Template:PatchDiff/July 12, 2023 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
824824"TF_TournamentMedal_UGCUltiduo_Steel_Participant" "Participante - Ultiduo - Divisão Prata - UGC"
825825"TF_TournamentMedal_UGCHL_League_Admin" "Colaborador e Administrador - UGC League"
826826 
827N/A"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Dada aos vencedores!"
828N/A"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Dada à equipe em segundo lugar!"
829N/A"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Dada à equipe em terceiro lugar!"
N/A827"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Concedida à equipe vencedora!"
N/A828"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Concedida à equipe classificada em segundo lugar!"
N/A829"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Concedida à equipe classificada em terceiro lugar!"
830830"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Dada aos segundos colocados!"
831831"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Dada aos jogadores que participaram do torneio."
832832 
12681268"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Sixes_Division3_Second_Place" "Segundo Lugar - 6x6 - Terceira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
12691269"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Sixes_Division3_Third_Place" "Terceiro Lugar - 6x6 - Terceira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
12701270"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Sixes_Division3_Participant" "Participante - 6x6 - Terceira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1271"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_First_Place" "Primeiro Lugar - Highlander - Primeira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1272"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_Second_Place" "Segundo Lugar - Highlander - Primeira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1273"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_Third_Place" "Terceiro Lugar - Highlander - Primeira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1274"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_Participant" "Participante - Highlander - Primeira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1275"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_First_Place" "Primeiro Lugar - Highlander - Segunda Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1276"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_Second_Place" "Segundo Lugar - Highlander - Segunda Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1277"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_Third_Place" "Terceiro Lugar - Highlander - Segunda Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1278"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_Participant" "Participante - Highlander - Segunda Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1279"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_First_Place" "Primeiro Lugar - Highlander - Terceira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1280"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_Second_Place" "Segundo Lugar - Highlander - Terceira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1281"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_Third_Place" "Terceiro Lugar - Highlander - Terceira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
N/A1282"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_Participant" "Participante - Highlander - Terceira Divisão - ozfortress - Summer Cup"
12711283"TF_TournamentMedal_OzFortress_Winter_Div1_First_Place" "Primeiro Lugar - Primeira Divisão - ozfortress - Winter League"
12721284"TF_TournamentMedal_OzFortress_Winter_Div1_Second_Place" "Segundo Lugar - Primeira Divisão - ozfortress - Winter League"
12731285"TF_TournamentMedal_OzFortress_Winter_Div1_Third_Place" "Terceiro Lugar - Primeira Divisão - ozfortress - Winter League"
17211733"TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Helper" "Ajudante - Ultimate Ultiduo"
17221734 
17231735"TF_TournamentMedal_Palaise_Champion" "Campeão - Palaise MGE Doubles Community Clash"
1724N/A"TF_TournamentMedal_Palaise_Champion_Desc" "Claro, algumas pessoas podem ter mais noção de jogo, mas você provou que você não precisa disto para ser o melhor. (Primeira temporada)"
N/A1736"TF_TournamentMedal_Palaise_Champion_Desc" "Temporada 1\nClaro, algumas pessoas podem ter mais noção de jogo, mas você provou que você não precisa disso para ser o melhor."
17251737"TF_TournamentMedal_Palaise_RunnerUp" "Segundo Lugar - Palaise MGE Doubles Community Clash"
17261738"TF_TournamentMedal_Palaise_RunnerUp_Desc" "Temporada 1\nNão conte ao seu colega de equipe, mas a culpa é dele por vocês não terem vencido."
17271739"TF_TournamentMedal_Palaise_Contestant" "Participante - Palaise MGE Doubles Community Clash"
31333145"TF_Phlogistinator" "O Flogistinador" // ADD THE
31343146"TF_Phlogistinator_Desc" "Um utensílio capaz de despertar o elemento do fogo flogístico que existe em todas as criaturas combustíveis. Ou seja, todas elas."
31353147"TF_ThirdDegree" "O Terceiro Grau" // ADD THE
3136N/A"TF_ThirdDegree_Desc" "Uma dádiva para carpinteiros, lenhadores e fissores atômicos do mundo inteiro, este milagroso dispositivo cortador de matéria queima todas as moléculas do indíviduo sendo partido ao meio."
N/A3148"TF_ThirdDegree_Desc" "Uma dádiva para carpinteiros, lenhadores e divisores de átomos do mundo inteiro, este milagroso dispositivo cortador de matéria queima todas as moléculas do indivíduo sendo partido ao meio."
31373149"TF_ManMelter" "A Derretedora de Homens" // ADD THE
31383150"TF_ManMelter_Desc" "Recarrega automaticamente mesmo quando não empunhada.\n\nUm dispositivo que desrespeita o consenso científico tradicional de que as moléculas que compõem o corpo humano devem estar dispostas \"desse jeito\" e não, por exemplo, espalhadas em um raio de um quilômetro quadrado."
31393151"TF_Bubble_Helmet" "A Bolha de Fumo" // ADD THE
32193231"TF_Party_Favor" "Lembrança de Festa"
32203232"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Toca um som temático ao ser usado. Equipe este item no seu compartimento de Ação e use-o durante o jogo. Uma carga será consumida quando o item for usado."
32213233 
3222N/A"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Entregar um Presente"
3223N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Entrega do presente"
N/A3234"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Enviar presente"
N/A3235"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Presente enviado"
32243236"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Deseja enviar este presente a um jogador on-line aleatório?"
32253237"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Sim, enviar"
32263238"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Não"
3227N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "O seu presente foi entregue!"
3228N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "O seu presente foi enviado a %receiver_account_name%!"
3229N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Não foi possível entregar o presente."
3230N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "O recipiente não tem privilégios para receber um presente."
N/A3239"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "O presente foi enviado!"
N/A3240"TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "O seu presente foi enviado para %receiver_account_name%!"
N/A3241"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Não foi possível enviar o presente."
N/A3242"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "O destinatário não possui permissão para receber um presente."
32313243 
32323244"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Entre em uma partida!"
32333245"TF_UseFail_NotInGame" "Esse item só pode ser usado dentro de uma partida."
32433255"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Você e o seu adversário podem competir usando qualquer classe."
32443256"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Você e o seu adversário devem competir usando a sua classe atual: %s1."
32453257"TF_Usable_Duel" "Minigame de Duelo"
3246N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Há algum jogador inimigo questionando suas habilidades, higiene pessoal e/ou ancestria?\nUse essas estilosas armas de fogo para desafiá-lo para um duelo!\nVeja o Catálogo Mann Co. para detalhes completos."
N/A3258"TF_Usable_Duel_Desc" "Há alguém na equipe adversária questionando as suas habilidades, higiene pessoal e/ou ancestralidade?\nUse estas estilosas armas de fogo para defender a sua honra em um duelo!\nConfira o Catálogo Mann Co. para mais detalhes."
32473259"TF_Duel_Request" "�%initiator%� desafiou você para um duelo! Você defenderá a sua honra?"
32483260"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� desafiou você para um �Duelo de %player_class%�! Você defenderá a sua honra?"
32493261"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� desafiou �%target%� para um duelo!"
39934005"TF_Reggaelator" "Reggaeador"
39944006"TF_Reggaelator_Desc" "\"Every little thing is gonna be alright.\""
39954007"TF_GooglyGazer" "Olho Grande"
3996N/A"TF_GooglyGazer_Desc" "Mantenha um olho no seu inimigo e\no outro no resto."
N/A4008"TF_GooglyGazer_Desc" "Mantenha um olho no seu inimigo e o outro no resto."
39974009"TF_Private_Eye" "Detetive Particular"
39984010"TF_Private_Eye_Desc" "Um estilo seleto para o detetive que examina detalhadamente."
39994011"TF_SoreEyes" "Colírio para os Olhos"
41924204"TF_BuccaneersBicorne" "O Bicórnio do Bucaneiro" // ADD THE
41934205"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Enfunem a bujarrona! Folguem a escota! Abordem o navio! Capitães piratas gritam coisas assim o tempo todo e agora você também pode."
41944206"TF_Bootlegger" "O Perna de Pau" // ADD THE
4195N/A"TF_Bootlegger_Desc" "Maravilhe seus amigos! Impressione mulheres! Ande mancando até morrer! É grotesco!"
N/A4207"TF_Bootlegger_Desc" "Maravilhe os seus amigos! Impressione as mulheres! Ande mancando até morrer! É grotesco!"
41964208"TF_ScottishHandshake" "O Aperto de Mão Escocês" // ADD THE
41974209"TF_ScottishHandshake_Desc" "Os seus inimigos acharão que você está fazendo as pazes, até o momento aterrorizante em que a mão deles é gravemente cortada! Eis o truque: é uma garrafa quebrada!"
41984210"TF_OldBrimstone" "Uma Baforada de Enxofre"
42704282"TF_Gifting_Badge" "O Espírito Generoso"
42714283"TF_Gifting_Badge_Desc" "Quanto mais presentes dar, maior o seu coração ficará! Tenha o que os presenteadores chamam de \"espírito de Natal\" e o que cardiologistas chamam de cardiomiopatia hipertrófica."
42724284"TF_MasculineMittens" "O Soco Festivo" // ADD THE
4273N/A"TF_MasculineMittens_Desc" "Seja o coração da festa que é a guerra com essas luvas de boxe que fazem qualquer um gargalhar."
N/A4285"TF_MasculineMittens_Desc" "Seja a alma da festa que é a guerra com estas luvas de boxe que fazem qualquer um gargalhar."
42744286"TF_Winter2011_EngineerStocking" "A Meia de Natal" // ADD THE
42754287"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Você não precisa pendurar a sua meia de natal sobre as suas cobertas. Ela já está cheia. Obrigado por nada, Papai Noel."
42764288"TF_Winter2011_WinterFurCap" "O Bombardeiro Marrom" // ADD THE
42964308"TF_SpyCicle" "A Spy-lactite" // ADD THE
42974309"TF_SpyCicle_Desc" "É o presente perfeito para o homem que já tem tudo: uma estalactite perfurando as suas costas. Nem pessoas ricas podem comprar tal experiência."
42984310"TF_BallBuster" "O Assassino do Embrulho" // ADD THE
4299N/A"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão lindamente fabricados que seus inimigos vão querer vê-los de perto. Satisfaça-os rebatendo essas frágeis bolinhas de vidro nos seus olhos a 145 km/h."
N/A4311"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão bem feitos que até mesmo os seus inimigos vão querer apreciá-los de perto. Satisfaça-os rebatendo estas frágeis bolinhas de vidro nos seus olhos a 145 km/h."
43004312"TF_FoundryAchievementHat" "A Cabeça a Todo Vapor" // ADD THE
43014313"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Você nunca parou de jogar em cp_foundry para descansar e agora pode provar com o apito a vapor usado para avisar sobre os intervalos que você nunca tirou!"
43024314"TF_DoomsdayAchievementHat" "A Munição de Lazer do Cavalheiro" // ADD THE
45634575"RummageThroughAsh" "Remexer"
45644576"TF_Ash_Type" "Cinzas"
45654577"TF_PileOfAsh" "Pilha de Cinzas"
4566N/A"TF_PileOfAsh_Desc" "Parece que tem algo aí dentro...\n\nApós 11/07/2022, esta pilha desaparecerá."
N/A4578"TF_PileOfAsh_Desc" "Parece que tem algo aí dentro...\n\nApós 11/07/2012, esta pilha desaparecerá."
45674579 
45684580"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Objeto Amaldiçoado por Vudu"
45694581"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Cada objeto amaldiçoado ainda carrega um pouquinho de maldição nele. Você pode combinar sete desses itens na tela de fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
48184830 
48194831"TF_Duck_Stats_Desc" "As suas estatísticas pessoais contabilizadas durante o evento do End of the Line (08/12/2014 a 05/01/2015)"
48204832"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "XPato sua e dos seus amigos."
4821N/A"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Quantidade de patos pegos pela sua equipe que você ajudou a criar\n\n3 XPato cada"
4822N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Quantidade de patos pegos por você largados pela sua equipe.\n\n3 XPato cada"
4823N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Quantidade de patos pegos por você largados pela equipe adversária.\n\n3 XPato cada"
4824N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Quantidade de patos pegos por você criados ao concluir objetivos.\n\n3 XPato cada"
4825N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Quantidade de patos que você ajudou a fazer o inimigo largar.\n\n3 XPato cada"
4826N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Quantidade de patos especiais que você pegou.\n\n50 XPato cada"
N/A4833"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Quantidade de patos que você criou e que foram coletados pela sua equipe.\n\nCada um vale 3 XPato."
N/A4834"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Quantidade de patos coletados que foram largados pela sua equipe.\n\nCada um vale 1 XPato."
N/A4835"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Quantidade de patos coletados que foram largados pela equipe adversária.\n\nCada um vale 3 XPato."
N/A4836"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Quantidade de patos coletados que foram criados ao cumprir objetivos.\n\nCada um vale 3 XPato."
N/A4837"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Quantidade de patos largados por inimigos graças a você.\n\nCada um vale 3 XPato."
N/A4838"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Quantidade de patos especiais coletados.\n\nCada um vale 50 XPato."
48274839 
48284840"TF_MapAuthors_Community_Title" "Um mapa comunitário feito por:"
48294841"TF_MapDonators_Title" "Apoiadores (%s1 mundialmente!)"
59125924"Winreason_CoresCollected" "A equipe %s1 venceu ao destruir robôs e coletar núcleos de energia"
59135925"Winreason_ReactorReturned" "A equipe %s1 venceu ao defender o núcleo do seu reator até este retornar"
59145926"Winreason_PlayerDestructionPoints" "A equipe %s1 venceu ao marcar os pontos necessários"
5915N/A"Winreason_ScoreLimit" "%s1 venceu ao marcar %s2 vezes"
5916N/A"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 venceu ao marcar"
N/A5927"Winreason_ScoreLimit" "A equipe %s1 venceu ao marcar %s2 vezes"
N/A5928"Winreason_ScoreLimit_One" "A equipe %s1 venceu ao marcar"
59175929 
59185930"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 AVANÇA!"
59195931"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "MUDANDO DE LADO!"
59245936//Tournament
59255937"Tournament_WaitingForTeams" "Esperando as equipes se organizarem"
59265938"Tournament_WaitingForTeam" "Esperando a equipe se organizar"
5927N/A"Tournament_Countdown" "%s1 s até início da partida (F4 p/ cancelar)"
5928N/A"Tournament_Countdown_Sec" "%s1 s até início da partida (F4 p/ cancelar)"
5929N/A"Tournament_Countdown_NoCancel" "%s1 s até início da partida"
5930N/A"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "%s1 s até início da partida"
N/A5939"Tournament_Countdown" "%s1s até o início da partida (F4 p/ cancelar)"
N/A5940"Tournament_Countdown_Sec" "%s1s até o início da partida (F4 p/ cancelar)"
N/A5941"Tournament_Countdown_NoCancel" "%s1s até o início da partida"
N/A5942"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "%s1s até o início da partida"
59315943"Tournament_CountDownTime" "%s1"
59325944"Tournament_TeamReady" "Pronta"
59335945"Tournament_TeamNotReady" "Ainda não"
59465958"Tournament_WinConditionsSeconds" "segundos"
59475959"Tournament_TeamSetupNotReady" "Equipe não pronta"
59485960"Tournament_TeamSetupReady" "Equipe pronta"
5949N/A"Tournament_Instructions" "F4 = alterar status/nome da equipe"
5950N/A"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Alterar status"
N/A5961"Tournament_Instructions" "[F4] Alterar status e nome da equipe"
N/A5962"Tournament_Instructions_Ready" "[F4] Alterar status"
59515963"Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Alterar status"
59525964"Tournament_Instructions_Waiting" "Esper. jogadores"
5953N/A"Tournament_TeamNamePanel" "Nome da equipe"
N/A5965"Tournament_TeamNamePanel" "Nome"
59545966"Winpanel_TournamentTeamWins" "VITÓRIA DA EQUIPE %s1!"
59555967"Winpanel_TournamentTeamLost" "DERROTA DA EQUIPE %s1!"
59565968"Winpanel_TournamentTeamAdvances" "A EQUIPE %s1 DOMINA A ÁREA"
60246036"TF_Autobalance_Next" "Nenhum voluntário encontrado. Um dos candidatos selecionados será trocado de equipe ao renascer."
60256037"TF_Autobalance_Final" "Reequilibrando equipes com candidatos selecionados."
60266038"TF_Autobalance_TeamChangeDone" "Você foi trocado(a) para a equipe %s1."
6027N/A"TF_Autobalance_TeamChangeDone_Match" "Você foi trocado(a) para a equipe %s1 e receberá %s2 pontos de experiência ao fim da rodada por trocar de equipe."
N/A6039"TF_Autobalance_TeamChangeDone_Match" "Você foi trocado(a) para a equipe %s1 e poderá receber até %s2 pontos de experiência ao fim da partida."
60286040"TF_Autobalance_TeamChangePending" "Você será movido(a) para a equipe %s1 em %s2 segundos\ncaso as equipes ainda não estejam equilibradas."
60296041 
60306042"Team_Capture_Linear" "Ponto\nanterior não\ncapturado!"
63776389"Tip_2_6" "Como um Sniper, puxar a flecha do Caçador por mais de cinco segundos fará você perder precisão. Pressione %attack2% para relaxar a corda."
63786390"Tip_2_7" "Como um Sniper, o Jarratê pode revelar Spies camuflados ou disfarçados."
63796391"Tip_2_8" "Como um Sniper, o Escudo Antinavalha é quebrado após levar uma facada nas costas. Pegue um novo em um armário de reabastecimento."
6380N/A"Tip_2_9" "Como um Sniper, o seu Escudo Antinavalha emite um alto som elétrico quando um Spy tenta lhe esfaquear nas costas. Fique de ouvidos bem abertos!"
N/A6392"Tip_2_9" "Como um Sniper, o Escudo Antinavalha emite um som elétrico alto quando um Spy tenta esfaquear você nas costas. Fique de ouvidos bem abertos!"
63816393"Tip_2_10" "Como um Sniper, use o Jarratê para extinguir as suas chamas e as de aliados."
63826394"Tip_2_11" "Como um Sniper, todo dano causado em inimigos encharcados com Jarratê será minicrit."
63836395"Tip_2_12" "Como um Sniper, o Estoque Tribal causa sangramento ao atingir inimigos, o que pode ser útil para descobrir Spies disfarçados ou camuflados."
64006412"Tip_3_6" "Como um Soldier, os seus foguetes causam um grande empurrão. Use isso para jogar inimigos longe ou mandá-los para o ar."
64016413"Tip_3_7" "Como um Soldier, use a sua escopeta para conservar foguetes e para evitar esperar o seu lança-foguetes recarregar no meio de um combate."
64026414"Tip_3_8" "Como um Soldier, os foguetes do Tiro Certo têm um pequeno raio de explosão. Mire diretamente nos seus inimigos para maximizar o dano!"
6403N/A"Tip_3_9" "Como um Soldier, o medidor de fúria da sua bandeira de batalha será zerado ao morrer. Não tenha medo de usá-la mesmo estando sozinho se precisar causar pressão ou fugir!"
N/A6415"Tip_3_9" "Como um Soldier com uma bandeira de batalha ou sashimono, o seu medidor de fúria será zerado ao morrer. Portanto, não hesite em usá-los para causar pressão ou fugir, mesmo que não haja ninguém por perto."
64046416"Tip_3_10" "Como um Soldier, a fúria do Estandarte de Batalha fornece minicrits a você e aliados próximos, os quais podem rapidamente virar o jogo."
64056417"Tip_3_11" "Como um Soldier, o Plano de Fuga fornece um bônus de velocidade quando a sua vida está baixa. Use-o para escapar de áreas perigosas e se esquivar de fogo inimigo!"
64066418"Tip_3_12" "Como um Soldier, o Compensador causa muito dano quando você está com pouquíssima vida, mas causa menos que outras armas corpo a corpo quando você está com vida cheia."
69496961"TF_teamswitch" "As equipes foram trocadas"
69506962"TF_teamswitch_attackers" "Você agora está no ataque!"
69516963"TF_teamswitch_defenders" "Você agora está na defesa!"
6952N/A"TF_teamswitch_red" "Você agora está no RED!"
6953N/A"TF_teamswitch_blue" "Você agora está no BLU!"
N/A6964"TF_teamswitch_red" "Você agora está na equipe RED!"
N/A6965"TF_teamswitch_blue" "Você agora está na equipe BLU!"
69546966"TF_suddendeath" "MORTE SÚBITA!"
69556967"TF_suddendeath_mode" "MODO MORTE SÚBITA!"
69566968"TF_suddendeath_join" "Sente-se e relaxe enquanto você espera este conflitosinho acabar."
70397051"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Limpeza com Presteza"
70407052"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Vença em Well em cinco minutos ou menos."
70417053"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Limpeza na Represa"
7042N/A"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Ganhe em Hydro sem ceder uma captura."
N/A7054"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Vença em Hydro sem ceder um ponto."
70437055"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Beleza de Defesa"
7044N/A"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Defenda Dustbowl com sucesso, sem ceder uma captura."
N/A7056"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Defenda Dustbowl com sucesso sem ceder um ponto."
70457057"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Destreza na Defesa"
7046N/A"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Defenda Gravel Pit com sucesso, sem ceder uma captura."
N/A7058"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Defenda Gravel Pit com sucesso sem ceder um ponto."
70477059"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Primeiro da Classe"
70487060"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Jogue uma rodada completa com cada classe."
70497061"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "Volta ao Mundo"
81638175 
81648176"TF_Open_Charinfo" "Abrir equipamento do personagem"
81658177"TF_Open_Charinfo_Backpack" "Abrir mochila"
8166N/A"TF_Show_Quest_Log" "Abrir gaveta de contratos"
N/A8178"TF_Show_Quest_Log" "Abrir ConTracker"
81678179"TF_Quickswitch" "Mudança rápida de equipamento"
81688180"TF_LoadPreset0" "Carregar predef. de itens A"
81698181"TF_LoadPreset1" "Carregar predef. de itens B"
81948206"NewItemMethod_Earned" "Você �ganhou�:"
81958207"NewItemMethod_Refunded" "Você �recebeu um reembolso�:"
81968208"NewItemMethod_Support" "O �Suporte ao Cliente� lhe concedeu:"
8197N/A"NewItemMethod_PreviewItem" "Você agora está �testando�:"
N/A8209"NewItemMethod_PreviewItem" "Você �está testando�:"
81988210"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Você �comprou�:"
81998211"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Você �ganhou�:"
82008212"NewItemMethod_HolidayGift" "Você encontrou um presente temático:"
82368248"CharacterLoadout" "EQUIPAMENTO DO PERSONAGEM"
82378249"EditLoadout" "EQUIPAMENTO"
82388250"SelectClassLoadout" "SELECIONE UMA CLASSE PARA ALTERAR EQUIPAMENTO"
8239N/A"NoGCNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL - NÃO FOI POSSÍVEL SE CONECTAR AO SERVIDOR DE ITENS"
8240N/A"NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL - SEM CONEXÃO AO STEAM"
8241N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Equipamento não disponível. Contatando servidor de itens."
N/A8251"NoGCNoItems" "EQUIPAMENTO INDISPONÍVEL - NÃO FOI POSSÍVEL SE CONECTAR AO SERVIDOR DE ITENS"
N/A8252"NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO INDISPONÍVEL - SEM CONEXÃO AO STEAM"
N/A8253"NoSteamNoItems_Refresh" "Equipamento indisponível. Contatando o servidor de itens."
82428254"LoadoutChangesUpdate" "AVISO: ALTERAÇÕES NO EQUIPAMENTO SURTIRÃO EFEITO AO RENASCER."
82438255"EquipYourClass" "EQUIPAR SEU %loadoutclass%"
82448256"Equip" "EQUIPAR"
85848596"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Aliados em chamas extinguidos"
85858597"KillEaterEventType_CriticalKills" "Críticos fatais"
85868598"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Saltos explosivos fatais"
8587N/A"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics com ÜberCarga pronta mortos"
N/A8599"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics mortos com a ÜberCarga pronta"
85888600"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Spies camuflados mortos"
85898601"KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sabotadores removidos"
85908602"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Vítimas enquanto com pouca vida"
86878699"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por explosões seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
86888700"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Peça Estranha: Vítimas sob a Lua Cheia"
86898701"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos sob a lua cheia seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8690N/A"TF_StrangePart_DominationKills" "Peça Estranha: Mortes Dominadoras"
N/A8702"TF_StrangePart_DominationKills" "Peça Estranha: Dominações"
86918703"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos dominados seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8692N/A"TF_StrangePart_RevengeKills" "Peça Estranha: Mortes Vingadoras"
N/A8704"TF_StrangePart_RevengeKills" "Peça Estranha: Vinganças"
86938705"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de vinganças seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
86948706"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Peça Estranha: Vítimas Póstumas"
86958707"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de vítimas pós-morte seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
86998711"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos com críticos seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87008712"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Peça Estranha: Saltos Explosivos Fatais"
87018713"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos enquanto o usuário estava no ar devido a um foguete/stickybomb seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8702N/A"TF_StrangePart_UbersDropped" "Peça Estranha: Medics com ÜberCarga Pronta Mortos"
N/A8714"TF_StrangePart_UbersDropped" "Peça Estranha: Medics Mortos com a ÜberCarga Pronta"
87038715"TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de Medics mortos com ÜberCarga pronta seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87048716"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Peça Estranha: Spies Camuflados Mortos"
87058717"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de Spies camuflados mortos seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87068718"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Peça Estranha: Sabotadores Removidos"
87078719"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de sabotadores inimigos removidos seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8708N/A"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Peça Estranha: Vítimas Enquanto com Pouca Vida"
N/A8720"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Peça Estranha: Vítimas enquanto com Pouca Vida"
87098721"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos enquanto o usuário estava com menos de 10% de vida seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87108722"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Peça Estranha: Vítimas durante o Dia das Bruxas"
87118723"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos durante um evento de Dia das Bruxas seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8712N/A"TF_StrangePart_DefenderKills" "Peça Estranha: Vítimas para Defesa"
N/A8724"TF_StrangePart_DefenderKills" "Peça Estranha: Capturadores Mortos"
87138725"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos que estavam carregando a inteligência, empurrando o carrinho ou capturando um ponto seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8714N/A"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Peça Estranha: Inimigos Submersos Mortos"
N/A8726"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Peça Estranha: Vítimas Submersas"
87158727"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos completamente submersos mortos seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8716N/A"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Peça Estranha: Vítimas Durante ÜberCargas"
N/A8728"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Peça Estranha: Vítimas durante ÜberCargas"
87178729"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos sob os efeitos de uma ÜberCarga de um Medic seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87188730"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Peça Estranha: Mortes a Longa Distância"
87198731"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos a longas distâncias seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8720N/A"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Peça Estranha: Vítimas Após Vencer a Rodada"
N/A8732"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Peça Estranha: Vítimas após Vencer a Rodada"
87218733"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos após vencer uma rodada seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
8722N/A"TF_StrangePart_TauntKills" "Peça Estranha: Vítimas de Provocação"
N/A8734"TF_StrangePart_TauntKills" "Peça Estranha: Provocações Fatais"
87238735"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos com provocações seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87248736 
87258737"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Peça Estranha: Vítimas com Itens Incomuns"
87408752"TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos à queima-roupa seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87418753"TF_StrangePart_CosmeticKills" "Peça Estranha para Cosméticos: Vítimas"
87428754"TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a um item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de jogadores mortos por você enquanto o item estiver equipado seja contabilizado."
8743N/A"TF_StrangePart_FullHealthKills" "Peça Estranha: Vítimas Enquanto com Vida Cheia"
N/A8755"TF_StrangePart_FullHealthKills" "Peça Estranha: Vítimas enquanto com Vida Cheia"
87448756"TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos enquanto o usuário estava com vida cheia ou sobrecurado seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
87458757"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Peça Estranha: Vítimas Provocadoras"
87468758"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma ou item cosmético de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos enquanto provocavam seja contabilizado.\n\nCaso ela seja adicionada a uma arma, apenas os eventos causados pela arma serão contabilizados."
90249036"Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Deve consumir todos de uma vez:"
90259037"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Itens compatíveis:"
90269038"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Não há itens compatíveis na sua mochila"
9027N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Um ou mais reagentes não são trocáveis. Como resultado, este %s1 e quaisquer produtos também não serão trocáveis nem comercializáveis. Tem certeza de que deseja continuar?"
N/A9039"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Um ou mais reagentes não são trocáveis. Como consequência, este %s1 e quaisquer produtos também não serão trocáveis nem comercializáveis. Tem certeza de que deseja continuar?"
90289040"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Os reagentes serão consumidos pelo %s1.\nIsso não pode ser desfeito."
90299041"Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Exibir itens não trocáveis"
90309042 
93399351"CraftTryYourLuck" "Aperte Fabricar para tentar a sorte."
93409352"CraftReady" "Você tem os itens necessários para este projeto.\nClique na marca para mover itens para a área de fabricação."
93419353"Craft_Untradable_Title" "Aviso"
9342N/A"Craft_Untradable_Text" "Há itens não trocáveis nem comercializáveis sendo usados na fabricação. Como resultado, quaisquer itens resultantes também não serão trocáveis nem comercializáveis. Tem certeza de que deseja continuar?"
N/A9354"Craft_Untradable_Text" "Há itens não trocáveis nem comercializáveis sendo usados na fabricação. Como consequência, quaisquer itens resultantes também não serão trocáveis nem comercializáveis. Tem certeza de que deseja continuar?"
93439355"Craft_SelectItemPanel" "FABRICAÇÃO - SELECIONAR ITEM"
93449356 
93459357"CraftUpdate_Start" "Fabricando"
96599671 
96609672"TF_BreadBox" "Caixa de Pão"
96619673"TF_BreadBox_Desc" "Este item de tempo limitado apenas pode ser criado por fabricação.\nEle não pode ser criado depois de 9 de julho de 2014."
9662N/A"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contém um dos itens inspirados no\ncurta \"Expiration Date\" a seguir:"
N/A9674"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contém um dos seguintes itens inspirados no curta do TF2 \"Expiration Date\":"
96639675"Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Alguns itens da caixa (mas nem todos) podem ser de qualidade Estranha..."
96649676 
96659677"TF_LimitedSummerCrate2014" "Caixa Limitada de Férias Atrasada"
1030710319"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Esta caixa contém um dos seguintes itens.\nArmas terão a qualidade Estranha."
1030810320"Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "Esta caixa contém um dos seguintes itens.\nArmas terão a qualidade Estranha e cosméticos poderão ter a qualidade Estranha."
1030910321 
10310N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Esta caixa contém um dos seguintes Kits de Combo.\nPode conter um Kit Especializado ou Profissional."
N/A10322"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Esta caixa contém um dos seguintes kits de combo.\nPode conter um kit especializado ou profissional."
1031110323"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou um item especial e excessivamente raro!"
1031210324"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "ou um chapéu Incomum excessivamente raro da série 1!"
1031310325"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "ou um chapéu Incomum excessivamente raro da série 2!"
1040510417"Attrib_FireRate_Positive" "Disparo %s1% mais rápido"
1040610418"Attrib_FireRate_Negative" "Disparo %s1% mais lento"
1040710419"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Sobrecura %s1% maior"
10408N/A"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Bônus de sobrecura não decai"
N/A10420"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "A sobrecura não decai"
1040910421"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Duração da sobrecura %s1% maior"
1041010422"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Duração da sobrecura %s1% menor"
10411N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "Ao acertar: recupera até +%s1 de vida"
N/A10423"Attrib_HealOnHit_Positive" "Ao acertar: recupere até %s1 de vida"
1041210424"Attrib_HealOnHit_Negative" "Ao acertar: %s1 de vida"
1041310425"Attrib_HealthOnRadiusDamage" "Ao acertar: recupere até %s1 de vida por ataque"
1041410426"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 de chance de críticos"
1053510547"Attrib_MedalIndex_Description" "Medalha número %s1"
1053610548"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% de dano explosivo sofrido por saltos com foguete"
1053710549"Attrib_Selfmade_Description" "Eu que fiz!"
10538N/A"Attrib_SetItemTintRGB" "Código de cor da tintura do item: %s1"
N/A10550"Attrib_SetItemTintRGB" "Código de cor do item: %s1"
1053910551"Attrib_SentryKilledRevenge" "Receba 2 críticos de vingança para cada vítima da sua Sentinela e 1 crítico para cada assistência da sua Sentinela quando esta é destruída"
1054010552"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Críticos de vingança são perdidos ao morrer"
1054110553"Attrib_ExtinguishRevenge" "Disparo-alt: extingue aliados em chamas\nAo extinguir um aliado, o próximo disparo será crítico"
1073110743"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Vulnerabilidade a rajadas de ar %s1% menor"
1073210744"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Exploda espetacularmente ao morrer"
1073310745"Attrib_CritKillWillGib" "Matar um inimigo com um crítico desmembrará sua vitima. Dolorosamente."
10734N/A"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ao acertar: vítima perde até %s1% de camuflagem"
10735N/A"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Ao acertar: vítima perde até %s1% de ÜberCarga"
N/A10746"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ao acertar: o alvo perde até %s1% de camuflagem"
N/A10747"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Ao acertar: o alvo perde até %s1% de ÜberCarga"
1073610748"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Revela Spies camuflados ao atingi-los"
1073710749"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Revela Spies disfarçados ao atingi-los"
1073810750"Attrib_JarateBackstabber" "Ao ser esfaqueado nas costas: aplica Jarratê no atacante"
1165211664"TF_DEX_Shotgun" "A Viuvadora" // ADD THE
1165311665"TF_DEX_Pistol" "O Curto-Circuito" // ADD THE
1165411666"TF_CozyCamper" "O Campista Confortável" // ADD THE
11655N/A"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A11667"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Barra de Moustachium"
1165611668"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Moustachium puro, coletado de fontes totalmente naturais dentro do interior australiano."
1165711669"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fragmento de Bolo de Peixe"
1165811670"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Peixe'"
1166611678"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Coma para recuperar até 100 de vida.\nDisparo-alt: compartilha com um aliado (cura 20,5% de vida)\n\nProduto Alimentício Totalmente Natural e Derivado de Peixe Artificial das Indústrias Vossler"
1166711679 
1166811680"TF_PolishWarBabushka" "Chapéu do Hetman"
11669N/A"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacos e guerra andam juntos como gołąbki e Wódka."
N/A11681"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacos e guerra combinam tão bem quanto gołąbki e wódka."
1167011682"TF_JanissaryHat" "Ketche do Janízaro"
1167111683"TF_JanissaryHat_Desc" "O primeiro exército permanente a vestir uniformes queria ter toda a certeza de que todo mundo soubesse disso."
1167211684 
1168311695 
1168411696"TF_UllapoolCaber_Desc" "Removedora de faces escocesa de alto rendimento.\nUma pessoa sóbria a jogaria...\n\nO primeiro acerto causará uma explosão"
1168511697"TF_BuffaloSteak_Desc" "Consuma para mover-se mais rápido, causar minicrits e só poder usar armas corpo a corpo. Dura 16 segundos.\nDisparo-alt: compartilha com um aliado (cura 50% de vida)\n\nQuem precisa de pão?"
11686N/A"TF_TreasureHat_1_Desc" "Obtido por completar 5 objetivos na \"Grande Caça ao Tesouro Steam\""
11687N/A"TF_TreasureHat_2_Desc" "Obtido por completar 15 objetivos na \"Grande Caça ao Tesouro Steam\""
11688N/A"TF_TreasureHat_3_Desc" "Obtido por completar 28 objetivos na \"Grande Caça ao Tesouro Steam\". Cuidado com o cadeado do cefalópode."
N/A11698"TF_TreasureHat_1_Desc" "Obtido ao cumprir 5 objetivos na \"Grande Caça ao Tesouro Steam\"."
N/A11699"TF_TreasureHat_2_Desc" "Obtido ao cumprir 15 objetivos na \"Grande Caça ao Tesouro Steam\"."
N/A11700"TF_TreasureHat_3_Desc" "Obtido ao cumprir 28 objetivos na \"Grande Caça ao Tesouro Steam\". Cuidado com o cadeado do cefalópode."
1168911701 
1169011702"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "A sua velocidade e vida aumentam de acordo com a quantidade de cabeças coletadas."
1169111703"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo-alt: dê uma investida em direção aos seus inimigos, removendo efeitos negativos.\nCaso atinja um inimigo distante, o próximo golpe com a arma corpo a corpo será crítico."
1169911711"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combina estilo com poder de fogo. Antes exclusivo para a dupla da pesada da Freelance Police, agora disponível para outros mercenários que querem aprontar altas confusões."
1170011712"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Chapéu fabricado profissionalmente em fazendas livres de crueldade nas Filipinas. Este revestimento cranial oco absorve a liberação de suor no calor da batalha."
1170111713"TF_RiftFireAxe_Desc" "Melhora o design original da Mãe Natureza para vulcões aumentando sua portabilidade. A ciência moderna não consegue explicar exatamente de onde a lava está vindo."
11702N/A"TF_RiftFireMace_Desc" "Extremidade pontuda vai no outro homem."
N/A11714"TF_RiftFireMace_Desc" "A extremidade pontuda vai no outro homem."
1170311715 
1170411716"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "As Geradoras de Rapidez Urgente" // ADD THE
1170511717 
1191211924 
1191311925 
1191411926"TF_ServerNoSteamConn_Title" "AVISO!"
11915N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "O servidor no qual está jogando perdeu a conexão ao servidor de itens. Assim, o seu equipamento não estará disponível neste servidor."
N/A11927"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "O servidor no qual está jogando perdeu a conexão ao servidor de itens. Como consequência, o seu equipamento não estará disponível neste servidor."
1191611928 
1191711929"TF_UseGlowEffect" "Exibir silhuetas"
1191811930"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Realçar aliados ao renascer"
1205012062"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Coopere em uma equipe de 6 jogadores para derrotar ondas de robôs assassinos."
1205112063 
1205212064"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Sv. da comunidade"
12053N/A"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Veja a lista de servidores da comunidade e ache uma partida para entrar quando quiser."
N/A12065"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Veja a lista de servidores da comunidade e encontre uma partida do seu agrado."
1205412066 
1205512067"MMenu_PlayList_Training_Button" "Treinamento"
1205612068"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Aprenda o básico do TF2."
1216012172"LoadoutExplanation_Title" "Equipamentos"
1216112173"LoadoutExplanation_Text" "Ao jogar TF2, você encontrará novos itens que podem ser usados equipando-os em uma classe.\n\nPara ver o equipamento de uma classe, clique no seu retrato."
1216212174"BackpackExplanation_Title" "Mochila"
12163N/A"BackpackExplanation_Text" "Clique aqui para abrir a sua mochila. Ela contém todos os itens encontrados no jogo."
N/A12175"BackpackExplanation_Text" "Clique aqui para abrir a sua mochila. Ela contém todos os itens que você encontrar enquanto joga."
1216412176"CraftingExplanation_Title" "Fabricação"
1216512177"CraftingExplanation_Text" "Aqui você pode construir novos itens a partir dos itens da sua mochila."
1216612178"ArmoryExplanation_Title" "Catálogo Mann Co."
1217012182"WeaponPatternsExplanation_Title" "Tintas de guerra"
1217112183"WeaponPatternsExplanation_Text" "Tintas de guerra são padrões que podem ser aplicados a diversas armas. Clique aqui para experimentar todas as combinações de armas e tintas."
1217212184"ExplanationExplanation_Title" "Deixou algo escapar?"
12173N/A"ExplanationExplanation_Text" "Clicar neste botão exibirá estes popups novamente."
N/A12185"ExplanationExplanation_Text" "Clique neste botão para rever estas informações."
1217412186"ItemPresetsExplanation_Title" "Predefinições!"
1217512187"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Cada classe agora grava quatro \"predefinições\", representadas por esses botões. Quaisquer alterações ao equipamento de uma classe enquanto um botão estiver selecionado será automaticamente salvo aqui e recuperado instantaneamente quando este for selecionado novamente."
1217612188"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Você pode carregar suas predefinições salvas clicando em um desses botões. Para configurá-las, clique em \"ALTERAR EQUIPAMENTO\" abaixo e selecione uma classe para começar."
1223112243"StoreCartStatusExplanation_Title" "Status do carrinho"
1223212244"StoreCartStatusExplanation_Text" "Aqui você pode ver o estado do seu carrinho de compras. Se você deseja remover um item, clique no ícone do carrinho. Você também é informado de quantos espaços vazios na mochila você têm. Você precisa de um espaço vazio para cada item novo que comprar."
1223312245"StoreCheckoutExplanation_Title" "Finalização do pedido"
12234N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Pressione o botão \"Finalizar pedido\" para comprar os itens no seu carrinho! Este botão abrirá o Painel Steam para guiá-lo pelo processo de finalização do pedido."
N/A12246"StoreCheckoutExplanation_Text" "Pressione o botão \"Finalizar pedido\" para comprar os itens no seu carrinho! Este botão abrirá o Painel Steam e guiará você pelo processo de finalização do pedido."
1223512247"StoreHelpExplanation_Title" "Deixou algo escapar?"
12236N/A"StoreHelpExplanation_Text" "Clicar neste botão exibirá estes popups novamente."
N/A12248"StoreHelpExplanation_Text" "Clique neste botão para rever estas informações."
1223712249 
1223812250// Quickplay panel
1223912251"QuickplayBetaExplanation_Title" "Mapas beta"
1234012352"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Este pacote contém itens que podem ser usados pelo %s1."
1234112353"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Este pacote contém itens que podem ser usados por todas as classes."
1234212354 
12343N/A"Store_HalloweenSale" "Esta promoção fantasmagórica de Dia das Bruxas irá até 7 de novembro. Alguns destes itens não estarão mais disponíveis após o término da promoção!"
12344N/A"Store_SummerSale" "Esta abafada Promoção de Férias do TF2 durará\naté 11 de julho. Estes itens não estarão mais\ndisponíveis após o término da promoção!"
N/A12355"Store_HalloweenSale" "Esta promoção fantasmagórica de Dia das Bruxas vai até o dia 7 de novembro. Alguns destes itens não estarão mais disponíveis após o término da promoção!"
N/A12356"Store_SummerSale" "Esta abafada Promoção de Férias do TF2 vai\naté o dia 11 de julho. Estes itens não estarão mais\ndisponíveis após o término da promoção!"
1234512357"Store_MapsDesc" "Quando você compra um selo de mapa, toda a receita (menos impostos) será destinada aos criadores do mapa.\n\nAlém disso, você também receberá este elegante Chapéu do Viajante Mundial gratuitamente! Não só ele mantém uma lista de suas contribuições, mas um efeito de partícula especial também estará visível quando você jogar em um mapa para o qual você contribuiu."
1234612358"Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Onde a ciência se junta com violência!\nCompre suas Armas de raios de verdade em www.DrGrordborts.com"
1234712359 
1251212524"TR_DistanceToObject" "Distância até %s1: %s2"
1251312525"TR_DistanceTo" "Distância: %s1"
1251412526"TR_Completed" "TREINAMENTO CONCLUÍDO!"
12515N/A"TR_Not_Completed" "NÃO COMPLETADO"
N/A12527"TR_Not_Completed" "NÃO CONCLUÍDO"
1251612528"TR_AttackDefense" "TREINAMENTO BÁSICO"
1251712529"TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECIONE UM MODO DE PRÁTICA"
1251812530"TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECIONE UM MAPA"
1278412796"TR_Target_EndDialog" "Bom trabalho! Você concluiu o treinamento do Soldier e destravou o treinamento básico. Pressione OK para voltar ao menu principal e selecione TREINAMENTO BÁSICO para jogar uma partida de Team Fortress 2." //%s1 references map, %s2 is next map if specified
1278512797"TR_Dustbowl_EndDialog" "Muito bem! Você venceu uma partida em %s1 e destravou o treinamento do Demoman!\n\nQuer tentar jogar com outras classes como o Engineer ou o Medic? Mergulhe em uma sessão de PRÁTICA LOCAL!\n\nPronto para jogar on-line contra outros jogadores? Selecione JOGAR TF2 no menu principal."
1278612798 
12787N/A"TR_Progress" "%s1% completado"
N/A12799"TR_Progress" "%s1% concluído"
1278812800"TR_ProgressDone" "Concluído"
1278912801 
1279012802"TR_ContinueTitle" "Continuar?"
1281812830"Button_NextTraining" "&PRÓXIMO"
1281912831"Button_QuitTraining" "&PRONTO"
1282012832"TF_Training_Prompt_Title" "Iniciar treinamento?"
12821N/A"TF_Training_Prompt" "Tem certeza de que deseja sair do seu jogo atual e começar a treinar?"
N/A12833"TF_Training_Prompt" "Tem certeza de que deseja sair desta partida e iniciar o treinamento?"
1282212834"TF_Training_Restart_Title" "Alterar treinamento?"
1282312835"TF_Training_Restart_Text" "Tem certeza de que deseja escolher um percurso de treinamento diferente?"
1282412836"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Sim!"
1294912961"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Próximo item"
1295012962 
1295112963"TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. apresenta :\nContador de Estatística Nível Civil"
12952N/A"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "Não ficamos de olho na hora, mas sim nas VÍTIMAS\nTroque por um Contador de Estatísticas Nível Civil HOJE!"
N/A12964"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "Não ficamos de olho na hora, mas sim nas VÍTIMAS.\nTroque por um Contador de Estatísticas Nível Civil HOJE!"
1295312965"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Troque cinco itens dos tipos abaixo para receber um Contador de Estatísticas Nível Civil.\nPermitidos: itens Nível Civil ou superior e itens Estranhos."
1295412966"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Só é possível aplicar um Contador de Estatísticas\na itens Nível Civil"
1295512967 
1298012992"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Não é permitido excluir o item de uma campanha ativa."
1298112993 
1298212994"TF_UseClaimCode_Title" "Resgatar código?"
12983N/A"TF_UseClaimCode_Text" "Tem certeza de que deseja resgatar este código: %claim_type%? O código de resgate será atrelado permanentemente à sua conta."
N/A12995"TF_UseClaimCode_Text" "Tem certeza de que deseja resgatar o código \"%claim_type%\"? Ele será associado permanentemente à sua conta."
1298412996 
12985N/A"TF_PartnerTaunt_TooHigh" "Você está numa altura grande demais para qualquer parceiro de provocação."
N/A12997"TF_PartnerTaunt_TooHigh" "Muito alto."
1298612998"TF_PartnerTaunt_Blocked" "Há algo no caminho."
1298712999"TF_HighFive_Hint" "Pressione \"%taunt%\" na frente deste jogador para participar da provocação."
1298813000 
1301813030 
1301913031//----------------------------------------------------------------------------------------
1302013032// Coaching
13021N/A"TF_Coach_StudentCommands" "Para ensinar o seu aluno"
N/A13033"TF_Coach_StudentCommands" "Para dar instruções ao seu aluno:"
1302213034"TF_Coach_AttackDesc" "Atacar"
1302313035"TF_Coach_DefendDesc" "Defender"
1302413036"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
1306013072"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Tentar novamente?"
1306113073"TF_Coach_StudentRetry_Text" "Nenhum instrutor encontrado. Deseja tentar novamente?"
1306213074"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Sucesso!"
13063N/A"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Você foi adicionado à lista de instrutores. Você pode continuar jogando e mais tarde você poderá ser combinado com um aluno."
N/A13075"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Você foi adicionado à lista de instrutores. Você pode continuar jogando até ser combinado com um aluno."
1306413076"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Sucesso!"
1306513077"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Você foi removido da lista de instrutores."
1306613078"TF_Coach_AskCoach_Title" "Começar a instruir?"
1308013092"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Não é possível solicitar um instrutor no modo Mann vs. Máquina."
1308113093"TF_Coach_LikeCoach_Text" "O seu instrutor foi prestativo? Usaremos essa informação para ajudar na combinação com outros jogadores."
1308213094// find a coach
13083N/A"TF_FindCoachDialog_Title" "Encontrar um Instrutor"
13084N/A"TF_FindCoachDialog_Match" "Qualquer Disponível"
N/A13095"TF_FindCoachDialog_Title" "Buscar um instrutor"
N/A13096"TF_FindCoachDialog_Match" "Qualquer disponível"
1308513097// waiting dialogs
1308613098"TF_Coach_CoachSearching" "Buscando o melhor instrutor disponível."
1308713099"TF_Coach_AskingFriend" "Perguntando ao seu amigo para ser o seu instrutor."
1317213184"TF_Quickplay_Refresh" "Atualizar"
1317313185"TF_Quickplay_StopRefresh" "Parar de atualizar"
1317413186"TF_Quickplay_Error" "Erro"
13175N/A"TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "O servidor escolhido está lotado. Tente outro servidor."
N/A13187"TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "O servidor está cheio. Tente outro servidor."
1317613188"TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "O servidor alterou as suas configurações e não cumpre mais com os critérios do filtro."
1317713189"TF_Quickplay_PleaseWait" "Coletando informações do servidor. Aguarde..."
1317813190"TF_Quickplay_Complexity1" "Recomendado para todos os níveis de habilidade"
1326413276 
1326513277"TF_Trading_StatusTitle" "Status da troca"
1326613278// timeout
13267N/A"TF_Trading_Timeout_Title" "Sem Resposta"
N/A13279"TF_Trading_Timeout_Title" "Sem resposta"
1326813280"TF_Trading_Timeout_Text" "Não houve resposta do servidor."
1326913281"TF_Trading_TimeoutPartyB" "Não houve resposta do outro jogador."
1327013282"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "Não houve resposta de %other_player%."
1328013292"TF_Trading_JoinCancel" "Não, obrigado"
1328113293// reasons why a request was denied
1328213294"TF_Trading_DeclinedText" "O outro jogador recusou a solicitação de troca."
13283N/A"TF_Trading_TradeBannedText" "Os seus privilégios de troca foram removidos temporariamente. Entre em contato com o Suporte ao Cliente."
13284N/A"TF_Trading_TradeBanned2Text" "O outro jogador não tem privilégios de troca neste momento."
13285N/A"TF_Trading_VACBannedText" "Você não tem privilégios de troca."
13286N/A"TF_Trading_VACBanned2Text" "O outro jogador não tem privilégios de troca neste momento."
N/A13295"TF_Trading_TradeBannedText" "A sua permissão para trocar foi suspensa temporariamente. Entre em contato com o Suporte ao Cliente."
N/A13296"TF_Trading_TradeBanned2Text" "O outro jogador não tem permissão para trocar no momento."
N/A13297"TF_Trading_VACBannedText" "Você não tem permissão para trocar."
N/A13298"TF_Trading_VACBanned2Text" "O outro jogador não tem permissão para trocar no momento."
1328713299"TF_Trading_BusyText" "O outro jogador está atualmente ocupado trocando com outra pessoa."
1328813300"TF_Trading_DisabledText" "A troca de itens está atualmente desativada."
1328913301"TF_Trading_NotLoggedIn" "O outro jogador não está disponível para troca."
1329213304"TF_Trading_TooSoon" "Você precisa esperar, no mínimo, 30 segundos entre solicitações de troca."
1329313305"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Você enviou muitas solicitações de troca e agora precisa esperar 2 minutos antes de iniciar qualquer outra troca."
1329413306// reasons why a trade session was closed
13295N/A"TF_Trading_Service_Unavailable" "Ocorreu um problema ao enviar a solicitação de troca. Trocas podem estar temporariamente indisponíveis ou a sua conta pode não ter permissão para enviar solicitações de troca no momento."
N/A13307"TF_Trading_Service_Unavailable" "Houve um problema ao enviar a solicitação de troca. O sistema de trocas pode estar temporariamente indisponível ou a sua conta pode não ter permissão para enviar solicitações de troca no momento."
1329613308"TF_Trading_YouBlockedThem" "Não é possível trocar com este jogador porque você o bloqueou no Steam."
1329713309"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Você precisa verificar o seu endereço de e-mail no Steam para enviar solicitações de troca."
1329813310"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Ative o Steam Guard na janela de Configurações do Steam antes de enviar solicitações de troca."
1334213354 
1334313355"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Aviso de golpe: nunca faça negócios que envolvem mais do que uma única troca. Golpistas desaparecerão após a finalização da primeira troca!\n"
1334413356"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Aviso de golpe: a outra pessoa está oferecendo um item que foi renomeado para parecer um item de qualidade superior!\n"
13345N/A"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Aviso: a outra pessoa está lhe oferecendo um item que tem contabilizado certas estatísticas do jogador. O contador será zerado quando trocado!\n"
N/A13357"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Aviso: a outra pessoa está oferecendo um item que contabiliza o número de vítimas. O contador será zerado quando o item for trocado!\n"
1334613358 
1334713359"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 adicionou: %s2\n"
1334813360"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removeu: %s2\n"
1354013552"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Não há outros jogadores elegíveis\nno seu servidor."
1354113553 
1354213554//----------------------------------------------------------------------------------------
13543N/A"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Adicionar o último servidor aos favoritos?"
N/A13555"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favoritar servidor?"
1354413556"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Deseja salvar o servidor em que você estava na sua lista de favoritos para que possa retornar a ele facilmente?"
1354513557"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Não perguntar sobre isso novamente"
13546N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Ignorar o último servidor?"
N/A13558"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Ignorar servidor?"
1354713559"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Deseja adicionar o servidor em que você estava à lista de ignorados para que nunca o veja novamente?"
1354813560"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Não perguntar sobre isso novamente"
1354913561"TF_Serverlist_Ask_Yes" "Sim"
1365713669"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Credo! Você não sabe que deveria colocar um chapéu na cachola? A sua grande careca é uma vergonha, rapaz! Pelo amor de Deus, vá já para a Loja Mann Co.!"
1365813670"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Eu sei no que cê tá pensando. \"Aquele ali é um homem lindão. Onde será que ele compra?\" Na Loja Mann Co., bobinho. Sem dinheiro? Arrume um emprego e volte."
1365913671"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Por que não dar uma passadinha na Loja Mann Co.? Dá uma olhada nesses itens lindos, colega!"
13660N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Eu não vou te fazer de bobo, isso aqui é pra valer. Ponha sua roupa de Cowboy e vai comprar algo na Loja Mann Co. Filho, você não vai se arrepender."
N/A13672"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Eu não vou usar meias-palavras, isso aqui é pra valer. Ponha a sua roupa de caubói e vá comprar algo na Loja Mann Co. Meu filho, você não vai se arrepender."
1366113673"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Demonstre a sua gratidão!"
1366213674"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Quem contou a você sobre Team Fortress 2 ou mais ajudou? Abra o Painel Steam para adicionar amigos."
1366313675"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Carregando lista de amigos..."
1378513797"Tooltip_DisableSprays" "Ative para ocultar imagens de spray de outros jogadores."
1378613798"Tooltip_delete_temp_files" "Ative para excluir sprays personalizados e outros arquivos temporários ao sair do jogo."
1378713799"Tooltip_colorblindassist" "Ative para que vários efeitos no jogo usem visuais alternativos, mais fáceis de ver por daltônicos."
13788N/A"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Ative para nunca carregar versões HTML das telas de boas-vindas com a Mensagem do Dia dos servidores."
N/A13800"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Ative para nunca carregar versões HTML das telas de boas-vindas com a mensagem do dia do servidor."
1378913801"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Ative para ver os itens equipados pelo jogador que você está assistindo."
1379013802"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "A interface avançada de espectador é usada somente no modo torneio e é projetada para exibir informações adicionais em partidas de 6x6."
1379113803"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Ative para ocultar efeitos de partícula marcados como \"clima\" pelo criador do mapa atual. Isso pode ajudar no desempenho de renderização em mapas com efeitos como chuva ou neve."
1385713869"TF_DemoSupport_Log" "Registrar eventos"
1385813870"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Ative para registrar eventos no arquivo geral \"_events.txt\" e em um arquivo .json que contém os eventos específicos para cada arquivo .dem associado"
1385913871"TF_DemoSupport_Sound" "Tocar sons ao iniciar/interromper eventos"
13860N/A"TF_DemoSupport_Notify" "Local das notificações durante o jogo"
N/A13872"TF_DemoSupport_Notify" "Local das notificações no jogo"
1386113873"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console"
1386213874"TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console e janela de conversa"
1386313875"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console e interface"
1408214094"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Um Ingresso da Campanha é necessário para jogar em servidores oficiais da Mann Co. e ter recompensas e o direito de se vangloriar. Um ingresso só é consumido quando uma nova missão foi completada com sucesso. Você recebe um item aleatório toda vez que um ingresso for consumido. Completar uma Campanha resulta no recebimento de um item valioso."
1408314095 
1408414096"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Vales-Brinde do Esquadrão"
14085N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Usar um Vale-Brinde do Esquadrão garantirá um item aleatório adicional para você e para cada aliado quando uma missão for completada. Cada Vale-Brinde ativado concede um item adicional para cada jogador."
N/A14097"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Usar um Vale-Brinde do Esquadrão garantirá um item aleatório adicional para você e para cada aliado quando uma missão for cumprida. A quantidade de itens adicionais será igual à quantidade de vales-brinde ativados."
1408614098 
1408714099"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Melhorias de classe e de arma"
1408814100"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Se você mudar de classe durante uma Missão, as melhorias continuarão na classe anteriormente melhorada. Este ícone de chave inglesa sinaliza classes que foram melhoradas. Por mais que essas melhorias não podem ser transferidas entre as classes, elas são mantidas caso deseje voltar para aquela classe.\n\nMelhorias de arma funcionam da mesma maneira. Se você mudar o seu equipamento durante uma Missão, as suas melhorias serão mantidas naquelas armas caso as equipe novamente."
1453314545"Tip_MvM_1_2" "Dica: aprimore o Leite Louco para retardar robôs inimigos encharcados."
1453414546 
1453514547"Tip_MvM_2_Count" "1"
14536N/A"Tip_MvM_2_1" "Dica: aprimore o seu Estandarte de Encorajamento para multiplicar o dano de todos os aliados próximos."
N/A14548"Tip_MvM_2_1" "Dica: melhore o Estandarte de Encorajamento para multiplicar o dano causado por aliados próximos."
1453714549 
1453814550"Tip_MvM_3_Count" "1"
1453914551"Tip_MvM_3_1" "Dica: melhore a rajada de ar para empurrar robôs que estejam carregando a bomba em buracos para reiniciar a bomba ou prolongar o caminho que terá que ser percorrido."
1476014772"TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Envie o contrato"
1476114773"TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Receba recompensas"
1476214774 
14763N/A"TF_QuestMap_NoGC" "Estabelecendo conexão coordenador de partidas..."
N/A14775"TF_QuestMap_NoGC" "Estabelecendo conexão..."
1476414776"TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Botão direito no mapa para voltar para %s1"
1476514777"TF_QuestMap_Region_Completed" "Cumpridos: %s1"
1476614778"TF_QuestMap_Region_Available" "Disponíveis: %s1"
1500415016"TF_PublishFile_Publish" "Enviar"
1500515017"TF_PublishFile_Error" "Erro"
1500615018"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<nenhum arquivo selecionado>"
15007N/A"TF_PublishFile_Optional" "< opcional >"
N/A15019"TF_PublishFile_Optional" "<opcional>"
1500815020"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Clique em \"Procurar\" abaixo para selecionar uma imagem de pré-visualização.\n\n\nEla será redimensionada para um .jpg 512x512"
1500915021"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use os botões acima para selecionar arquivos para envio à Oficina Steam. Envios de mapas devem ser em arquivos .bsp. Envios de cosméticos e outros tipos devem ser em arquivos .zip."
1501015022"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Falha ao publicar arquivo! Verifique se você tem outro item com o mesmo nome."
15011N/A"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Falha ao preparar mapa! Confirme que selecionou um arquivo .bsp válido."
N/A15023"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Falha ao preparar o mapa! Confirme que o arquivo BSP selecionado é válido."
1501215024"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Falha ao atualizar arquivo publicado!"
1501315025"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Falha ao se conectar à Nuvem Steam!"
1501415026"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Você excedeu sua cota na Nuvem Steam!"
1589115903"TF_fall2013_the_braided_pride" "As Tranças Vikings" // ADD THE
1589215904"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Como dizem os Vikings Vida Loka: \"Quem trança é que manda.\""
1589315905"TF_fall2013_the_cuban_coverup" "A Crise de Charutos de Cuba" // ADD THE
15894N/A"TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Vista-se como Fidel Castro, a celebridade cubana que inventou a Castrovara, uma vara de pescar automática sucesso de vendas no país nos anos 60."
N/A15906"TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Vista-se como Fidel Castro, a celebridade cubana que inventou a Castrovara: uma vara de pesca automática que foi um sucesso de vendas em Cuba nos anos 60."
1589515907"TF_fall2013_beep_boy" "O Bip Boy" // ADD THE
1589615908"TF_fall2013_beep_boy_Desc" "A expressão facial dele é sincronizada com a sua! Mostre ao Bip Boy como ser um Bip Man usando apenas o inebriante magnetismo do seu rosto."
1589715909"TF_fall2013_the_special_eyes" "Os Olhos Especiais" // ADD THE
1636116373"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Estilo 2 (com chapéu)"
1636216374"TF_bak_bat_backup" "O Robin Suportável" // ADD THE
1636316375"TF_bak_crook_combatant" "O Combatente do Crime"
16364N/A"TF_bak_batbelt" "Bat-cinto"
N/A16376"TF_bak_batbelt" "O Bat-Cinto"
1636516377 
1636616378"TF_bak_arkham_cowl_AdText" "— Item promocional de Batman: Arkham Knight\n— Chapéu para todas as classes"
1636716379"TF_bak_firefly_AdText" "— Item promocional de Batman: Arkham Knight\n— Cabeça cosmética para Pyro"
1658516597"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Sem fones de ouvido"
1658616598 
1658716599"TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"
16588N/A"TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "Como diz o ditado, \"Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la.\" Como você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno?"
N/A16600"TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "Como diz o ditado: \"Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la.\" Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno?"
1658916601"TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
16590N/A"TF_RegimePanzerung_Desc" "Como diz o ditado, \"Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la.\" Como você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno?"
N/A16602"TF_RegimePanzerung_Desc" "Como diz o ditado: \"Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la.\" Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno?"
1659116603 
1659216604"TF_MisterBubbles" "Senhor Bolhas"
16593N/A"TF_MisterBubbles_Desc" "Frustre batedores de carteiras e trapaceiros que não seguem as regras do jogo \"O Que Tem no meu Bolso?\" com a novidade em proteção de bolso de ferro diminuta. Também funciona embaixo d'água!"
N/A16605"TF_MisterBubbles_Desc" "Frustre batedores de carteiras e trapaceiros que não seguem as regras do jogo \"O que está no meu bolso?\" com a novidade em proteção de bolso de ferro diminuta. Também funciona debaixo d'água!"
1659416606"TF_BigDaddy" "O Paizão" // ADD THE
1659516607"TF_BigDaddy_Desc" "Desfrute de todos os benefícios de ser um presidente (liderar o mundo livre, fazer parte de uma quadrilha de assaltantes de bancos, obter descontos em restaurantes de fast food) com esta engenhosa máscara presidencial."
1659616608"TF_FirstAmerican" "O Primeiro Estadunidense" // ADD THE
1743017442"TF_SaxtonHat_Desc" "Agora você também pode se parecer com o dono e CEO da Mann Co.! Especificamente a parte da cabeça, não a parte maravilhosamente bombada que fica embaixo dela."
1743117443 
1743217444"TF_Powerup_Strength" "Poder: Força"
17433N/A"TF_Powerup_Strength_Desc" "Aumenta o dano causado por todas as armas\nImunidade à perda de dano devido a distância"
N/A17445"TF_Powerup_Strength_Desc" "Aumenta o dano causado por todas as armas.\nImunidade à perda de dano devido à distância."
1743417446"TF_Powerup_Haste" "Poder: Ímpeto"
1743517447"TF_Powerup_Haste_Desc" "Aumenta as velocidades de disparo e de recarregamento, o tamanho do pente e o máximo de munição\nAumenta a velocidade de movimento"
1743617448"TF_Powerup_Regen" "Poder: Regeneração"
1743717449"TF_Powerup_Regen_Desc" "Regenera vida, munição e metal"
1743817450"TF_Powerup_Resist" "Poder: Resistência"
17439N/A"TF_Powerup_Resist_Desc" "Reduz o dano sofrido\nCríticos sofridos não causam dano adicional"
N/A17451"TF_Powerup_Resist_Desc" "Reduz o dano sofrido.\nImunidade a críticos."
1744017452"TF_Powerup_Vampire" "Poder: Vampiro"
17441N/A"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Recupera vida proporcionalmente ao dano causado\nReduz o dano sofrido\nAumenta a vida máxima"
N/A17453"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Cura vida ao causar dano.\nReduz o dano sofrido.\nAumenta a vida máxima."
1744217454"TF_Powerup_Reflect" "Poder: Refletir"
1744317455"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Reflete parte do dano sofrido ao atacante\nAumenta a vida máxima"
1744417456"TF_Powerup_Precision" "Poder: Precisão"
17445N/A"TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduz o desvio de balas\nImunidade à perda de dano devido a distância\nAumenta a velocidade de foguetes e granadas"
N/A17457"TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduz o desvio de balas.\nImunidade à perda de dano devido à distância.\nAumenta a velocidade de foguetes e granadas."
1744617458"TF_Powerup_Agility" "Poder: Agilidade"
17447N/A"TF_Powerup_Agility_Desc" "Aumenta a velocidade de movimento\nAumenta a velocidade do gancho\nAumenta a altura dos pulos\nTroca instantânea de arma"
N/A17459"TF_Powerup_Agility_Desc" "Aumenta a velocidade de movimento.\nAumenta a velocidade do gancho.\nAumenta a altura dos pulos.\nTroca de arma instantânea."
1744817460"TF_Powerup_Knockout" "Poder: Nocaute"
17449N/A"TF_Powerup_Knockout_Desc" "A arma corpo a corpo causa dano crítico\nO dano causado pela arma corpo a corpo arremessa a vítima e faz com que ela largue o seu poder\nAumenta a vida máxima\nImunidade a arremessos"
N/A17461"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Armas corpo a corpo causam dano crítico.\nO dano corpo a corpo arremessa o alvo e faz com que ele largue o seu poder.\nAumenta a vida máxima.\nImunidade a arremessos."
1745017462"TF_Powerup_King" "Poder: Rei"
17451N/A"TF_Powerup_King_Desc" "Efeito em área para a equipe\nConcede regeneração de vida e aumento das velocidades de ataque e de recarregamento a aliados próximos"
N/A17463"TF_Powerup_King_Desc" "Efeito em área para a equipe.\nConcede regeneração de vida e aumenta as velocidades de ataque e de recarregamento de aliados próximos."
1745217464"TF_Powerup_Plague" "Poder: Praga"
1745317465"TF_Powerup_Plague_Desc" "Ao tocar em um inimigo, ele e os adversários próximos são infectados\nJogadores infectados sangram até a morte ou até pegar um kit médico\nResistência a inimigos infectados"
1745417466"TF_Powerup_Supernova" "Poder: Supernova"
1747417486"TF_Powerupvolume_Available" "O poder de Vingança da sua equipe está disponível, vá pegá-lo!"
1747517487"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Não há alvos inimigos válidos!"
1747617488"TF_Powerup_Supernova_Deploy" "Use o DISPARO SECUNDÁRIO para lançar o ataque Supernova!"
17477N/A"TF_Powerup_Contract_Plague" "Você contraiu a Praga, ache um kit médico rápido!"
N/A17489"TF_Powerup_Contract_Plague" "Você contraiu a Praga! Encontre um kit médico!"
1747817490"TF_Powerup_No_Building_Pickup" "Você não pode pegar construções enquanto usa o poder NOCAUTE"
1747917491"TF_Powerup_Dominant" "Você está dominando a outra equipe!\nA partida foi ajustada para ajudar o outro lado"
1748017492"TF_Powerup_Dominant_Continue" "Você ainda está dominando a outra equipe!\nA partida permanecerá ajustada para ajudar o outro lado"