Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 在 �%s3� 之内占领 �%s2�。 如果 %s4 更快占领 �%s5�,则将获胜!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "如果 %s1 未在 %s2 之前完成任务,他们还可通过占领更多控制点获得胜利。 %s3 需在回合结束之前占领 �%s4� 点才可获得胜利!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 在上一回合未占领任何控制点。 %s2 只需占领 �1 点�即可获胜!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 秒后大门开启。"
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 秒后大门开启。"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "苏格兰颅骨切割者"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "作用时,+25% 移动速度,造成的伤害将会是迷你爆击,然而要受到额外 10% 的伤害。"
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "资深将士"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "命运战士"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "老鳄鱼的龅牙"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "4 发弹匣供弹,每次装填整个弹匣。\n\n曼恩公司高姿态展示最新发明\n采用中折式原理的防身利器。"
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "受到鱼的攻击实在是丢尽了脸。"
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "玩家在攻击浑身是牛奶的敌人时\n可以恢复本次攻击伤害 60% 的生命值。\n并可用于灭火。"
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒消耗的喷火器弹药 %s1%"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_JarateDuration" "开镜击中敌人后:瓶手道尿瓶的效果作用于目标 2 到 %s1 秒,蓄力越久作用时间越长"
5755N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "不能以爆头方式杀死穿戴者"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "成就物品:不可交易"
70547054"TF_BuffaloSteak_Desc" "作用时,移动速度增加,\n造成的伤害将会是迷你爆击。\n将会受到额外 25% 的伤害。\n持续时间内只能使用近战武器。\n辅助开火能力:将三明治分享给队友(相当于中型医疗包)\n\n谁还要面包呢?"
70557055"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70567056"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "获得比你移动速度快的治疗目标的速度。\n模拟治疗目标的爆炸跳跃。"
7057N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7057"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70587058"TF_SacredMedicine_Desc" "作用时,造成和受到的伤害\n将会是迷你爆击。\n同时你将会获得更快的移动速度。"
70597059"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70607060"Store_Maps" "地图"
96089608"TF_Overdose" "过载注射枪"
96099609"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96109610"TF_Overdose_Desc" "手持时,移动速度伴随 UberCharge 百分比增加,最多增加 10%"
9611N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9611"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96129612"TF_Weapon_Riding_Crop" "教鞭"
96139613"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96149614"TF_Wearable_Uniform" "制服"
96169616"TF_SodaPopper" "苏打炮手"
96179617"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96189618"TF_SodaPopper_Desc" "跑步时积聚跳跃能量。\n当能量积满时,可开启多段跳轻盈模式。\n这把武器每次装填整个弹匣。"
9619N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9619"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96209620"TF_Winger" "边锋球员"
96219621"[english]TF_Winger" "The Winger"
96229622"TF_Atomizer" "原子能球棒"
96389638"TF_Bundle_ScoutStarter" "侦察兵入门包"
96399639"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96409640"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "用这些侦察兵物品来有个性地制造出麻烦:"
9641N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9641"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96429642"TF_Bundle_SoldierStarter" "士兵入门包"
96439643"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96449644"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "不要忘了带这些基本的士兵物品上战场:"
9645N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9645"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96469646"TF_Bundle_PyroStarter" "火焰兵入门包"
96479647"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96489648"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "用这些火焰兵入门物品来把房子烧成平地:"
9649N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9649"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96509650"TF_Bundle_DemomanStarter" "爆破手入门包"
96519651"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96529652"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "用这个入门套装来转型为一名光荣的爆破骑士:"
9653N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9653"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96549654"TF_Bundle_HeavyStarter" "机枪手入门包"
96559655"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96569656"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "大丈夫需要一把大枪和一顿大餐。这两样都在入门包中:"
9657N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9657"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96589658"TF_Bundle_EngineerStarter" "工程师入门包"
96599659"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96609660"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "用这些基本的工程师物品来扩充您的选择:"
9661N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9661"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96629662"TF_Bundle_MedicStarter" "医生入门包"
96639663"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96649664"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "用这些关键的医生物品来为您的团队提供更好的支援:"
9665N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9665"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96669666"TF_Bundle_SniperStarter" "狙击手入门包"
96679667"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96689668"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "用这些重要的狙击手物品来提高您的专业水准:"
9669N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9669"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96709670"TF_Bundle_SpyStarter" "间谍入门包"
96719671"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96729672"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "工欲善其事,必先利其器:"
9673N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9673"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96749674"TF_Bundle_MobsterMonday" "恶徒星期一捆绑包"
96759675"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96769676"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "装入了这些黑手党主题的物品给机枪手和间谍:"
1244112441"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "若干天之后可使用"
1244212442"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1244312443"Attrib_AimingNoFlinch" "瞄准射击时视野不会晃动"
12444N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12444"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1244512445"Attrib_AimingKnockbackResistance" "瞄准时减少 %s1% 击退效果"
1244612446"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1244712447"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "瞄准时的移动速度减慢 %s1%"
1306713067"Attrib_CanOverload" "装填过多弹药会导致炸膛"
1306813068"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1306913069"Attrib_HypeOnDamage" "击中时:可以蓄能\n移动速度将随蓄能提升"
13070N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13070"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1307113071"Attrib_HypeResetsOnJump" "空中跳跃后速度加成蓄能减少"
1307213072"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1307313073"Attrib_PyroYearNumber" "它目击了 %s1 年的烈焰炼狱"
1531515315"TF_MM_Abandon_Title" "警告!"
1531615316"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1531715317"TF_MM_Abandon" "放弃你的队伍?\n\n你在自动配对系统中的优先度会暂时降低。"
15318N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15318"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1531915319"TF_MM_Rejoin_Title" "进行中的游戏"
1532015320"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1532115321"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "您有进行中的游戏。重新连接还是离开游戏?\n\n如果您选择离开游戏,在接下一段时间里,您会被分配到低优先级匹配队列。"
15322N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15322"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1532315323"TF_MM_Rejoin_BaseText" "您有进行中的游戏。重新连接吗?\n\n此游戏可以安全离开。"
1532415324"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1532515325"TF_MM_Rejoin_Confirm" "重新加入"
1542515425"Econ_FreeSlot_Plural" "空位"
1542615426"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1542715427"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "要抛下你的队友不管吗?\n\n反复强制退出游戏会导致在配对系统中的优先级降低。"
15428N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15428"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1542915429"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "发现了先前加入过的正在进行的游戏。重新加入还是放弃?\n\n反复放弃会导致在配对系统中的优先级降低。"
15430N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15430"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1543115431"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "警告:专家任务要比进阶任务难得多,而且它需要六位成员亲密无间的配合。\n\n我们建议六位玩家都先攻略进阶任务,再进行专家任务。"
1543215432"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1543315433"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "节假日限制:万圣节/满月之夜/情人节"
2087220872"TF_TauntAllClassConga" "嘲讽:康茄舞"
2087320873"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2087420874"TF_TauntAllClassConga_Desc" "这是集体嘲讽\n其他玩家使用武器嘲讽即可参加\n\n按下嘲讽按键来进入或退出等待状态\n按下方向键在跳舞时转圈"
20875N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20875"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2087620876"TF_TauntAllClassSquareDance" "嘲讽:方块舞"
2087720877"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2087820878"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "这个嘲讽需要同伴。按下嘲讽按键来进入或退出等待状态。"
2301023010"Attrib_SpeedBoostOnHit" "击中时获得一次速度加成"
2301123011"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2301223012"Attrib_spup_damage_resistance" "枪管高速旋转时所受伤害 %s1%"
23013N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23013"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2301423014"Attrib_stattrakmodule" "已附上统计记录表:%s1"
2301523015"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2301623016"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "团队色彩装饰武器"
2307623076"MMenu_ViewUpdateDetails" "查看详情"
2307723077"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2307823078"MMenu_ViewUpdateComic" "阅读漫画"
23079N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23079"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2308023080"MMenu_OverlayRequired" "您必须启用游戏中的 Steam 社区并重启 TF2 才能使用该功能。"
2308123081"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2308223082"QuestLogExplanation_Title" "任务日志"
2314623146"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "已从匹配队列中移除。\n"
2314723147"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2314823148"TF_Competitive_Pass" "竞技匹配测试版通行证"
23149N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23149"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2315023150"TF_Competitive_Pass_Desc" "在竞技模式测试版中出示该通行证以获取排位天梯赛的资格"
23151N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23151"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2315223152"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要竞技匹配通行证"
2315323153"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2315423154"TF_Competitive_RequiresPass" "您尚未满足天梯匹配的基本需求。您必须拥有一份竞技匹配测试版通行证,并启用 Steam 令牌手机认证器。"
2326823268"TF_taunt_spy_boxtrot" "嘲讽:盒子戏法"
2326923269"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2327023270"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "间谍嘲讽\n\n用最原始的潜行工具溜进敌人的基地。\n按下向前和向后键移动,向左和向右键旋转方向。"
23271N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23271"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2327223272"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-社区制作的间谍嘲讽\n-用最原始的潜行工具溜进敌人的基地\n"
2327323273"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2327423274"TF_taunt_proletariat_showoff" "嘲讽:工人阶级之怒"
2331023310"TF_FindersFee_Desc" "如果您拥有这顶帽子,这意味着您汇报了破坏游戏经济体系的重大漏洞或是远程代码执行漏洞,使游戏变得更加完善。这也意味着您是一位值得尊敬的人。和甘地一样受人尊敬(他也拥有这顶帽子)。"
2331123311"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2331223312"default_passtime_description" "拿到球,并将其扔进球门!\n协助友方传球者抵达球门。\n阻止敌方传球者抵达我方球门。\n按下攻击键扔球或投球。按住以瞄准或保持锁定。\n按下攻击 2 键取消瞄准。\n按住攻击 2 键阻止或取消传球锁定。\n当队友持球时,按下攻击 3 键呼叫传球。"
23313N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23313"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2331423314"Msg_PasstimeBallGet" "拿到了球!"
2331523315"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2331623316"Msg_PasstimeScoreCount" "得 %s1 分!"
2331823318"Msg_PasstimeScore" "得分!"
2331923319"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2332023320"Msg_PasstimePassComplete" "已传球(%s1 %s2)"
23321N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23321"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
2332223322"Msg_PasstimeInterception" "已削球(%s1 %s2)"
23323N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23323"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2332423324"Msg_PasstimeUnits" "米"
2332523325"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2332623326"Msg_PasstimeSteal" "偷球"
2400224002"Context_HalloweenOffering" "万圣变形术 "
2400324003"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2400424004"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "用 3 件特定的物品,交换 1 件“经典”万圣节物品。交换的物品将不可交易,并且不能参与合成。"
24005N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24005"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2400624006"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "不想要的道具\n填满了你的库存\n就像腐烂的尸体填满了棺材,\n讨厌的蝙蝠填满了山洞,\n或者是讨厌的蝙蝠填满了腐烂的尸体?"
2400724007"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2400824008"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "在恐惧中颤抖吧,凡人们\n我的变形术,能把三件物品\n变形成一件不可交易的\n经典万圣节物品!"
2426024260"TF_SmgCharge" "爆击能量"
2426124261"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2426224262"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "辅助开火能力:喷出压缩空气,能击退敌人、反弹炮弹、为队友灭火。"
24263N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24263"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2426424264"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "辅助开火能力:引爆全部黏性炸弹"
2426524265"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2426624266"TF_Weapon_Knife_desc" "从背后攻击敌人可以进行背刺,一击致命。"
2467424674"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "在计分板上显示另一组兵种图标"
2467524675"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2467624676"MMenu_Update" "精选内容"
24677N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24677"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2467824678"Store_ViewMarket" "在市场中查看"
2467924679"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2468024680"Store_StartingAt" "起价"
2486824868"TF_Competitive_AbandonedTitle" "比赛结束"
2486924869"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2487024870"TF_Competitive_Rank" "等级"
24871N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A24871"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2487224872"TF_Competitive_Rank_0" "新鲜的肉"
2487324873"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2487424874"TF_Competitive_Rank_1" "新鲜的肉"
2499824998"TF_Competitive_Stats_Season" "赛季"
2499924999"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2500025000"TF_Competitive_Stats_Match" "上场比赛"
25001N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25001"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2500225002"TF_Competitive_GameOver" "游戏将于 %s1 秒内结束。现在可以安全离开。"
2500325003"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2500425004"TF_Competitive_NoData" "无数据"
2501225012"TF_Competitive_Ladder" "排名模式:"
2501325013"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2501425014"TF_Competitive_Games" "游戏:"
25015N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25015"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2501625016"TF_Competitive_HighestRank" "最高等级:"
2501725017"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2501825018"TF_Competitive_Score" "得分:"
25019N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25019"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2502025020"TF_Competitive_Kills" "杀敌数:"
25021N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25021"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2502225022"TF_Competitive_Damage" "伤害值:"
25023N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A25023"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2502425024"TF_Competitive_Healing" "治疗量:"
25025N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A25025"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2502625026"TF_Competitive_Support" "支援得分:"
25027N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25027"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2502825028"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "出色表现勋章"
2502925029"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2503025030"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "在比赛结束时,表现特别突出的玩家,将获得勋章。"
2504025040"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "进球奖励时间结束"
2504125041"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2504225042"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "手球能量减弱"
25043N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25043"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2504425044"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "进球奖励时间"
2504525045"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2504625046"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "手球能量增强"
25047N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25047"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2504825048"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "在奖励时间内进球能获得更多分数"
2504925049"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2505025050"TF_LastHitbeeps" "当你的攻击击杀了敌人时所播放的音效"
2523225232"GameType_TerritorialControl" "领土控制"
2523325233"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2523425234"GameType_Misc" "特殊游戏模式"
25235N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A25235"[english]GameType_Misc" "Misc"
2523625236"TF_MM_Abandon_Ban" "放弃你的队伍?\n\n若放弃,你会被暂时禁止匹配。"
25237N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25237"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2523825238"TF_GameModeDesc_Misc" "不符合其他类型的游戏模式。"
2523925239"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2524025240"TF_GameModeDetail_Misc" "选中此选项,就可以玩特殊的游戏模式,例如领土控制、速递、中世纪和毁灭玩家模式。"