Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 отримали �%s2� усього за �%s3�. Якщо %s4 зможуть �%s5� швидше, то вони переможуть!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Якщо %s1 не покращать час, який показали %s2, вони все ще зможуть перемогти, захопивши більше точок. Для перемоги %s3 повинні захопити �%s4� до завершення раунду!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 не захопили жодної точки минулого раунду. Якщо %s2 захоплять 1 точку, то вони переможуть!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 секунд до відкриття воріт."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 секунд до відкриття воріт."
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландський головоріз"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Під час дії швидкість збільшується на 25%,\nатаки стають мінікритами, а шкода зростає на 10%."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Бувалий ветеран"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Солдат фортуни"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Старий кривозуб"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Має 4 патрони в обоймі та перезаряджає цілу обойму за раз.\n\nНайновіша розробка Манн Ко. у сфері зарозумілого\n вогнепального особистого захисту."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Бути вбитим рибиною — найпринизливіше покарання для ворога."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "60% шкоди, яка завдана облитому молоком ворогу,\nпереводяться у здоров’я.\nМожна використовувати для гасіння полум’я."
57585758"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% споживання боєприпасів вогнемета за секунду"
57595759"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57605760"Attrib_JarateDuration" "При влучанні: банкарате діє на ціль від 2 до %s1 с, залежно від заряду"
5761N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5761"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57625762"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Неможливість смерті від пострілу у голову"
57635763"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57645764"Attrib_AchievementItem" "Приз за досягнення — не можна виміняти"
70727072"TF_BuffaloSteak_Desc" "Під час дії: швидкість руху збільшується,\nатаки стають мінікритами, шкода зростає на 25%,\nа гравець може використовувати зброю тільки ближнього бою.\nДодаткова атака: поділитися з другом (діє як середня аптечка)\n\nКому потрібен хліб?"
70737073"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70747074"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "При лікування швидшої цілі прискорюється.\nПереслідує пацієнтів, що стрибають на вибухах."
7075N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7075"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70767076"TF_SacredMedicine_Desc" "Під час дії завдана\nі отримана шкода буде мінікритами.\nТакож ви будете значно швидше рухатись."
70777077"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70787078"Store_Maps" "Мапи"
96349634"TF_Overdose" "Передозування"
96359635"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96369636"TF_Overdose_Desc" "Швидкість руху зростає у залежності від рівня Ӱбер-заряду, але не більше ніж на 10%"
9637N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9637"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96389638"TF_Weapon_Riding_Crop" "Хлист вершника"
96399639"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96409640"TF_Wearable_Uniform" "Уніформа"
96429642"TF_SodaPopper" "Содовий стрілець"
96439643"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96449644"TF_SodaPopper_Desc" "Накопичує заряд під час бігу.\nКоли накопичите повний заряд, використовуйте дод. атаку для додаткових стрибків у повітрі."
9645N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9645"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96469646"TF_Winger" "Крилатий"
96479647"[english]TF_Winger" "The Winger"
96489648"TF_Atomizer" "Розщеплювач"
96649664"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набір розвідника-початківця"
96659665"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96669666"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Почніть створювати неприємності із цими стильними предметами розвідника:"
9667N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9667"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96689668"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набір солдата-початківця"
96699669"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96709670"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не йдіть на війну без цих важливих для солдата предметів:"
9671N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9671"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96729672"TF_Bundle_PyroStarter" "Набір палія-початківця"
96739673"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96749674"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Спопеліть будинок із цими предметами палія-початківця:"
9675N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9675"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96769676"TF_Bundle_DemomanStarter" "Набір підривника-початківця"
96779677"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96789678"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Станьте гоноровим лицарем-підривником із цим набором початківця:"
9679N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9679"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96809680"TF_Bundle_HeavyStarter" "Набір кулеметника-початківця"
96819681"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96829682"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Велика людина потребує велику зброю і велику їжу. Все це можна знайти у цьому наборі початківця:"
9683N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9683"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96849684"TF_Bundle_EngineerStarter" "Набір інженера-початківця"
96859685"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96869686"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Розширте свої можливості із цими предметами інженера:"
9687N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9687"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96889688"TF_Bundle_MedicStarter" "Набір медика-початківця"
96899689"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96909690"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Надайте вашій команді безцінну допомогу з цими ключовими предметами медика:"
9691N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9691"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96929692"TF_Bundle_SniperStarter" "Набір снайпера-початківця"
96939693"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96949694"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Підвищіть ваші стандарти професійності завдяки цим важливим предметам снайпера:"
9695N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9695"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96969696"TF_Bundle_SpyStarter" "Набір шпигуна-початківця"
96979697"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96989698"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Якісна робота у полі прямо залежить від якісних інструментів:"
9699N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9699"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97009700"TF_Bundle_MobsterMonday" "Комплект «Мафіозний понеділок»"
97019701"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97029702"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Вирушайте у бій із цими мафіозними предметами для кулеметника і шпигуна:"
1255512555"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Стає доступним для використання через декілька днів"
1255612556"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1255712557"Attrib_AimingNoFlinch" "Наведення не збивається під час прицілювання"
12558N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12558"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1255912559"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Віддача під час прицілювання зменшена на %s1%"
1256012560"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1256112561"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% до швидкості руху під час прицілювання"
1318813188"Attrib_CanOverload" "Переповнення зброї призведе до осічки"
1318913189"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1319013190"Attrib_HypeOnDamage" "При влучані: набирає прискорення\nПрискорення збільшує швидкість бігу"
13191N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13191"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1319213192"Attrib_HypeResetsOnJump" "Прискорення зменшується при стрибку"
1319313193"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1319413194"Attrib_PyroYearNumber" "Пережив пекло %s1 року"
1545415454"TF_MM_Abandon_Title" "Увага!"
1545515455"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1545615456"TF_MM_Abandon" "Покинути вашу команду?\n\nВи тимчасово отримаєте пошук з низьким пріоритетом, якщо покинете команду."
15457N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15457"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1545815458"TF_MM_Rejoin_Title" "Поточна гра"
1545915459"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1546015460"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nВи тимчасово отримаєте пошук з низьким пріоритетом, якщо покинете команду."
15461N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15461"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1546215462"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись?\n\nЦю гру можна безпечно покинути."
1546315463"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1546415464"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Перепід’єднатися"
1556415564"Econ_FreeSlot_Plural" "ланки(-ок)"
1556515565"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1556615566"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Покинути вашу команду?\n\nНеодноразове полишання ігор перемістить вас у чергу з низьким пріоритетом."
15567N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15567"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1556815568"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nНеодноразове полишання ігор перемістить вас у чергу з низьким пріоритетом."
15569N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15569"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1557015570"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Попередження: Експертні місії ЗНАЧНО ВАЖЧІ за складні місії, для них необхідно, щоб усі шість членів групи були сильними гравцями.\n\nМи радимо всім гравцям завершити складну відпустку, перш ніж грати в режимі експерта."
1557115571"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1557215572"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Святкове обмеження: Геловін / повний місяць / день святого Валентина"
2104321043"TF_TauntAllClassConga" "Кепкування: Конґа"
2104421044"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2104521045"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Це групове кепкування\nІнші гравці можуть приєднатись до вас, активувавши кепкування для зброї\n\nНатисніть кнопку кепкування для використання\nВикористовуйте кнопки керування, щоб управляти Конґою"
21046N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A21046"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2104721047"TF_TauntAllClassSquareDance" "Кепкування: Кадриль"
2104821048"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2104921049"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для увімкнення."
2114221142"[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" ""
2114321143"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "Ліга «UGC Highlander», 12 сезон"
2114421144"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander League Season 12"
21145N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "Учасник золотої ліги UGC 6vs6"
N/A21145"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "Учасник золотої ліги «UGC 6vs6»"
2114621146"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 Gold Participant"
2114721147"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "14-ий сезон ліги «UGC 6vs6»"
2114821148"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "UGC 6vs6 League Season 14"
2319923199"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Дає прискорення після влучання"
2320023200"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2320123201"Attrib_spup_damage_resistance" "При розкручуванні кулемета: спротив до шкоди складає %s1%"
23202N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23202"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2320323203"Attrib_stattrakmodule" "З годинником %s1, що відстежує вбивства"
2320423204"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2320523205"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Розфарбована у кольори команди зброя"
2326223262"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2326323263"MMenu_PlayComp" "Змагальний режим"
2326423264"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
23265N/A"MMenu_ViewUpdateDetails" "Переглянути подробиці"
N/A23265"MMenu_ViewUpdateDetails" "Подробиці"
2326623266"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23267N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "Прочитати комікс"
23268N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23267"MMenu_ViewUpdateComic" "Читати комікс!"
N/A23268"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2326923269"MMenu_OverlayRequired" "Щоб використовувати цю функцію, слід увімкнути у грі спільноту Steam і перезапустити TF2."
2327023270"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2327123271"QuestLogExplanation_Title" "Журнал завдань"
2333523335"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Видалено з черги пошуку матчів.\n"
2333623336"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2333723337"TF_Competitive_Pass" "Перепустка на бета-тест змагального режиму"
23338N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23338"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2333923339"TF_Competitive_Pass_Desc" "Використовуйте цю перепустку у бета-версії змагального режиму, аби отримати доступ до ігор високого рівня."
23340N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23340"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2334123341"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Необхідний доступ до змагального режиму"
2334223342"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2334323343"TF_Competitive_RequiresPass" "Ви не відповідаєте вимогам для змагального режиму. Вам потрібно мати перепустку на бета-тест змагального режиму та увімкнений мобільний автентифікатор Steam Guard."
2345723457"TF_taunt_spy_boxtrot" "Кепкування: Короботрот"
2345823458"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2345923459"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Кепкування шпигуна\n\nСховайтеся від чужих очей завдяки предку усіх маскувальних пристроїв.\n\nЩоб іти вперед, назад або повертати,\nвикористовуйте кнопки руху"
23460N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23460"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2346123461"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Створене спільнотою кепкування шпигуна\n-Підкрадайтеся в оригінальному маскуванні\n"
2346223462"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2346323463"TF_taunt_proletariat_showoff" "Кепкування: Міць пролетаріату"
2349923499"TF_FindersFee_Desc" "Ця кепка видається за повідомлення про великі помилки, що порушують економіку гри чи дозволяють запустити свій код. І ще вона означає, що ви чудова людина. Прямо як Ґанді (він теж мав таку кепку)."
2350023500"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2350123501"default_passtime_description" "Заволодійте м’ячем і забийте гол!\nДопоможіть носію м’яча дістатися до воріт.\nНе дайте зробити це ворогу.\nНатисніть АТАКУ, щоб кинути м’яч.\nНатисніть АТАКУ2, аби відмінити приціл.\nУтримуйте АТАКУ2 для відміни наведення.\nНатисніть АТАКУ3, щоб попросити союзника дати вам пас."
23502N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23502"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2350323503"Msg_PasstimeBallGet" "має м’яч!"
2350423504"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2350523505"Msg_PasstimeScoreCount" "заробляє %s1 оч.!"
2350723507"Msg_PasstimeScore" "забиває гол!"
2350823508"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2350923509"Msg_PasstimePassComplete" "пасує (%s1 %s2)"
23510N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23510"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
2351123511"Msg_PasstimeInterception" "забирає м’яч (%s1 %s2)"
23512N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23512"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2351323513"Msg_PasstimeUnits" "м"
2351423514"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2351523515"Msg_PasstimeSteal" "забирає м’яч у"
2406424064"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
2406524065"cp_gorge_event_authors" "Paul «puxorb» Broxup"
2406624066"[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
24067N/A"cp_sunshine_event_authors" "Rebecca «phi» Ailes\nKimberly «iiboharz» Riswick\nHarlen «UEAKCrash» Linke"
N/A24067"cp_sunshine_event_authors" "Ребека «phi» Айлес\nКімберлі «iiboharz» Різвік\nГарлен «UEAKCrash» Лінкі"
2406824068"[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
2406924069"koth_moonshine_event_authors" "Josh «Hey You» Harris\nHarlen «UEAKCrash» Linke\nJake «Jukebox» Jackubowski\nPsyke"
2407024070"[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
2410424104"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2410524105"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire — захоплення прапора"
2410624106"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
24107N/A"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" "Ненажерливого"
N/A24107"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" "ненажерливого"
2410824108"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
24109N/A"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" "Грішного"
N/A24109"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" "грішного"
2411024110"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
24111N/A"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" "Горбатого"
N/A24111"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" "горбатого"
2411224112"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
24113N/A"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" "Єритика"
N/A24113"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" "єретика"
2411424114"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
2411524115"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Ви �виконали Маразмісію� та отримали:"
2411624116"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
2419124191"Context_HalloweenOffering" "Геловінське перевтілення"
2419224192"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2419324193"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обміняйте 3 відповідні предмети на 1 «класичний» предмет Геловіна. Отриманий предмет не можна обмінювати чи використовувати для виготовлення."
24194N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24194"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2419524195"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Набридли зайві предмети,\nякі заповнюють ранець,\nяк трупи в гробах\nчи летючі миші у печерах\n, чи летючі миші у трупах?"
2419624196"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2419724197"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ЗДУРІЙТЕ ВІД ЖАХУ отримати можливість\nперевтілити три предмети у\nВИПАДКОВИЙ НЕОБМІНЮВАНИЙ ПРЕДМЕТ\nГЕЛОВІНІВ ПОПЕРЕДНІХ РОКІВ!"
2445024450"TF_SmgCharge" "КРИКЛЮЧ"
2445124451"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2445224452"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Додаткова атака: Випускає потік повітря, що відштовхує ворогів і снаряди, та гасить палаючих союзників"
24453N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24453"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2445424454"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Додаткова атака: Підрив всіх бомб-липучок"
2445524455"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2445624456"TF_Weapon_Knife_desc" "Атакуйте ворога зі спини, щоб вбити його одним ударом."
2448224482"[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2448324483"TF_MapToken_Snowycoast" "Марка мапи — Snowycoast"
2448424484"[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast"
24485N/A"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Карта в режимі супроводу\n\nАвтори: Е-Arkham і FissionMetroid101\n\nГроші за покупку цієї марки підуть творцям мапи Snowy Coast. Надайте їм підтримку!"
N/A24485"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтори: Е-Arkham і FissionMetroid101\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Snowycoast. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
2448624486"[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!"
2448724487"TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Snowycoast."
2448824488"[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map."
2451024510"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
2451124511"TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Highpass."
2451224512"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
24513N/A"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" "Холоднокровного"
N/A24513"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" "холоднокровного"
2451424514"[english]TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Chilled"
24515N/A"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" "Робочого"
N/A24515"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" "робочого"
2451624516"[english]TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " Hammered"
2451724517"TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " простака"
2451824518"[english]TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " Rustic"
2454224542"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"
2454324543"TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Переносить показники лічильника з одного чудного предмета на інший. Лічильник на предметі, з якого переносяться показники, буде скинуто до 0. Показники переносяться лише між однаковими чудними лічильниками. Можна використовувати лише на предметах з чуднотами однакового базового типу."
2454424544"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type."
24545N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Фільтр чудного рангу: Snowycoast (від спільноти)"
N/A24545"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Чудний фільтр: Snowycoast (від спільноти)"
2454624546"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"
2454724547"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Snowycoast."
2454824548"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowycoast."
24549N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Фільтр чудного рангу: Vanguard (від спільноти)"
N/A24549"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Чудний фільтр: Vanguard (від спільноти)"
2455024550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Strange Filter: Vanguard (Community)"
2455124551"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Vanguard."
2455224552"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Vanguard."
24553N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Фільтр чудного рангу: Landfall (від спільноти)"
N/A24553"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Чудний фільтр: Landfall (від спільноти)"
2455424554"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Strange Filter: Landfall (Community)"
2455524555"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Landfall."
2455624556"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Landfall."
24557N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Фільтр чудного рангу: Highpass (від спільноти)"
N/A24557"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Чудний фільтр: Highpass (від спільноти)"
2455824558"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Strange Filter: Highpass (Community)"
2455924559"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Highpass."
2456024560"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Highpass."
2486524865"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Показувати альтернативні іконки класів у таблиці результатів"
2486624866"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2486724867"MMenu_Update" "Відібране"
24868N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24868"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2486924869"Store_ViewMarket" "Переглянути на ринку"
2487024870"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2487124871"Store_StartingAt" "Починаючи з"
2507425074"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Матч закінчено"
2507525075"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2507625076"TF_Competitive_Rank" "Ранг"
25077N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A25077"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2507825078"TF_Competitive_Rank_0" "Свіже м’ясо"
2507925079"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2508025080"TF_Competitive_Rank_1" "Свіже м’ясо"
2520425204"TF_Competitive_Stats_Season" "Сезон"
2520525205"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2520625206"TF_Competitive_Stats_Match" "Останній матч"
25207N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25207"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2520825208"TF_Competitive_GameOver" "Гра закінчиться через %s1 с. Її можна безпечно покинути."
2520925209"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2521025210"TF_Competitive_NoData" "НЕМАЄ ДАНИХ"
2521825218"TF_Competitive_Ladder" "ФОРМАТ:"
2521925219"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2522025220"TF_Competitive_Games" "Ігри:"
25221N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25221"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2522225222"TF_Competitive_HighestRank" "Найвище звання:"
2522325223"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2522425224"TF_Competitive_Score" "Рахунок:"
25225N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25225"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2522625226"TF_Competitive_Kills" "Вбивств:"
25227N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25227"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2522825228"TF_Competitive_Damage" "Шкода:"
25229N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A25229"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2523025230"TF_Competitive_Healing" "Лікування:"
25231N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A25231"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2523225232"TF_Competitive_Support" "Підтримка:"
25233N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25233"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2523425234"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Медалі за майстерність"
2523525235"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2523625236"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Медалі видаються наприкінці матчів гравцям, які за певними параметрами перевершили інших гравців усіх нещодавніх матчів."
2524625246"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "БОНУСНІ ВОРОТА ЗАКРИТІ"
2524725247"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2524825248"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "СИЛА М’ЯЧА СПАДАЄ"
25249N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25249"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2525025250"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "ВІДКРИТО БОНУСНІ ВОРОТА"
2525125251"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2525225252"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "СИЛА М’ЯЧА ЗРОСТАЄ"
25253N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25253"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2525425254"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Гол у бонусні ворота дає більше очок"
2525525255"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2525625256"TF_LastHitbeeps" "Відтворювати звук, якщо ви добили ворога"
2543725437"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
2543825438"GameType_TerritorialControl" "Контроль місцевості"
2543925439"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
25440N/A"GameType_Misc" "Інші"
25441N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A25440"GameType_Misc" "Різне"
N/A25441"[english]GameType_Misc" "Misc"
2544225442"TF_MM_Abandon_Ban" "Залишаєте вашу команду?\n\nЯкщо ви зробите це, то отримаєте тимчасове блокування пошуку матчів."
25443N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25443"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2544425444"TF_GameModeDesc_Misc" "Ігрові режими, які не належать до інших категорій."
2544525445"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2544625446"TF_GameModeDetail_Misc" "Оберіть, щоби грати у такі режими, як контроль місцевості, спеціальна доставка, Середньовіччя або знищення."
2556025560"TF_DemoSupport" "Режим запису"
2556125561"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
2556225562"TF_DemoSupport_ToolTip" "Ручний запис або автозапис. У ручному режимі запис починається і закінчується за допомогою команд ds_record/ds_stop."
25563N/A"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25563"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2556425564"TF_DemoSupport_Manual" "Ручний"
2556525565"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2556625566"TF_DemoSupport_Comp" "Автозапис змагальних матчів"
2561925619"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
2562025620"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Про змагальну гру"
2562125621"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
25622N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Коли ви стоїте у черзі на гру в «Змагальному режимі», то опинитеся з гравцями зі схожими навичками в ігровому форматі 6 на 6 до двох перемог. Ваша майстерність буде визначатися за сталим рангом, відповідно до кожної зіграної вами гри у «Змагальному режимі». Щоразу, як ви перемагаєте чи програєте, ваш ранг коригується, щоби точніше відображати вашу майстерність."
25623N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25622"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Коли ви стоїте у черзі на гру в «Змагальному режимі», то опинитеся з гравцями зі схожими навичками в ігровому форматі 6 на 6. Ваша майстерність буде визначатися за сталим рангом, відповідно до кожної зіграної вами гри у «Змагальному режимі». Щоразу, як ви перемагаєте чи програєте, ваш ранг коригується, щоби точніше відображати вашу майстерність."
N/A25623"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2562425624"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Змагальна чи звичайна гра"
2562525625"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
N/A25626"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Оскільки змагальні матчі більше впливають на досвід гравця (результати матчу, медалі, зміна рейтингу, результати сезону тощо), то вам слід очікувати більш командної та адреналінової гри у цьому режимі."
N/A25627"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2562625628"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Покидання змагальних матчів"
2562725629"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25630"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Залишення ваших напарників (відключення від серверу) під час змагального матчу зарахується як автоматична поразка. Також ви отримаєте затримку пошуку матчів, яка не дасть вам грати у змагальні матчі протягом певного часу. Наступні залишення матчів суттєво збільшать тривалість цієї затримки."
N/A25631"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
2562825632"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Втрата підключення"
2562925633"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
2563025634"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " Якщо ви з якоїсь причини втратите зв’язок зі змагальним матчем, то отримаєте певний час, протягом якого зможете повторно приєднатися до гри. Якщо цей час спливе і ви не приєднаєтеся, то ви автоматично покинете матч."
2563725641"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2563825642"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Не показувати знову"
2563925643"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25644"TF_Weapon_Machete" "Мачете"
N/A25645"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25646"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "Перше місце у золотій лізі «UGC 6vs6»"
N/A25647"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25648"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "Друге місце у золотій лізі «UGC 6vs6»"
N/A25649"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25650"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Третє місце у золотій лізі «UGC 6vs6»"
N/A25651"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
N/A25652"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Перше місце у «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
N/A25653"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25654"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Друге місце у «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
N/A25655"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25656"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Третє місце у «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
N/A25657"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25658"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Учасник «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
N/A25659"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25660"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Учасник «TF2Maps 72hr TF2Jam Summer»"
N/A25661"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25662"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Медаль"
N/A25663"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
N/A25664"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Значок"
N/A25665"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25666"TF_reddit_random_acts" "Окраса альтруїста"
N/A25667"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25668"TF_reddit_random_acts_Desc" "Медаль, якою нагороджуються щедрі дарувальники групи «Random Acts of TF2»"
N/A25669"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A25670"TF_Wearable_Pouch" "Торбина"
N/A25671"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
N/A25672"cp_sunshine_authors" "Ребека «phi» Айлес\nКімберлі «iiboharz» Різвік\nСебастьян Ґрус\nMellowretro\nТім «SedimentarySocks» BL"
N/A25673"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25674"cp_metalworks_authors" "Ян «Scorpio Uprising» Каслідж"
N/A25675"[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25676"pl_swiftwater_final1_authors" "Аарон «'Schwa» МакКаллен\nLemon"
N/A25677"[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25678"TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25679"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25680"TF_MapToken_Sunshine" "Марка мапи — Sunshine"
N/A25681"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
N/A25682"TF_MapToken_Sunshine_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтори: Ребека «phi» Айлес, Кімберлі «iiboharz» Різвік, Себастьян Ґрус, Mellowretro, Тім «SedimentarySocks» BL\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Sunshine. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A25683"[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!"
N/A25684"TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Sunshine."
N/A25685"[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map."
N/A25686"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25687"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25688"TF_MapToken_Metalworks" "Марка мапи — Metalworks"
N/A25689"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25690"TF_MapToken_Metalworks_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтор: Ян «Scorpio Uprising» Каслідж\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Metalworks. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A25691"[english]TF_MapToken_Metalworks_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map. Show your support today!"
N/A25692"TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Metalworks."
N/A25693"[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map."
N/A25694"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25695"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25696"TF_MapToken_Swiftwater" "Марка мапи — Swiftwater"
N/A25697"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25698"TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтори: Аарон «Schwa» МакКаллен і Lemon\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Swiftwater. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A25699"[english]TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Aaron 'Schwa' McCallen and Lemon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map. Show your support today!"
N/A25700"TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Swiftwater."
N/A25701"[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map."
N/A25702"TF_Map_Unknown" "Мапу не знайдено!"
N/A25703"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
N/A25704"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25705"[english]TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25706"TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25707"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25708"TF_Map_pass_district" "District"
N/A25709"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25710"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " обпеченого"
N/A25711"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25712"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " металурга"
N/A25713"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25714"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " захоплення"
N/A25715"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
N/A25716"Winreason_ScoreLimit" "%s1 виграють, забивши %s2 раз."
N/A25717"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
N/A25718"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 перемагає, забивши"
N/A25719"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25720"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ПРОСУВАЮТЬСЯ!"
N/A25721"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
N/A25722"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "ЗМІНА СТОРІН!"
N/A25723"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25724"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 продовжують задавати темп у наступному раунді!\nЧи зможуть %s2 зупинити їх?!"
N/A25725"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25726"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Тепер %s1 отримують свій шанс!\nНевже %s2 їм поступляться?!"
N/A25727"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
N/A25728"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 просуваються до наступного раунду,\nде %s2 чинитимуть їм справжній опір!"
N/A25729"[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!"
N/A25730"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 здобули �%s2� всього за �%s3�. Якщо %s4 здбудуть �%s5� швидше, то вони переможуть!\n\n« F1 », щоб закрити."
N/A25731"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
N/A25732"Gametype_AttackDefense_Desc" "Захоплюйте ворожі точки і не давайте ворогам захопити ваші."
N/A25733"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
N/A25734"Gametype_CTF_Desc" "Викрадайте ворожі документи і доправляйте їх до своєї бази!"
N/A25735"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
N/A25736"Gametype_CP_Desc" "Захоплюйте та обороняйте серію контрольних точок. Захопіть усі, щоби перемогти!"
N/A25737"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
N/A25738"Gametype_Koth_Desc" "Показуйте ворогам, хто тут бос, у боях за єдину контрольну точку."
N/A25739"[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point."
N/A25740"Gametype_Escort_Desc" "Штовхайте вагонетку з вибухівкою, аби підірвати ваших ворогів!"
N/A25741"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
N/A25742"Gametype_EscortRace_Desc" "Різновид «Перевезення», де обидві команди штовхають вагонетки з вибухівкою!"
N/A25743"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
N/A25744"GameType_Misc_Desc" "Унікальні режими: «Контроль території», «Середньовіччя» тощо."
N/A25745"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
N/A25746"GameType_Powerup_Desc" "Використовуйте суперздібності та суперприйоми у цьому варіанті захоплення прапора."
N/A25747"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
N/A25748"GameType_Passtime_Desc" "Грайте у смертельну гру футболохокеєбейсболу."
N/A25749"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
N/A25750"Gametype_Arena_Desc" "Грати у Counter-Strike!"
N/A25751"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25752"Gametype_SD_Desc" "Бийтеся за один прапор на звичайній контрольній точці."
N/A25753"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
N/A25754"TF_MMCat_Core" "Основні ігрові режими"
N/A25755"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
N/A25756"TF_MMCat_Alternative" "Альтернативні ігрові режими"
N/A25757"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25758"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 виключень залишилося"
N/A25759"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
N/A25760"TF_Incompatible_AddOn" "Несумісне доповнення"
N/A25761"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25762"TF_PREC_Loaded" "Відомо, що P-REC викликає проблеми із пошуком матчів. Ви повинні де-інсталювати P-REC, перш ніж продовжити. Замість неї, ви можете використовувати внутрішньоігрову функцію демо-підтримки, яку можна налаштувати у меню додаткових параметрів."
N/A25763"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
N/A25764"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Налаштуйте багатовимірне телебачення Маразмуса"
N/A25765"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
N/A25766"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Розкрийте таємницю телекімнати «Дай пас»."
N/A25767"[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room."
N/A25768"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Джекпот!"
N/A25769"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25770"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Виграйте 10 раундів у «Дай пас»."
N/A25771"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A25772"TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " зі змагання"
N/A25773"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
N/A25774"TF_StrangeFilter_Competitive" "Чудний фільтр: Змагальний режим"
N/A25775"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
N/A25776"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише у змагальному режимі."
N/A25777"[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches."
N/A25778"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Чудний фільтр: Sunshine (від спільноти)"
N/A25779"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
N/A25780"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Sunshine."
N/A25781"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
N/A25782"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Чудний фільтр: Metalworks (від спільноти)"
N/A25783"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25784"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Metalworks."
N/A25785"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
N/A25786"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Чудний фільтр: Swiftwater (від спільноти)"
N/A25787"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
N/A25788"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Swiftwater."
N/A25789"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater."
N/A25790"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Відкритий ящик із принадами для розвідника"
N/A25791"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
N/A25792"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Відкритий ящик із принадами для палія"
N/A25793"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro"
N/A25794"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Відкритий ящик із принадами для кулеметника"
N/A25795"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy"
N/A25796"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Відкритий ящик із принадами для інженера"
N/A25797"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer"
N/A25798"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Відкритий ящик із принадами для шпигуна"
N/A25799"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy"
N/A25800"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Відкритий ящик із принадами для снайпера"
N/A25801"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper"
N/A25802"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Відкритий ящик із принадами для солдата"
N/A25803"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
N/A25804"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Відкритий ящик із принадами для медика"
N/A25805"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A25806"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Відкритий ящик із принадами для підривника"
N/A25807"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
N/A25808"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Відкритий ящик із принадами для усіх класів"
N/A25809"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25810"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Містить випадкову принаду лише для розвідника\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25811"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25812"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Містить випадкову принаду лише для палія\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25813"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25814"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Містить випадкову принаду лише для кулеметника\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25815"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25816"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Містить випадкову принаду лише для інженера\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25817"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25818"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Містить випадкову принаду лише для шпигуна\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25819"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25820"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Містить випадкову принаду лише для снайпера\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25821"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25822"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Містить випадкову принаду лише для солдата\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25823"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25824"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Містить випадкову принаду лише для медика\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25825"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25826"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Містить випадкову принаду лише для підривника\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25827"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25828"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Містить випадкову принаду для усіх класів\n\nВміст може бути чудним\nабо незвичайним (лише капелюхи)"
N/A25829"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25830"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "Спротив до шкоди від вогню при розгортанні: +%s1%"
N/A25831"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
N/A25832"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% до швидкості пересування (потрібен щит)"
N/A25833"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
N/A25834"Attrib_BoostOnDamage" "При влучанні: створює підсилення\nПідсилення збільшує швидкість бігу"
N/A25835"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A25836"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Відновлює набої та здоров’я"
N/A25837"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25838"Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% до лікування"
N/A25839"[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect"
N/A25840"MMenu_FindAGame" "Знайти гру"
N/A25841"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
N/A25842"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Звичайний режим"
N/A25843"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25844"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Змагальний режим"
N/A25845"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25846"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Манн проти машин"
N/A25847"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25848"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Сервери спільноти"
N/A25849"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25850"MMenu_PlayList_Training_Button" "Тренування"
N/A25851"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25852"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Швидка гра"
N/A25853"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
N/A25854"MMenu_CompetitiveAccess" "Доступ до змагального режиму"
N/A25855"[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access"
N/A25856"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "ОПЦІЯ 1"
N/A25857"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25858"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "ОПЦІЯ 2"
N/A25859"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25860"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Якщо ви не можете вибрати першу опцію, ви можете придбати пожиттєву перепустку у змагальний режим, якщо натиснете на зображення нижче."
N/A25861"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "If you're unable to choose Option 1, you can purchase a lifetime Competitive Matchmaking Pass by clicking on the image below."
N/A25862"MMenu_Tooltip_Replay" "Повтори"
N/A25863"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25864"MMenu_Tooltip_Workshop" "Майстерня"
N/A25865"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25866"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Оберіть сторону!"
N/A25867"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
N/A25868"MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Кулеметник та палій вийшли на тропу війни, і тільки ви вирішите, хто переможе! Натисніть кнопку «Класова війна», щоби дізнатися більше про війну та приєднатися."
N/A25869"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight."
N/A25870"MMenu_ViewWar" "Класова війна"
N/A25871"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25872"MMenu_SafeMode_Title" "Безпечний режим"
N/A25873"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25874"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Лишити налаштування"
N/A25875"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25876"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Залишити безпечний режим"
N/A25877"[english]MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Leave Safe Mode"
N/A25878"Store_Class_Bundles" "Набори для початківців"
N/A25879"[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs"
N/A25880"Store_Case_Label" "Футляри"
N/A25881"[english]Store_Case_Label" "Cases"
N/A25882"Store_Key_Label" "Ключі"
N/A25883"[english]Store_Key_Label" "Keys"
N/A25884"Store_Taunt_Label" "Кепкування"
N/A25885"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25886"Store_Price_Highlighted" "У ЦЕНТРІ УВАГИ!"
N/A25887"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25888"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Автовидалення записів"
N/A25889"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25890"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Звичайний режим"
N/A25891"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25892"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Манн проти машин"
N/A25893"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25894"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Матч триває"
N/A25895"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
N/A25896"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Відновлюємо підключення до ігрового сервера…"
N/A25897"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
N/A25898"TF_Competitive_Pass_Beta" "Перепустка на бета-версію змагального пошуку матчів"
N/A25899"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A25900"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Запрошення на бета-версію змагального пошуку матчів"
N/A25901"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25902"TF_Competitive_Stats_Total" "Усього"
N/A25903"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25904"TF_Competitive_Deaths" "Смертей: %s1"
N/A25905"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A25906"TF_Competitive_XP" "%s1 досвіду"
N/A25907"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
N/A25908"TF_Competitive_XP_Current" "Поточно: %s1 досвіду"
N/A25909"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
N/A25910"TF_Competitive_Level" "Рівень: %s1"
N/A25911"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25912"TF_Competitive_RankTitle" "Ранг"
N/A25913"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
N/A25914"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Таблиці лідерів"
N/A25915"[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards"
N/A25916"TF_Competitive_ViewMatches" "Історія"
N/A25917"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A25918"TF_Competitive_Result" "Результат"
N/A25919"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
N/A25920"TF_Competitive_Date" "Дата"
N/A25921"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25922"TF_Competitive_Map" "Мапа"
N/A25923"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25924"TF_Competitive_KDR" "У/С"
N/A25925"[english]TF_Competitive_KDR" "KDR"
N/A25926"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Перемога"
N/A25927"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
N/A25928"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Поразка"
N/A25929"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25930"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Звичайний пошук матчів"
N/A25931"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
N/A25932"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Вітаємо у звичайному пошуку матчів! Тут ви зможете обрати ігровий режим, у який хочете грати, відстежувати свій прогрес, а також грати разом із друзями."
N/A25933"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
N/A25934"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Підвищення рівня"
N/A25935"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25936"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Вибір ігрових режимів"
N/A25937"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
N/A25938"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Гра з друзями"
N/A25939"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25940"TF_MM_TakeUITour" "Новий інтерфейс"
N/A25941"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
N/A25942"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Змагальний пошук матчів"
N/A25943"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A25944"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Ранг"
N/A25945"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25946"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Історія"
N/A25947"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25948"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Гра з друзями"
N/A25949"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25950"TF_Casual_Welcome_Title" "Вітаємо у звичайному пошуку матчів!"
N/A25951"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A25952"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Про звичайну гру"
N/A25953"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25954"TF_Casual_CoreTitle" "Основні ігрові режими"
N/A25955"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
N/A25956"TF_Casual_AltTitle" "Альтернативні ігрові режими"
N/A25957"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A25958"TF_War_StandingsTitle" "Результати голосування наживо"
N/A25959"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
N/A25960"TF_War_YourSide" "(Ваша сторона)"
N/A25961"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A25962"TF_War_JoiningTeam" "Приєднання до команди «%s1»…"
N/A25963"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
N/A25964"TF_War_JoinedTeam" "Приєднано до команди «%s1»!"
N/A25965"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
N/A25966"TF_War_HeavyVsPyro" "Кулеметник проти палія"
N/A25967"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25968"TF_War_ConfirmSideSelection" "Ви дійсно бажаєте приєднатися до %s1?\nВи не зможете змінювати сторони після зробленого вибору."
N/A25969"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
N/A25970"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Команда кулеметника"
N/A25971"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
N/A25972"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Команда палія"
N/A25973"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25974"ShowComic" "Читати комікс"
N/A25975"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25976"JoinHeavyButton" "Обрати кулеметника"
N/A25977"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25978"JoinPyroButton" "Обрати палія"
N/A25979"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
N/A25980"OverviewPage_PageTitle" "Огляд"
N/A25981"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A25982"OverviewPage_YourKills" "Ваші вбивства: "
N/A25983"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
N/A25984"OverviewPage_YourContribution" "Ваш внесок: "
N/A25985"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25986"OverviewPage_LevelLabel" "Рівень: "
N/A25987"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25988"OverviewPage_GlobalScore" "Глобальний рахунок"
N/A25989"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
N/A25990"TF_taunt_the_carlton" "Кепкування: Карлтон"
N/A25991"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25992"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Відкритий"
N/A25993"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
N/A25994"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Закритий"
N/A25995"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25996"TF_taunt_disco_fever" "Кепкування: Дисколихоманка"
N/A25997"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25998"TF_taunt_fubar_fanfare" "Кепкування: Похоронні фанфари"
N/A25999"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A26000"TF_taunt_balloonibouncer" "Кепкування: Надувний коник"
N/A26001"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A26002"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Мініатюрний м’яч «Дай пас»"
N/A26003"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A26004"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Дарунок від інженера до солдата, щоби візначити любов до гри «Дай пас»."
N/A26005"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time."
N/A26006"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "Значок раннього учасника режиму «Дай пас»"
N/A26007"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A26008"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "Медаль-відзнака, що надається гравцям бета-версії режиму «Дай пас»."
N/A26009"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
N/A26010"TF_prinny_machete" "Мачете прінні"
N/A26011"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A26012"TF_prinny_machete_Desc" " "
N/A26013"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A26014"TF_prinny_pouch" "Торбина прінні"
N/A26015"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A26016"TF_prinny_pouch_Desc" " "
N/A26017"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A26018"TF_prinny_hat" "Капелюх прінні"
N/A26019"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A26020"TF_prinny_hat_Desc" " "
N/A26021"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
2564026022}
2564126023}