"[english]TF_Heavy_Carl_Desc" "Action stars like Bruce Willis and Vin Diesel have shown us the unstoppable power of baldness. On the other hand, Nic Cage's long flowing hair was pretty great in Con Air. This male pattern baldness wig solves the problem of what (if any) hair to have, by giving you the best of both worlds. Comes with free moustache!"
N/A16706"TF_Heavy_AquaFlops" "水漾夾腳拖"
N/A16707"[english]TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua Flops"
N/A16708"TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "當你身體其他部分都在打仗的時候,何不讓你的雙腳享受一下熱帶風情呢?"
N/A16709"[english]TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "While the rest of your body's at war, why not treat your feet to a little taste of the tropics?"
N/A16710"TF_Heavy_HungerForce" "極餓戰隊"
N/A16711"[english]TF_Heavy_HungerForce" "The Hunger Force"
N/A16712"TF_Heavy_HungerForce_Desc" "讓你的敵人知道,你是對自己的外貌完全漠不關心的瘋狂傢伙。因為你早就豁出去了,也沒什麼好失去了。多麼恐怖啊!"
N/A16713"[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!"
N/A16714"TF_Bundle_AdultSwim" "Adult Swim 商品組合包"
N/A16715"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
N/A16716"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "這個組合包附有 Adult Swim 目前販賣的所有虛擬商品。"
N/A16717"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
N/A16718"TF_Bundle_Winter2012" "2012聖彈佳節組合包"
N/A16719"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
N/A16720"TF_Bundle_Winter2012_Desc" "唯一可百分之百保證防止您尚未死掉的商業合夥人和他們的時光旅行同伴拜訪您府上的假期組合包。"
N/A16721"[english]TF_Bundle_Winter2012_Desc" "The only holiday bundle 100% guaranteed to prevent visitations from your undead business partners and their ghastly time-travelling pals."
N/A16722"TF_Wreath_2012" "佳節花圈"
N/A16723"[english]TF_Wreath_2012" "Smissmas Wreath"
N/A16724"TF_Wreath_2012_Desc" "沒有什麼能跟別在胸口、果實有毒樹葉又刺的裝飾品同樣表達「祝你佳節愉快」的想法了。"
N/A16725"[english]TF_Wreath_2012_Desc" "Nothing says \"Happy Holidays\" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest."
N/A16726"TF_Antlers" "溫馴鹿角"
N/A16727"[english]TF_Antlers" "Antlers"
N/A16728"TF_Antlers_Desc" "在聖誕佳節送給你的敵人這份名為遲疑的聖誕禮物,讓他們停下來思考:「那是隻可愛的小鹿呢,還是-」碰!唉呀,掛啦。"
N/A16729"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
N/A16730"TF_Pet_Reindoonicorn" "飄飄馴鹿獨角獸"
N/A16731"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
N/A16732"TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "第十隻最有名的馴鹿?不再是囉!雖然這隻飄飄馴鹿獨角獸一開始就因為牠突變的外型和會自行發光的鼻子而最不討人喜愛,但是這好幾十年間從一家中途之家彈跳至另外一家的經驗,已經給了牠爬回頂端所需要的膽量和決心!前面那件事和最近牠被人看到和九名持重裝備的瘋子一起出去閒晃的這件事,實際上就足以證明了這隻馴鹿獨角獸才是我們得時時提防的那隻馴鹿。"
N/A16733"[english]TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for."
N/A16734"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "聖誕尚方寶鯖"
N/A16735"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
N/A16736"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "聖誕火斧"
N/A16737"[english]TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Festive Axtinguisher"
N/A16738"TF_Weapon_BuffBanner_Festive2012" "聖誕增幅旗幟"
N/A16739"[english]TF_Weapon_BuffBanner_Festive2012" "Festive Buff Banner"
N/A16740"TF_Weapon_Sandvich_Festive2012" "聖誕三明治"
N/A16741"[english]TF_Weapon_Sandvich_Festive2012" "Festive Sandvich"
N/A16742"TF_Weapon_Ubersaw_Festive2012" "聖誕超能骨鋸"
N/A16743"[english]TF_Weapon_Ubersaw_Festive2012" "Festive Ubersaw"
N/A16744"TF_Weapon_FrontierJustice_Festive2012" "聖誕邊疆正義"
N/A16745"[english]TF_Weapon_FrontierJustice_Festive2012" "Festive Frontier Justice"
N/A16746"TF_Weapon_Huntsman_Festive2012" "聖誕獵人長弓"
N/A16747"[english]TF_Weapon_Huntsman_Festive2012" "Festive Huntsman"
N/A16748"TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "聖誕全能大使"
N/A16749"[english]TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "Festive Ambassador"
N/A16750"TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "聖誕榴彈發射器"
N/A16751"[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festive Grenade Launcher"
1614216752}
1614316753}