Template:PatchDiff/July 13, 2018 Patch/hl2/resource/valve russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
77"[english]Valve_Listen_MapName" "Map"
88"Valve_Movement_Title" "ПЕРЕДВИЖЕНИЕ"
99"[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT"
10N/A"Valve_Move_Forward" "Вперед"
N/A10"Valve_Move_Forward" "Вперёд"
1111"[english]Valve_Move_Forward" "Move forward"
1212"Valve_Move_Back" "Назад"
1313"[english]Valve_Move_Back" "Move back"
3131"[english]Valve_Look_Up" "Look up"
3232"Valve_Look_Down" "Смотреть вниз"
3333"[english]Valve_Look_Down" "Look down"
34N/A"Valve_Look_Straight_Ahead" "Смотреть вперед"
N/A34"Valve_Look_Straight_Ahead" "Смотреть вперёд"
3535"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead"
3636"Valve_Strafe_Modifier" "Изменение шага"
3737"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier"
3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier"
4040"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Изменение обзора клавиатурой"
4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier"
42N/A"Valve_Use_Items" "Использовать (рычаг и т.д.)"
N/A42"Valve_Use_Items" "Использовать (рычаг и т. д.)"
4343"[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)"
4444"Valve_Pickup_Use_Objects" "Взять/использовать предмет"
4545"[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use objects"
9999"[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used"
100100"Valve_Miscellaneous_Title" "РАЗНОЕ"
101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
102N/A"Valve_Display_Scores" "Показать счет игроков"
N/A102"Valve_Display_Scores" "Показать счёт игроков"
103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores"
104104"Valve_Take_Screen_Shot" "Сделать скриншот"
105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"
260260"[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options"
261261"PlayerName" "Имя"
262262"[english]PlayerName" "Name"
263N/A"PlayerScore" "Счет"
N/A263"PlayerScore" "Счёт"
264264"[english]PlayerScore" "Score"
265265"PlayerDeath" "Смерти"
266266"[english]PlayerDeath" "Deaths"
272272"[english]PlayerTracker" "Friend"
273273"T0A0TITLE" "ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КУРС"
274274"[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE"
275N/A"C0A0TITLE" "ПОЕЗД В ЧЕРНУЮ МЕЗУ"
N/A275"C0A0TITLE" "ПОЕЗД В ЧЁРНУЮ МЕЗУ"
276276"[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND"
277277"C0A1TITLE" "АНОМАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ"
278278"[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS"
290290"[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL"
291291"C2A3TITLE" "МРАЧНЫЕ ПРЕДЧУВСТВИЯ"
292292"[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION"
293N/A"C2A4TITLE1" "ОБРАБОТКА ОТХОДОВ"
N/A293"C2A4TITLE1" "ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ"
294294"[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING"
295295"C2A4TITLE2" "АНАТОМИЧЕСКИЙ ТЕАТР"
296296"[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS"
354354"[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks"
355355"Valve_Auto_Director" "Автоуправление камерой"
356356"[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director"
357N/A"Valve_Show_Scores" "Показать счет"
N/A357"Valve_Show_Scores" "Показать счёт"
358358"[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores"
359359"Valve_Game_Saved" "Игра сохранена"
360360"[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved"
361361"Valve_Orange" "Оранжевый"
362362"[english]Valve_Orange" "Orange"
363N/A"Valve_Yellow" "Желтый"
N/A363"Valve_Yellow" "Жёлтый"
364364"[english]Valve_Yellow" "Yellow"
365365"Valve_Blue" "Синий"
366366"[english]Valve_Blue" "Blue"
367367"Valve_Ltblue" "Голубой"
368368"[english]Valve_Ltblue" "Ltblue"
369N/A"Valve_Green" "Зеленый"
N/A369"Valve_Green" "Зелёный"
370370"[english]Valve_Green" "Green"
371371"Valve_Red" "Красный"
372372"[english]Valve_Red" "Red"
374374"[english]Valve_Brown" "Brown"
375375"Valve_Ltgray" "Светло-серый"
376376"[english]Valve_Ltgray" "Ltgray"
377N/A"Valve_Dkgray" "Темно-серый"
N/A377"Valve_Dkgray" "Тёмно-серый"
378378"[english]Valve_Dkgray" "Dkgray"
379379"Valve_Playing" "В игре"
380380"[english]Valve_Playing" "Playing"
586586"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"
587587"game_server_cvar_changed" "Переменная сервера '%s1' изменена на %s2"
588588"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"
589N/A"Achievement_Earned" "�%s1� заработал достижение �%s2"
N/A589"Achievement_Earned" "�%s1� зарабатывает достижение �%s2"
590590"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"
591591"game_nextmap" "Следующая карта: %s1"
592592"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"
650650"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
651651"Attrib_Selfmade_Description" "Это создано мной!"
652652"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
653N/A"Item_Found" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"
N/A653"Item_Found" "�%s1� находит:: %s2 %s3"
654654"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
655N/A"Item_Crafted" "�%s1� сковал:: %s2 %s3"
N/A655"Item_Crafted" "�%s1� получает после ковки:: %s2 %s3"
656656"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
657N/A"Item_Traded" "�%s1� получил при обмене:: %s2 %s3"
N/A657"Item_Traded" "�%s1� обменивается на %s2 %s3"
658658"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
659N/A"Item_Purchased" "�%s1� купил:: %s2 %s3"
N/A659"Item_Purchased" "�%s1� покупает:: %s2 %s3"
660660"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
661N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� достал из ящика:: %s2 %s3"
N/A661"Item_FoundInCrate" "�%s1� достает из ящика:: %s2 %s3"
662662"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
663N/A"Item_Gifted" "�%s1� получил подарок:: %s2 %s3"
N/A663"Item_Gifted" "�%s1� получает в подарок:: %s2 %s3"
664664"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
665N/A"Item_Earned" "�%s1� заслужил награду:: %s2 %s3"
N/A665"Item_Earned" "�%s1� получает награду:: %s2 %s3"
666666"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
667N/A"Item_Refunded" "�%s1� получил обратно:: %s2 %s3"
N/A667"Item_Refunded" "�%s1� получает обратно:: %s2 %s3"
668668"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
669N/A"Item_GiftWrapped" "�%s1� упаковал подарок:: %s2 %s3"
N/A669"Item_GiftWrapped" "�%s1� заворачивает в подарок:: %s2 %s3"
670670"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
671671"Item" "Предмет"
672672"[english]Item" "Item"
682682"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
683683"TF_HasNewItems" "Вы получили новые предметы!"
684684"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
685N/A"NewItemMethod_Dropped" "Вы нашли�:"
N/A685"NewItemMethod_Dropped" "Вы �нашли�:"
686686"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
687N/A"NewItemMethod_Crafted" "Вы сковали�:"
N/A687"NewItemMethod_Crafted" "Вы �сковали�:"
688688"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
689N/A"NewItemMethod_Traded" "Вы обменялись на�:"
N/A689"NewItemMethod_Traded" "Вы �обменялись на�:"
690690"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
691N/A"NewItemMethod_Purchased" "Вы купили�:"
N/A691"NewItemMethod_Purchased" "Вы �купили�:"
692692"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
693N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "Вы нашли в ящике�:"
N/A693"NewItemMethod_FoundInCrate" "Вы �нашли в ящике�:"
694694"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
695N/A"NewItemMethod_Gifted" "Вы получили подарок�:"
N/A695"NewItemMethod_Gifted" "Вы �получили подарок�:"
696696"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
697697"NewItemMethod_Promotion" "Вы �получили промо-предмет�:"
698698"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
700700"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
701701"NewItemMethod_Refunded" "Вам �вернули�:"
702702"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
703N/A"NewItemMethod_Support" "Служба поддержки� преподнесла подарок:"
N/A703"NewItemMethod_Support" "�Служба поддержки� преподнесла подарок:"
704704"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
705N/A"NewItemMethod_Foreign" "Вы нашли в другой игре�:"
N/A705"NewItemMethod_Foreign" "Вы нашли �в другой игре�:"
706706"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"
707707"NextItem" "ПОКАЗАТЬ\nСЛЕД. >"
708708"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
776776"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."
777777"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Список товаров был обновлен до последней версии."
778778"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
779N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, чтобы настроить кошелек Steam."
N/A779"StoreUpdate_ContactSupport" "Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, чтобы настроить кошелёк Steam."
780780"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
781781"StoreUpdate_OverlayRequired" "Чтобы посетить магазин, вы должны включить в игре сообщество Steam и перезапустить игру."
782782"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
914914"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
915915"ToolItemRenameNewItemDesc" "Новое описание:"
916916"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
917N/A"ToolDialogTitle" "Применение: �%s1� на �%s2"
N/A917"ToolDialogTitle" "�Применение: �%s1� на �%s2"
918918"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
919919"CraftAskName" "Введите новое название предмета:"
920920"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"