Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10051005"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "El equipo %s1 consiguió �%s2� en sólo �%s3�. Si el equipo %s4 consigue �%s5� más rápido, ¡gana!"
10061006"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10071007"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Si el equipo %s1 no supera el tiempo del equipo %s2, aún podría ganar capturando más puntos. ¡Para ganar, el equipo %s3 necesita capturar �%s4� antes de que acabe la ronda!"
1008N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1008"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10091009"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "El equipo %s1 no capturó ningún punto la última ronda. Si el equipo %s2 captura �1 punto�, ¡gana!"
1010N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1010"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10111011"TF_Gates_90_secs" "90 segundos para que se abran las puertas."
10121012"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10131013"TF_Gates_60_secs" "60 segundos para que se abran las puertas."
44414441"TF_Unique_BattleAxe" "El Cortacráneos Escocés"
44424442"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44434443"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, obtienes un 25% de velocidad de movimiento adicional,\ntus ataques se vuelven minicríticos y el daño recibido aumenta un 10%."
4444N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4444"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44454445"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Curtido"
44464446"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44474447"TF_Employee_Badge_B" "Soldado de Fortuna"
54875487"TF_OlSnaggletooth" "El Viejo Dentudo"
54885488"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54895489"TF_TheShortstop_Desc" "Tiene un cargador de 4 balas que se recarga de una sola vez.\n\nLo último de Mann Co. en defensa personal,\nlleno de carácter y dinamismo."
5490N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5490"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54915491"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Que te peguen con un pez debe ser de lo más humillante."
54925492"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54935493"TF_MadMilk_Desc" "El jugador se cura del 60% de los daños infligidos\na un enemigo cubierto de leche.\nTambién resulta útil para extinguir un incendio.\nApagar a un aliado reduce el tiempo de llenado un 20%"
57555755"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Consume un %s1% de munición de lanzallamas por segundo"
57565756"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57575757"Attrib_JarateDuration" "Al impactar: fraskungfú aplicado al objetivo de 2 a %s1 segundos en base a la cantidad cargada."
5758N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5758"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57595759"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "El portador no puede morir por disparos a la cabeza"
57605760"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57615761"Attrib_AchievementItem" "Objeto obtenido por logro: no intercambiable"
70697069"TF_BuffaloSteak_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, la velocidad de movimiento aumenta,\nlos ataques son minicríticos, el daño recibido aumenta un 25%\ny el jugador sólo puede usar armas cuerpo a cuerpo.\nDispario secundario: compartir con un amigo (botiquín mediano)\n\n¿Quién necesita pan?"
70707070"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70717071"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Te permite moverte a la velocidad del jugador más rápido que estés curando.\nLos saltos con explosivos de los pacientes funcionan contigo."
7072N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7072"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70737073"TF_SacredMedicine_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños producidos\ny recibidos serán minicríticos.\nTambién te moverás mucho más rápido."
70747074"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70757075"Store_Maps" "Mapas"
96259625"TF_Overdose" "La Sobredosis"
96269626"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96279627"TF_Overdose_Desc" "Mientras está activa, la velocidad de movimiento aumenta en base al porcentaje de Supercarga hasta un máximo del +10%"
9628N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9628"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96299629"TF_Weapon_Riding_Crop" "Fusta de Equitación"
96309630"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96319631"TF_Wearable_Uniform" "Uniforme"
96339633"TF_SodaPopper" "La Refrescopeta"
96349634"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96359635"TF_SodaPopper_Desc" "Aumenta la Emoción mientras corres.\nCuando el medidor esté lleno, pulsa el disparo secundario para activar el modo Emoción y hacer varios saltos en el aire.\nEsta arma tiene un cargador que se recarga de una sola vez."
9636N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9636"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96379637"TF_Winger" "La Aeropistola"
96389638"[english]TF_Winger" "The Winger"
96399639"TF_Atomizer" "El Atomizador"
96559655"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pack de Scout para Principiantes"
96569656"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96579657"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Empieza a causar líos con estilo con estos objetos de Scout:"
9658N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9658"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96599659"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pack de Soldier para Principiantes"
96609660"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96619661"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "No vayas a la guerra sin estos objetos esenciales de Soldier:"
9662N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9662"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96639663"TF_Bundle_PyroStarter" "Pack de Pyro para Principiantes"
96649664"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96659665"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Reduce el lugar a cenizas con estos objetos para principiante de Pyro:"
9666N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9666"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96679667"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pack de Demoman para Principiantes"
96689668"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96699669"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Conviértete en un honorable Democaballero con este kit para principiantes:"
9670N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9670"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96719671"TF_Bundle_HeavyStarter" "Pack de Heavy para Principiantes"
96729672"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96739673"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Un gran hombre necesita una gran arma y una gran comida. Encuentra ambas en este pack para principiantes:"
9674N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9674"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96759675"TF_Bundle_EngineerStarter" "Pack de Engineer para Principiantes"
96769676"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96779677"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Amplía tus opciones con estos objetos esenciales para el Engineer:"
9678N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9678"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96799679"TF_Bundle_MedicStarter" "Pack de Medic para Principiantes"
96809680"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96819681"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Proporciona mejor apoyo a tu equipo con estos objetos clave para el Medic:"
9682N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9682"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96839683"TF_Bundle_SniperStarter" "Pack de Sniper para Principiantes"
96849684"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96859685"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Incrementa tus principios de profesional con estos objetos imprescindibles para el Sniper:"
9686N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9686"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96879687"TF_Bundle_SpyStarter" "Pack de Spy para Principiantes"
96889688"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96899689"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Herramientas de calidad para un trabajo de calidad:"
9690N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9690"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96919691"TF_Bundle_MobsterMonday" "Pack del Motín Mafioso"
96929692"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96939693"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Equípate con estos objetos de temática mafiosa para el Heavy y el Spy:"
1245212452"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Se vuelve utilizable tras unos días"
1245312453"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1245412454"Attrib_AimingNoFlinch" "Sin sacudida al recibir daños mientras apuntas"
12455N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12455"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1245612456"Attrib_AimingKnockbackResistance" "-%s1% de retroceso al apuntar"
1245712457"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1245812458"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% de velocidad de movimiento al apuntar"
1307813078"Attrib_CanOverload" "Cargar demasiado la cámara causará que el arma se dispare involuntariamente"
1307913079"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1308013080"Attrib_HypeOnDamage" "Al impactar: aumenta tu Impulso\nLa velocidad a la que corres aumenta con el impulso"
13081N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13081"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1308213082"Attrib_HypeResetsOnJump" "El Impulso se reduce al saltar en el aire"
1308313083"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1308413084"Attrib_PyroYearNumber" "Fue testigo del infierno de %s1"
1533015330"TF_MM_Abandon_Title" "¡Aviso!"
1533115331"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1533215332"TF_MM_Abandon" "¿Abandonar a tu equipo?\n\nSi abandonas, tendrás baja prioridad en el emparejamiento de forma temporal."
15333N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15333"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1533415334"TF_MM_Rejoin_Title" "Partida en curso"
1533515335"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1533615336"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincorporarse o Abandonar?\n\nSi abandonas, tendrás baja prioridad en el emparejamiento de forma temporal."
15337N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15337"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1533815338"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincorporarse?\n\nEs seguro abandonar esta partida."
1533915339"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1534015340"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Reincorporarse"
1544015440"Econ_FreeSlot_Plural" "espacios"
1544115441"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1544215442"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "¿Abandonar a tu equipo?\n\nAbandonar partidas repetidamente puede resultar en una reducción de tu prioridad en el emparejamiento."
15443N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15443"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1544415444"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincoporarse o Abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente puede resultar en una reducción de tu prioridad en el emparejamiento."
15445N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15445"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1544615446"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ADVERTENCIA: Las misiones para expertos son MUCHO MÁS DIFÍCILES que las misiones avanzadas, y exigen que cada uno de los seis miembros del grupo contribuya de manera significativa.\n\nSe recomienda a todos los jugadores completar un turno de servicio avanzado antes de probar el modo para expertos."
1544715447"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1544815448"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Restricción Festiva: Halloween / Luna Llena / Día de San Valentín"
2089220892"TF_TauntAllClassConga" "Burla: La Conga"
2089320893"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2089420894"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Esta es una burla grupal\nLos demás jugadores pueden unirse a ti haciendo su burla de arma\n\nPulsa la tecla de espacio de burla para activarla\nUsa las teclas de desplazamiento lateral para girar mientras haces la conga"
20895N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20895"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2089620896"TF_TauntAllClassSquareDance" "Burla: Square Dance"
2089720897"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2089820898"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Esta es una burla para dos jugadores. Pulsa la tecla de burla para activarla."
2303023030"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Obtiene una bonificación de velocidad por impacto"
2303123031"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2303223032"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistencia al daño cuando está girando"
23033N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23033"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2303423034"Attrib_stattrakmodule" "Módulo de Registro %s1 Acoplado"
2303523035"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2303623036"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Arma decorada con los colores del equipo"
2309623096"MMenu_ViewUpdateDetails" "Ver detalles"
2309723097"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2309823098"MMenu_ViewUpdateComic" "Leer el cómic"
23099N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23099"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2310023100"MMenu_OverlayRequired" "Debes activar la Comunidad Steam en la partida y reiniciar TF2 para poder utilizar esta característica."
2310123101"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2310223102"QuestLogExplanation_Title" "Registro de misión"
2316623166"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Eliminado de la cola de matchmaking.\n"
2316723167"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2316823168"TF_Competitive_Pass" "Pase de la Beta del Matchmaking Competitivo"
23169N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23169"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2317023170"TF_Competitive_Pass_Desc" "Usa este pase en la beta del modo competitivo para tener acceso a las partidas clasificatorias."
23171N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23171"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2317223172"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Pase necesario"
2317323173"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2317423174"TF_Competitive_RequiresPass" "Para jugar en modos competitivos, debes poseer un Pase de la Beta del Matchmaking Competitivo."
2328823288"TF_taunt_spy_boxtrot" "Burla: El Box Trot"
2328923289"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2329023290"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Burla del Spy\n\nCuélate en todas partes con este original dispositivo de sigilo.\nUsa las teclas de avance y retroceso para moverte y las\nteclas de desplazamiento lateral para girar."
23291N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23291"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2329223292"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Burla del Spy creada por la comunidad\n-Cuélate en todas partes con este original dispositivo de sigilo.\n"
2329323293"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2329423294"TF_taunt_proletariat_showoff" "Burla: La Postura del Proletario"
2333023330"TF_FindersFee_Desc" "Si tienes este sombrero, quiere decir que has informado de un fallo importante sobre temas económicos del juego o ejecución de código remoto, ayudándonos a mejorar Team Fortress 2. Esto significa que eres una persona admirable; como Gandhi (quien también tenía este sombrero)."
2333123331"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2333223332"default_passtime_description" "¡Hazte con el balón y lánzalo a la portería enemiga!\nAyuda a los portadores aliados a alcanzar la portería.\nEvita que los portadores enemigos alcancen la tuya.\nPulsa ATAQUE PRINCIPAL para lanzar o pasar el balón. Mantenlo para apuntar o fijar el objetivo de pase.\nPulsa ATAQUE SECUNDARIO para dejar de apuntar.\nMantén ATAQUE SECUNDARIO para impedir o cancelar la fijación de objetivo.\nPulsa ATAQUE ESPECIAL cuando un compañero tenga el balón para pedirle que te lo pase."
23333N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23333"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2333423334"Msg_PasstimeBallGet" "tiene el balón"
2333523335"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2333623336"Msg_PasstimeScoreCount" "ha conseguido %s1 puntos"
2333823338"Msg_PasstimeScore" "ha marcado"
2333923339"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2334023340"Msg_PasstimePassComplete" "le ha pasado el balón a (%s1 %s2)"
23341N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23341"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
2334223342"Msg_PasstimeInterception" "ha pillado el balón de (%s1 %s2)"
23343N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23343"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2334423344"Msg_PasstimeUnits" "m"
2334523345"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2334623346"Msg_PasstimeSteal" "le ha robado el balón a"
2402224022"Context_HalloweenOffering" "Transmutación de Halloween "
2402324023"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2402424024"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Intercambia 3 objetos aptos por 1 objeto de Halloween ‘clásico’. El objeto resultante no será intercambiable ni utilizable en la fabricación."
24025N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24025"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2402624026"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "¿Cansado de objetos que no quieres\nacumulándose en tu inventario\ncomo un atáud repleto de cadáveres,\no una cueva llena de murciélagos,\no un cadáver lleno de murciélagos?"
2402724027"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2402824028"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "¡RETUÉRCETE DE HORROR con la habilidad\nde transmutar tres objetos por\nUN OBJETO CLÁSICO DE HALLOWEEN ALEATORIO\nNO INTERCAMBIABLE!"
2428024280"TF_SmgCharge" "ESTUPENDO"
2428124281"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2428224282"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo secundario: lanza una ráfaga de aire comprimido que empuja a los rivales y los proyectiles enemigos, y que apaga las llamas de compañeros en llamas.\nAl apagar a un compañero recuperarás 20 puntos de salud."
24283N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24283"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2428424284"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo secundario: detonar todas las bombas lapa"
2428524285"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2428624286"TF_Weapon_Knife_desc" "Ataca a un enemigo por la espalda para apuñalarlo y matarlo de un golpe."
2469424694"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Mostrar iconos de clase alternativos en la tabla de puntuaciones"
2469524695"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2469624696"MMenu_Update" "La actualización Tough Break"
24697N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24697"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2469824698"Store_ViewMarket" "Ver en el Mercado"
2469924699"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2470024700"Store_StartingAt" "A partir de"