Template:PatchDiff/July 13, 2018 Patch/hl2/resource/gameui bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1N/A"lang"
N/A1"lang"
22{
33"Language" "bulgarian"
44"Tokens"
9191"[english]GameUI_Map" "Map"
9292"GameUI_Close" "Затваряне"
9393"[english]GameUI_Close" "Close"
94N/A"GameUI_NeverShowButton" "Не показвай този диалогов прозорец отново"
N/A94"GameUI_NeverShowButton" "Не показвайте този диалогов прозорец отново"
9595"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"
9696"GameUI_BonusMapsHelp" "Изберете бонус карта или папка по–долу, след това кликнете „Зареждане“"
9797"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"
117117"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"
118118"GameUI_MultiplayerCustomize" "Персонализиране на мрежова игра"
119119"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"
120N/A"GameUI_Multiplayer" "Игра в мрежа"
N/A120"GameUI_Multiplayer" "Мрежова игра"
121121"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"
122122"GameUI_OK" "Добре"
123123"[english]GameUI_OK" "OK"
165165"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"
166166"GameUI_EnableA3D" "Активиране на хардуерна поддръжка за A3D"
167167"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
168N/A"GameUI_SoundEffectVolume" "Сила на звука на играта"
N/A168"GameUI_SoundEffectVolume" "Сила на звука в играта"
169169"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
170170"GameUI_HEVSuitVolume" "Сила на звука от HEV костюма"
171171"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"
172N/A"GameUI_MP3Volume" "MP3 сила на звук *"
N/A172"GameUI_MP3Volume" "MP3 сила на звука *"
173173"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"
174174"GameUI_MusicVolume" "Сила на музиката"
175175"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"
235235"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"
236236"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Сила на получения глас *"
237237"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"
238N/A"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Сила на предаване на глас *"
N/A238"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Сила за предаване на глас *"
239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"
240240"GameUI_SaveGame" "ЗАПАЗВАНЕ"
241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"
253253"[english]GameUI_Start" "Start"
254254"GameUI_Console" "Конзола"
255255"[english]GameUI_Console" "Console"
256N/A"GameUI_Submit" "Изпращане"
N/A256"GameUI_Submit" "Подаване"
257257"[english]GameUI_Submit" "Submit"
258258"GameUI_Options" "ОПЦИИ"
259259"[english]GameUI_Options" "OPTIONS"
281281"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"
282282"GameUI_KeyboardSettings" "Настройки на клавиатурата"
283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
284N/A"GameUI_KeyboardSettingsText" "Връщане на всички действия, за да използват клавишите по подразбиране?"
N/A284"GameUI_KeyboardSettingsText" "Нулиране на всички действия, за да се използват клавишите по подразбиране?"
285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
286N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Възстановяване на опциите за контролера по подразбиране?"
N/A286"GameUI_ControllerSettingsText" "Нулиране на опциите за контролера към тези по подразбиране?"
287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "НОВА ИГРА"
289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
295295"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"
296296"GameUI_GameMenu_SaveGame" "ЗАПАЗВАНЕ"
297297"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"
298N/A"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "ИГРА В МРЕЖА"
N/A298"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "МРЕЖОВА ИГРА"
299299"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "
300300"GameUI_GameMenu_FindServers" "ТЪРСЕНЕ НА СЪРВЪРИ"
301301"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"
319319"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"
320320"GameUI_IncorrectPassword" "Грешна парола"
321321"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"
322N/A"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Не може да се забрани, контролът на съдържанието не е бил определен"
N/A322"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Не може да се забрани, контролът над съдържанието не е зададен"
323323"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"
324324"GameUI_Loading" "ЗАРЕЖДАНЕ…"
325325"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."
326326"GameUI_LoadingGame" "ЗАРЕЖДАНЕ"
327327"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"
328N/A"GameUI_Disconnected" "Разкачен"
N/A328"GameUI_Disconnected" "Разкачени"
329329"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"
330N/A"GameUI_ConnectionFailed" "Неуспешно свързване със сървъра."
N/A330"GameUI_ConnectionFailed" "Неуспешно свързване към сървъра."
331331"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."
332332"GameUI_DisconnectedFrom" "Бяхте разкачени от сървъра."
333333"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."
334334"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Бяхте разкачени от сървъра.\nПричина: %s1"
335335"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"
336N/A"GameUI_EstablishingConnection" "Осъществяване на връзка със сървъра…"
N/A336"GameUI_EstablishingConnection" "Осъществяване на мрежова връзка към сървъра…"
337337"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."
338338"GameUI_ParseServerInfo" "Събиране на информация за сървъра…"
339339"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."
341341"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."
342342"GameUI_PrecacheResources" "Зареждане на ресурсите…"
343343"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."
344N/A"GameUI_ParseBaseline" "Събиране на информация…"
N/A344"GameUI_ParseBaseline" "Разбор на игралната информация…"
345345"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."
346346"GameUI_StartingServer" "Стартиране на локален сървър…"
347347"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."
361361"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"
362362"GameUI_CDKey" "CD ключ"
363363"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"
364N/A"GameUI_EnterCDKey" "Моля, въведете ключа,\nкойто може да намерите върху Вашия диск."
N/A364"GameUI_EnterCDKey" "Моля, въведете своя CD ключ, който е\nотпечатан върху опаковката на диска Ви."
365365"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."
366366"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Съдържанието е предоставено от:"
367367"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
369369"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"
370370"GameUI_ColorQuality" "Качество на цветовете"
371371"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"
372N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Въведеният CD–Key е невалиден."
N/A372"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Въведеният CD ключ е невалиден."
373373"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."
374N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "НЕПРАВИЛЕН CD–KEY"
N/A374"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "НЕПРАВИЛЕН CD КЛЮЧ"
375375"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"
376376"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Прекалено много пъти въведохте невалиден CD ключ. Излизане…"
377377"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
387387"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"
388388"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
389389"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
390N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "Играта не е актуализирана.\nНатиснете бутона „Добре“, за да отидете в сайта на Valve, откъдето да изтеглите последните актуализации."
N/A390"GameUI_OutOfDate_Msg" "Играта не е актуализирана.\nКликнете върху бутона „Добре“, така ще отидете към уебсайта на Valve, откъдето да изтеглите последните обновления."
391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
392392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "ИЗХОД"
393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
395395"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"
396396"GameUI_Disconnect" "Разкачване"
397397"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"
398N/A"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Сигурни ли сте, че искате да излезете?"
N/A398"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази игра?"
399399"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"
400N/A"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "С разкачването си ще изритате всички играчи. Сигурни ли сте, че искате да излезете?"
N/A400"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "С разкачването си ще изритате всички играчи. Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази игра?"
401401"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"
402402"GameUI_ChangeGame" "Смяна на играта"
403403"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"
423423"[english]GameUI_Properties" "Properties"
424424"GameUI_AddFriendTitle" "ПРИЯТЕЛИ — ДОБАВЯНЕ НА ПРИЯТЕЛ"
425425"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"
426N/A"GameUI_FriendAddedToList" "%name% беше добавен във Вашия списък с приятели.\nИмайте предвид, че той няма да се появи на линия, докато не приеме покана за приятелство."
N/A426"GameUI_FriendAddedToList" "%name% беше добавен към списъка Ви с приятели.\nИмайте предвид, че няма да се появи на линия, докато не приеме покана за приятелство."
427427"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."
428428"GameUI_AddFriendFailed" "%name% не може да бъде добавен към Вашия списък.\nИма проблем с връзката или „Приятели“ не работи."
429429"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."
501501"[english]GameUI_Time" "Time"
502502"GameUI_CPUPlayerOptions" "Опции на ботовете"
503503"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"
504N/A"GameUI_MediumBitDepth" "Средна (16-бита)"
N/A504"GameUI_MediumBitDepth" "Средна (16 бита)"
505505"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"
506N/A"GameUI_HighBitDepth" "Най-висока (32-бита)"
N/A506"GameUI_HighBitDepth" "Най-висока (32 бита)"
507507"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"
508508"GameUI_PrecachingResources" "Предварително кеширане на ресурсите…"
509509"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."
533533"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"
534534"GameUI_Headphones" "Слушалки"
535535"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"
536N/A"GameUI_2Speakers" "2 говорителя"
N/A536"GameUI_2Speakers" "2 говорители"
537537"[english]GameUI_2Speakers" "2 Speakers"
538N/A"GameUI_4Speakers" "4 говорителя"
N/A538"GameUI_4Speakers" "4 говорители"
539539"[english]GameUI_4Speakers" "4 Speakers"
540N/A"GameUI_5Speakers" "5.1 говорителя"
N/A540"GameUI_5Speakers" "5.1 говорители"
541541"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"
542N/A"GameUI_7Speakers" "7.1 говорителя"
N/A542"GameUI_7Speakers" "7.1 говорители"
543543"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"
544544"GameUI_SpeakerConfiguration" "Тип говорители"
545545"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"
547547"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"
548548"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "ИЗТРИВАНЕ НА ЗАПИСА?"
549549"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"
550N/A"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Желаете ли да изтриете този запис?\nЩе бъде изтрит завинаги."
N/A550"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Искате ли да изтриете този запис?\nТой ще бъде изтрит перманентно."
551551"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."
552552"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Изтриване"
553553"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"
554554"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "ЗАПАЗВАНЕ"
555555"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"
556N/A"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Желаете ли да презапишете този съществуващ запис?"
N/A556"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Искате ли да презапишете този съществуващ запис?"
557557"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"
558558"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Презаписване"
559559"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"
565565"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."
566566"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "ЗАРЕЖДАНЕ"
567567"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"
568N/A"GameUI_LoadWarning" "Сигурни ли сте, че искате да я заредите?\nНапредъкът Ви ще бъде изгубен, ако не го запазите."
N/A568"GameUI_LoadWarning" "Сигурни ли сте, че искате да я заредите?\nВсичкият незапазен напредък ще бъде загубен."
569569"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."
570570"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "НОВА ИГРА"
571571"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"
572N/A"GameUI_NewGameWarning" "Сигурни ли сте, че искате да започнете нова игра?\nНапредъкът Ви ще бъде изгубен, ако не го запазите."
N/A572"GameUI_NewGameWarning" "Сигурни ли сте, че искате да стартирате нова игра?\nВсичкият незапазен напредък ще бъде загубен."
573573"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."
574574"GameUI_RandomMap" "< Произволна карта >"
575575"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"
576N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Повторен опит за връзка със сървъра…"
N/A576"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Повторен опит за връзка към сървъра…"
577577"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."
578N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Повторен опит за връзка със сървъра (2)…"
N/A578"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Повторен опит за връзка към сървъра (2)…"
579579"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."
580N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Повторен опит за връзка със сървъра (3)…"
N/A580"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Повторен опит за връзка към сървъра (3)…"
581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
582582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Неуспешно свързване към сървъра"
583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
584N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Вие сте изключени от системата.\nВъведете наново паролата си, за да продължите."
N/A584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Steam билетът Ви изтече.\nВъведете паролата си отново, за да продължите."
585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
586586"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Име на акаунта"
587587"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
611611"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
612612"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Инициализиране на данните…"
613613"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."
614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Установяване на връзка със сървъра…"
N/A614"LoadingProgress_BeginConnect" "Установяване на връзка към сървъра…"
615615"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."
616616"LoadingProgress_Connecting" "Свързване към сървъра…"
617617"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."
621621"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."
622622"LoadingProgress_SignonData" "Получаване на данни за играта…"
623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
624N/A"LoadingProgress_Changelevel" "Сървърът сменя картата…"
N/A624"LoadingProgress_Changelevel" "Сървърът сменя нивото…"
625625"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."
626626"GameUI_Difficulty" "Трудност"
627627"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"
727727"[english]gameui_reflectall" "Reflect all"
728728"GameUI_ReportBug" "ДОКЛАДВАНЕ ЗА НЕИЗПРАВНОСТ"
729729"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"
730N/A"GameUI_Bug_Successful" "Докладът за неизправност е изпратен успешно!"
N/A730"GameUI_Bug_Successful" "Докладът за неизправност е подаден успешно!"
731731"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"
732N/A"GameUI_Bug_Submitting" "Изпращане на доклад за неизправност…"
N/A732"GameUI_Bug_Submitting" "Подаване на доклад за неизправност…"
733733"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."
734734"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Заснемане"
735735"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"
759759"[english]GameUI_Bug_AccountName" "Account Name:"
760760"GameUI_Bug_EngineBuild" "ВЕРСИЯ НА SOURCE ДВИГАТЕЛЯ:"
761761"[english]GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE BUILD:"
762N/A"GameUI_Bug_Submit" "Изпращане"
N/A762"GameUI_Bug_Submit" "Подаване"
763763"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"
764764"GameUI_Bug_ClearFiles" "Изчистване на файловете"
765765"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"
825825"[english]GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"
826826"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
827827"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
828N/A"GameUI_RecommendedSettings" "* Препоръчителна настройка за Вашата система"
N/A828"GameUI_RecommendedSettings" "* Препоръчителна настройка за системата Ви"
829829"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"
830830"GameUI_Bloom" "Използване на „блум“ ефект, където е възм."
831831"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"
877877"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"
878878"GameUI_GammaInfo" "Настройте плъзгача, докато и трите реда текст по-долу се виждат."
879879"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."
880N/A"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Желаете ли да запазите текущата игра преди да излезете?"
N/A880"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Желаете ли да запазите текущата игра, преди да излезете?"
881881"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Do you wish to save the current game before exiting?"
882882"GameUI_SaveAndQuit" "Запазване"
883883"[english]GameUI_SaveAndQuit" "Save"
901901"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"
902902"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Размерът на изображението не е правилен. Валидните стойности за височина и ширина в пиксели са 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, и 1."
903903"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."
904N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Не може да се задели достатъчно памет за преобразуване. Изображението вероятно е повредено."
N/A904"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Невъзможно заделяне на достатъчно памет за преобразуване. Изображението вероятно е повредено."
905905"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."
906906"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Изображението е повредено."
907907"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."
908N/A"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "BMP форматът на този файл не се поддържа. Поддържани BMP формати са 24-битови RGB и 32-битови RGBA."
N/A908"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "BMP форматът на този файл не се поддържа. Поддържани BMP формати са 24 битови RGB и 32 битови RGBA."
909909"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "This file's BMP format is not supported. Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
910N/A"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "TGA форматът на този файл не се поддържа. Поддържани TGA формати са 24-битови RGB и 32-битови RGBA."
N/A910"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "TGA форматът на този файл не се поддържа. Поддържани TGA формати са 24 битови RGB и 32 битови RGBA."
911911"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
912912"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Грешка при създаване на временен файл."
913913"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."
914N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Неуспешно зареждане на vtex_dll.dll. Опитайте да рестартирате Steam, за да получите последните обновления."
N/A914"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Невъзможно зареждане на vtex_dll.dll. Опитайте да рестартирате Steam, за да получите последните обновления."
915915"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."
916N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Не може да се запише изходният файл на спрея. Възможно е текущият потребител да няма разрешение за това."
N/A916"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Невъзможно записване на изходният файл за спрея. Възможно е текущият потребител да няма правомощие за това."
917917"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
918918"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Внасяне на спрей…"
919919"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
961961"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"
962962"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "РЕЖИМЪТ ЗА КОМЕНТАРИ Е: ВКЛ."
963963"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
964N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Оставете коментарите ВКЛЮЧЕНИ"
N/A964"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Оставете коментарите ВКЛ."
965965"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"
966N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Изключване на коментарите"
N/A966"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "ИЗКЛ. на коментарите"
967967"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"
968968"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "РЕЖИМЪТ ЗА КОМЕНТАРИ Е: ИЗКЛ."
969969"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"
970N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Включване на коментарите"
N/A970"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "ВКЛ. на коментарите"
971971"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"
972N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Оставете коментарите ИЗКЛЮЧЕНИ"
N/A972"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Оставете коментарите ИЗКЛ."
973973"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"
974974"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "РЕЖИМЪТ ЗА КОМЕНТАРИ Е: ВКЛ."
975975"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"
981981"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."
982982"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Режимът с коментари дава достъп до информационни връзки, съдържащи аудио коментари от членове на екипа разработчици във Valve."
983983"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."
984N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за използване."
N/A984"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си някоя иконка балон, а след това натиснете клавиша за ИЗПОЛЗВАНЕ."
985985"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
986N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за стрелба."
N/A986"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си някоя иконка балон, а след това натиснете клавиша за ПЪРВОСТЕПЕННА СТРЕЛБА."
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Докато сте в режим с коментари, ще бъдете неуязвими, и няма да получавате постижения.)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Коментарните връзки“ съдържат звуков коментар от разработчиците на Valve. За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за използване (Ще бъдете неуязвим, докато слушате. Постиженията не могат да се достигат в коментаторски режим.)"
N/A990"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Коментарните връзки“ съдържат звуков коментар от разработчиците на Valve. За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за ИЗПОЛЗВАНЕ. (Ще бъдете неуязвим, докато слушате. Постиженията не могат да се достигат в коментаторски режим.)"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Говорим език"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
10051005"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"
10061006"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "ПРОМЕНЕТЕ ГОВОРИМИЯ ЕЗИК"
10071007"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"
1008N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Играта трябва да се рестартира, за да се промени говоримият език от звука.\n\nЖелаете ли да рестартирате сега?"
N/A1008"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Играта трябва да се рестартира, за да се промени говоримият език от звука.\n\nИскате ли да рестартирате сега?"
10091009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
1010N/A"GameUI64_64BitNotice" "64-битов режим активен"
N/A1010"GameUI64_64BitNotice" "64 битов режим активен"
10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10121012"GameUI_LoadCommentary" "КОМЕНТАР ОТ РАЗРАБОТЧИКА"
10131013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Изберете коментарна връзка от списъка долу и натиснете „Зареждане“."
N/A1014"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Изберете коментарна връзка от списъка долу и кликнете върху „Зареждане“."
10151015"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
10161016"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Няма коментарни връзки на разположение."
10171017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
11591159"[english]GameUI_Yes" "Yes"
11601160"GameUI_No" "Не"
11611161"[english]GameUI_No" "No"
1162N/A"GameUI_Console_QuitWarning" "Сигурни ли сте, че искате да излезете?\nНапредъкът Ви ще бъде изгубен, ако не го запазите."
N/A1162"GameUI_Console_QuitWarning" "Сигурни ли сте, че искате да излезете?\nВсичкият незапазен напредък ще бъде загубен."
11631163"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
11641164"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Устройство за съхранение премахнато"
11651165"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"
11711171"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"
11721172"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Устройството за съхранение е пълно"
11731173"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"
1174N/A"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Избраното устройство за съхранение няма достатъчно място за създаване на нови запазени игри. Желаете ли да изберете друго такова?"
N/A1174"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Избраното устройство за съхранение няма достатъчно място за създаване на нови запазени игри. Искате ли да изберете друго такова?"
11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
11761176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Не е избрано устройство за съхранение"
11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
11831183"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11841184"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Това действие изисква да сте влезли в профила си.\nИскате ли да изберете профил на играч сега?"
11851185"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"
1186N/A"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Това действие изисква да изберете устройство за съхранение.\n\nЖелаете ли да изберете устройство за съхранение?"
N/A1186"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Това действие изисква да изберете устройство за съхранение.\n\nИскате ли да изберете устройство за съхранение?"
11871187"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"
1188N/A"GameUI_Achievement_Awarded" "Постижение отключено"
N/A1188"GameUI_Achievement_Awarded" "Отключено постижение"
11891189"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"
11901190"GameUI_Achievement_Progress" "Напредък за постижението"
11911191"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"
12291229"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"
12301230"GameUI_LoadFailed" "Неуспешно зареждане"
12311231"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"
1232N/A"GameUI_LoadFailed_Description" "Устройството за съхранение беше премахнато по време на зареждане или файлът е повреден.\n\nНеуспешно зареждане на запазената игра."
N/A1232"GameUI_LoadFailed_Description" "Устройството за съхранение беше премахнато по време на зареждане или файлът е повреден.\n\nНевъзможно зареждане на запазената игра."
12331233"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."
12341234"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Кокалотрошач"
12351235"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"
1236N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Убийте 30 врага чрез хвърляне на предмети."
N/A1236"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Убийте 30 врага чрез хвърлени физични обекти."
12371237"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."
12381238"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Смъртоносна реколта"
12391239"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"
13111311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"
13121312"GameUI_EnableHUDMinMode" "Показване на минимален интерфейс"
13131313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"
1314N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "Когато игрален сървър се опита да изтегли\nпотребителско съдържание на Вашия компютър"
N/A1314"GameUI_DownloadFilter_Title" "Когато игрален сървър се опита да свали\nперсонализирано съдържание на компютъра Ви"
13151315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
1316N/A"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Позволяване на всички потребителски файлове от този сървър"
N/A1316"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Позволяване на всички персонализирани файлове от този сървър"
13171317"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"
1318N/A"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Да не се изтеглят потребителски звуци"
N/A1318"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Да не се свалят персонализирани звуци"
13191319"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"
1320N/A"GameUI_DownloadFilter_None" "Да не се изтеглят потребителски файлове"
N/A1320"GameUI_DownloadFilter_None" "Да не се свалят персонализирани файлове"
13211321"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
1322N/A"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "НАСТРОЙКА И ИНФОРМАЦИЯ НА ГЕРОЙ"
N/A1322"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "НАСТРОЙКА И ИНФ. ЗА ПЕРСОНАЖА"
13231323"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
1324N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Потребителски сървъри"
N/A1324"GameUI_CustomTab_Title" "Персонализирани сървъри"
13251325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
1326N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "Сървърният браузър има нов раздел, наречен „Потребителски“, в горната част на прозореца"
N/A1326"GameUI_CustomTab_Explanation" "Сървърният браузър има нов раздел, наречен „Персонализирани“, в горната част на прозореца"
13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Сървърите в този списък са модифицирани от членове на общността. Опитайте да натиснете потребителския раздел, ако искате да играете модифицирана версия на %game%."
N/A1328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Сървърите в този списък са модифицирани от членове на общността. Опитайте да кликнете върху раздела „Персонализирани“, ако искате да играете модифицирана версия на %game%."
13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Можете да кликнете върху следната връзка, ако искате да прочетете повече за потребителските сървъри (връзката ще се отвори в браузъра Ви по подразбиране)"
N/A1330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Можете да кликнете върху следната връзка, ако искате да прочетете повече за персонализираните сървъри (връзката ще се отвори в браузъра Ви по подразбиране)"
13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
1332N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Още информация за потребителските сървъри"
N/A1332"GameUI_CustomTab_Link" "Още информация относно персонализираните сървъри"
13331333"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"
13341334"GameUI_MulticoreRendering" "Многоядрено рендиране"
13351335"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"
13991399"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."
14001400"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Сървърът не е обновен до най-новата версия.\n"
14011401"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"
1402N/A"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Сървърът не отговаря с правилното предизвикателство.\nМоже би е със стара версия.\n"
N/A1402"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Сървърът не откликна с правилното предизвикателство.\nМоже би е със стара версия.\n"
14031403"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"
14041404"GameUI_ServerInsecure" "Вие сте в незащитен режим. Трябва да рестартирате преди да можете да се свържете със защитени сървъри.\n"
14051405"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"
14061406"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Лошо предизвикателство.\n"
14071407"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Bad challenge.\n"
1408N/A"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN сървърите са ограничени до локални клиенти (клас C).\n"
N/A1408"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "Локалните сървъри са ограничени до локални клиенти (клас „C“).\n"
14091409"[english]GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN servers are restricted to local clients (class C).\n"
14101410"GameUI_ServerRejectBadPassword" "Грешна парола.\n"
14111411"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"
14471447"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"
14481448"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Сървърът, към който се опитвате да се свържете работи\nс по-нова версия на играта.\n"
14491449"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"
1450N/A"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice се използва подразбиране, но някои сървъри може да използват старите настройки по-долу."
N/A1450"GameUI_SteamVoice" "Гласовият Steam чат се използва по подразбиране, но някои сървъри може да използват старите настройки по-долу."
14511451"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."
14521452"GameUI_SteamVoiceSettings" "Гласови настройки на Steam"
14531453"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"
14551455"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"
14561456"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "ПРОДЪЛЖИ ПОВТОРЕНИЕТО"
14571457"[english]GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "RESUME REPLAY"
1458N/A"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "ОБРАТНО КЪМ ПОВТОРЕНИЯТА"
N/A1458"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "НАЗАД КЪМ ПОВТОРЕНИЯТА"
14591459"[english]GameUI_GameMenu_ExitReplay" "BACK TO REPLAYS"
14601460"GameUI_vote_yes_binding" "Да: %s1"
14611461"[english]GameUI_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
14731473"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
14741474"Vote_notification_view" "Преглед"
14751475"[english]Vote_notification_view" "View"
1476N/A"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Натиснете НАЧАЛО"
N/A1476"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Натиснете СТАРТ"
14771477"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"
14781478"GameUI_vote_no_instruction_a" "Натиснете BACK"
14791479"[english]GameUI_vote_no_instruction_a" "Press BACK"
14891489"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"
14901490"GameUI_vote_passed" "Вотът е приет"
14911491"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"
1492N/A"GameUI_vote_failed" "Вотът е провален"
N/A1492"GameUI_vote_failed" "Вотът е неуспешен"
14931493"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"
14941494"GameUI_vote_failed_quorum" "Недостатъчно играчи дадоха вот."
14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."
14961496"GameUI_vote_failed_yesno" "Недостатъчно играчи дадоха вот „Да“."
14971497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""
1498N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Скоро пуснахте вот и не можете да пускате друг за %s1 секунди."
N/A1498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Наскоро пуснахте вот и не можете да призовете друг за %s1 секунди."
14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."
15001500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Не можете да пуснете нов вот, докато другите играчи все още зареждат играта."
15011501"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."
15031503"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
15041504"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Тази карта не съществува."
15051505"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."
1506N/A"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Трябва да уточните име на карта."
N/A1506"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Трябва да посочите име на карта."
15071507"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."
15081508"GameUI_vote_failed_recently" "Този вот беше пуснат наскоро и не може да бъде повторен в следващите %s1 секунди."
15091509"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."
15171517"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."
15181518"GameUI_vote_failed_spectator" "Този сървър е изключил вота за наблюдаващите."
15191519"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."
1520N/A"GameUI_vote_extend_current_map" "Удължаване на картата."
N/A1520"GameUI_vote_extend_current_map" "Удължаване на текущата карта."
15211521"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."
15221522"GameUI_vote_yes" "Дайте вот „Да“ за активен проблем"
15231523"[english]GameUI_vote_yes" "Vote yes on active issue"
15411541"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."
15421542"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Тази карта не беше намерена в цикъла от карти на сървъра."
15431543"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."
N/A1544"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "ОБСЕГ НА ИЗПЪЛНЯВАНЕ СЪС СКИПТЪР"
N/A1545"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"
15441546"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Този сървър приема само връзки, обработени посредством системата за мачове. Специализирани връзки не са позволени\n"
15451547"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"
15461548"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Този играч не може да бъде изритан за още %s1 секунди."
15551557"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"
15561558"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ВКЛ. НА ВИРТУАЛНА РЕАЛНОСТ"
15571559"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"
1558N/A"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ИЗКЛ. НА ВИРТУАЛНА РЕАЛНОСТ"
N/A1560"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ДЕАКТИВИРАНЕ НА ВР"
15591561"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"
15601562"GameUI_VRMode" "Режим „Виртуална реалност“"
15611563"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
15971599"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"
15981600"GameUI_Vote_Type" "Временно наименование"
15991601"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"
1600N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Скоро пуснахте вот и не можете да пускате друг за %s1 минута."
N/A1602"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Наскоро пуснахте вот и не можете да призовете друг за %s1 минута."
16011603"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."
1602N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Скоро пуснахте вот и не можете да пускате друг за %s1 минути."
N/A1604"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Наскоро пуснахте вот и не можете да призовете друг за %s1 минути."
16031605"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."
16041606"GameUI_vote_failed_recently_min" "Този вот беше пуснат наскоро и не може да бъде повторен в следващата %s1 минута."
16051607"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."