Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15371537"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15381538"Tip_5_5" "Medicin on hyvä kuunnella tarkkaan tiimikavereidensa lähettämiä avunpyyntöjä. Heidät voi löytää ruudulla näkyvien Medic-nuolien avulla."
15391539"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1540N/A"Tip_6_Count" "22"
N/A1540"Tip_6_Count" "20"
15411541"[english]Tip_6_Count" "20"
15421542"Tip_6_1" "Heavy voi pitää konekiväärinsä pyörimässä lähestyvien vihollisten varalta pitämällä %attack2%-näppäintä painettuna."
15431543"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
1093610936"Store_TryItem" "Kokeile sitä!"
1093710937"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1093810938"ItemPreview_Confirm" "Oletko varma, että haluat kokeilla tätä esinettä?\nVoit käyttää sitä viikon ajan.\nSen jälkeen esine erääntyy. Voit ostaa esineen\nkokeiluajan aikana, ja saat siitä 25 % alennuksen!"
10939N/A"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A10939"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount\nif it's not already on sale!"
1094010940"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Onnistui!"
1094110941"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1094210942"ItemPreview_PreviewStartedText" "Esine lisättiin tavaraluetteloosi. Voit käyttää sitä viikon ajan, jonka jälkeen se erääntyy. Pidä hauskaa!"
1095410954"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Kokeiluaika erääntynyt"
1095510955"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
1095610956"TF_Previewitem_Expired_Text" "Kokeiluaikasi esineelle %item_name% on loppunut. Esine on poistettu. Jos ostat kyseisen esineen seuraavan 24 tunnin aikana, saat siitä 25 % alennuksen -- Tai voit kokeilla jotkain uutta!"
10957N/A"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
N/A10957"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount if it's not already on sale -- Or you can try testing something new!"
1095810958"TF_PreviewItem_BuyIt" "Osta se nyt!"
1095910959"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1096010960"TF_PreviewItem_NotNow" "Ehkä myöhemmin"
1096410964"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Hanki alennus!"
1096510965"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
1096610966"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Kokeilet jo tätä esinettä. Jos ostat sen kokeiluajan aikana, saat siitä 25 % alennuksen!"
10967N/A"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
N/A10967"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount if it's not already on sale!"
1096810968"TF_Items_All" "Kaikki esineet"
1096910969"[english]TF_Items_All" "All items"
1097010970"TF_Items_Scout" "Scoutin esineet"
1217312173"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1217412174"Tip_4_27" "Ollessasi Demo, Skotlantilainen saksenterä hidastaa nopeuttasi. Sen käyttäminen yhdessä Rynnäkkökilven, Suotuisan suojan tai Aallonmurtajan kanssa auttaa kumoamaan nopeuden vähennyksen."
1217512175"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12176N/A"Tip_5_13" "Ollessasi Medic, Luusahasi on 25 %% nopeampi kuin Übersaha. Käytä Luusahaa puolustustilanteissa, joissa Ylilatausta ei tarvita."
N/A12176"Tip_5_13" "Medicin Luusaha on 20 %% nopeampi kuin Übersaha. Käytä Luusahaa puolustustilanteissa, joissa Ylilatausta ei tarvita."
1217712177"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 20%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1217812178"Tip_5_23" "Ollessasi Medic, Amputoijan pilkka parantaa kaikkia lähellä olevia tiimikavereitasi."
1217912179"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1219512195"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1219612196"Tip_6_7" "Ollessasi Heavy, käytä Toveri Voileipää parantaaksesi terveyttä! Voit myös heittää sen maahan tiimikavereidesi syötäväksi napsauttamalla %attack2%. Älä huoli, lautanen pitää sen kyllä puhtaana."
1219712197"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
12198N/A"Tip_6_13" "Ollessasi Heavy, Pikajuoksuhanskat nostavat nopeuttasi huomattavasti, mutta kaikki ottamasi osumat ovat minikriittisiä. Käytä lisänopeutta hyödyksi juoksemalla nopeammin etulinjaan tai yllättämällä vihollisia."
N/A12198"Tip_6_13" "Heavyn Messinkipeto aiheuttaa vihollisille lisävahinkoa, mutta hidastaa omaa liikkumistasi. Käytä sitä pelatessasi puolustavana pelaajana, koska pakenevien vihollisten takaa-ajo Messinkipedon avulla on vaikeaa."
1219912199"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12200N/A"Tip_6_14" "Ollessasi Heavy, Messinkipeto aiheuttaa vihollisiin lisävahinkoa hitaamman liikkumisen hinnalla. Käytä sitä pelatessasi puolustavana pelaajana, koska onnistunut vihollisilta pakeneminen on Messinkipedon avulla paljon hankalampaa."
N/A12200"Tip_6_14" "Heavyn suklaalevyn tilapäinen terveyslisä voi osoittautua suureksi avuksi taistelussa."
1220112201"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
12202N/A"Tip_6_15" "Ollessasi Heavy, Suklaalevyn tilapäinen terveyslisä voi osoittautua suureksi avuksi taistelussa."
N/A12202"Tip_6_15" "Heavyn Teräsnyrkkien vahinkovähennys auttaa torjumaan vihollisen tarkka-ampujat. Suojaudu teräsnyrkeillä liikkuessasi aukeilla alueilla!"
1220312203"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12204N/A"Tip_6_16" "Ollessasi Heavy, Teräsnyrkkien vahinkovähennys auttaa torjumaan vihollisten Snipereitä. Käytä niitä henkesi turvaamiseen, kun liikut avoimien alueiden läpi!"
N/A12204"Tip_6_16" "Heavyn Teräsnyrkit vähentävät kauempaa ammutuista aseista otettua vahinkoa selvästi, mutta toisaalta ne nostavat otettua vahinkoa lähitaisteluaseista. Käytä niitä puskeaksesi vihollislinjan läpi tai lähentääksesi etäisyyttä viholliseen."
1220512205"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12206N/A"Tip_6_17" "Ollessasi Heavy, Teräsnyrkit vähentävät rajusti otettua vahinkoa kauempaa ammutuista aseista, mutta toisaalta ne nostavat otettua vahinkoa lähitaisteluaseista. Käytä niitä puskeaksesi vihollislinjan läpi tai lähentääksesi etäisyyttä viholliseen."
N/A12206"Tip_6_17" "Heavyn Tomislav käynnistyy hiljaa ja nopeammin kuin Konekivääri. Käytä sitä vihollisten väijymiseen ja yllättämiseen!"
1220712207"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12208N/A"Tip_6_18" "Ollessasi Heavy, Tomislav käynnistyy hiljaisesti ja nopeammin kuin Konekivääri. Käytä sitä vihollisten väijymiseen ja yllättämiseen!"
N/A12208"Tip_6_18" "Heavy hidastaa vihollisia osumalla niihin Natashalla. Auta sillä joukkuettasi ja lisää sen tuhovoimaa."
1220912209"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12210N/A"Tip_6_19" "Ollessasi Heavy, osuma Natashalla hidastaa vihollisia. Käytä sitä joukkueesi tukena."
N/A12210"Tip_6_19" "Heavyn häätöilmoitus nopeuttaa lähitaisteluiskujasi ja lisää hetkeksi vauhtiasi osuessasi viholliseen. Käytä niitä osuaksesi helpommin nopeampiin luokkiin!"
1221112211"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1221212212"Tip_6_20" "Ollessasi Heavy, Häätöilmoitus nopeuttaa lähitaisteluiskujasi ja lisää hetkeksi vauhtiasi osuessasi viholliseen. Käytä niitä osuaksesi nopeampiin luokkiin helpommin!"
1221312213"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1639916399"[english]TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
1640016400"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
1640116401"[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
16402N/A"TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
N/A16402"TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
1640316403"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
1640416404"TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
1640516405"[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
16406N/A"TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
N/A16406"TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
1640716407"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
16408N/A"TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
N/A16408"TF_Map_ctf_well" "Well"
1640916409"[english]TF_Map_ctf_well" "Well"
16410N/A"TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
N/A16410"TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
1641116411"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
16412N/A"TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
N/A16412"TF_Map_cp_badlands" "Badlands"
1641316413"[english]TF_Map_cp_badlands" "Badlands"
1641416414"TF_Map_cp_granary" "Granary"
1641516415"[english]TF_Map_cp_granary" "Granary"
16416N/A"TF_Map_cp_well" "CP Well"
N/A16416"TF_Map_cp_well" "Well"
1641716417"[english]TF_Map_cp_well" "Well"
1641816418"TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1641916419"[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
16420N/A"TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
N/A16420"TF_Map_koth_badlands" "Badlands"
1642116421"[english]TF_Map_koth_badlands" "Badlands"
1642216422"TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1642316423"[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
16424N/A"TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
N/A16424"TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill"
1642516425"[english]TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill"
1642616426"TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1642716427"[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
2842128421"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
2842228422"TF_dec17_caribou_companion" "Poropipo"
2842328423"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
N/A28424"TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle Inferno -sopimuspassi"
N/A28425"[english]TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle Inferno Contracts Pass"
2842428426"TF_spr18_robin_walkers" "Tinttitossut"
2842528427"[english]TF_spr18_robin_walkers" "Robin Walkers"
N/A28428"TF_spr18_tundra_top" "Viimakelin villapipo"
N/A28429"[english]TF_spr18_tundra_top" "Tundra Top"
N/A28430"TF_spr18_antarctic_eyewear" "Kylmän kelin kakkulakampaus"
N/A28431"[english]TF_spr18_antarctic_eyewear" "Antarctic Eyewear"
N/A28432"TF_spr18_head_hedge" "Päälakipuska"
N/A28433"[english]TF_spr18_head_hedge" "Head Hedge"
2842628434"TF_spr18_frag_proof_fragger" "Kolhunkestävä kranaattimies"
2842728435"[english]TF_spr18_frag_proof_fragger" "Frag Proof Fragger"
N/A28436"TF_spr18_scourge_of_the_sky" "Lentoparonin liepeet"
N/A28437"[english]TF_spr18_scourge_of_the_sky" "Scourge of the Sky"
N/A28438"TF_spr18_sky_high_fly_guy" "Lentohäirikön lätsä"
N/A28439"[english]TF_spr18_sky_high_fly_guy" "Sky High Fly Guy"
N/A28440"TF_spr18_hot_case" "Kuuma tapaus"
N/A28441"[english]TF_spr18_hot_case" "Hot Case"
N/A28442"TF_spr18_burning_question" "Polttava kysymys"
N/A28443"[english]TF_spr18_burning_question" "Burning Question"
N/A28444"TF_spr18_aristotle" "Aristoteles"
N/A28445"[english]TF_spr18_aristotle" "Aristotle"
N/A28446"TF_spr18_assassins_attire" "Salamurhaajan salonkipuku"
N/A28447"[english]TF_spr18_assassins_attire" "Assassin's Attire"
N/A28448"TF_spr18_wipe_out_wraps" "Pulkkamäen pakkaspuku"
N/A28449"[english]TF_spr18_wipe_out_wraps" "Wipe Out Wraps"
N/A28450"TF_spr18_blizzard_britches" "Pakkassään potkuhousut"
N/A28451"[english]TF_spr18_blizzard_britches" "Blizzard Britches"
N/A28452"TF_spr18_cold_case" "Hellejuoman huurrutin"
N/A28453"[english]TF_spr18_cold_case" "Cold Case"
N/A28454"TF_spr18_punks_pomp" "Riiviön rasvakampaus"
N/A28455"[english]TF_spr18_punks_pomp" "Punk's Pomp"
N/A28456"TF_spr18_starboard_crusader_style1" "Rento"
N/A28457"[english]TF_spr18_starboard_crusader_style1" "Casual"
N/A28458"TF_spr18_starboard_crusader_style2" "Ammattilainen"
N/A28459"[english]TF_spr18_starboard_crusader_style2" "Professional"
N/A28460"TF_TournamentMedal_GIO_Champion" "Gette it Onne! -mestari"
N/A28461"[english]TF_TournamentMedal_GIO_Champion" "Gette it Onne! Champion"
N/A28462"TF_TournamentMedal_GIO_Participant" "Gette it Onne! -osallistuja"
N/A28463"[english]TF_TournamentMedal_GIO_Participant" "Gette it Onne! Participant"
N/A28464"TF_TournamentMedal_2019" "2019"
N/A28465"[english]TF_TournamentMedal_2019" "2019"
N/A28466"TF_TournamentMedal_2020" "2020"
N/A28467"[english]TF_TournamentMedal_2020" "2020"
N/A28468"TF_Wearable_Slippers" "Tohvelit"
N/A28469"[english]TF_Wearable_Slippers" "Slippers"
N/A28470"TF_RichPresence_MatchGroup_BootCamp" "Mies vastaan kone -harjoitusleiri"
N/A28471"[english]TF_RichPresence_MatchGroup_BootCamp" "MvM Boot Camp"
N/A28472"TF_Medal_HugsTF_2018" "Sydämellinen sankari"
N/A28473"[english]TF_Medal_HugsTF_2018" "Heartfelt Hero"
2842828474}
2842928475}