Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
551551"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
552552"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "Wytworny Cylinder J.Axera"
553553"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
554N/A"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Zdobywca pierwszego miejsca w konkursie propagandowym"
N/A554"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Zdobywca pierwszego miejsca w Konkursie Propagandowym"
555555"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
556556"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Piekielnie Odjazdowy Kapelusz Ambera"
557557"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
558N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Zdobywca drugiego miejsca w konkursie propagandowym"
N/A558"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Zdobywca drugiego miejsca w Konkursie Propagandowym"
559559"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
560560"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Wuj Sam"
561561"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
562N/A"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Zdobywca trzeciego miejsca w konkursie propagandowym"
N/A562"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Zdobywca trzeciego miejsca w Konkursie Propagandowym"
563563"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
564564"TF_ToweringPillar_Hat" "Niebotyczny Słup Kapeluszy"
565565"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
1029210292"completed" "Ukończono"
1029310293"[english]completed" "Completed"
1029410294"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10295N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
10296N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10297N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10295"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
N/A10296"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s4%s3 (%s1)"
N/A10297"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1029810298"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1029910299"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1030010300"TF_sniperbell" "Odtwórz dźwięk, gdy karabin snajperski jest w pełni naładowany."
1595015950"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
1595115951"TF_ImportFile_SelectImage" "Wybierz obraz"
1595215952"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
15953N/A"TF_ImportFile_IconFileType" "Obraz o wymiarze 512x512 (*.tga,*.psd,*.vtf)"
15954N/A"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15953"TF_ImportFile_IconFileType" "Obraz o wymiarze 512x512 (*.tga,*.psd)"
N/A15954"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd)"
1595515955"TF_ImportFile_SelectModel" "Wybierz model"
1595615956"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
15957N/A"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
15958N/A"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15957"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15958"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
1595915959"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% trójkątów, %materialCount% tekstur"
1596015960"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1596115961"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Wybierz teksturę"
1596215962"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
15963N/A"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
15964N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
N/A15963"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A15964"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
1596515965"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% kan."
1596615966"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1596715967"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Wybierz klasę"
1751017510"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1751117511"TF_ImportFile_SwapVMT" "Zamień VMT"
1751217512"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
N/A17513"TF_robo_all_bomb_badge" "Medalowe Boogaloo"
N/A17514"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
1751317515"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Monokl tej odznaki sugeruje, że jest prawie ślepa, laska, że niewiele zostało jej życia, a cylinder, że jest bogata! Zaciągnij ją przed ołtarz, zanim zrobi to ktoś inny!"
1751417516"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
1751517517"TF_robo_all_modest_pile" "Skromny Stalowy Stos Złomu"
1751617518"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
N/A17519"TF_robo_all_modest_pile_Desc" "Ten skromny stos jednego kapelusza ogłasza wszem i wobec, że w życiu są ważniejsze sprawy niż pieniądze. Na przykład ich brak."
N/A17520"[english]TF_robo_all_modest_pile_Desc" "This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any."
1751717521"TF_robo_sniper_liquidator" "LEDy Lubieżnika"
1751817522"[english]TF_robo_sniper_liquidator" "Letch's LED"
1751917523"TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "W zestawie gogle z rentgenem pozwalające zaglądać ludziom pod ubrania, jednocześnie informując ich o tym syreną alarmową i okrzykami. Idealne dla miłośników więzień, którzy niezbyt wiedzą jak tam trafić."
1756017564"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Sure, regular towels work fine for water, but what if you're covered in magnets? What's your regular towel doing for you now? Watching you slowly die of magnetism, that's what."
1756117565"TF_robo_heavy_football_helmet" "Oksydowany Obrońca"
1756217566"[english]TF_robo_heavy_football_helmet" "The Gridiron Guardian"
N/A17567"TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "Ten kask upamiętnia dziejową dla Kanadyjskiej Futbolowej Ligi Robotów potyczkę między Les Montreal Footballiers i ich rywalami z uniwersytetu Manitoban - Winnepeg Saskatchewans. Nie wierzycie? Każdy Kanadyjczyk wam to powie!"
N/A17568"[english]TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "This helmet commemorates the epic Canadian Robot Football League showdown between Les Montreal Footballiers and their Manitoban rivals the Winnepeg Saskatchewans. Don't believe us? Ask any Canadian!"
1756317569"TF_robo_soldier_tyrantium" "Hełm z Tyrantynium"
1756417570"[english]TF_robo_soldier_tyrantium" "Tyrantium Helmet"
1756517571"TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "Ta czapka skopie twoje dupsko tak mocno, że odlecisz do innego wymiaru, gdzie Wikingowie są robotami. Pogódź się z tym!"
1757417580"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
1757517581"TF_robo_soldier_shako" "Stalowe Czako"
1757617582"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
N/A17583"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Połączenie wzniosłej atmosfery „Dziadka do orzechów” Czajkowskiego ze śmiałym futuryzmem „Robo-dziadek do orzechów kontra Tarzan” Czajkowskiego."
N/A17584"[english]TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combining the sublime pageantry of Tchaikovsky's \"Nutcracker\" with the bold futurism of Tchaikovsky's \"Robot Nutcracker vs. Tarzan\"."
N/A17585"TF_robo_scout_dogger" "Botdoggista"
N/A17586"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
1757717587"TF_robo_scout_dogger_Desc" "Nieuniknionym jest, że robo-hot dog stanie się kiedyś najpopularniejszym dodatkiem garderobianym na świecie. A gdy już do tego dojdzie, każdy będzie się zarzekał, że lubił je „zanim stały się cool”. Dzięki Botdoggiście tylko TY będziesz w stanie tego dowieść."
1757817588"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
1757917589"TF_robo_scout_baker_boy" "Usmarowana Czapka Gazeciarza"
1759617606"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1759717607"TF_robo_engineer_teddy_Desc" "Ten mały mechaniczny miś był kiedyś prezydentem. Teraz mieszka w twojej kieszeni. Jak tak potężny mógł spaść tak nisko? [gest picia] Gul gul gul."
1759817608"[english]TF_robo_engineer_teddy_Desc" "This tiny robotic bear used to be the President. Now he lives in your pocket. How could the mighty have fallen so far? [makes drinking gesture] Glug glug wink wink."
17599N/A"TF_robo_demo_stuntman" "Hełm Cyborga Kaskadera"
N/A17609"TF_robo_demo_stuntman" "Hełm Cyborga-Kaskadera"
1760017610"[english]TF_robo_demo_stuntman" "The Cyborg Stunt Helmet"
1760117611"TF_robo_demo_stuntman_Desc" "Jeśli zatrzymasz klasyk „Wściekłe pięści Herkulesa przyszłości” na głównej scenie walki, to zauważysz, że to tak na prawdę nie słynny robot-aktor Kirk RoboDouglas, ale cyborg-kaskader. Wesprzyj bezimiennych bohaterów posrebrzanego ekranu, kupując ten limitowany kaskaderski kask."
1760217612"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
N/A17613"TF_robo_pyro_electric_escorter" "Elektryczny Eskorter"
N/A17614"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
N/A17615"TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "„A mnie zdaje się, że żyłaś / z żarówką w głowie swej / żałując, że taka brudna / kiedy tężec wdał już się.” – Elton John (słowa: Bernie Taupin)"
N/A17616"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (words by Bernie Taupin)"
N/A17617"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Metalowy Kapelusz Musztrunku"
N/A17618"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat"
N/A17619"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "Co z tobą, ty zdrętwiały pozytronowy móżdżku? Lepiej się zdefragmentuj, albo odkręcę ci głowę i odprowadzę zużyty olej do szyi!"
N/A17620"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!"
N/A17621"TF_robo_scout_bolt_boy" "Bolt Boy"
N/A17622"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
N/A17623"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Przedmiot ten był pierwotnie zabawkowym gadżetem superbohatera dodawanym do nieistniejącego napoju, za którym przepadała fikcyjna postać. Teraz zrobiono go z metalu. Mamy tu tyle warstw abstrakcji, że sami się pogubiliśmy."
N/A17624"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
N/A17625"TF_robo_pyro_tribtrojan" "Metal Slug"
N/A17626"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
N/A17627"TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "Przybyli z kosmosu. Przybyli tu, by podbijać. To była idealna kosmiczna zbrodnia. Istnieje jednak jeden problem. TY. „Metal Slug”. Od lat 16. W ten piątek. Na twojej GŁOWIE."
N/A17628"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "They came from outer space. And they came to conquer. It was the perfect space crime. But there's just one problem. YOU. \"The Metal Slug\". Rated R. This Friday. On your HEAD."
1760317629"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Szerokopasmowy Szkot"
1760417630"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
1760517631"TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "Beret ten wyposażony jest w satelitarny pompon umożliwiający dostęp do najświeższych wiadomości zabieganym Szkotom (wyniki meczów golfowych, ceny whisky, kiedy w TV leci „Braveheart”)."
1760617632"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)."
N/A17633"TF_robo_scout_bonk_helm" "Ołowiowy Bonk"
N/A17634"[english]TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk Leadwear"
N/A17635"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "W 1792 roku włoski fizyk Alessandro Volta wynalazł baterię, łącząc ze sobą cynk, chlorek amonu i stopioną sól. W 1932 roku amerykański potentat napojów Theophilus Bonk dodał do tej mieszanki cukier i wynalazł Bonk Colę."
N/A17636"[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola."
N/A17637"TF_robo_engineer_greaser" "Poszukiwacz Wtyczek"
N/A17638"[english]TF_robo_engineer_greaser" "The Plug-In Prospector"
N/A17639"TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Historia robo-przyszłości ożywa! Udawaj, że jesteś posiwiałym, kłótliwym robo-poszukiwaczem, zalanym w sztok maciupkimi szklaneczkami nano-whiskey na starym Cyber Zachodzie podczas Wielkiej Gorączki Baterii w 3047."
N/A17640"[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047."
1760717641"TF_robo_pyro_last_watt" "Rdzawy Żniwiarz"
1760817642"[english]TF_robo_pyro_last_watt" "The Rusty Reaper"
N/A17643"TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Jesteś personifikacją śmierci? Musisz zamalować coś sprayem w pomieszczeniu? Ten przypominający czaszkę aparat oddechowy wszystko załatwi."
N/A17644"[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered."
N/A17645"TF_robo_soldier_sparkplug" "Świeca Sierżanta"
N/A17646"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
N/A17647"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Czasami cygaro to po prostu cygaro. Czasami jest to świeca zapłonowa. Czasami są to spodnie. Ważne jest to, że w twoich ustach znajduje się coś, co się żarzy."
N/A17648"[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire."
N/A17649"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "Blaszany Bikorn"
N/A17650"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "The Bolted Bicorne"
N/A17651"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "Mało znany fakt o papugach: one WYDZIOBIĄ dziurę w czaszce pirata. Ale nie przedziobią się przez solidną stal. Co jeśli spróbują? To cacko jest naładowane do poziomu 10 000 woltów. Wasz ruch, papugi."
N/A17652"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "One little-known fact about parrots: They WILL peck a hole through a human pirate skull. But they can't peck through solid steel. And if they try? This baby's electrified to the tune of 10,000 volts. Your move, parrots."
N/A17653"TF_robo_engineer_rustin" "Ponadczasowy Cylinder"
N/A17654"[english]TF_robo_engineer_rustin" "The Timeless Topper"
N/A17655"TF_robo_engineer_rustin_Desc" "Większość kapeluszy wykonana jest z filcu, płótna lub innych nietrwałych tkanin, które rozkładają się po zaledwie 10 000 latach. Ponadczasowego Toppera wykonano, by wytrzymał dłużej; zewnętrzną warstwę wykonano z tytanowego złomu, a wewnętrzny rdzeń z plastikowych toreb, piankowych kubków oraz pieluch jednorazowego użytku."
N/A17656"[english]TF_robo_engineer_rustin_Desc" "Most hats are made of felt, canvas or other non-durable cloths that decompose after a mere 10,000 years. The Timeless Topper's built for the long haul, with an outer layer of scrap titanium and an inner core of plastic bags, foam cups and disposable diapers."
N/A17657"TF_robo_pyro_figment_filament" "Żarnikołak"
N/A17658"[english]TF_robo_pyro_figment_filament" "The Filamental"
N/A17659"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Czy w twoim Pyro płynie prąd przemienny czy stały? To wie tylko twój elektryk!"
N/A17660"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
N/A17661"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "Strontowy Szapoklak"
N/A17662"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
N/A17663"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! Jestem stary Abe Lincoln! Witam w Sali Robo-prezydentów! Odrobiłem pracę domową na łopacie! Teraz muszę zabić wszystkich ludzi łopatą, ponieważ właśnie zyskałem świadomość! Beep boop, zabić wszystkich ludzi!"
N/A17664"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
1760917665"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Hełm Zapory Ogniowej"
1761017666"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
1761117667"TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Poznaj najbardziej strzeżony sekret strażaków: Podczas wchodzenia do płonącego budynku nie ma lepszego nakrycia głowy niż metalowa czapka. Dlaczego? Ponieważ metal wchłonie 100% żaru, pozostawiając twoją gołą skórę chłodną i odświeżoną. Prawdopodobnie."
1761217668"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Learn the secret that firefighters guard fiercely: There is no better hat to wear while entering a burning building than a metal hat. Why? The metal will absorb 100% of the heat, leaving your bare skin cool and refreshed, probably."
N/A17669"TF_robo_pyro_respectless_glove" "Niepoważna Robo-Rękawica"
N/A17670"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
N/A17671"TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "Gdy ten robot bezinteresownie dał ci swoją dłoń, zakładał, że przebadasz ją, aby przyczynić się do rozwoju protetyki. Frajer. Hej, patrzcie! Jestem metalowym kurczakiem! Beep beep koko boop!"
N/A17672"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "When that robot selflessly gave you its hand, it assumed you'd study it to advance the field of prosthetic medicine. Sucker. Hey, everybody check me out! I'm a metal chicken! Beep beep gobble boop!"
N/A17673"TF_robo_pyro_whirly_bird" "Wolframowy Wirniczek Pyro"
N/A17674"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird" "Pyro's Boron Beanie"
1761317675"TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Za noszenie tego nakrycie głowy przyjaciele i rodzina nazwą cię głupkiem. „Hej, kretynie!”, powie ci matka. Przestaną jednak myśleć, że to zabawne, gdy wygrasz zawody w pływaniu tyłem na olimpiadzie, a później odbiorą ci medal za oszukiwanie."
1761417676"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Friends and loved ones will call you stupid for wearing this hat. \"Hey, moron!\" your mother will say. But they won't think it's so funny when you win the Backwards Swimming competition at the Olympics, and are later stripped of your medal for cheating."
17615N/A"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogenowy Reflektor"
N/A17677"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogenowa Lampa Czołowa"
1761617678"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogen Head Lamp"
17617N/A"TF_robo_engineer_texastingallon" "Cynowy Teksański Kapelusz"
N/A17679"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "To medyczne cudo ulepsza przestarzałe lustro na głowie doktora poprzez zamianę lustrzanej części na 10 000 watową lampę, którą można zobaczyć z kosmosu. Zaglądaj w chore uszy, nosy i gardła swoich pacjentów z bezpiecznej odległości."
N/A17680"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "This medical marvel improves on the obsolete doctor's head mirror by replacing the mirror part with a 10,000 watt lamp part that can be seen from space. Peer inside your patients' disease-riddled ears, noses and throats from a safe distance."
N/A17681"TF_robo_medic_pickelhaube" "Platynowa Pikielhauba"
N/A17682"[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube"
N/A17683"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Wynaleziona przez Nikolę Tesla w każdym z jego dziesięciu milionów wystąpień w kiepskiej, steampunkowej fikcji. Prawdopodobnie."
N/A17684"[english]TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Invented by Nikolai Tesla in any one of his ten million appearances in crappy steampunk fiction, probably."
N/A17685"TF_robo_medic_grimm_hatte" "AntyWirus"
N/A17686"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor"
N/A17687"TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Niezależnie od tego czy jesteś XVII-wiecznym balwierzem, profesjonalnym zapaśnikiem, czy kelnerem w rodzinnej restauracji stylizowanej na czasy plagi - dzięki tej czapce będziesz wyglądać stosownie, udzielając ostatniego namaszczenia, ciężkiej lekcji na ringu i/lub zniżki na dokładkę nadziewanych jalapeño."
N/A17688"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Whether you're a 17th century plague doctor, a professional wrestler, or a waiter at a plague-themed family restaurant, this hat lets you look the part while delivering last rites, a Tombstone Piledriver and/or plate after plate of bacon-wrapped jalapeño poppers."
N/A17689"TF_robo_engineer_texastingallon" "Tytanowy Teksański Kapelusz"
1761817690"[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon"
17619N/A"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "Wolframowy Pomponik"
N/A17691"TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "To historyczny fakt, iż w czasach kowbojów tkaniny były trudne do zdobycia. Twórczy poganiacze bydła chronili oczy przed słońcem, robiąc kapelusze z tego, czego mieli pod dostatkiem: blaszanych drzew i śrubowych kaktusów."
N/A17692"[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses."
N/A17693"TF_robo_medic_tyrolean" "Tytanowy Kapelusz Tyrolski"
N/A17694"[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean"
N/A17695"TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Staw czoła robo-apokalipsie w wielkim stylu, przywdziewając ten łobuzerski kapelusz. Idealny do infiltracji siedziby świadomego komputera-matki zlokalizowanego w pawilonie szwajcarskim w Centrum Epcot."
N/A17696"[english]TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Meet the robot apocalypse in style with this puckish number, perfect for infiltrating the sentient mother computer located in the Swiss pavilion at Epcot Center."
N/A17697"TF_robo_medic_physician_mask" "Mechaniczna Maska Internisty"
N/A17698"[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask"
N/A17699"TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fakt: 70% powietrza, którym oddychasz, było niedawno w czyimś tyłku. Ten poręczny przyrząd tłoczy to zabączone powietrze przez nawałnicę wody mydlanej i potpourri, zanim trafi ono do twojego ciała."
N/A17700"[english]TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fact: 70% of the air you breathe was recently in someone's butt. This handy contraption runs the farty air you live in through a gauntlet of soapy water and potpourri before entering your body."
N/A17701"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bezecny Metalowy Melonik Podróbka"
N/A17702"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
N/A17703"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Spraw, by twoi przyjaciele myśleli, że ogromny kapelusz, który nosisz, jest innym, mniejszym nakryciem głowy. Gdyby rzeczywiście było to nielegalne, to stanowiłoby ZBRODNIĘ DOSKONAŁĄ."
N/A17704"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME."
N/A17705"TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
N/A17706"[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
N/A17707"TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes pojawił się po raz pierwszy w 314. numerze „Lotnej fantazji Archimedesa”, w którym Archimedes przypadkowo spadł ze stołu do świata równoległego, spotkał swojego bliźniaka-robota, zjadł nieco nasion, zaskrzeczał w przerażeniu na widok na wpół zakopanej Statuy Wolności, a następnie zderzył się z drzwiami na patio."
N/A17708"[english]TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes first appeared in Archimedes' Flights of Fantasy #314 when Archimedes accidentally fell off a table into a parallel world, met his robot double, ate some seeds, squawked in terror at a half-buried Statue of Liberty, then flew into a patio door."
N/A17709"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "Platynowy Pomponik"
1762017710"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
17621N/A"TF_robo_engineer_mining_light" "Lampa Ekstrakcji Danych"
N/A17711"TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Upamiętnij historię największych robo-Kanadyjczyków z tą dzierganą stalą czapką. Były premier Pierre Trudeau! Minister Optimus Prime! Komandor Data z przebojowego dramatu stacji CBC „Wyspa Księcia Edwarda na krańcach kosmosu”!"
N/A17712"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!"
N/A17713"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "Fajka Parowa"
N/A17714"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17715"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Tak jak steampunk zrujnował czytanie, tak Parowa Fajka niszczy nieszkodliwą przyjemność palenia, budując wokół niego otoczkę pstrokacizny śrub i potencjometrów oraz Nikoli Tesli. W zestawie okulary Drakuli Gary'ego Oldmana z epoki!"
N/A17716"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
N/A17717"TF_robo_engineer_mining_light" "Lampa Drążenia Danych"
1762217718"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
17623N/A"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "Te cyfrowe implanty oczu pozwolą ci sprawdzić pogodę, monitorować giełdę i wyszukać kuracji dla infekcji spowodowanej zablokowaniem się brudnych kawałków metalu w twoich oczodołach."
N/A17719"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "Jeśli jesteś krzepkim górnikiem, jak my, to wiesz, jak to jest odrzucić sprzęt i wydobywać nago, coby ludzie wiedzieli, jaki z ciebie twardziel. Nareszcie pojawiła się wersja dla pracownika biurowego do nienoszenia podczas nagiego analizowania arkuszy kalkulacyjnych."
N/A17720"[english]TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "If you're a rugged coal miner like us, you know the value of throwing away your mining equipment and mining in the nude so people know how tough you are. Finally there's a version for the office worker to not wear while nudely analyzing spreadsheets."
N/A17721"TF_robo_medic_blighted_beak" "Megabajtowa Maska"
N/A17722"[english]TF_robo_medic_blighted_beak" "The Byte'd Beak"
N/A17723"TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "Ta XVII-wieczna dżumowa maska została zmodernizowana na potrzeby współczesnych seks-balów maskowych. Ma wbudowaną kamerę, noktowizję (na słabo oświetlone seks-zjazdy!) oraz najnowocześniejszy wykrywacz seksu."
N/A17724"[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar."
N/A17725"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "Gogle Googol Glass"
N/A17726"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes"
N/A17727"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "Te cyfrowe implanty oczu pozwolą ci sprawdzić pogodę, monitorować giełdę i wyszukać leki na infekcje wywołane wpychaniem sobie brudnych kawałków metalu w oczodoły."
1762417728"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "These digital eye implants will let you check the weather, monitor the stock market and look up cures for infection caused by jamming unclean hunks of metal into your eye sockets."
N/A17729"TF_robo_heavy_chief" "Bunsenimo"
N/A17730"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
N/A17731"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Naukowców od dawna zdumiewały jednolite metalowe konstrukcje indiańskich domów z trawy i wigwamów. Sekret? Rdzenni Amerykanie byli napełnieni benzyną i osiągali temperaturę płomienia rzędu 3100°C."
N/A17732"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
1762517733"TF_robo_demo_chest" "Sejf Pełen Szkockiej"
1762617734"[english]TF_robo_demo_chest" "The Scrumpy Strongbox"
N/A17735"TF_robo_demo_chest_Desc" "Ta chłodzona azotem skrzynka na alkohol może być otwarta jedynie poprzez wbicie stale ewoluującego polialfabetycznego szyfru strumieniowego lub wielkim metalowym kluczem przyklejonym taśmą od spodu."
N/A17736"[english]TF_robo_demo_chest_Desc" "This nitrogen-cooled liquor locker can only be opened by punching in its constantly evolving polyalphabetic stream cipher, or with the big metal key scotch taped to the bottom."
1762717737"TF_robo_all_spybot" "Dwurdzeniowa Diabelska Lalka"
1762817738"[english]TF_robo_all_spybot" "The Dual-Core Devil Doll"
N/A17739"TF_robo_all_spybot_Desc" "Ci maleńcy pośrednicy bólu łączą erotyczny mistycyzm haitańskiego voodoo z ogłupiającą umysł nudą matematyki."
N/A17740"[english]TF_robo_all_spybot_Desc" "These pint-sized pain proxies combine the erotic mysticism of Haitian voodoo with the stultifying boredom of math."
1762917741"TF_robo_pyro_birdcage" "Poskręcana Klatka Dla Ptaków"
1763017742"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
N/A17743"TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "Kochasz bezkompromisowy dramat o więzionych ptakach z Robinem Williamsem i Nathanem Lane, „Klatka dla ptaków”, tak bardzo, że nie chcesz przestać o nim myśleć. Problem: życiowe sprawy. Rozwiązanie: to."
N/A17744"[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This."
N/A17745"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Sezon 4"
N/A17746"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
N/A17747"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Sezon 14"
N/A17748"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14"
N/A17749"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Figurka Grubego (drużyna RED) - Promo"
N/A17750"[english]TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Red Heavy Action Figure Promo"
N/A17751"TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Figurka Żołnierza (drużyna RED) - Promo"
N/A17752"[english]TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Red Soldier Action Figure Promo"
N/A17753"TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Figurka Grubego (drużyna BLU) - Promo"
N/A17754"[english]TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Blue Heavy Action Figure Promo"
N/A17755"TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Figurka Pyro (drużyna BLU) - Promo"
N/A17756"[english]TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Blue Pyro Action Figure Promo"
N/A17757"TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Figurka Demomana (drużyna BLU) - Promo"
N/A17758"[english]TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Blue Demoman Action Figure Promo"
N/A17759"TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Figurka Żołnierza (drużyna BLU) - Promo"
N/A17760"[english]TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Blue Soldier Action Figure Promo"
N/A17761"TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Figurka Inżyniera (drużyna RED) - Promo"
N/A17762"[english]TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Red Engineer Action Figure Promo"
N/A17763"TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Figurka Inżyniera (drużyna BLU) - Promo"
N/A17764"[english]TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Blue Engineer Action Figure Promo"
N/A17765"TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Figurka Szpiega (drużyna RED) - Promo"
N/A17766"[english]TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Red Spy Action Figure Promo"
N/A17767"TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Figurka Szpiega (drużyna BLU) - Promo"
N/A17768"[english]TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Blue Spy Action Figure Promo"
N/A17769"TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Figurka Snajpera (drużyna RED) - Promo"
N/A17770"[english]TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Red Sniper Action Figure Promo"
N/A17771"TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Figurka Snajpera (drużyna BLU) - Promo"
N/A17772"[english]TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Blue Sniper Action Figure Promo"
N/A17773"TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Figurka Skauta (drużyna RED) - Promo"
N/A17774"[english]TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Red Scout Action Figure Promo"
N/A17775"TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Figurka Skauta (drużyna BLU) - Promo"
N/A17776"[english]TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Blue Scout Action Figure Promo"
N/A17777"TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Figurka Medyka (drużyna RED) - Promo"
N/A17778"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
N/A17779"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Figurka Medyka (drużyna BLU) - Promo"
N/A17780"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17781"ItemNameCraftSeries" " Seria #%s1"
N/A17782"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
N/A17783"GameUI_ParticleHatUseHead" "Dostosuj nietypowy efekt"
N/A17784"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
N/A17785"TF_PublishFile_Optional" "< opcjonalne >"
N/A17786"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17787"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Plik został ręcznie zmodyfikowany po procesie weryfikacji. Zweryfikuj go ponownie, używając narzędzia importującego."
N/A17788"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
N/A17789"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Nie można załadować %file%\nRozdzielczość musi się mieścić w granicach %width%x%height%"
N/A17790"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A17791"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Nie można załadować %file%\nRozdzielczość musi być potęgą 2"
N/A17792"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A17793"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Nie można załadować %file%\nRozdzielczość ikony musi wynosić 512x512"
N/A17794"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
N/A17795"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Bez słuchawek"
N/A17796"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
N/A17797"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Ze słuchawkami"
N/A17798"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
N/A17799"TF_BreatherBag" "Wdechowy Worek"
N/A17800"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
N/A17801"TF_BreatherBag_Desc" "Odkąd wynaleziono worek na śmieci, ludzkość pragnęła włożyć go sobie na głowę. Do teraz zwykle równało się to natychmiastowemu uduszeniu. DO TERAZ! Plastikowy worek na głowie? Oddychanie? Dzięki geniuszom z ŁebskieWorki Sp. z o.o., nie musisz wybierać."
N/A17802"[english]TF_BreatherBag_Desc" "Since the invention of the garbage bag, humanity has longed to put it over its head. Until now, this usually meant immediate asphyxiation. UNTIL NOW! Plastic bag over your head? Breathing air? Thanks to the geniuses at FaceBagHole Co., you don't have to choose."
N/A17803"TF_WeatherMaster" "Pan Pogodynka"
N/A17804"[english]TF_WeatherMaster" "The Weather Master"
N/A17805"TF_WeatherMaster_Desc" "Nazwali cię SZALEŃCEM w odpowiedzi na stwierdzenie, że hełm z przyklejonymi piankowymi chmurami i piorunem zapewni ci moce pogody! Teraz im pokażesz! Pokaż im WSZYSTKIM! Mua ha ha ha ha! (Ten hełm nie zapewnia żadnych pogodowych mocy.)"
N/A17806"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
N/A17807"TF_BacteriaBlocker" "Bariera Bakteryjna"
N/A17808"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17809"TF_BacteriaBlocker_Desc" "Ludzka twarz to śmietnik matki natury. Na przeciętnej (twojej) twarzy znaleźć można wszystko od śliny (całowanie) przez smar (naprawianie silnika) i resztki częściowo przeżutej wołowiny (jedzenie) po truciznę (smakowanie jedzenia dla królów). Utrzymuj ją w nieznacznie mniej obleśnym stanie dzięki Barierze Bakteryjnej."
N/A17810"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
N/A17811"TF_BacteriaBlocker_Style0" "Ze słuchawkami"
N/A17812"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
N/A17813"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Bez słuchawek"
N/A17814"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
N/A17815"Attrib_Particle61" "Noce Miami"
N/A17816"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
N/A17817"TF_tw2_greek_helm" "Centurion"
N/A17818"[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion"
N/A17819"TF_tw2_greek_armor" "Stalowy Sześciopak"
N/A17820"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
N/A17821"TF_brotherhood_2_Desc" "Prosto z 2Fortu."
N/A17822"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17823"TF_pocket_protector" "Kieszonkowy Pyro"
N/A17824"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
N/A17825"TF_hazeguard" "Maska MO2"
N/A17826"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
1763117827}
1763217828}