Template:PatchDiff/July 13, 2018 Patch/hl2/resource/closecaption romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1N/A"lang"
N/A1"lang"
22{
33"Language" "romanian"
44"Tokens"
55{
6N/A"testcommands" "<clr:255,0,0>Acesta este roșu, italic și <cr>îngroșat<clr:255,255,255> alb din nou."
N/A6"testcommands" "<clr:255,0,0>Acesta este roșu și italic <cr>și îngroșat<clr:255,255,255> alb din nou."
77"[english]testcommands" "<clr:255,0,0>This is red and italics and <cr>bold<clr:255,255,255> white again."
88"barn.anotherdropship" "Alt dropship!"
99"[english]barn.anotherdropship" "Another dropship! "
1414"[english]barn.chatter" "We're picking up radio chatter. They're looking for your car. "
1515"barn.comeonin" "Hai, intră."
1616"[english]barn.comeonin" "Come on in. "
17N/A"barn.crapships" "La naiba. Vin dropship-urile!"
N/A17"barn.crapships" "La naiba. Vin dropshipurile!"
1818"[english]barn.crapships" "Oh crap. Here come the dropships! "
1919"barn.ditchcar" "O să trebuiască să scapi de mașină, Freeman. O caută acum."
2020"[english]barn.ditchcar" "You're gonna have to ditch the car, Freeman. They're looking for it now. "
3232"[english]barn.exit_cliffpath" "This way, Dr. Freeman. We'll take the cliff path before another gunship finds us. "
3333"barn.exit_comewith" "Bine, Dr. Freeman, vino cu mine. Înainte să mai vină una."
3434"[english]barn.exit_comewith" "All right, Dr. Freeman, come with me. Before another one comes. "
35N/A"barn.exit_killship" "O să te duc pe poteca de pe marginea prăpastiei imediat ce omori gunship-ul. Nu avem cum să scăpăm cu chestia aia care ne hărțuiește."
N/A35"barn.exit_killship" "O să te duc pe poteca de pe marginea prăpastiei imediat ce omori gunshipul. Nu avem cum să scăpăm cu chestia aia care ne hărțuiește."
3636"[english]barn.exit_killship" "I'll take you out on the cliffside path as soon as you kill that gunship. There's no way we can make it with that thing harassing us. "
3737"barn.exit_killshipnag" "Omoară gunshipul și o să mergem."
3838"[english]barn.exit_killshipnag" "Kill the gunship, then we'll go. "
426426"[english]canals.gunboat_irony" "There we are. That gun came off one of the same hunter-choppers you're up against. I always like to bring a little irony to a firefight. "
427427"canals.gunboat_justintime" "Ai ajuns la timp. Trebuie să plecăm de aici înainte să fim descoperiți. "
428428"[english]canals.gunboat_justintime" "You made it just in time. We've got to clear out of here before we're discovered. "
429N/A"canals.gunboat_magic" "Veștile bune sunt că, vortigaunt-ul își folosește magia pe hidroglisorul tău, deci vei avea mai multă putere de foc pentru a merge înainte. "
N/A429"canals.gunboat_magic" "Veste bună, vortigauntul își folosește magia pe hidroglisorul tău, deci vei avea mai multă putere de foc pentru a înainta."
430430"[english]canals.gunboat_magic" "Good news is, the vortigaunt's working his magic on your airboat, so you'll have more firepower going forward. "
431431"canals.gunboat_moveon" "Să ne mișcăm! Trebuie să eliberăm zona înainte să ne țintească."
432432"[english]canals.gunboat_moveon" "Let's get a move on! We've got to clear out before they target us. "
461461"[english]canals.massacre_startle02" " "
462462"canals.matt_beglad" "Fi mândru că nu ești cel pe care îl caută. "
463463"[english]canals.matt_beglad" "Be glad you're not the guy they're looking for. "
464N/A"canals.matt_beglad_b" "Săracul nemernic nu are nici o șansă. "
N/A464"canals.matt_beglad_b" "Săracul nemernic nu are nicio șansă. "
465465"[english]canals.matt_beglad_b" "Poor bastard doesn't stand a chance. "
466466"canals.matt_beglad_c" "Se pare că au chemat toate unitățile de PC din Orașul 17."
467467"[english]canals.matt_beglad_c" "Sounds like they're calling in every CP unit in City 17. "
821821"[english]citadel.br_farside" "<clr:188,188,188>Really? Well, let's see how it serves you on the far side of a Combine portal. "
822822"citadel.br_foundation" "<clr:188,188,188>Am pus fundația supraviețuirii omenirii, și nu cum ne-am definit singuri într-un mod defectuos, ci ca ceva mai grozav decât ne-am putea imagina vreodată. Ceva din care putem vedea abia puțin chiar acum."
823823"[english]citadel.br_foundation" "<clr:188,188,188>I have laid the foundation for humanity's survival, and not as we have narrowly defined ourselves, but as something greater than we could ever imagine. Something we can only now begin to glimpse. "
824N/A"citadel.br_freemanatlast" "<clr:188,188,188>Așa, acesta este Dr. Freeman, în sfârșit. Doresc să spun că aceasta a fost o surpriză plăcută, dar nu e nici o surpriză, și după cum ai fi și tu de acord, nici plăcută. Ei bine, sunt nimic dacă nu pragmatic."
N/A824"citadel.br_freemanatlast" "<clr:188,188,188>Așa, acesta este Dr. Freeman, în sfârșit. Doresc să spun că aceasta a fost o surpriză plăcută, dar nu e nicio surpriză, și după cum ai fi și tu de acord, nici plăcută. Ei bine, sunt nimic dacă nu pragmatic."
825825"[english]citadel.br_freemanatlast" "<clr:188,188,188>So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic. "
826826"citadel.br_gift" "
827827"
34163416"[english]npc_citizen.headcrabs01" "Headcrabs!"
34173417"npc_citizen.headcrabs02" "Raci de cap!"
34183418"[english]npc_citizen.headcrabs02" "Headcrabs! "
3419N/A"npc_citizen.headsup01" "Capul sus! "
N/A3419"npc_citizen.headsup01" "Atenţie! "
34203420"[english]npc_citizen.headsup01" "Heads up! "
3421N/A"npc_citizen.headsup02" "Capul sus!"
N/A3421"npc_citizen.headsup02" "Atenţie!"
34223422"[english]npc_citizen.headsup02" "Heads up!"
34233423"npc_citizen.health01" "Ia această trusă medicală. "
34243424"[english]npc_citizen.health01" "Take this medkit. "
44474447"[english]odessa.nlo_cub_carry" "Now, who's going to be the lucky one to carry it into combat? "
44484448"odessa.nlo_cub_class01" "Acest lansator de rachete ce poate fi ghidat e șansa noastră cea mai bună pentru doborârea unui gunship."
44494449"[english]odessa.nlo_cub_class01" "This steerable rocket launcher is our best bet for taking down a gunship. "
4450N/A"odessa.nlo_cub_class02" "Folosind ghidarea cu laser, poți manevra racheta după sistemele de apărare ale gunship-ului și să previi doborârea rachetei tale de către sistemul de apărare."
N/A4450"odessa.nlo_cub_class02" "Folosind ghidarea cu laser, poți manevra racheta după sistemele de apărare ale gunshipului și să previi doborârea rachetei tale de către sistemul de apărare."
44514451"[english]odessa.nlo_cub_class02" "Using the laser guide, you can steer your rocket past the gunship's defenses and prevent it from shooting down your rocket. "
44524452"odessa.nlo_cub_class03" "Asta îl va enerva mai întâi, dar dacă supraviețuiești destul cât să-i faci câteva lovituri directe, vei fi recompensat cu un premiu demn de orice trofeu."
44534453"[english]odessa.nlo_cub_class03" "This will only anger it at first, but if you can survive long enough to make several direct hits, you'll be rewarded with a prize worthy of any mantlepiece. "
4454N/A"odessa.nlo_cub_corkscrew" "Ține minte: utilizează sistemul de ghidare cu laser ca să conduci racheta după apărarea gunship-ului."
N/A4454"odessa.nlo_cub_corkscrew" "Ține minte: utilizează sistemul de ghidare cu laser ca să conduci racheta după apărarea gunshipului."
44554455"[english]odessa.nlo_cub_corkscrew" "Remember: use the launcher's laser guide to steer your rocket past the gunship's defenses. "
44564456"odessa.nlo_cub_farewell" "Cu bine! Și te rog să-i zici lui Dr. Vance că Colonelul Cubbage regretă faptul că nu a putut veni în persoană ca să-l salveze!"
44574457"[english]odessa.nlo_cub_farewell" "Farewell! And please tell Dr. Vance that Colonel Cubbage regrets not having been able to rescue him in person! "
44694469"[english]odessa.nlo_cub_roadahead" "Use extreme caution when approaching the Bridge. Radio silence from that outpost leads me to believe it has come under Combine control. Still, you're clearly the right man for the job! "
44704470"odessa.nlo_cub_service" "Colonel Odessa Cubbage la dispoziția ta! "
44714471"[english]odessa.nlo_cub_service" "Colonel Odessa Cubbage at your service! "
4472N/A"odessa.nlo_cub_teachgunship" "Hai! Dă-i o lecție gunship-ului care nu o s-o uite în veci!"
N/A4472"odessa.nlo_cub_teachgunship" "Hai! Dă-i o lecție gunshipului care să o uite în veci!"
44734473"[english]odessa.nlo_cub_teachgunship" "Go on! Teach that gunship a lesson it will never forget! "
44744474"odessa.nlo_cub_thatsthat" "Ei bine, și cu asta, basta. "
44754475"[english]odessa.nlo_cub_thatsthat" "Well, that's that. "
53675367"[english]Trainyard.ba_lookwho" "<clr:215,255,255>Sorry, Doc, but look who's here. "
53685368"Trainyard.ba_meetyoulater01" "<clr:215,255,255>Ne vom întâlni mai târziu. "
53695369"[english]Trainyard.ba_meetyoulater01" "<clr:215,255,255>I'll meet up with you later. "
5370N/A"Trainyard.ba_move01" "Am spus \"mișcă!\""
N/A5370"Trainyard.ba_move01" "Am spus „mișcă!”"
53715371"[english]Trainyard.ba_move01" "I said 'move!' "
53725372"Trainyard.ba_noimgood" "Nu, sunt bine."
53735373"[english]Trainyard.ba_noimgood" "No, I'm good. "
67196719"NPC_FastZombie.AttackMiss" "
67206720"
67216721"[english]NPC_FastZombie.AttackMiss" " "
6722N/A"NPC_FastZombie.Attack" "<sfx><norepeat:10>[Atac Zombi]"
N/A6722"NPC_FastZombie.Attack" "<sfx><norepeat:10>[Atac de zombi]"
67236723"[english]NPC_FastZombie.Attack" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Attack]"
67246724"NPC_FastZombie.Idle" "<sfx><norepeat:10>*urlet*"
67256725"[english]NPC_FastZombie.Idle" "<sfx><norepeat:10>*howl*"
6726N/A"NPC_FastZombie.AlertFar" "<sfx><norepeat:10>[Alertă Distantă Zombi]"
N/A6726"NPC_FastZombie.AlertFar" "<sfx><norepeat:10>[Alertă de zombi în depărtare]"
67276727"[english]NPC_FastZombie.AlertFar" "<sfx><norepeat:10>[Distant Zombie Alert]"
6728N/A"NPC_FastZombie.AlertNear" "<sfx><norepeat:10>[Alertă Apropiată Zombi]"
N/A6728"NPC_FastZombie.AlertNear" "<sfx><norepeat:10>[Alertă de zombi în apropiere]"
67296729"[english]NPC_FastZombie.AlertNear" "<sfx><norepeat:10>[Nearby Zombie Alert]"
67306730"NPC_FastZombie.GallopLeft" "
67316731"
67336733"NPC_FastZombie.GallopRight" "
67346734"
67356735"[english]NPC_FastZombie.GallopRight" " "
6736N/A"NPC_FastZombie.Scream" "<sfx><norepeat:10>[Țipăt Zombi]"
N/A6736"NPC_FastZombie.Scream" "<sfx><norepeat:10>[Țipăt de zombi]"
67376737"[english]NPC_FastZombie.Scream" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Scream]"
67386738"NPC_FastZombie.RangeAttack" "
67396739"
69186918"[english]NPC_Combine.Last" "<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Requesting Backup]"
69196919"NPC_Combine.Coord" "<sfx><norepeat:25>[Radio Combine: Tactic]"
69206920"[english]NPC_Combine.Coord" "<sfx><norepeat:25>[Combine Radio: Tactical]"
6921N/A"NPC_PoisonZombie.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Moarte Zombi]"
N/A6921"NPC_PoisonZombie.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Moarte de zombi]"
69226922"[english]NPC_PoisonZombie.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombie Death]"
69236923"NPC_PoisonZombie.ThrowWarn" "
69246924"
69276927"[english]NPC_PoisonZombie.Throw" "<sfx><norepeat:10>[Parasite Thrown]"
69286928"NPC_PoisonZombie.Idle" "<sfx><norepeat:20>*geamăt*"
69296929"[english]NPC_PoisonZombie.Idle" "<sfx><norepeat:20>*moan*"
6930N/A"NPC_PoisonZombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Durere Zombi]"
N/A6930"NPC_PoisonZombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Zombi în durere]"
69316931"[english]NPC_PoisonZombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"
6932N/A"NPC_PoisonZombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Alertă Zombi]"
N/A6932"NPC_PoisonZombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Alertă de zombi]"
69336933"[english]NPC_PoisonZombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"
69346934"NPC_PoisonZombie.FootstepRight" "
69356935"
71797179"Zombie.AttackMiss" "
71807180"
71817181"[english]Zombie.AttackMiss" " "
7182N/A"Zombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Durere Zombi]"
N/A7182"Zombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Zombi în durere]"
71837183"[english]Zombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"
7184N/A"Zombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Alertă Zombi]"
N/A7184"Zombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Alertă de zombi]"
71857185"[english]Zombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"
71867186"Zombie.Idle" "<sfx><norepeat:20>*geamăt*"
71877187"[english]Zombie.Idle" "<sfx><norepeat:20>*moan*"
7188N/A"Zombie.Die" "<sfx><clr:255,0,0>*Moarte Zombi*"
N/A7188"Zombie.Die" "<sfx><clr:255,0,0>*Moarte de zombi*"
71897189"[english]Zombie.Die" "<sfx><clr:255,0,0>*Zombie Death*"
71907190"Zombie.Attack" "
71917191"
72547254"[english]k_lab.teleport_sound" "<sfx><norepeat:2>[Zap!]"
72557255"razortrain_horn" "<sfx><norepeat:4>[Claxon Tren!]"
72567256"[english]razortrain_horn" "<sfx><norepeat:4>[Train Horn!]"
7257N/A"train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[Claxon tren!]"
N/A7257"train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[Sirenă de tren!]"
72587258"[english]train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[Train horn!]"
72597259"razortrain_wheels" "<sfx><norepeat:4>[Scrâșnire roți tren!]"
72607260"[english]razortrain_wheels" "<sfx><norepeat:4>[Train wheels screeching!]"
72747274"[english]water_flood_out" "<sfx>[Outrushing Water]"
72757275"train_forcefield" "<sfx>[Bâzâit Câp de Forță]"
72767276"[english]train_forcefield" "<sfx>[Forcefield Hum]"
7277N/A"train_crossing_bell" "<sfx>[Clopot Trecere Tren]"
N/A7277"train_crossing_bell" "<sfx>[Clopot de barieră de tren]"
72787278"[english]train_crossing_bell" "<sfx>[Train Crossing Bell]"
7279N/A"apc_siren1" "<sfx><len:3>[Sirenă APC!]"
N/A7279"apc_siren1" "<sfx><len:3>[Sirenă de APC!]"
72807280"[english]apc_siren1" "<sfx><len:3>[APC Siren!]"
72817281"canals.locks_tower_precollapse" "<sfx>[Crăpare Turn!]"
72827282"[english]canals.locks_tower_precollapse" "<sfx>[Tower Creaking!]"
73587358"[english]Streetwar.d3_c17_03_default_locked" "<sfx>[Locked]"
73597359"Streetwar.d3_c17_07_fire" "<sfx>[Foc pistol de semnalizare]"
73607360"[english]Streetwar.d3_c17_07_fire" "<sfx>[Flaregun fired]"
7361N/A"streetwar.Zombie.wakeupsnarl" "<sfx><norepeat:60>[Mârâit Zombi]"
N/A7361"streetwar.Zombie.wakeupsnarl" "<sfx><norepeat:60>[Mârâit de zombi]"
73627362"[english]streetwar.Zombie.wakeupsnarl" "<sfx><norepeat:60>[Zombie Snarls]"
73637363"Streetwar.d3_c17_10a_siren" "<sfx><len:3>[Sirenă]"
73647364"[english]Streetwar.d3_c17_10a_siren" "<sfx><len:3>[Siren]"
73967396"[english]d3_citadel.elevator_alarm" "<sfx><len:3>[Elevator Called]"
73977397"d3_citadel.guards_bangdoor" "<sfx><norepeat:10>[BĂTUT PE UȘI]"
73987398"[english]d3_citadel.guards_bangdoor" "<sfx><norepeat:10>[BANGING ON DOORS]"
7399N/A"Wood_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Lemn]"
N/A7399"Wood_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
74007400"[english]Wood_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
74017401"Door.Locked1" "<sfx>[Închis]"
74027402"[english]Door.Locked1" "<sfx>[Locked]"
74427442"[english]Doors.FullClose17" "<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"
74437443"Doors.FullClose18" "<sfx><norepeat:1>[Sunet Poartă]"
74447444"[english]Doors.FullClose18" "<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"
7445N/A"doors.locker_shut" "<sfx><norepeat:1>[Sunet Încuietoare]"
N/A7445"doors.locker_shut" "<sfx><norepeat:1>[Ferecare încuietoare]"
74467446"[english]doors.locker_shut" "<sfx><norepeat:1>[Locker Sound]"
74477447"DoorHandles.Unlocked1" "<sfx><norepeat:1>[Sunet Ușă]"
74487448"[english]DoorHandles.Unlocked1" "<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"
75707570"[english]GlassBottle.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
75717571"GlassBottle.Break" "<sfx><norepeat:1>[Spargere Sticlă]"
75727572"[english]GlassBottle.Break" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
7573N/A"Breakable.Crate" "<sfx><norepeat:1>[Rupere lemn]"
N/A7573"Breakable.Crate" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
75747574"[english]Breakable.Crate" "<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"
75757575"Breakable.Metal" "<sfx><norepeat:1>[Metal Distrus]"
75767576"[english]Breakable.Metal" "<sfx><norepeat:1>[Metal Destroyed]"
75807580"[english]Breakable.Concrete" "<sfx><norepeat:1>[Concrete Breaking]"
75817581"Breakable.Ceiling" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Tencuială]"
75827582"[english]Breakable.Ceiling" "<sfx><norepeat:1>[Plaster Breaking]"
7583N/A"Breakable.MatWood" "<sfx><norepeat:1>[Rupere lemn]"
N/A7583"Breakable.MatWood" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
75847584"[english]Breakable.MatWood" "<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"
75857585"Cardboard.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere carton]"
75867586"[english]Cardboard.Break" "<sfx><norepeat:1>[Cardboard breaking]"
75887588"[english]Plastic_Barrel.Break" "<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"
75897589"Plastic_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere plastic]"
75907590"[english]Plastic_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"
7591N/A"Wood.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Lemn]"
N/A7591"Wood.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
75927592"[english]Wood.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
75937593"Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Tensionare lemn]"
75947594"[english]Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"
75957595"Wood.bulletimpact" "<sfx><norepeat:3>[Așchiere lemn]"
75967596"[english]Wood.bulletimpact" "<sfx><norepeat:3>[Wood splintering]"
7597N/A"Wood_Crate.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Lemn]"
N/A7597"Wood_Crate.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
75987598"[english]Wood_Crate.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
7599N/A"Wood_Plank.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Lemn]"
N/A7599"Wood_Plank.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
76007600"[english]Wood_Plank.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
76017601"Wood_Plank.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Tensionare lemn]"
76027602"[english]Wood_Plank.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"
7603N/A"Wood_Solid.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Lemn]"
N/A7603"Wood_Solid.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
76047604"[english]Wood_Solid.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
76057605"Wood_Solid.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Tensionare lemn]"
76067606"[english]Wood_Solid.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"
7607N/A"Wood_Furniture.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Lemn]"
N/A7607"Wood_Furniture.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
76087608"[english]Wood_Furniture.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
7609N/A"Wood_Panel.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere Lemn]"
N/A7609"Wood_Panel.Break" "<sfx><norepeat:1>[Rupere de lemn]"
76107610"[english]Wood_Panel.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
76117611"Wood_Panel.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Tensionare lemn]"
76127612"[english]Wood_Panel.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"