Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "Les %s1 ont obtenu �%s2� en seulement �%s3�. Si les %s4 obtiennent �%s5� plus vite, ils gagnent !"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Si les %s1 ne battent pas le temps des %s2, ils pourront quand même gagner s'ils prennent plus de points. Pour gagner, les %s3 doivent prendre �%s4� avant la fin du round !"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "Les %s1 n'ont pris aucun point lors du dernier round. Si les %s2 prennent �1 point�, ils gagnent !"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Si les %s1 ne battent pas le temps des %s2, ils pourront quand même gagner s'ils prennent plus de points. Pour gagner, les %s3 doivent prendre �%s4� avant la fin du round !\n\nAppuyez sur F1 pour fermer cette fenêtre."
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "Les %s1 n'ont pris aucun point lors du dernier round. Si les %s2 prennent �1 point�, ils gagnent !\n\nAppuyez sur F1 pour fermer cette fenêtre."
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 secondes avant ouverture des portes."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 secondes avant ouverture des portes."
42374237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
42384238"TF_autoreload" "Recharge automatique les armes lorsque vous ne tirez pas"
42394239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
4240N/A"TF_drawviewmodel_option" "Dessiner modèle de vue"
N/A4240"TF_drawviewmodel_option" "Dessiner modèle de vue (viewmodel)"
42414241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
4242N/A"TF_flipviewmodel_option" "Retourner modèle de vue"
N/A4242"TF_flipviewmodel_option" "Retourner modèle de vue (viewmodel)"
42434243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
4244N/A"TF_viewmodelfov_option" "Champ de vision modèle de vue"
N/A4244"TF_viewmodelfov_option" "Champ de vision modèle de vue (viewmodel)"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (%s2 max)"
42474247"[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "La Guillotine Écossaise"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, +25% de vitesse de déplacement, \nvos attaques seront des mini-crits et les dégâts reçus augmenteront de 10%."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, +25% de vitesse de déplacement, \nvos attaques seront des mini-crits et les dégâts reçus augmenteront de 10%.\nVous serez marqué à mort pendant 2 secondes après utilisation."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Vétéran Grisonnant"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Soldat de fortune"
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Sacré dentier"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Possède un chargeur de 4 tirs, et se recharge en une fois.\n\nDernière création de la Mann Co.\npour une défense personnelle imparable."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Possède un chargeur de 4 tirs, et se recharge en une fois.\nTir secondaire : atteignez et bousculez un ennemi !\n\nDernière création de la Mann Co.\npour une défense personnelle imparable."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Se faire frapper à coups de poisson doit être un tantinet humiliant."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Les joueurs récupèrent en points de vie 60%\ndes dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.\nPeut être utilisé pour éteindre le feu."
57555755"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565756"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Consommation du lance-flammes réduite de %s1% par seconde"
57575757"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5758N/A"Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi : cible couverte de Jaraté de 2 à %s1 secondes, suivant le montant chargé."
5759N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5758"Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi : cible couverte de Jaraté de 2 à %s1 secondes, suivant le montant chargé.\nLes tirs en pleine tête ou ceux complètement chargés provoqueront une explosion de Jaraté."
N/A5759"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57605760"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Le porteur ne peut pas mourir d'un tir en pleine tête"
57615761"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57625762"Attrib_AchievementItem" "Objet de succès : non échangeable"
70697069"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70707070"TF_BuffaloSteak_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, la vitesse de déplacement est augmentée, \nles attaques seront des mini-crits, les dégâts reçus seront augmentés de 25%\net le joueur ne pourra utiliser que des armes de corps à corps.\nTir secondaire : partage avec un ami (kit de soins moyen)\n\nDu pain ? Pour quoi faire ?"
70717071"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7072N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Fait bouger à la vitesse de n'importe quelle cible plus rapide.\nSoigne un allié lors d'un saut explosif."
7073N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7072"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Soigne un allié lors d'un saut explosif et lors de charges de bouclier."
N/A7073"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70747074"TF_SacredMedicine_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, les dégâts reçus\net les dégâts infligés seront des mini-crits.\nVous vous déplacerez également plus vite."
70757075"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70767076"Store_Maps" "Cartes"
96299629"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96309630"TF_Overdose" "L'Overdose"
96319631"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9632N/A"TF_Overdose_Desc" "Si activé, la vitesse de déplacement augmente en fonction du pourcentage d'ÜberCharge jusqu'à un maximum de +10%"
9633N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9632"TF_Overdose_Desc" "Si activé, la vitesse de déplacement augmente en fonction du pourcentage d'ÜberCharge jusqu'à un maximum de +20%"
N/A9633"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96349634"TF_Weapon_Riding_Crop" "Cravache"
96359635"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96369636"TF_Wearable_Uniform" "Uniforme"
96379637"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96389638"TF_SodaPopper" "Le Rafraîchisseur"
96399639"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9640N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Remplit la jauge d'Excitation lorsque vous courez.\nQuand la jauge est pleine, activez le mode Excité pour pouvoir faire plusieurs sauts dans les airs.\nCette arme se recharge en une fois."
9641N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9640"TF_SodaPopper_Desc" "Lorsque la jauge d'excitation est pleine, activez le mode « Excité » pour pouvoir faire plusieurs sauts dans les airs.\nCette arme se recharge en une fois."
N/A9641"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96429642"TF_Winger" "L'Ailier"
96439643"[english]TF_Winger" "The Winger"
96449644"TF_Atomizer" "L'Atomiseur"
96599659"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96609660"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pack de Démarrage du Scout"
96619661"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9662N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Engagez les hostilités avec style avec ces objets de Scout :"
9663N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9662"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Scout ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9663"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96649664"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pack de Démarrage du Soldier"
96659665"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9666N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Ne partez pas en guerre sans ces objets essentiels de Soldier :"
9667N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9666"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Soldier ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9667"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96689668"TF_Bundle_PyroStarter" "Pack de Démarrage du Pyro"
96699669"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
9670N/A"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Mettez le feu à la baraque avec ces objets de démarrage Pyro :"
9671N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9670"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Pyro ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9671"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96729672"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pack de Démarrage du Demoman"
96739673"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
9674N/A"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transformez vous en honorable Demoknight avec ce kit de démarrage :"
9675N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9674"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Demoman ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9675"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96769676"TF_Bundle_HeavyStarter" "Pack de Démarrage du Heavy"
96779677"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
9678N/A"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Un grand homme a besoin d'un gros canon et d'un grand repas. Trouvez les deux dans ce pack de démarrage :"
9679N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9678"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Heavy ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9679"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96809680"TF_Bundle_EngineerStarter" "Pack de Démarrage de l'Engineer"
96819681"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9682N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Multipliez les alternatives avec ces objets essentiels d'Engineer :"
9683N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9682"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Vous voulez incarner l'Engineer ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9683"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96849684"TF_Bundle_MedicStarter" "Pack de Démarrage du Medic"
96859685"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
9686N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Fournissez à votre équipe un soutien accru avec ces principaux articles Medic :"
9687N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9686"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Medic ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9687"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96889688"TF_Bundle_SniperStarter" "Pack de Démarrage du Sniper"
96899689"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9690N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Améliorez votre éthique professionnelle avec ces objets essentiels du Sniper :"
9691N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9690"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Sniper ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9691"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96929692"TF_Bundle_SpyStarter" "Pack de Démarrage du Spy"
96939693"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
9694N/A"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Un bon ouvrier a toujours de bons outils :"
9695N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9694"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Spy ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire."
N/A9695"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96969696"TF_Bundle_MobsterMonday" "Pack \"Lundi Mafieux\""
96979697"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96989698"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Ruez-vous sur ces objets à thème mafieux pour le Heavy et le Spy :"
1247512475"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1247612476"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Devient utilisable après quelques jours"
1247712477"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12478N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "Stabilité lors de la visée"
12479N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12478"Attrib_AimingNoFlinch" "Stabilité lors de la visée et une fois complètement chargé"
N/A12479"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1248012480"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Recul réduit de %s1% lors de la visée"
1248112481"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1248212482"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Mouvements %s1% plus lents lors de la visée"
1310113101"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1310213102"Attrib_CanOverload" "Une surcharge de la chambre fera rater le tir"
1310313103"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13104N/A"Attrib_HypeOnDamage" "Lorsque vous touchez : Charge le Boost\nCourez plus rapidement grâce au Boost"
13105N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13104"Attrib_HypeOnDamage" "Lorsque vous touchez : charge la jauge d'excitation"
N/A13105"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1310613106"Attrib_HypeResetsOnJump" "Le boost diminue lors des sauts dans les airs"
1310713107"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1310813108"Attrib_PyroYearNumber" "Témoin de l'enfer de %s1"
1535415354"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1535515355"TF_MM_Abandon_Title" "Avertissement !"
1535615356"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15357N/A"TF_MM_Abandon" "Abandonner l'équipe ?\n\nSi vous abandonnez, vous serez temporairement en matchmaking basse priorité."
15358N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15357"TF_MM_Abandon" "Si vous abandonnez votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps."
N/A15358"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1535915359"TF_MM_Rejoin_Title" "Partie en cours"
1536015360"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15361N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ou Abandonner ?\n\nSi vous abandonnez, vous serez temporairement en matchmaking basse priorité."
15362N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15361"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ou abandonner ?\n\nSi vous abandonnez votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps."
N/A15362"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536315363"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ?\n\nVous pouvez quitter cette partie en toute sécurité."
1536415364"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1536515365"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Se reconnecter"
1546415464"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1546515465"Econ_FreeSlot_Plural" "emplacements"
1546615466"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15467N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonner votre équipe ?\n\nAbandonner des parties à plusieurs reprises vous placera en matchmaking basse priorité."
15468N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15469N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ou Abandonner ?\n\nAbandonner des parties à plusieurs reprises vous placera en matchmaking basse priorité."
15470N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15467"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonner des matchs à plusieurs reprises augmentera la durée de votre bannissement du matchmaking."
N/A15468"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15469"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ou abandonner ?\n\nAbandonner des matchs à plusieurs reprises augmentera la durée de votre bannissement du matchmaking."
N/A15470"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1547115471"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ATTENTION : les missions Expert sont BEAUCOUP PLUS DIFFICILES que les missions avancées et exigent que tous les membres de l'équipe soient fortement expérimentés.\n\nNous recommandons à tous les joueurs d'avoir terminé un Tour of Duty avancé avant de tenter le mode expert."
1547215472"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1547315473"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Restriction de fête : Halloween / Pleine lune / Saint-Valentin"
2091920919"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2092020920"TF_TauntAllClassConga" "Raillerie : Conga"
2092120921"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
20922N/A"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Ceci est une raillerie collective\nD'autres joueurs peuvent vous rejoindre en effectuant une raillerie\n\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver.\nUtilisez les touches de déplacement pour changer de direction pendant votre Conga."
20923N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20922"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Une raillerie pour toutes les classes\nD'autres joueurs peuvent vous rejoindre en effectuant une raillerie\n\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver\nUtilisez les touches de déplacement pour changer de direction pendant votre Conga"
N/A20923"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2092420924"TF_TauntAllClassSquareDance" "Raillerie : Square Dance"
2092520925"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2092620926"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Ceci est une raillerie collective. Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver."
2305723057"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2305823058"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gagnez un boost de vitesse lorsque vous touchez un ennemi"
2305923059"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
23060N/A"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de résistance aux dégâts lorsque déployé"
23061N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23060"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de résistance aux dégâts lorsque déployé et lorsque votre santé est en dessous de 50%"
N/A23061"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2306223062"Attrib_stattrakmodule" "Compteur de statistiques attaché : %s1"
2306323063"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2306423064"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Arme décorée aux couleurs de l'équipe"
2312323123"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2312423124"MMenu_ViewUpdateDetails" "Voir les détails"
2312523125"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23126N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "Lire la BD"
23127N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23126"MMenu_ViewUpdateComic" "Lisez la BD !"
N/A23127"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2312823128"MMenu_OverlayRequired" "Vous devez activer la Communauté Steam intégrée au jeu et redémarrer TF2 pour utiliser cette fonctionnalité."
2312923129"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2313023130"QuestLogExplanation_Title" "Journal de quêtes"
2319323193"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2319423194"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Retiré de la file d'attente du matchmaking.\n"
2319523195"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
23196N/A"TF_Competitive_Pass" "Passe de matchmaking compétitif bêta"
23197N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
23198N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Présentez ce passe dans la bêta du mode compétitif pour pouvoir accéder aux parties classées."
23199N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23196"TF_Competitive_Pass" "Passe de matchmaking compétitif"
N/A23197"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
N/A23198"TF_Competitive_Pass_Desc" "Vous donne accès au matchmaking compétitif.\n\nNon échangeable."
N/A23199"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2320023200"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Passe compétitif requis"
2320123201"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2320223202"TF_Competitive_RequiresPass" "Vous ne répondez pas aux conditions requises pour jouer au matchmaking classé. Vous devez avoir un passe de matchmaking compétitif bêta et l'authentificateur mobile Steam Guard d'activé."
2331523315"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2331623316"TF_taunt_spy_boxtrot" "Raillerie : La Box Trot"
2331723317"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
23318N/A"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Raillerie Spy\n\n- Infiltrez-vous avec votre appareil d’invisibilité original.\nUtilisez les touches Avancer et Reculer pour vous déplacer\n et les touches Esquive pour changer de direction."
23319N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23318"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Raillerie Spy\nInfiltrez-vous avec votre appareil d’invisibilité original.\nUtilisez les touches Avancer et Reculer pour vous déplacer\n et les touches Esquive pour changer de direction."
N/A23319"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2332023320"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "- Raillerie Spy créée par la communauté\n- Infiltrez-vous avec votre appareil d’invisibilité original\n"
2332123321"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2332223322"TF_taunt_proletariat_showoff" "Raillerie : La pose prolétaire"
2335723357"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
2335823358"TF_FindersFee_Desc" "Si vous possédez ce chapeau, cela signifie que vous avez rapporté un bug économique majeur ou un bug d'exécution de code à distance et avez rendu le jeu meilleur. Et vous êtes aussi une personne admirable. Comme Gandhi (qui possédait aussi ce chapeau)."
2335923359"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
23360N/A"default_passtime_description" "Attrapez la balle et marquez !\nAidez le porteur de votre équipe à atteindre le but.\nEmpêchez celui de l'équipe adverse d'atteindre votre but.\nAppuyez sur %attack% pour effectuer une passe. Restez appuyé sur %attack% pour viser.\nAppuyer sur %attack2% pour annuler la visée.\nRestez appuyé sur %attack2% pour annuler ou empêcher le ciblage automatique.\nAppuyez sur %attack3% quand un de vos coéquipiers tient la balle pour demander une passe."
23361N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23360"default_passtime_description" "Attrapez la balle et marquez !\nAidez le porteur de votre équipe à atteindre le but.\nEmpêchez celui de l'équipe adverse d'atteindre votre but.\nAppuyez sur la touche assignée à ATTAQUE1 pour effectuer une passe. Restez appuyé sur cette touche pour viser.\nAppuyez sur la touche assignée à ATTAQUE3 quand un de vos coéquipiers tient la balle pour demander une passe."
N/A23361"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2336223362"Msg_PasstimeBallGet" "a la balle !"
2336323363"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2336423364"Msg_PasstimeScoreCount" "a marqué %s1 points !"
2336523365"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2336623366"Msg_PasstimeScore" "a marqué !"
2336723367"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
23368N/A"Msg_PasstimePassComplete" "a passé (%s1 %s2)"
23369N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
23370N/A"Msg_PasstimeInterception" "a intercepté la passe de (%s1 %s2)"
23371N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23368"Msg_PasstimePassComplete" "a fait une passe à"
N/A23369"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
N/A23370"Msg_PasstimeInterception" "a intercepté la passe de"
N/A23371"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2337223372"Msg_PasstimeUnits" "mètres"
2337323373"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2337423374"Msg_PasstimeSteal" "a volé"
2404924049"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2405024050"Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2405124051"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
24052N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Échangez 3 items qualifiants en 1 item d'Halloween \"Classique\". L'item obtenu ne pourra ni être échangé ni utilisé dans une fabrication."
24053N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24052"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Échangez 3 items qualifiants en 1 item d'Halloween « classique ». L'item obtenu ne pourra ni être échangé ni utilisé dans une fabrication."
N/A24053"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2405424054"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Marre de ces items inutiles qui encombrent votre inventaire comme un cercueil plein de cadavres, ou une grotte infestée de chauve-souris, ou un cadavre infesté de chauve-souris ?"
2405524055"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2405624056"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "TREMBLEZ DE PEUR à l'idée de\ntransmuter trois items en\nUN ITEM HALLOWEEN CLASSISQUE\nNON-ÉCHANGEABLE (drop aléatoire) !"
2430724307"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2430824308"TF_SmgCharge" "WOW"
2430924309"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24310N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Tir secondaire : Provoque un souffle d'air puissant repoussant les ennemis et projectiles, et éteignant les alliés enflammés."
24311N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24310"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Les dégâts directs réduisent les soins du Medi Gun et résistent à 25% aux effets de bouclier.\nTir secondaire : Provoque un souffle d'air puissant repoussant les ennemis et projectiles, et éteignant les alliés enflammés."
N/A24311"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2431224312"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Tir secondaire : Fait sauter toutes les bombes collantes"
2431324313"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2431424314"TF_Weapon_Knife_desc" "Attaquez un ennemi par derrière pour le poignarder et le tuer d'un seul coup."
2472124721"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2472224722"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Afficher les icônes de classe alternatives sur le tableau des scores"
2472324723"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24724N/A"MMenu_Update" "Populaires"
24725N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24724"MMenu_Update" "Mise à jour Meet Your Match"
N/A24725"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2472624726"Store_ViewMarket" "Voir sur le marché"
2472724727"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2472824728"Store_StartingAt" "À partir de"
2491524915"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2491624916"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match terminé"
2491724917"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
24918N/A"TF_Competitive_Rank" "Rang"
24919N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A24918"TF_Competitive_Rank" "Rang : %s2 (%s1)"
N/A24919"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2492024920"TF_Competitive_Rank_0" "Benêt"
2492124921"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2492224922"TF_Competitive_Rank_1" "Benêt"
2504525045"[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it."
2504625046"TF_Competitive_Stats_Season" "Saison"
2504725047"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
25048N/A"TF_Competitive_Stats_Match" "Dernier match"
25049N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25048"TF_Competitive_Stats_Match" "Récent"
N/A25049"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2505025050"TF_Competitive_GameOver" "Le match se terminera dans %s1 secondes. Vous pouvez quitter."
2505125051"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2505225052"TF_Competitive_NoData" "AUCUNE DONNÉE"
2505925059"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2506025060"TF_Competitive_Ladder" "FORMAT :"
2506125061"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
25062N/A"TF_Competitive_Games" "Matchs :"
25063N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25062"TF_Competitive_Games" "Matchs : %s1"
N/A25063"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2506425064"TF_Competitive_HighestRank" "Meilleur rang :"
2506525065"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
25066N/A"TF_Competitive_Score" "Score :"
25067N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
25068N/A"TF_Competitive_Kills" "Victimes :"
25069N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
25070N/A"TF_Competitive_Damage" "Dégâts :"
25071N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
25072N/A"TF_Competitive_Healing" "Soins :"
25073N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
25074N/A"TF_Competitive_Support" "Assists :"
25075N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25066"TF_Competitive_Score" "Score : %s1"
N/A25067"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
N/A25068"TF_Competitive_Kills" "Victimes : %s1"
N/A25069"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
N/A25070"TF_Competitive_Damage" "Dégâts : %s1"
N/A25071"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
N/A25072"TF_Competitive_Healing" "Soins : %s1"
N/A25073"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
N/A25074"TF_Competitive_Support" "Assists : %s1"
N/A25075"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2507625076"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Médailles de performance"
2507725077"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2507825078"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Les médailles sont desservies à la fin des matchs aux joueurs dont les performances dans une statistique particulière ont considérablement surpassées celles de leurs coéquipiers pour tous les matchs compétitifs récents."
2508825088"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "CAGE BONUS FERMÉE"
2508925089"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2509025090"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "PUISSANCE DE LA BALLE RÉDUITE"
25091N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25091"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2509225092"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "CAGE BONUS OUVERTE"
2509325093"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2509425094"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "PUISSANCE DE LA BALLE ACCRUE"
25095N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25095"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2509625096"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Les buts bonus valent plus de points"
2509725097"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2509825098"TF_LastHitbeeps" "Joue un son lorsque l'une de vos attaques tue un ennemi"
2527925279"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
2528025280"GameType_TerritorialControl" "Contrôle territorial"
2528125281"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
25282N/A"GameType_Misc" "Modes alternatifs"
25283N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
25284N/A"TF_MM_Abandon_Ban" "Abandonner votre équipe ?\n\nSi vous abandonnez, vous serez provisoirement banni du matchmaking."
25285N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25282"GameType_Misc" "Divers"
N/A25283"[english]GameType_Misc" "Misc"
N/A25284"TF_MM_Abandon_Ban" "Si vous abandonnez votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps."
N/A25285"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2528625286"TF_GameModeDesc_Misc" "Modes de jeu ne rentrant pas dans les autres catégories."
2528725287"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2528825288"TF_GameModeDetail_Misc" "Sélectionnez cette option pour jouer aux modes de jeu tels que Contrôle territorial, Livraison spéciale, Médiéval et Destruction de joueurs."
2540125401"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2540225402"TF_DemoSupport" "Mode d'enregistrement"
2540325403"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
25404N/A"TF_DemoSupport_ToolTip" "Mode d'enregistrement manuel ou automatique. Lorsque le mode manuel est activé, vous pouvez démarrer/arrêter l'enregistrement en utilisant respectivement les commandes ds_record/ds_stop dans la console."
25405N/A"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25404"TF_DemoSupport_ToolTip" "Mode d'enregistrement manuel ou automatique. Lorsque le mode manuel est activé, vous pouvez démarrer/arrêter l'enregistrement en utilisant respectivement les commandes ds_record/ds_stop dans la console. Le mode automatique peut être activé pour tous les matchs, les matchs compétitifs ou les matchs de tournoi (serveurs utilisant mp_tournament) uniquement."
N/A25405"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2540625406"TF_DemoSupport_Manual" "Manuel"
2540725407"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2540825408"TF_DemoSupport_Comp" "Enregistrer automatiquement les matchs compétitifs"
2546125461"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
2546225462"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "À propos du mode de jeu compétitif"
2546325463"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
25464N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Lors de la recherche d'un match compétitif, vous jouerez avec et contre des joueurs ayant le même niveau que vous dans un format meilleur des 3 (la première équipe ayant gagné deux points remporte la partie), 6 contre 6 joueurs. Votre niveau sera déterminé par un rang associé à chaque match compétitif joué. Que vous gagniez ou que vous perdez, le rang s'ajustera pour refléter votre niveau en jeu."
25465N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25464"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Lors de la recherche d'un match compétitif, vous jouerez avec et contre des joueurs ayant le même niveau que vous dans un format 6 contre 6 joueurs. Votre niveau sera déterminé par un rang associé à chaque match compétitif joué. Que vous gagniez ou que vous perdez, le rang s'ajustera pour refléter votre niveau en jeu."
N/A25465"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2546625466"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Mode compétitif vs. mode occasionnel"
2546725467"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2546825468"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Les matchs compétitifs ont un impact persistant (résultats des matchs, nombre de médailles, ajustement des rangs, scores de la saison, etc.) sur l'expérience d'un joueur. De ce fait, vous participerez à une expérience d'autant plus focalisée sur le jeu en équipe et chargée en adrénaline."
2548325483"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2548425484"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Ne plus afficher ce message"
2548525485"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25486"TF_Weapon_Machete" "Machette"
N/A25487"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25488"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "Première place - UGC 6vs6 Gold"
N/A25489"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25490"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "Deuxième place - UGC 6vs6 Gold"
N/A25491"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25492"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Troisième place - UGC 6vs6 Gold"
N/A25493"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
N/A25494"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Première place - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25495"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25496"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Deuxième place - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25497"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25498"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Troisième place - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25499"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25500"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participant place - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25501"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25502"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participant - TF2Maps 72hr TF2Jam Summer"
N/A25503"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25504"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Médaille"
N/A25505"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
N/A25506"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin's"
N/A25507"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25508"TF_reddit_random_acts" "Ornements de l'altruiste"
N/A25509"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25510"TF_reddit_random_acts_Desc" "Une médaille décernée aux généreux joueurs ayant offert des items sur le subreddit /r/randomactsoftf2"
N/A25511"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A25512"TF_Wearable_Pouch" "Sacoche"
N/A25513"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
N/A25514"cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25515"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25516"cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25517"[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25518"pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25519"[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25520"TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25521"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25522"TF_MapToken_Sunshine" "Timbre de carte - Sunshine"
N/A25523"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
N/A25524"TF_MapToken_Sunshine_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro et Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sunshine faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A25525"[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!"
N/A25526"TF_MapToken_Sunshine_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sunshine faite par la communauté."
N/A25527"[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map."
N/A25528"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25529"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25530"TF_MapToken_Metalworks" "Timbre de carte - Metalworks"
N/A25531"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25532"TF_MapToken_Metalworks_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Metalworks faite par la communauté. Supportez-le dès aujourd'hui !"
N/A25533"[english]TF_MapToken_Metalworks_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map. Show your support today!"
N/A25534"TF_MapToken_Metalworks_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Metalworks faite par la communauté."
N/A25535"[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map."
N/A25536"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25537"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25538"TF_MapToken_Swiftwater" "Timbre de carte - Swiftwater"
N/A25539"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25540"TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Aaron 'Schwa' McCallen et Lemon\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Swiftwater faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A25541"[english]TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Aaron 'Schwa' McCallen and Lemon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map. Show your support today!"
N/A25542"TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Swiftwater faite par la communauté."
N/A25543"[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map."
N/A25544"TF_Map_Unknown" "Carte introuvable !"
N/A25545"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
N/A25546"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25547"[english]TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25548"TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25549"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25550"TF_Map_pass_district" "District"
N/A25551"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25552"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Brûlé par le soleil"
N/A25553"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25554"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Estampé"
N/A25555"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25556"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " À couper le souffle"
N/A25557"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
N/A25558"Winreason_ScoreLimit" "Les %s1 ont gagné en marquant %s2 fois"
N/A25559"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
N/A25560"Winreason_ScoreLimit_One" "Les %s1 ont gagné en marquant"
N/A25561"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25562"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "LES %s1 SONT QUALIFIÉS !"
N/A25563"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
N/A25564"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "CHANGEMENT D'ÉQUIPE !"
N/A25565"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25566"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "Les %s1 continuent de donner le ton !\nLes %s2 peuvent-ils les arrêter ?!"
N/A25567"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25568"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "C'est au tour des %s1 de montrer de quoi ils sont capables !\nPeuvent-ils faire mieux que les %s2 ?!"
N/A25569"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
N/A25570"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "Les %s1 se qualifient pour la manche suivante tout en\nessayant de battre le record des %s2 !"
N/A25571"[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!"
N/A25572"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "Les %s1 ont obtenu �%s2� en seulement �%s3�. Si les %s4 obtiennent �%s5� plus vite, ils gagnent !\n\nAppuyez sur F1 pour fermer cette fenêtre."
N/A25573"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
N/A25574"Gametype_AttackDefense_Desc" "Capturez les points ennemis et empêchez l'équipe ennemie de capturer les vôtres."
N/A25575"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
N/A25576"Gametype_CTF_Desc" "Volez les documents de l'équipe ennemie et ramenez-les à votre base !"
N/A25577"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
N/A25578"Gametype_CP_Desc" "Capturez et défendez une série de points de contrôles. Capturez-les tous pour gagner !"
N/A25579"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
N/A25580"Gametype_Koth_Desc" "Essayez de capturer le seul et unique point de contrôle dans ce mode de jeu plein d'action !"
N/A25581"[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point."
N/A25582"Gametype_Escort_Desc" "Poussez un chariot rempli d'explosifs pour détruire la base ennemie !"
N/A25583"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
N/A25584"Gametype_EscortRace_Desc" "Une variante du mode Charge utile où les deux équipes poussent un chariot d'explosifs !"
N/A25585"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
N/A25586"GameType_Misc_Desc" "Des modes uniques tels que le mode Contrôle territorial ou Médiéval."
N/A25587"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
N/A25588"GameType_Powerup_Desc" "Utilisez les powerups et votre grappin dans cette adaptation du mode Capture de drapeau."
N/A25589"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
N/A25590"GameType_Passtime_Desc" "Jouez au football, au hockey ou au basketball dans ce mode de jeu mortel."
N/A25591"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
N/A25592"Gametype_Arena_Desc" "Jouez à Counter-Strike !"
N/A25593"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25594"Gametype_SD_Desc" "Battez-vous pour un seul drapeau avec un point de capture commun."
N/A25595"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
N/A25596"TF_MMCat_Core" "Modes de jeu principaux"
N/A25597"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
N/A25598"TF_MMCat_Alternative" "Modes de jeu alternatifs"
N/A25599"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25600"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "Vous pouvez exclure %s1 autres modes"
N/A25601"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
N/A25602"TF_Incompatible_AddOn" "Add-on incompatible"
N/A25603"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25604"TF_PREC_Loaded" "P-REC est connu pour avoir causé des problèmes avec le matchmaking. Vous devez désinstaller P-REC avant de continuer. La fonctionnalité « Démos », disponible dans le menu « Options avancées », peut être utilisé à la place."
N/A25605"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
N/A25606"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Allumez la télévision multidimensionnelle de Merasmus"
N/A25607"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
N/A25608"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Révélez le mystère du coin télé du mode PASSE-temps."
N/A25609"[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room."
N/A25610"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot !"
N/A25611"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25612"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Remportez 10 manches dans le mode de jeu PASSE-temps."
N/A25613"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A25614"TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" "Compétitif"
N/A25615"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
N/A25616"TF_StrangeFilter_Competitive" "Filtre étrange : Compétitif"
N/A25617"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
N/A25618"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que lors de matchs compétitifs."
N/A25619"[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches."
N/A25620"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Filtre étrange : Sunshine (Communauté)"
N/A25621"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
N/A25622"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Sunshine."
N/A25623"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
N/A25624"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Filtre étrange : Metalworks (Communauté)"
N/A25625"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25626"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Metalworks."
N/A25627"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
N/A25628"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Filtre étrange : Swiftwater (Communauté)"
N/A25629"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
N/A25630"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Swiftwater."
N/A25631"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater."
N/A25632"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Caisse cosmétique du Scout ouverte"
N/A25633"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
N/A25634"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Caisse cosmétique du Pyro ouverte"
N/A25635"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro"
N/A25636"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Caisse cosmétique du Heavy ouverte"
N/A25637"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy"
N/A25638"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Caisse cosmétique de l'Engineer ouverte"
N/A25639"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer"
N/A25640"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Caisse cosmétique du Spy ouverte"
N/A25641"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy"
N/A25642"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Caisse cosmétique du Sniper ouverte"
N/A25643"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper"
N/A25644"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Caisse cosmétique du Soldier ouverte"
N/A25645"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
N/A25646"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Caisse cosmétique du Medic ouverte"
N/A25647"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A25648"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Caisse cosmétique du Demo ouverte"
N/A25649"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
N/A25650"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Caisse cosmétique Multi-classe ouverte"
N/A25651"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25652"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contient un cosmétique réservé au Scout\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25653"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25654"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contient un cosmétique réservé au Pyro\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25655"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25656"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contient un cosmétique réservé au Heavy\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25657"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25658"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contient un cosmétique réservé à l'Engineer\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25659"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25660"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contient un cosmétique réservé au Spy\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25661"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25662"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contient un cosmétique réservé au Sniper\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25663"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25664"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contient un cosmétique réservé au Soldier\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25665"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25666"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contient un cosmétique réservé au Medic\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25667"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25668"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contient un cosmétique réservé au Demoman\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25669"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25670"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contient un cosmétique pouvant être équipé par plusieurs classes\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)"
N/A25671"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25672"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% de résistance aux dégâts de feu supplémentaires lorsque déployé"
N/A25673"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
N/A25674"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% de vitesse de déplacement supplémentaire pour le porteur (bouclier requis)"
N/A25675"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
N/A25676"Attrib_BoostOnDamage" "Lorsque vous touchez : charge le Boost\nCourez plus rapidement grâce au Boost"
N/A25677"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A25678"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaure les munitions et la santé"
N/A25679"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25680"Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% d'effet de soin"
N/A25681"[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect"
N/A25682"Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% d'explosion pour les grenades"
N/A25683"[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades"
N/A25684"Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% de dégâts supplémentaires infligés à la cible de votre mitrailleuse"
N/A25685"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
N/A25686"Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% de coût en métal lors de la construction ou de l'amélioration des téléporteurs"
N/A25687"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
N/A25688"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% de dégâts contre les joueurs en feu"
N/A25689"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A25690"Attrib_PierceResists" "Les attaques ignorent les effets et bonus de résistance aux dégâts"
N/A25691"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
N/A25692"TF_use_min_viewmodels_option" "Utiliser des modèles de vue (viewmodels) minimisés"
N/A25693"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
N/A25694"MMenu_FindAGame" "Trouver un match"
N/A25695"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
N/A25696"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Occasionnel"
N/A25697"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25698"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Jouez un match TF2 avec d'autres joueurs dans un mode de jeu de votre choix."
N/A25699"[english]MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Play a match of TF2 with other players in a game mode of your choosing."
N/A25700"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Compétitif"
N/A25701"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25702"MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Jouez un match compétitif et classé avec d'autres joueurs."
N/A25703"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Play a ranked, competitive match with other players."
N/A25704"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25705"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25706"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Coopérez avec une équipe de 6 joueurs pour affronter des vagues de robots meurtriers."
N/A25707"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves murderous robots."
N/A25708"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Serveurs communautaires"
N/A25709"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25710"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Parcourez la liste des serveurs communautaires pour trouver et rejoindre un match."
N/A25711"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
N/A25712"MMenu_PlayList_Training_Button" "Entraînement"
N/A25713"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25714"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Apprenez les bases de TF2."
N/A25715"[english]MMenu_PlayList_Training_Desc" "Learn the ins and outs of TF2."
N/A25716"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Partie rapide"
N/A25717"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
N/A25718"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Trouvez et rejoignez rapidement un match."
N/A25719"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
N/A25720"MMenu_CompetitiveAccess" "Accès compétitif"
N/A25721"[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access"
N/A25722"MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "Vous ne pouvez pas participer au matchmaking compétitif.\nVeuillez remplir une des conditions ci-dessous pour pouvoir y participer."
N/A25723"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
N/A25724"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "1ÈRE CONDITION"
N/A25725"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25726"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Être un compte premium TF2 et associer un numéro de téléphone valide à votre compte Steam. Cliquez sur les images ci-dessous pour plus d'informations."
N/A25727"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
N/A25728"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "2ÈME CONDITION"
N/A25729"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25730"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Si vous ne pouvez pas remplir la 1ère condition, vous pouvez acheter un passe de matchmaking compétitif à vie en cliquant sur l'image ci-dessous."
N/A25731"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "If you're unable to choose Option 1, you can purchase a lifetime Competitive Matchmaking Pass by clicking on the image below."
N/A25732"MMenu_Tooltip_Replay" "Enregistrements"
N/A25733"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25734"MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25735"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25736"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Choisissez un camp !"
N/A25737"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
N/A25738"MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Le Heavy et le Pyro sont en pleine guerre, et c'est VOUS qui décidez du vainqueur ! Cliquez sur le bouton \"Heavy vs. Pyro\" pour en savoir plus à propos de cette guerre et savoir comment rejoindre le combat."
N/A25739"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight."
N/A25740"MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25741"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25742"MMenu_SafeMode_Title" "Mode sans échec"
N/A25743"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25744"MMenu_SafeMode_Explanation" "Vous êtes en mode sans échec. Dans ce mode, toutes les variables (ConVars) sont réglées par défaut et les contenus personnalisés ne sont pas chargés.\n\nSi l'activation de ce mode a permis de corriger des problèmes que vous rencontriez, cliquez sur le bouton « Garder ces réglages ». Autrement, appuyez sur le bouton « Quitter le mode sans échec »."
N/A25745"[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button."
N/A25746"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Garder ces réglages"
N/A25747"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25748"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Quitter le mode sans échec"
N/A25749"[english]MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Leave Safe Mode"
N/A25750"Store_Class_Bundles" "Packs de démarrage"
N/A25751"[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs"
N/A25752"Store_Case_Label" "Caisses"
N/A25753"[english]Store_Case_Label" "Cases"
N/A25754"Store_Key_Label" "Clés"
N/A25755"[english]Store_Key_Label" "Keys"
N/A25756"Store_Taunt_Label" "Railleries"
N/A25757"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25758"Store_Price_Highlighted" "OFFRE SPÉCIALE !"
N/A25759"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25760"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Si l'option est activée, le modèle à la première personne de l'arme active sera dessiné en utilisant un espace minimal."
N/A25761"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
N/A25762"TF_DemoSupport_Tournament" "Enregistrer automatiquement les matchs de tournoi"
N/A25763"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
N/A25764"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Supprimer automatiquement les enregistrements"
N/A25765"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25766"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Supprimer automatiquement les enregistrements n'ayant aucun marqueur ou killstreak"
N/A25767"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25768"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "En mode compétitif, vous jouez avec d'autres joueurs pour former une équipe de 6 joueurs.\n\nPour inviter des amis avant de rechercher un match, créez un groupe en cliquant sur le bouton ci-dessous."
N/A25769"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25770"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "En mode occasionnel, vous jouez avec d'autres joueurs pour former une équipe de 6 joueurs.\n\nPour inviter des amis avant de rechercher un match, créez un groupe en cliquant sur le bouton ci-dessous."
N/A25771"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25772"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Occasionnel"
N/A25773"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25774"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25775"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25776"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 heure(s) et %s2 minute(s) suite à l'abandon d'un match.\nTemps restant : %s3 heure(s) et %s4 minute(s)"
N/A25777"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25778"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 jour(s) et %s2 heure(s) suite à l'abandon d'un match.\nTemps restant : %s3 jour(s) et %s4 heure(s)"
N/A25779"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
N/A25780"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 jour(s) et %s2 heure(s) suite à l'abandon d'un match.\nTemps restant : %s3 heure(s) et %s4 minute(s)"
N/A25781"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25782"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 minute(s) suite à l'abandon d'un match.\nTemps restant : %s2 minute(s)"
N/A25783"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s2 minutes"
N/A25784"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Vous êtes actuellement banni du matchmaking.\nVotre pénalité sera bientôt retirée."
N/A25785"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
N/A25786"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match en cours"
N/A25787"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
N/A25788"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Reconnexion au serveur de jeu..."
N/A25789"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
N/A25790"TF_Competitive_Pass_Beta" "Passe de matchmaking compétitif bêta"
N/A25791"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A25792"TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "Un souvenir de votre participation à la bêta du mode compétitif en 2016. Merci de votre aide !"
N/A25793"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!"
N/A25794"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Invitation à la bêta du matchmaking compétitif"
N/A25795"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25796"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "Cet item n'est plus utilisable. Il pouvait auparavant être utilisé comme une invitation pour participer à la bêta du mode compétitif en 2016. La bêta est désormais terminée."
N/A25797"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "This item is no longer usable. It was previously an invite for the 2016 Competitive Mode Beta. The beta is now over."
N/A25798"TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25799"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25800"TF_Competitive_Deaths" "Morts : %s1"
N/A25801"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A25802"TF_Competitive_XP" "%s1 points d'XP"
N/A25803"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
N/A25804"TF_Competitive_XP_Current" "Actuellement : %s1 points d'XP"
N/A25805"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
N/A25806"TF_Competitive_Level" "Niveau : %s1"
N/A25807"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25808"TF_Competitive_RankTitle" "Rang"
N/A25809"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
N/A25810"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Classements"
N/A25811"[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards"
N/A25812"TF_Competitive_ViewMatches" "Historique"
N/A25813"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A25814"TF_Competitive_Result" "Résultat"
N/A25815"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
N/A25816"TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25817"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25818"TF_Competitive_Map" "Carte"
N/A25819"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25820"TF_Competitive_KDR" "V/M"
N/A25821"[english]TF_Competitive_KDR" "KDR"
N/A25822"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Victoire"
N/A25823"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
N/A25824"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Défaite"
N/A25825"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25826"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking occasionnel"
N/A25827"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
N/A25828"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Bienvenue dans le matchmaking occasionnel ! Vous pourrez, depuis ce menu, sélectionner les modes de jeu auxquels vous souhaitez participer, suivre votre progression et inviter des amis pour jouer avec eux."
N/A25829"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
N/A25830"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Augmentez de niveau"
N/A25831"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25832"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "En jouant à des matchs occasionnels, vous gagnerez de l'expérience basé sur votre score à la fin du match. Votre expérience ne descend jamais et votre badge sera amélioré à chaque niveau atteint."
N/A25833"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
N/A25834"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Sélection de modes de jeu"
N/A25835"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
N/A25836"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Pour trouver un match, cochez au préalable le groupe de modes de jeu auxquels vous souhaitez participer (le groupe \"Modes de jeu principaux\" est sélectionné par défaut), puis décochez les différents modes auxquels vous ne souhaitez pas participer."
N/A25837"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "To find a match, first check the groups of modes you'd like to play (the 'Core Game Modes' group is selected by default), then uncheck any specific modes you'd prefer not to play."
N/A25838"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Création de groupes"
N/A25839"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25840"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Vous pouvez créer un groupe et inviter vos amis à jouer à un match avec vous en cliquant sur ce bouton."
N/A25841"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25842"TF_MM_TakeUITour" "Présentation UI"
N/A25843"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
N/A25844"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking compétitif"
N/A25845"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A25846"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Bienvenue dans le matchmaking compétitif ! Vous pourrez, depuis ce menu, voir l'historique de vos matchs, voir votre classement par rapport à vos amis ou aux joueurs mondiaux, suivre votre progression et votre rang et inviter des amis pour jouer avec eux."
N/A25847"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25848"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rang"
N/A25849"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25850"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "À mesure que vous jouez en mode compétitif, vous obtenez un rang supérieur ou perdez un ou plusieurs rang suivant vos victoires ou défaites. Les changements les plus récentes seront représentés sur cette barre."
N/A25851"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar."
N/A25852"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Historique"
N/A25853"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25854"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Tous les matchs joués seront affichés dans votre historique de matchs, vous permettant de voir tous les détails de tous vos matchs. Vous pouvez aussi voir les classements mondiaux et de vos amis depuis ce menu."
N/A25855"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Every match that you play will create a match history entry here that you can review. You can also toggle the buttons at the top to view global and friends leaderboards."
N/A25856"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Création de groupes"
N/A25857"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25858"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Vous pouvez créer un groupe et inviter vos amis à jouer à un match avec vous en cliquant sur ce bouton."
N/A25859"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25860"TF_Casual_Welcome_Title" "Bienvenue dans le matchmaking occasionnel !"
N/A25861"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A25862"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Voici quelques choses que vous devriez savoir avant de commencer..."
N/A25863"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
N/A25864"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "À propos du mode de jeu occasionnel"
N/A25865"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25866"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Lors de la recherche d'un match occasionnel, vous participerez à un match 12 contre 12 joueurs suivant les modes de jeu choisis. Vous gagnerez des points d'expérience, des niveaux et des badges au fil du temps basés sur vos performances personnelles."
N/A25867"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25868"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonner des matchs occasionnels"
N/A25869"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25870"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "Abandonner vos coéquipiers (quitter un serveur) pendant un match compétitif comptera comme une défaite, et vous ne recevrez aucun point d'expérience. De plus, vous recevrez une pénalité vous empêchant de jouer à des matchs compétitifs pendant une certaine période de temps donnée. Plus vous abandonnerez de matchs, plus la durée des pénalités sera longue."
N/A25871"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
N/A25872"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Rejoindre des matchs en cours et pertes de connexion"
N/A25873"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
N/A25874"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "Si un serveur n'est pas rempli, les joueurs peuvent se connecter et rejoindre un match en cours. De plus, si vous perdez la connexion à un serveur, vous pouvez rejoindre le match occasionnel en cours pour éviter de recevoir une pénalité ainsi qu'une défaite."
N/A25875"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress to avoid an abandon."
N/A25876"TF_Competitive_Requirements" "Vous ne remplissez pas les conditions requises pour accéder à cette fonctionnalité.\n\nCliquez ici pour plus d'informations."
N/A25877"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A25878"TF_Competitive_MatchRunning" "Vous êtes actuellement assigné à un match et devez attendre que celui-ci soit terminé. Veuillez réessayer ultérieurement."
N/A25879"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
N/A25880"TF_Casual_CoreTitle" "Modes de jeu principaux"
N/A25881"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
N/A25882"TF_Casual_AltTitle" "Modes de jeu alternatifs"
N/A25883"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A25884"TF_War_StandingsTitle" "Résultats en direct"
N/A25885"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
N/A25886"TF_War_YourSide" "(Votre camp)"
N/A25887"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A25888"TF_War_HowToPlay" "Marquez des points en mode occasionnel ou compétitif pour remporter la guerre."
N/A25889"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
N/A25890"TF_War_FailedToJoin" "Impossible de participer à la guerre.\nVeuillez réessayer ultérieurement."
N/A25891"[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later."
N/A25892"TF_War_JoiningTeam" "Vous rejoignez l'%s1..."
N/A25893"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
N/A25894"TF_War_JoinedTeam" "%s1 rejointe !"
N/A25895"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
N/A25896"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25897"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25898"TF_War_ConfirmSideSelection" "Voulez-vous vraiment rejoindre l'%s1 ?\nVous ne pourrez pas changer de camp après avoir choisi cette équipe."
N/A25899"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
N/A25900"TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "Dans une prochaine mise à jour, un pack de classe à part entière d'une classe chanceuse sera ajoutée au jeu ! De nouvelles armes ! Et des équilibrages ! Et de nouveaux succès ! Ça pourrait être le Heavy. Ou ça pourrait être le Pyro. Mais ça ne pourra pas être les deux !\n\nVoici comment ça marche : vous devez choisir un camp (choisissez judicieusement, car vous ne pourrez pas changer de camp). Pendant la guerre, chaque point que vous marquerez sera ajouté au compteur de l'équipe Heavy ou de l'équipe Pyro, selon votre choix. Alors, quelle équipe choisirez-vous ?"
N/A25901"[english]TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "One lucky class is going to get a full-fledged class pack in a future update! New weapons! New balancing! New achievements! It could be Heavy. Or it could be Pyro. But it's not gonna be both!\n\nHere's how it works. You get to choose a side. (Choose wisely, because you only get to pick once.) During the war, every point you score will count towards either Team Heavy or Team Pyro. Which class deserves it more? Vote with your bullets, and we will listen to those bullet-votes with our computers."
N/A25902"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Équipe Heavy"
N/A25903"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
N/A25904"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Équipe Pyro"
N/A25905"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25906"TF_War_NoGC" "Connexion au coordinateur de jeu impossible.\n\nVous ne pouvez rejoindre d'équipe ou voir les résultats des votes."
N/A25907"[english]TF_War_NoGC" "No connection to game coordinator.\n\nTeam joining and voting results unavailable!"
N/A25908"ShowComic" "Lire la BD"
N/A25909"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25910"JoinHeavyButton" "Équipe Heavy"
N/A25911"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25912"JoinPyroButton" "Équipe Pyro"
N/A25913"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
N/A25914"OverviewPage_PageTitle" "Vue d'ensemble"
N/A25915"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A25916"OverviewPage_YourKills" "Vos victimes :"
N/A25917"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
N/A25918"OverviewPage_YourContribution" "Votre contribution :"
N/A25919"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25920"OverviewPage_LevelLabel" "Niveau :"
N/A25921"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25922"OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progression vers le niveau suivant"
N/A25923"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
N/A25924"OverviewPage_GlobalScore" "Score global"
N/A25925"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
N/A25926"TF_taunt_the_carlton" "Raillerie : Le Carlton"
N/A25927"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25928"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Raillerie Scout\nQuoi d'neuf, beauté ? C'est cette bombe sexuelle que tu viens de lancer sur le champ de bataille, pas vrai ?"
N/A25929"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
N/A25930"TF_sbox2014_knight_helmet" "Le sombre casque de Falkirk"
N/A25931"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
N/A25932"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Ouvert"
N/A25933"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
N/A25934"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Fermé"
N/A25935"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25936"TF_sbox2014_armor_shoes" "Les sauveur de semelles"
N/A25937"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
N/A25938"TF_taunt_disco_fever" "Raillerie : La fièvre du disco"
N/A25939"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25940"TF_taunt_disco_fever_Desc" "Raillerie Spy\nDéhanchez-vous près des corps de vos ennemis."
N/A25941"[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies."
N/A25942"TF_taunt_fubar_fanfare" "Raillerie : La fanfare Fubar"
N/A25943"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A25944"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Raillerie Soldier\nSous la mélodie de cette trompette, sonne le cri de la défaite."
N/A25945"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
N/A25946"TF_taunt_balloonibouncer" "Raillerie : La Ballicorne à ressort"
N/A25947"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A25948"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Raillerie Pyro\nOubliez tous vos problèmes et amusez-vous grâce à ce Ballonicorne à ressort."
N/A25949"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A25950"TF_CivilianGradeJACKHat" "Chapeau-balle civil PASSE-temps"
N/A25951"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
N/A25952"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Empêche les commutions cérébrales et les tirs en pleine tête. C'est 100% garanti ! Enfin... presque."
N/A25953"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
N/A25954"TF_MilitaryGradeJACKHat" "Chapeau-balle militaire PASSE-temps"
N/A25955"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat"
N/A25956"TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Empêche les commutions cérébrales et les tirs en pleine tête. C'est 100% garanti ! Enfin... presque. Édition Throwback Urban Camo !"
N/A25957"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!"
N/A25958"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Balle miniature PASSE-temps"
N/A25959"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A25960"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Un cadeau de l'Engineer au Soldier pour commémorer son amour du mode PASSE-temps."
N/A25961"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time."
N/A25962"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "Pin's de participation à la bêta du mode PASSE-temps"
N/A25963"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A25964"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "Une médaille de service décernée aux joueurs ayant testé le mode PASSE-temps pendant sa bêta."
N/A25965"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
N/A25966"TF_prinny_machete" "Machette Prinny"
N/A25967"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A25968"TF_prinny_machete_Desc" " "
N/A25969"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A25970"TF_prinny_pouch" "Banane Prinny"
N/A25971"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A25972"TF_prinny_pouch_Desc" " "
N/A25973"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A25974"TF_prinny_hat" "Chapeau Prinny"
N/A25975"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A25976"TF_prinny_hat_Desc" " "
N/A25977"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
2548625978}
2548725979}