Template:PatchDiff/July 23, 2015 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "显示地图信息"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "检测目标"
N/A360"TF_Inspect" "检视目标或物品"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "声音菜单 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
10891089"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
10901090"Team_Progress_Blocked" "进度\n被敌人\n阻挡"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
1092N/A"Cant_cap_stealthed" "秘密行动时\n无法占领控制点。"
N/A1092"Cant_cap_stealthed" "隐形时\n无法占领控制点。"
10931093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "伪装时\n无法占领控制点。"
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "按 '%lastinv%' 取消"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "按 '%disguiseteam%' 键切换所伪团队"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "按 '%disguiseteam%' 或 '%reload%' 键切换所要伪装的团队"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "切换队伍"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
20432043"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
20442044"TF_suddendeath_limit" "已达到地图时间限制。 不会再重生了,这是你最后的机会。"
20452045"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
2046N/A"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) 是抢旗地图"
N/A2046"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) 是夺旗地图"
20472047"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
20482048"TF_IM_WellCTF_ToWin" "窃取敌方情报公文包并带回本方控制点,您就赢得一分"
20492049"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20502050"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的公文包会在 60 秒内归还到基地"
20512051"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
2052N/A"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort 是抢旗地图"
N/A2052"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort 是夺旗地图"
20532053"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
20542054"TF_IM_2Fort_ToWin" "窃取敌方情报公文包并带回本方基地,您就赢得一分"
20552055"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "超量治疗时间缩短 %s1%"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3888N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "击中后 +%s1 点生命值"
N/A3888"Attrib_HealOnHit_Positive" "击中后至多 +%s1 点生命值"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "击中后 %s1 点生命值"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "无瞄准镜缩放和能量充电"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "隐身类型:假死型"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "隐身类型:假死型。\n受伤害时丢下一具假尸体后进入隐形状态,\n并获得暂时的伤害抗性和速度加成。"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "隐身类型:移动敏感型"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "隐身类型:移动敏感型。\n能量消耗的速率与移动速度相关。"
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "无法使用二段跳"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "蓄能速度减慢 %s1%"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4038N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "建造速度加快 %s1%"
N/A4038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "建造速度加成 +%s1%"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
4040N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "建造速度减慢 %s1%"
N/A4040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "建造速度加成 -%s1%"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "修理速度加快 %s1%"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "我制造了它!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4110N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "对建筑物的伤害增加 %s1%"
N/A4110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "对建筑物的伤害 %s1%"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "对玩家的伤害 %s1%"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "此武器具有较大近战攻击范围。\n每斩杀一个人头将提升\n一定的移动速度和生命值"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "辅助开火能力:向敌人冲锋时获得攻击力加成。"
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "辅助开火能力:向敌人冲锋。\n撞击击中远距离敌人时,获得一次近战武器爆击。"
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "已达到武器极限。\n你需要这个武器,这不成问题,\n但唯一的问题是:你能把它放在哪里呢?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
42114211"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42124212"Item_Giveaway_NoItem" "正在等候物品..."
42134213"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
4214N/A"Item_Found" "�%s1� 刚刚获得了:: %s2 %s3"
N/A4214"Item_Found" "�%s1� 刚刚获得了::%s2 %s3"
42154215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
4216N/A"Item_Crafted" "�%s1� 已制造:: %s2 %s3"
N/A4216"Item_Crafted" "�%s1� 已制造::%s2 %s3"
42174217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42184218"Item_BlacklistedInMatch" "物品 %s1 已被服务器白名单在此比赛中禁用。"
42194219"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
42254225"[english]selfmade" "Self-Made"
42264226"TF_CheatDetected_Title" "警告"
42274227"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4228N/A"TF_CheatDetectedMinor" "您的帐号由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已删除所有非法获得的物品。\n\n再次违规将导致丢失所有物品。"
N/A4228"TF_CheatDetectedMinor" "您的帐户由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已删除所有非法获得的物品。\n\n再次违规将导致丢失所有物品。"
42294229"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
4230N/A"TF_CheatDetectedMajor" "您的帐号由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已将您所有的物品删除。\n\n再次违规将有可能导致您的帐号被封禁。"
N/A4230"TF_CheatDetectedMajor" "您的帐户由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已将您所有的物品删除。\n\n再次违规将有可能导致您的帐户被封禁。"
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "恭喜!你的诚实为你赢得了一顶新帽子!\n\n(其他玩家没有你这么谨慎因此没那么幸运)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
50375037"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "机械手臂"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
5040N/A"TF_Wrangler_Desc" "手控您的步哨枪"
N/A5040"TF_Wrangler_Desc" "手动瞄准您的步哨枪,\n手动模式下步哨枪获得一个护盾\n伤害和维修效果均 -66%。\n步哨枪在离开手动模式时停止工作 3 秒。"
50415041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "斜坡平台,第一部分"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "建造迷你步哨枪来取代一般步哨枪"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "在您的步哨枪被摧毁时,\n之前的步哨枪杀敌可给你复仇爆击。"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "在您的步哨枪被摧毁时,步哨枪积累的每次杀敌可提供 2 次复仇爆击\n每次助攻可提供 1 次复仇爆击。\n死亡时复仇爆击清空"
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "建造成本减少 %s1"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "由于�%loser%�离开了游戏,�%winner%�在决斗中击败了�%loser%�。"
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5308N/A"TF_Duel_Tie" "�%initiator%�与�%target%�之间的决斗以平局告终�,双方得分均为%score%�!"
N/A5308"TF_Duel_Tie" "�%initiator%�与�%target%�之间的决斗以平局告终�,双方得分均为%score%�!�%initiator%�所拥有的迷你游戏:决斗并没有被消耗。"
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "�%initiator%� 与 �%target%� 的决斗因服务器更换关卡而结束了。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏。"
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53215321"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
53225322"TF_Duel_Title" "殊死决斗!"
53235323"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
5324N/A"TF_Duel_JoinCancel" "不,谢谢。"
N/A5324"TF_Duel_JoinCancel" "不,谢谢"
53255325"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
53265326"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% 与 %target% 之间的决斗已取消。本次 %initiator% 的决斗小游戏不会被消耗。"
53275327"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "老鳄鱼的龅牙"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "曼恩公司高调的最新发明\n采用撅把式原理的防身利器"
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "4 发弹匣供弹,每次装填整个弹匣。\n\n曼恩公司高姿态展示最新发明\n采用中折式原理的防身利器。"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "受到鲶鱼攻击将丧尽颜面"
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "玩家在攻击浑身是牛奶的敌人时,可以恢复本次攻击伤害 60% 的生命值。"
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "玩家在攻击浑身是牛奶的敌人时,可以恢复本次攻击伤害 60% 的生命值。\n亦可用于灭火。"
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊的无杀伤性火箭发射器,可供学习火箭跳跃技巧和方法。"
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊的火箭发射器,可供学习火箭跳跃技巧和方法。\n此武器的伤害为零!"
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "轰炸航路"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
56295629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(这种颜色将公开可见并且永久有效)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5632N/A"ToolDecodeConfirm" "是否确定要打开这个箱子?%optional_append%"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "是否确定要打开这个箱子?"
56335633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56345634"ToolDecodeInProgress" "拆箱取出你的战利品"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
57195719"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57205720"Attrib_DisguiseNoBurn" "伪装时对火焰免疫"
57215721"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5722N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "杀敌后恢复 %s1 % 隐身能量"
N/A5722"Attrib_AddCloakOnKill" "杀敌后恢复 %s1% 隐身能量"
57235723"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
5724N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "击中后恢复 %s1 % 隐身能量"
N/A5724"Attrib_AddCloakOnHit" "击中后恢复 %s1% 隐身能量"
57255725"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57265726"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "显身时间增加 %s1 秒"
57275727"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57515751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒消耗的喷火器弹药 %s1%"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5754N/A"Attrib_JarateDuration" "击中后瓶手道尿瓶的效果作用于目标 %s1 秒"
N/A5754"Attrib_JarateDuration" "开镜击中敌人后:瓶手道尿瓶的效果作用于目标 2 到 %s1 秒,蓄力越久作用时间越长"
57555755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "不能以爆头方式杀死穿戴者"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57775777"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
57785778"Attrib_GifterAccountID" "\n赠送者:%s1"
57795779"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
5780N/A"Attrib_AttachedParticle" "粒子效果:%s1"
N/A5780"Attrib_AttachedParticle" "★ 粒子效果:%s1"
57815781"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57825782"Attrib_SupplyCrateSeries" "补给箱序列号:#%s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
58675867"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
58685868"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "真正勇士的勋章,授予战争开始前就已经投身战斗的战士。"
58695869"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
5870N/A"Item_Traded" "�%s1� 已交易:: %s2 %s3"
N/A5870"Item_Traded" "�%s1� 已交易::%s2 %s3"
58715871"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
5872N/A"Item_Purchased" "�%s1� 已购买:: %s2 %s3"
N/A5872"Item_Purchased" "�%s1� 已购买::%s2 %s3"
58735873"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
58745874"Item_FoundInCrate" "�%s1� 从箱子中发现了:%s2 %s3"
58755875"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
5876N/A"Item_Gifted" "�%s1� 已收到礼物:: %s2 %s3"
N/A5876"Item_Gifted" "�%s1� 已收到礼物::%s2 %s3"
58775877"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
5878N/A"Item_Earned" "�%s1� 已获取:: %s2 %s3"
N/A5878"Item_Earned" "�%s1� 已获取::%s2 %s3"
58795879"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
5880N/A"Item_Refunded" "�%s1� 已被退还:: %s2 %s3"
N/A5880"Item_Refunded" "�%s1� 已被退还::%s2 %s3"
58815881"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
58825882"Normal" "普通"
58835883"[english]Normal" "Normal"
60416041"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60426042"Store_EstimatedTotal" "预计总额"
60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6044N/A"Store_WAStateSalesTax" "华盛顿州的居民将额外计算销售税"
6045N/A"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
N/A6044"Store_WAStateSalesTax" "如适用,付款时销售税也将被计算在内"
N/A6045"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
60466046"Store_TotalSubtextB" "购买后所有 TF2 物品将会添入您的背包中"
60476047"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60486048"Store_Remove" "移除"
60496049"[english]Store_Remove" "Remove"
60506050"Store_CartIsEmpty" "购物车中没有物品。"
60516051"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6052N/A"Store_Wallet" "Steam 帐号余额:$%s1(结算完购物车中的物品后剩余 $%s2)"
N/A6052"Store_Wallet" "Steam 帐户余额:$%s1(结算完购物车中的物品后剩余 $%s2)"
60536053"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6054N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帐号余额:$%s1"
N/A6054"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帐户余额:$%s1"
60556055"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60566056"Store_FeaturedItem" "精选物品!"
60576057"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
60956095"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
60966096"StoreCheckout_WrongCurrency" "交易货币与您的钱包货币不符。"
60976097"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6098N/A"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帐号当前不可用。请稍后尝试重新购买。"
N/A6098"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帐户当前不可用。请稍后尝试重新购买。"
60996099"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
61006100"StoreCheckout_InsufficientFunds" "您的资金不足,无法购买。"
61016101"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
61026102"StoreCheckout_TimedOut" "交易超时。请尝试重新购买。"
61036103"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
6104N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帐号已被禁用,无法进行购买。"
N/A6104"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帐户已被禁用,无法进行购买。"
61056105"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
6106N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "此帐号的 Steam 钱包交易已被禁用。"
N/A6106"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "此帐户的 Steam 钱包交易已被禁用。"
61076107"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
61086108"StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本地产品列表已经过期。正在获取新的列表。"
61096109"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
63116311"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
63126312"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "无法找到玩家。\n您的 URL 可能错误,\n或者玩家当前可能未运行 TF2。"
63136313"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
6314N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "正在搜索帐号..."
N/A6314"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "正在搜索帐户..."
63156315"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
63166316"ArmoryFilter_AllItems" "所有物品"
63176317"[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items"
66776677"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66786678"TF_HalloweenBoss_Axe" "脱缰无头骑士的斩首斧"
66796679"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6680N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在苏格兰长剑里的暗黑灵魂所诅咒。"
N/A6680"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "此武器具有较大近战攻击范围。\n被那些封印在苏格兰长剑里的暗黑灵魂所诅咒。"
66816681"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
6682N/A"Item_GiftWrapped" "�%s1� 包装了礼物:: %s2 %s3"
N/A6682"Item_GiftWrapped" "�%s1� 包装了礼物::%s2 %s3"
66836683"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66846684"Store_Halloween" "万圣节"
66856685"[english]Store_Halloween" "Halloween"
70497049"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70507050"Attrib_Particle20" "地图邮票"
70517051"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7052N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "与苏格兰贵族后裔的身份完全不符。\n头脑清醒的人会把它扔出去……"
N/A7052"TF_UllapoolCaber_Desc" "与苏格兰贵族后裔的身分完全不符。\n头脑清醒的人会把它扔出去……\n\n首次击中敌人时产生爆炸"
70537053"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7054N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "作用时,移动速度增加,\n造成的伤害将会是迷你爆击。\n将会受到额外 25% 的伤害。\n持续时间内只能使用近战武器。\n\n谁还要面包呢?"
N/A7054"TF_BuffaloSteak_Desc" "作用时,移动速度增加,\n造成的伤害将会是迷你爆击。\n将会受到额外 25% 的伤害。\n持续时间内只能使用近战武器。\n辅助开火能力:将三明治分享给队友(相当于中型医疗包)\n\n谁还要面包呢?"
70557055"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7056N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "\n获得比你移动速度快的目标的速度。"
N/A7056"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "获得比你移动速度快的治疗目标的速度。\n模拟治疗目标的爆炸跳跃。"
70577057"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70587058"TF_SacredMedicine_Desc" "作用时,造成和受到的伤害\n将会是迷你爆击。\n同时你将会获得更快的移动速度。"
70597059"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
73557355"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
73567356"TF_UseClaimCode_Title" "领取代码?"
73577357"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
7358N/A"TF_UseClaimCode_Text" "您确定您要领取此代码:%claim_type%?该领取码将永久绑定您的帐号。"
N/A7358"TF_UseClaimCode_Text" "您确定您要领取此代码:%claim_type%?该领取码将永久绑定您的帐户。"
73597359"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
73607360"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 正在输入消息。"
73617361"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
74437443"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74447444"Attrib_NewUsersHelped" "帮助的新玩家数:%s1"
74457445"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7446N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "辅助开火能力:引爆信号弹。"
N/A7446"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "辅助开火能力:引爆信号弹。\n此武器在不手持时也会自动装弹。"
74477447"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74487448"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "可以让您看见敌人的血量。"
74497449"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
82718271"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
82728272"TR_Eng_Sentry" "�步哨枪�是一种强力的防御性建筑。按下�%slot4%�拿出建造工具并在指示位置上建造一座步哨枪。接着把它升至3级。"
82738273"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8274N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "通过使用扳手敲打步哨枪以升至3级。您还可以从掉落的武器和弹药箱中获取金属!"
N/A8274"TR_Eng_SentryBuilt" "用扳手敲打步哨枪将它升到 3 级。您还可以从弹药箱处获取金属!"
82758275"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82768276"TR_Eng_SentryHint" "在这儿建造步哨枪"
82778277"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
89038903"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89048904"TF_SpaceChem_Fishcake" "炸鱼饼"
89058905"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8906N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler公司全天然人工鱼肉制品"
N/A8906"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "食用后可回复至多 100 点生命值。\n辅助开火能力:将鱼饼分享给队友(相当于小型医疗包)\n\nVossler 公司全天然人工鱼肉制品"
89078907"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89088908"TF_PolishWarBabushka" "哥萨克酋长的羽毛帽"
89098909"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
96079607"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96089608"TF_Overdose" "过载注射枪"
96099609"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9610N/A"TF_Overdose_Desc" "移动速度伴随 UberCharge 百分比增加,最多增加10%"
N/A9610"TF_Overdose_Desc" "手持时,移动速度伴随 UberCharge 百分比增加,最多增加 10%"
96119611"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96129612"TF_Weapon_Riding_Crop" "教鞭"
96139613"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96159615"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96169616"TF_SodaPopper" "苏打炮手"
96179617"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9618N/A"TF_SodaPopper_Desc" "跑步时积聚爆击能量。\n当能量积满时,可开启多段跳轻盈模式。"
N/A9618"TF_SodaPopper_Desc" "跑步时积聚跳跃能量。\n当能量积满时,可开启多段跳轻盈模式。\n这把武器每次装填整个弹匣。"
96199619"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96209620"TF_Winger" "边锋球员"
96219621"[english]TF_Winger" "The Winger"
97219721"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97229722"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空间?"
97239723"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9724N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "您的库存已全满。在曼恩公司商店内购买任意物品即可把您的帐号升级为高级帐号,拥有额外 250 个库存槽!"
N/A9724"TF_TrialNeedSpace_Text" "您的库存已全满。在曼恩公司商店内购买任意物品即可把您的帐户升级为高级帐户,拥有额外 250 个库存槽!"
97259725"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97269726"TF_TrialNeedSpace_Store" "去商店!"
97279727"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97739773"[english]KillEaterRank19" "Australian"
97749774"KillEaterRank20" "霍尔御用"
97759775"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
9776N/A"Craft_PremiumRecipe" "免费帐号无法使用这张高级蓝图。"
N/A9776"Craft_PremiumRecipe" "免费帐户无法使用这张高级蓝图。"
97779777"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
97789778"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "技工的工作服"
97799779"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
98339833"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98349834"Attrib_CloakRate" "进入隐身状态时间延长 %s1 秒"
98359835"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
9836N/A"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾取的弹药会全部用来补充生命值"
N/A9836"Attrib_AmmoBecomesHealth" "弹药箱提供的弹药全部转化为生命值"
98379837"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98389838"Attrib_BootsFallingStomp" "对被踩中的敌人造成3倍的掉落伤害。"
98399839"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98439843"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98449844"TF_BazaarBargain" "市场还价者"
98459845"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9846N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "每次爆头会减少武器蓄能的时间。\n当击中身体或脱靶时会减少蓄能加成。\n"
N/A9846"TF_BazaarBargain_Desc" "开镜射击时,每次爆头会提升 25% 蓄能速率,最多可提升至 200%。"
98479847"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98489848"TF_PersianPersuader" "波斯弯刀"
98499849"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98859885"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
98869886"Store_FreeTrial_Title" "得到更多的装备!"
98879887"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9888N/A"Store_FreeTrial_Desc" "这是您第一次来曼恩公司商店。在商店买任意物品即可升级为高级帐号:"
N/A9888"Store_FreeTrial_Desc" "这是您第一次来曼恩公司商店。在商店买任意物品即可升级为高级帐户:"
98899889"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
98909890"Store_FreeTrial_Point1" "更多的背包空位(300槽)"
98919891"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
99059905"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99069906"TF_Coach_FreeAccount_Title" "立刻升级!"
99079907"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
9908N/A"TF_Coach_FreeAccount_Text" "作为一个免费帐号持有者,您没有当教练的资格。在商店中购买任一物品即可升级!"
N/A9908"TF_Coach_FreeAccount_Text" "作为一个免费帐户持有者,您没有当教练的资格。在商店中购买任一物品即可升级!"
99099909"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
99109910"TF_Coach_SessionEnded_Title" "指导中"
99119911"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
99129912"TF_Coach_SessionEnded_Text" "指导已结束。您现在处于观察者模式中。"
99139913"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
9914N/A"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高级帐号才可以发起交易。"
N/A9914"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高级帐户才可以发起交易。"
99159915"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99169916"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有单一账戶可开始交易。"
99179917"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9918N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免费帐号不能交易任何物品。在商店中购买任一物品即可升级!"
N/A9918"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免费帐户不能交易任何物品。在商店中购买任一物品即可升级!"
99199919"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
9920N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "由于对方玩家使用的是免费帐号,因此不能交易给您任何物品。"
N/A9920"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "由于对方玩家使用的是免费帐户,因此不能交易给您任何物品。"
99219921"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99229922"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "警告:对方给您的一项物品记录玩家的杀敌数。杀敌统计将会在交易后重置!\n"
99239923"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
99299929"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99309930"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要训练!"
99319931"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
9932N/A"TF_Trial_PlayTraining_Text" "作为一个免费帐号玩家,您必须先进行至少 10 分钟的训练或离线练习才可与其他玩家进行线上游戏。"
N/A9932"TF_Trial_PlayTraining_Text" "作为一个免费帐户玩家,您必须先进行至少 10 分钟的训练或离线练习才可与其他玩家进行线上游戏。"
99339933"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
99349934"TF_Trial_CannotTrade_Title" "立刻升级!"
99359935"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
9936N/A"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免费帐号无法发起交易。立刻升级,您就能享受交易过程!"
N/A9936"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免费帐户无法发起交易。立刻升级,您就能享受交易过程!"
99379937"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
99389938"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "这里是曼恩公司商店!这里有许多经我认证的致命物品!这里也有许多可爱的帽子!去吧!买啊!买啊!买啊!"
99399939"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
99679967"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
99689968"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "你已感谢了你的好友,并且你的好友可能会因此收到一件物品。"
99699969"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
9970N/A"TF_Trial_Converted_Title" "高级帐号"
N/A9970"TF_Trial_Converted_Title" "高级帐户"
99719971"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
9972N/A"TF_Trial_Converted_Text" "您的帐号已升级为高级帐号!"
N/A9972"TF_Trial_Converted_Text" "您的帐户已升级为高级帐户!"
99739973"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
9974N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 升级至高级帐号"
N/A9974"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 升级至高级帐户"
99759975"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
9976N/A"TF_Trial_Upgrade" "帐号升级!"
N/A9976"TF_Trial_Upgrade" "帐户升级!"
99779977"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
9978N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "在曼恩公司商店买任何一件物品即可升级为高级帐号!"
N/A9978"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "在曼恩公司商店买任何一件物品即可升级为高级帐户!"
99799979"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
99809980"TF_AdvancedOptions" "TF2 进阶选项"
99819981"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1009910099"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
1010010100"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� 已打开一个包裹!"
1010110101"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
10102N/A"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高级帐号才可以在交易中添加物品。"
N/A10102"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高级帐户才可以在交易中添加物品。"
1010310103"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
1010410104"TF_LordCockswainPith" "考克斯文公爵的神气头盔"
1010510105"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
1023710237"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1023810238"Attrib_Sniper_FiresTracer" "发射曳光弹药"
1023910239"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10240N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "发射时产生电场,能摧毁飞行物\n并对玩家前面的敌人造成伤害\n每摧毁一个飞行物需要消耗 15 发弹药"
N/A10240"Attrib_ElectricalAirblast" "辅助开火能力:消耗 15 单位金属,摧毁飞行物"
1024110241"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1024210242"Attrib_Particle29" "暴雨云"
1024310243"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1039310393"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1039410394"Store_FreeTrial_Plus" "号外!"
1039510395"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
10396N/A"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "凭初次商店消费升级到高级帐号!"
N/A10396"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "凭初次商店消费升级到高级帐户!"
1039710397"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
1039810398"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "号外!凭第一次消费免费获取曼恩集团帽子!"
1039910399"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1074210742"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
1074310743"TF_PyroHat3_Desc" "帮你的敌人去庆祝亡者节吧,只要戴上这顶帽子,然后把他们都宰了即可。"
1074410744"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
10745N/A"TF_EngineerHat2" "虚拟现实耳机装置"
N/A10745"TF_EngineerHat2" "虚拟现实头戴式设备"
1074610746"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
1074710747"TF_EngineerHat2_Desc" "把这玩意开启,你就可以假装你获得胜利了。"
1074810748"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
1157411574"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1157511575"TF_ManMelter" "熔人枪"
1157611576"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11577N/A"TF_ManMelter_Desc" "该设备粉碎了传统共识中人体内分子排列是固定的,而不可能分布在一平方英里内的观念。"
N/A11577"TF_ManMelter_Desc" "此武器在不手持时也会自动装弹。\n\n该设备粉碎了传统共识中人体内分子排列是固定的,而不可能分布在一平方英里内的观念。"
1157811578"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1157911579"TF_Bubble_Helmet" "带烟斗的氧气罩"
1158011580"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1173211732"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
1173311733"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "真正的偷点"
1173411734"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal"
11735N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敌人尝试占领我方最终控制点后,赢得此局。"
N/A11735"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敌人试图占领我方的最后一个控制点之后,仍然赢得此局。"
1173611736"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1173711737"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "全兵种杀手"
1173811738"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
1182911829"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1183011830"Attrib_AirblastDisabled" "无压缩空气"
1183111831"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
11832N/A"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "击中时:被击中者损失 %s1% 的隐身能量"
N/A11832"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "击中时:被击中者损失至多 %s1% 的隐身能量"
1183311833"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
11834N/A"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "击中时:被击中者损失 %s1% 的医疗枪能量"
N/A11834"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "击中时:被击中者损失至多 %s1% 的医疗枪能量"
1183511835"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1183611836"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "击中间谍时解除其隐形"
1183711837"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1185311853"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1185411854"Attrib_CritForcesLaugh" "爆击攻击能让被打中的敌人发出笑声"
1185511855"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
11856N/A"Attrib_MeltsInFire" "被火烧后会融化,在 %s1 秒后复原。"
N/A11856"Attrib_MeltsInFire" "被火烧后会融化,在 %s1 秒后或捡起弹药包后复原。"
1185711857"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
11858N/A"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "被火焰击中时:在 %s1 秒内对火焰免疫"
N/A11858"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "被火焰击中时:在 1 秒内免疫一切火焰伤害,%s1 秒内免疫后续燃烧"
1185911859"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1186011860"Attrib_CritFromBehind" "从敌人背后所进行的攻击均为爆击"
1186111861"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1281312813"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1281412814"TF_ScorchShot" "焦化枪"
1281512815"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
12816N/A"TF_ScorchShot_Desc" "‎"
N/A12816"TF_ScorchShot_Desc" "‎此武器在不手持时也会自动装弹。"
1281712817"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1281812818"TF_Rainblower" "彩虹喷灯"
1281912819"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1306713067"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1306813068"Attrib_SelfMarkForDeath" "你在手持此武器时,及切换成其他武器后的一小段时间内,将被自动打上死亡标记。"
1306913069"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
13070N/A"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "信号弹具有击退效果\n并在小范围内爆炸,点燃其中的敌人"
N/A13070"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "信号弹具有击退效果\n击中表面后爆炸。\n对于被点燃的玩家具有更强的击退效果"
1307113071"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1307213072"Attrib_CanOverload" "装填过多弹药会导致炸膛"
1307313073"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1307413074"Attrib_HypeOnDamage" "击中时:可以蓄能\n移动速度将随蓄能提升"
1307513075"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
13076N/A"Attrib_HypeResetsOnJump" "空中跳跃后速度加成蓄力减少"
N/A13076"Attrib_HypeResetsOnJump" "空中跳跃后速度加成蓄能减少"
1307713077"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1307813078"Attrib_PyroYearNumber" "它目击了 %s1 年的烈焰炼狱"
1307913079"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1340713407"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
1340813408"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "电子工兵生命值减少 %s1%"
1340913409"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
13410N/A"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "部署状态下产生一个火圈"
N/A13410"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "枪管高速旋转时产生一个火圈"
1341113411"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
13412N/A"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "部署状态下每秒消耗 %s1 单位弹药"
N/A13412"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "枪管高速旋转时每秒额外消耗 %s1 单位弹药"
1341313413"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1341413414"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "逆转建筑物的建造过程"
1341513415"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1405914059"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
1406014060"TF_Minigun_Deflector" "反射者转轮机枪"
1406114061"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
14062N/A"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� 获得了:: %s2 %s3"
N/A14062"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� 获得了::%s2 %s3"
1406314063"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
14064N/A"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� 获得了:: %s2 %s3"
N/A14064"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� 获得了::%s2 %s3"
1406514065"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1406614066"MMenu_PlayMultiplayer" "多人游戏"
1406714067"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
1541715417"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
1541815418"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "移除合成号码"
1541915419"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
15420N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "移除合成者名字"
N/A15420"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "移除制造者名字"
1542115421"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
1542215422"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "移除奇异武器升级部件 '%s1'"
1542315423"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
1615116151"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
1615216152"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "免费用户的福音"
1615316153"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
16154N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "将这个物品送给使用免费帐号的朋友。当他们使用物品后,他们的帐号会自动变成付费帐号,能够享受额外背包格数之类的好处哦!"
N/A16154"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "将这个物品送给使用免费帐户的朋友。当他们使用物品后,他们的帐户会自动变成付费帐户,能够享受额外背包格数之类的好处哦!"
1615516155"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1615616156"Attrib_CannotCraftWeapons" "武器将不能用于合成"
1615716157"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1616916169"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
1617016170"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "升级账户?"
1617116171"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
16172N/A"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "您确定要升级您的帐号? (%item_name% 还可以使用 %uses_left% 次,然后它将被从库存中移除。)"
N/A16172"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "您确定要升级您的帐户? (%item_name% 还可以使用 %uses_left% 次,然后它将被从库存中移除。)"
1617316173"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
1617416174"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "已经升级!"
1617516175"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
16176N/A"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "您的帐号已为高级帐号!"
N/A16176"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "您的帐户已为高级帐户!"
1617716177"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
1617816178"TF_Memory_Maker" "回忆制造者"
1617916179"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
1661716617"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1661816618"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "能够用来打开稀有的精美的欢冬补给箱上的大锁。\n过了2012年1月3日后它会变成一把普通的钥匙。"
1661916619"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16620N/A"Attrib_Medigun_Resists" "按下装弹键来选择伤害抗性类别。\n在治疗时,你和治疗对象具有 10% 选定类别的伤害抗性。"
N/A16620"Attrib_Medigun_Resists" "按下装弹键来在伤害抗性类别之间循环选择。\n在治疗时,你和治疗目标具有 10% 选定类别的伤害抗性。\n治疗目标所受选定类别伤害的 10% 将转化为对你的治疗。"
1662116621"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1662216622"Attrib_SoldierBackpackRange" "作用范围 +%s1%"
1662316623"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1665116651"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1665216652"Attrib_MeleeCleaveAttack" "劈砍攻击"
1665316653"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
16654N/A"Attrib_Sentry_Build_Rate" "提高步哨修建速度 %s1%。"
N/A16654"Attrib_Sentry_Build_Rate" "步哨枪建造速度提升 %s1%"
1665516655"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1665616656"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "提高传送装置修建速度 %s1%。"
1665716657"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1666116661"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1666216662"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "碰撞固体表面后伤害%s1%"
1666316663"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
16664N/A"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "辅助开火能力:消耗金属,远距离搬取建筑"
N/A16664"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "辅助开火能力:消耗 %s1 金属,远距离搬取建筑"
1666516665"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1666616666"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "造成伤害时积累用以远距离搬起建筑的能量"
1666716667"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
16668N/A"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "搬起建筑时,为自己打上死亡标记"
N/A16668"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "搬运建筑时,为自己打上死亡标记"
1666916669"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1667016670"Attrib_ArrowHealsBuildings" "发射特殊箭矢,可以修复友方建筑"
1667116671"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1667716677"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1667816678"TF_Unique_MediGun_Resist" "疫苗注射枪"
1667916679"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
16680N/A"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Ubercharge 提供对于选定的伤害类型 75% 的抗性。你的治疗对象所受对应类别伤害的 10% 会转化为你的生命值。"
N/A16680"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Ubercharge 提供一个持续 2.5 秒的护盾,此护盾可同时为你和治疗目标阻挡选定种类 75% 的基础伤害和 100% 的爆击伤害。"
1668116681"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1668216682"Store_Nope" "否"
1668316683"[english]Store_Nope" "Nope"
1729717297"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
1729817298"TF_LongFallLoafers_Desc" "这套流线型的钛制缓冲器一头连在你的脊椎上,另一头穿在你的脚上。当你从高处落下时,冲击会被吸收,然后平均分配到你快要散架的身体上。"
1729917299"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
17300N/A"TF_Wearable_Headset" "头部装备"
N/A17300"TF_Wearable_Headset" "头戴式设备"
1730117301"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
1730217302"TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift 促销赠品"
1730317303"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
1796617966"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
1796717967"standin_cap_C" "C 点,控制室"
1796817968"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
17969N/A"GetKey" "获取钥匙"
N/A17969"GetKey" "获取一把钥匙"
1797017970"[english]GetKey" "Get a key"
1797117971"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "奇异过滤器:Process(社区)"
1797217972"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1807218072"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
1807318073"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "受压缩空气击退作用 +%s1%"
1807418074"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
18075N/A"Attrib_HealingReceivedBonus" "部署状态下受治疗效果 +%s1%。"
N/A18075"Attrib_HealingReceivedBonus" "所有来源的治疗效果 +%s1%"
1807618076"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1807718077"Attrib_AfterburnImmunity" "对后续燃烧免疫。"
1807818078"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
2011820118"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2011920119"TF_Quickplay_DamageSpread" "随机伤害值"
2012020120"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20121N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "已启用(默认)"
N/A20121"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "已禁用(默认)"
2012220122"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2012320123"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "已禁用"
2012420124"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2075020750"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
2075120751"Attrib_SniperIndependentZoom" "开镜不影响充能"
2075220752"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
20753N/A"Attrib_KillsRefillMeter" "冲锋时杀敌可回复 %s1% 冲锋能量。"
N/A20753"Attrib_KillsRefillMeter" "近战武器杀敌可回复 %s1% 冲锋能量。"
2075420754"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2075520755"Attrib_AirControl" "+%s1% 空中控制力"
2075620756"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2079220792"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2079320793"TF_TideTurner" "力挽狂澜"
2079420794"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20795N/A"TF_TideTurner_Desc" " "
N/A20795"TF_TideTurner_Desc" "辅助开火能力:向敌人冲锋。\n撞击击中远距离敌人时,获得一次近战武器爆击。"
2079620796"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2079720797"TF_Weapon_BreadBite" "咬人的面包"
2079820798"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2176221762"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "A Random Duck Token Gift"
2176321763"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "使用这个动作物品时,\n服务器中的某个人,\n将得到一个鸭子徽章!"
2176421764"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!"
21765N/A"Attrib_Particle87" "冰霜"
N/A21765"Attrib_Particle87" "寒霜"
2176621766"[english]Attrib_Particle87" "Frostbite"
2176721767"Attrib_Particle88" "鸭子焰火"
2176821768"[english]Attrib_Particle88" "Molten Mallard"
2178621786"[english]Context_Paint" "Paint"
2178721787"Context_Trade" "交易给其他玩家"
2178821788"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
21789N/A"Context_MarketPlaceSell" "在社区市场上出售"
N/A21789"Context_MarketPlaceSell" "在 Steam 社区市场上出售"
2179021790"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2179121791"Context_Delete" "删除"
2179221792"[english]Context_Delete" "Delete"
2230622306"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2230722307"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - 测试版"
2230822308"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
22309N/A"Attrib_GunslingerPunchCombo" "连击:连续命中的第三下攻击总是会对敌人造成爆击。"
N/A22309"Attrib_GunslingerPunchCombo" "连续命中的第三下攻击总是会对敌人造成爆击。"
2231022310"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2231122311"TF_Antlers_Style_WithHat" "戴上头饰"
2231222312"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2242622426"[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this"
2242722427"ItemHistory_Action_Banned" "被封禁"
2242822428"[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned"
22429N/A"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "于合成时消耗"
N/A22429"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "在合成时消耗"
2243022430"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
2243122431"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "因背包限制而被摧毁"
2243222432"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
2245622456"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
2245722457"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "由 Steam 客服添加自定义描述"
2245822458"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
N/A22459"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "被 Steam 客服转化为奇异物品"
N/A22460"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"
2245922461"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "打开"
2246022462"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
2246122463"ItemHistory_Action_Unpurchase" "退款"
2246222464"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded"
2246322465"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "移除自定义名称"
2246422466"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed"
N/A22467"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "移除上色"
N/A22468"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"
N/A22469"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "包装成礼物"
N/A22470"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"
N/A22471"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "发送出礼物"
N/A22472"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"
N/A22473"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "打开"
N/A22474"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped"
2246522475"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "被撤销"
2246622476"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked"
2246722477"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "移除网吧或学校物品"
2246822478"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"
2246922479"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "因 VAC 封禁而被移除"
2247022480"[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban"
22471N/A"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "第三方促销升级"
N/A22481"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "升级第三方促销"
2247222482"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
N/A22483"ItemHistory_Action_Expired" "过期"
N/A22484"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"
N/A22485"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "由于移除制作编号而被移除"
N/A22486"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
N/A22487"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "移除制造者的名字"
N/A22488"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
N/A22489"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "由于移除连杀而被移除"
N/A22490"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
2247322491"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "被回滚交易"
2247422492"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2247522493"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "撤销游戏序列号"
2247622494"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
N/A22495"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "用于婚戒制造"
N/A22496"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process"
N/A22497"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "移除旧合集物品"
N/A22498"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
N/A22499"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "添加到合集"
N/A22500"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
2247722501"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "被交易"
2247822502"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
22479N/A"ItemHistory_Action_Market_Remove" "于 Steam 社区市场上架"
N/A22503"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "在应用奇异武器升级部件时被移除"
N/A22504"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"
N/A22505"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "归零奇异分数"
N/A22506"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
N/A22507"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "在移除奇异武器升级部件时被移除"
N/A22508"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
N/A22509"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "被用于升级卡牌"
N/A22510"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
N/A22511"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "移除卡牌升级"
N/A22512"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
N/A22513"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "被用于添加奇异限制"
N/A22514"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22515"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "被用于幻化"
N/A22516"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
N/A22517"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "被用于增加魔咒书页"
N/A22518"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
N/A22519"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "使用 MvM 门票"
N/A22520"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
N/A22521"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "升级徽章物品"
N/A22522"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
N/A22523"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "被使用"
N/A22524"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
N/A22525"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "移除周期性得分系统奖励"
N/A22526"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periodic score system reward was removed"
N/A22527"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "被用于升级马拉莫斯装备等级"
N/A22528"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
N/A22529"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "被用于奇异转化物品"
N/A22530"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"
N/A22531"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "作为配方反应物被消耗"
N/A22532"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
N/A22533"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "作为配方反应物被消耗"
N/A22534"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
N/A22535"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "被用于完成配方"
N/A22536"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22537"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "被用于添加费用"
N/A22538"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
N/A22539"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "被 Steam 客服修改"
N/A22540"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A22541"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "结束预览期限"
N/A22542"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
N/A22543"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "在购买后移除预览物品"
N/A22544"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"
N/A22545"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "被用于升级鸭子日志等级"
N/A22546"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
N/A22547"ItemHistory_Action_Market_Remove" "在 Steam 社区市场上架"
2248022548"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2248122549"ItemHistory_ItemIsInInventory" "在库存中"
2248222550"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22551"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "无效的地图名。地图名必须以 cp_foo.bsp 的形式用小写字母命名"
N/A22552"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"
N/A22553"TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "地图文件(*.bsp)"
N/A22554"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)"
N/A22555"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "午夜"
N/A22556"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night"
N/A22557"TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "圣诞"
N/A22558"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas"
N/A22559"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "夺旗"
N/A22560"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag"
N/A22561"TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "控制点"
N/A22562"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points"
N/A22563"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "推车"
N/A22564"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"
N/A22565"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "竞技场"
N/A22566"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"
N/A22567"TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "推车竞赛"
N/A22568"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race"
N/A22569"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "山丘之王"
N/A22570"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill"
N/A22571"TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "进攻/防御"
N/A22572"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A22573"TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "特别"
N/A22574"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Specialty"
N/A22575"TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "速递"
N/A22576"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Special Delivery"
N/A22577"TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "毁灭机器人"
N/A22578"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Destruction"
N/A22579"TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "曼恩 vs. 机器"
N/A22580"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A22581"TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "曼恩之力"
N/A22582"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"
N/A22583"TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "中世纪"
N/A22584"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval"
N/A22585"TF_PublishFile_Maps" "地图…"
N/A22586"[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..."
N/A22587"TF_PublishFile_Other" "其他…"
N/A22588"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."
N/A22589"TF_PublishFile_Cosmetics" "装饰品…"
N/A22590"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
N/A22591"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "准备地图失败。确保您已经选择了有效的 BSP 文件。"
N/A22592"[english]TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Failed to prepare map! Ensure you have selected a valid BSP."
N/A22593"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 甲级联赛冠军"
N/A22594"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division First Place"
N/A22595"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 甲级联赛亚军"
N/A22596"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division Second Place"
N/A22597"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 甲级联赛季军"
N/A22598"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division Third Place"
N/A22599"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 甲级联赛参赛者"
N/A22600"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division Participant"
N/A22601"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 乙级联赛冠军"
N/A22602"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 First Place"
N/A22603"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 乙级联赛亚军"
N/A22604"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 Second Place"
N/A22605"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 乙级联赛季军"
N/A22606"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 Third Place"
N/A22607"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 乙级联赛参赛者"
N/A22608"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 Participant"
N/A22609"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 丙级联赛冠军"
N/A22610"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 First Place"
N/A22611"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 丙级联赛亚军"
N/A22612"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 Second Place"
N/A22613"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 丙级联赛季军"
N/A22614"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 Third Place"
N/A22615"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 丙级联赛参赛者"
N/A22616"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 Participant"
N/A22617"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 丁级联赛冠军"
N/A22618"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 First Place"
N/A22619"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 丁级联赛亚军"
N/A22620"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 Second Place"
N/A22621"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 丁级联赛季军"
N/A22622"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 Third Place"
N/A22623"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 丁级联赛参赛者"
N/A22624"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 Participant"
N/A22625"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 戊级联赛冠军"
N/A22626"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 First Place"
N/A22627"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 戊级联赛亚军"
N/A22628"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 Second Place"
N/A22629"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 戊级联赛季军"
N/A22630"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place"
N/A22631"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 戊级联赛参赛者"
N/A22632"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant"
N/A22633"TF_Weapon_Cannon_desc" "双重打击!炮弹爆炸对此炮弹击中的目标造成迷你爆击"
N/A22634"[english]TF_Weapon_Cannon_desc" "Double Donk! Bomb explosions after a cannon ball impact will deal mini-crits to impact victims"
N/A22635"TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
N/A22636"[english]TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
N/A22637"cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
N/A22638"[english]cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
N/A22639"TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
N/A22640"[english]TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
N/A22641"pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
N/A22642"[english]pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
N/A22643"TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
N/A22644"[english]TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
N/A22645"koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis"
N/A22646"[english]koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis"
N/A22647"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
N/A22648"[english]TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
N/A22649"Powerhouse_cap_red_final" "红队基地"
N/A22650"[english]Powerhouse_cap_red_final" "the RED Base"
N/A22651"Powerhouse_cap_blu_final" "蓝队基地"
N/A22652"[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base"
N/A22653"Powerhouse_cap_middle" "河"
N/A22654"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
N/A22655"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 取得了敌方情报 %s2 次"
N/A22656"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
N/A22657"GameType_Featured" "枪魂"
N/A22658"[english]GameType_Featured" "Gun Mettle"
N/A22659"Hint_inspect_weapon" "按住 '%s1' 以检视您的武器。"
N/A22660"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
N/A22661"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "静音"
N/A22662"[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute"
N/A22663"TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "解除静音"
N/A22664"[english]TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "UnMute"
N/A22665"TF_ScoreBoard_Context_Spec" "观看"
N/A22666"[english]TF_ScoreBoard_Context_Spec" "Spectate"
N/A22667"TF_ScoreBoard_Context_Friend" "添加好友"
N/A22668"[english]TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Add Friend"
N/A22669"TF_ScoreBoard_Context_Trade" "开启交易"
N/A22670"[english]TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Open Trade"
N/A22671"Achievement_Group_2800" "Powerhouse 地图成就(%s1/%s2)"
N/A22672"[english]Achievement_Group_2800" "Powerhouse Pack (%s1 of %s2)"
N/A22673"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "力量与荣耀"
N/A22674"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory"
N/A22675"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "赢得 142 局游戏。"
N/A22676"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 Rounds."
N/A22677"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "平衡之力"
N/A22678"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Balance of Power"
N/A22679"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敌人试图占领我方的最后一个控制点之后,仍然赢得此局。"
N/A22680"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A22681"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "能量之旅"
N/A22682"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Power Trip"
N/A22683"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "在你的队友占领上个控制点的 15 秒内占领最终控制点。"
N/A22684"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within 15 seconds of your team capturing the previous control point."
N/A22685"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "切断电源"
N/A22686"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down"
N/A22687"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "击杀 15 名正在占领的敌人。"
N/A22688"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Kill 15 enemies while they are capturing a point."
N/A22689"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "水下作业"
N/A22690"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work"
N/A22691"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "击杀 5 名在水中的敌人。"
N/A22692"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Kill five enemies while they are in the water."
N/A22693"TF_Show_Quest_Log" "打开合同文件夹"
N/A22694"[english]TF_Show_Quest_Log" "Open Contracts Drawer"
N/A22695"TF_EnemyDroppedItem" "%victim% 掉落了一件物品!"
N/A22696"[english]TF_EnemyDroppedItem" "%victim% dropped an Item!"
N/A22697"TF_HasNewQuests" "您有可完成的新任务!"
N/A22698"[english]TF_HasNewQuests" "You have new quests available!"
N/A22699"Collections" "收藏品"
N/A22700"[english]Collections" "COLLECTIONS"
N/A22701"ActivateItem" "激活"
N/A22702"[english]ActivateItem" "Activate"
N/A22703"BuyAndUseKey" "获取一把钥匙,然后打开"
N/A22704"[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open"
N/A22705"ToolDecodeConfirmCase" "你确定要打开这个武器箱吗?"
N/A22706"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
N/A22707"ToolRedeemingPass" "正在兑换您的通行证"
N/A22708"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
N/A22709"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "战役合同完成数"
N/A22710"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
N/A22711"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "战役杀敌数"
N/A22712"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
N/A22713"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "战役合同点数"
N/A22714"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Campaign Contract Points"
N/A22715"KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "战役合同奖励点数"
N/A22716"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Campaign Contract Bonus Points"
N/A22717"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "以下任务目标必须完成。"
N/A22718"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
N/A22719"KillEater_OperationContractRank0" "砾石"
N/A22720"[english]KillEater_OperationContractRank0" "Gravel"
N/A22721"KillEater_OperationContractRank1" "青铜"
N/A22722"[english]KillEater_OperationContractRank1" "Bronze"
N/A22723"KillEater_OperationContractRank2" "白银"
N/A22724"[english]KillEater_OperationContractRank2" "Silver"
N/A22725"KillEater_OperationContractRank3" "澳元素"
N/A22726"[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium"
N/A22727"KillEater_OperationContractRank4" "澳元素"
N/A22728"[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
N/A22729"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "在市场中查看"
N/A22730"[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market"
N/A22731"TF_Tag_Category_Rarity" "等级"
N/A22732"[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade"
N/A22733"TF_Tag_Category_Collection" "收藏品"
N/A22734"[english]TF_Tag_Category_Collection" "Collection"
N/A22735"TF_Tag_Category_Exterior" "外观"
N/A22736"[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior"
N/A22737"TF_InactiveOperationPass" "枪魂战役通行证"
N/A22738"[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass"
N/A22739"TF_InactiveOperationPass_desc" "激活后可获得一枚枪魂战役纪念币,\n还可在战役期间接收合同。\n处于激活状态的战役纪念币不能超过 1 枚。\n\n枪魂战役将于2015年9月30日结束。"
N/A22740"[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "Activate to receive a Gun Mettle Campaign Coin.\nGrants access to contracts for the duration of the campaign.\nOnly one coin can be active at a time.\n\nThe Gun Mettle Campaign ends September 30, 2015."
N/A22741"TF_InactiveOperationPass_AdText" "-枪魂战役纪念币\n-销售收入将与社区地图制作者分成\n-完成合同来得到战役专属的奖励"
N/A22742"[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
N/A22743"TF_ActivatedOperationPass" "枪魂战役纪念币"
N/A22744"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
N/A22745"TF_ActivatedOperationPass_desc" "使你在枪魂战役期间可以接收合同。\n\n在战役期间获取合同点数可以让纪念币升级。纪念币在取得 1000,2000 和 3000 合同点数时会各升级一次。\n\n枪魂战役将于 2015 年 9 月 30 日结束。"
N/A22746"[english]TF_ActivatedOperationPass_desc" "Grants access to contracts during the Gun Mettle Campaign.\n\nYou can level up this coin by earning Contract Points from completed contracts during the campaign. The coin will level up when you reach 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\n\nThe Gun Mettle Campaign ends September 30, 2015."
N/A22747"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "枪魂武器箱钥匙"
N/A22748"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
N/A22749"TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "用于开启隐秘杀手武器箱\n或 Powerhouse 武器箱。"
N/A22750"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Used to open The Concealed Killer\nor The Powerhouse Weapons Case."
N/A22751"TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-用于开启隐秘杀手或 Powerhouse 武器箱\n-获得的武器可能具有奇异或稀有品质"
N/A22752"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Used to open The Concealed Killer or The Powerhouse Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons"
N/A22753"TF_ConcealedKiller_Case" "隐秘杀手武器箱"
N/A22754"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
N/A22755"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "这个上锁的武器箱\n需要一把枪魂武器箱钥匙来打开。\n\n含有隐秘杀手收藏品中的一件。"
N/A22756"[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection."
N/A22757"TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-枪魂武器箱\n-内含的武器可能具有奇异或稀有品质"
N/A22758"[english]TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
N/A22759"TF_Powerhouse_Case" "Powerhouse 武器箱"
N/A22760"[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case"
N/A22761"TF_Powerhouse_Case_Desc" "这个上锁的武器箱\n需要一把枪魂武器箱钥匙来打开。\n\n含有 Powerhouse 收藏品中的一件。"
N/A22762"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
N/A22763"Concealedkiller_collection" "隐秘杀手收藏品"
N/A22764"[english]Concealedkiller_collection" "Concealed Killer Collection"
N/A22765"Concealedkiller_collection_desc" "隐秘杀手收藏品包含:"
N/A22766"[english]Concealedkiller_collection_desc" "Items from the Concealed Killer Collection:"
N/A22767"Craftsmann_collection" "能工巧匠收藏品"
N/A22768"[english]Craftsmann_collection" "Craftsmann Collection"
N/A22769"Craftsmann_collection_desc" "能工巧匠收藏品包含:"
N/A22770"[english]Craftsmann_collection_desc" "Items from the Craftsmann Collection:"
N/A22771"Teufort_collection" "双城收藏品"
N/A22772"[english]Teufort_collection" "Teufort Collection"
N/A22773"Teufort_collection_desc" "双城收藏品包含:"
N/A22774"[english]Teufort_collection_desc" "Items from the Teufort Collection:"
N/A22775"Powerhouse_collection" "Powerhouse 收藏品"
N/A22776"[english]Powerhouse_collection" "Powerhouse Collection"
N/A22777"Powerhouse_collection_desc" "Powerhouse 收藏品包含:"
N/A22778"[english]Powerhouse_collection_desc" "Items from the Powerhouse Collection:"
N/A22779"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "红石"
N/A22780"[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe"
N/A22781"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "沙漠巨炮"
N/A22782"[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon"
N/A22783"concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "迷彩救援者"
N/A22784"[english]concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "The Wrapped Reviver"
N/A22785"concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "幻彩"
N/A22786"[english]concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "The Psychedelic Slugger"
N/A22787"concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "地毯式轰炸"
N/A22788"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "The Carpet Bomber"
N/A22789"concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "林地战士"
N/A22790"[english]concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "The Woodland Warrior"
N/A22791"concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "瞬间爆发"
N/A22792"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "The Sudden Flurry"
N/A22793"concealedkiller_flamethrower_forestfire" "森林之火"
N/A22794"[english]concealedkiller_flamethrower_forestfire" "The Forest Fire"
N/A22795"concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "丛林之王"
N/A22796"[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle"
N/A22797"concealedkiller_scattergun_nightterror" "夜之恐惧"
N/A22798"[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror"
N/A22799"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "夜枭"
N/A22800"[english]concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "The Night Owl"
N/A22801"craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "苏格兰方格"
N/A22802"[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo"
N/A22803"craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "地狱伐木工"
N/A22804"[english]craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "The Lumber From Down Under"
N/A22805"craftsmann_minigun_ironwood" "铁木"
N/A22806"[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
N/A22807"craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "暗影之射"
N/A22808"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
N/A22809"craftsmann_revolver_oldcountry" "乡村经典"
N/A22810"[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country"
N/A22811"craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "美式田园诗"
N/A22812"[english]craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "American Pastoral"
N/A22813"powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "液态炸药"
N/A22814"[english]powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "The Liquid Asset"
N/A22815"powerhouse_shotgun_lightningrod" "引雷针"
N/A22816"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
N/A22817"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "粉红象"
N/A22818"[english]powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "The Pink Elephant"
N/A22819"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "闪电烧烤"
N/A22820"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
N/A22821"powerhouse_medigun_sparkoflife" "生命之光"
N/A22822"[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life"
N/A22823"powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "震荡弹"
N/A22824"[english]powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "The Shell Shocker"
N/A22825"powerhouse_scattergun_currentevent" "紫电"
N/A22826"[english]powerhouse_scattergun_currentevent" "The Current Event"
N/A22827"powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "涡轮喷灯"
N/A22828"[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher"
N/A22829"powerhouse_minigun_brickhouse" "砖墙"
N/A22830"[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House"
N/A22831"powerhouse_pistol_sandstonespecial" "砂岩特制"
N/A22832"[english]powerhouse_pistol_sandstonespecial" "The Sandstone Special"
N/A22833"powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "海军陆战队"
N/A22834"[english]powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "The Aqua Marine"
N/A22835"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "雷霆打击"
N/A22836"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
N/A22837"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "奶牛花纹"
N/A22838"[english]teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "The Bovine Blazemaker"
N/A22839"teufort_minigun_warroom" "作战室"
N/A22840"[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room"
N/A22841"teufort_smg_treadplatetormenter" "花纹钢板"
N/A22842"[english]teufort_smg_treadplatetormenter" "The Treadplate Tormenter"
N/A22843"teufort_flamethrower_earthskyandfire" "天地之火"
N/A22844"[english]teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Earth, Sky and Fire"
N/A22845"teufort_pistol_hickoryholepuncher" "胡桃木"
N/A22846"[english]teufort_pistol_hickoryholepuncher" "The Hickory Hole-Puncher"
N/A22847"teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "屋顶牧马者"
N/A22848"[english]teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "The Rooftop Wrangler"
N/A22849"teufort_medigun_civilservant" "公仆"
N/A22850"[english]teufort_medigun_civilservant" "The Civil Servant"
N/A22851"teufort_pistol_localhero" "双城英雄"
N/A22852"[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero"
N/A22853"teufort_revolver_mayor" "市长"
N/A22854"[english]teufort_revolver_mayor" "The Mayor"
N/A22855"teufort_shotgun_civicduty" "公民义务"
N/A22856"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
N/A22857"TF_ContractReward" "合同奖励"
N/A22858"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
N/A22859"TF_CraftsmanCase" "上锁的能工巧匠武器箱"
N/A22860"[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case"
N/A22861"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "隐秘杀手"
N/A22862"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
N/A22863"TF_PaintKit_Craftsmann" "能工巧匠"
N/A22864"[english]TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann"
N/A22865"TF_PaintKit_Teufort" "双城"
N/A22866"[english]TF_PaintKit_Teufort" "Teufort"
N/A22867"TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse"
N/A22868"[english]TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse"
N/A22869"TF_Checkmark" "✔ "
N/A22870"[english]TF_Checkmark" "✔ "
N/A22871"TF_Checkmark_Unusual" "★ "
N/A22872"[english]TF_Checkmark_Unusual" "★ "
N/A22873"TF_LackOfCheckmark" " "
N/A22874"[english]TF_LackOfCheckmark" " "
N/A22875"Rarity_Default" "基础"
N/A22876"[english]Rarity_Default" "Stock"
N/A22877"Rarity_Default_Weapon" "基础"
N/A22878"[english]Rarity_Default_Weapon" "Stock"
N/A22879"Rarity_Common" "民用"
N/A22880"[english]Rarity_Common" "Civilian"
N/A22881"Rarity_Common_Weapon" "民用"
N/A22882"[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
N/A22883"Rarity_Uncommon" "不羁"
N/A22884"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
N/A22885"Rarity_Uncommon_Weapon" "不羁"
N/A22886"[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
N/A22887"Rarity_Rare" "雇佣"
N/A22888"[english]Rarity_Rare" "Mercenary"
N/A22889"Rarity_Rare_Weapon" "雇佣"
N/A22890"[english]Rarity_Rare_Weapon" "Mercenary"
N/A22891"Rarity_Mythical" "特种"
N/A22892"[english]Rarity_Mythical" "Commando"
N/A22893"Rarity_Mythical_Weapon" "特种"
N/A22894"[english]Rarity_Mythical_Weapon" "Commando"
N/A22895"Rarity_Legendary" "刺杀"
N/A22896"[english]Rarity_Legendary" "Assassin"
N/A22897"Rarity_Legendary_Weapon" "刺杀"
N/A22898"[english]Rarity_Legendary_Weapon" "Assassin"
N/A22899"Rarity_Ancient" "精英"
N/A22900"[english]Rarity_Ancient" "Elite"
N/A22901"Rarity_Ancient_Weapon" "精英"
N/A22902"[english]Rarity_Ancient_Weapon" "Elite"
N/A22903"Rarity_Contraband" "不朽"
N/A22904"[english]Rarity_Contraband" "Immortal"
N/A22905"Rarity_Contraband_Weapon" "不朽"
N/A22906"[english]Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal"
N/A22907"Footer_StrangeUnusualWeapon" "内容可能为奇异或稀有品质"
N/A22908"[english]Footer_StrangeUnusualWeapon" "Contents may be Strange or Unusual"
N/A22909"TFUI_InvTooltip_None" " "
N/A22910"[english]TFUI_InvTooltip_None" ""
N/A22911"TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "崭新出厂"
N/A22912"[english]TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Factory New"
N/A22913"TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "略有磨损"
N/A22914"[english]TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Minimal Wear"
N/A22915"TFUI_InvTooltip_FieldTested" "久经沙场"
N/A22916"[english]TFUI_InvTooltip_FieldTested" "Field-Tested"
N/A22917"TFUI_InvTooltip_WellWorn" "破损不堪"
N/A22918"[english]TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Well-Worn"
N/A22919"TFUI_InvTooltip_BattleScared" "战痕累累"
N/A22920"[english]TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Battle Scarred"
N/A22921"TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1级%s2(%s3)"
N/A22922"[english]TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 Grade %s2 (%s3)"
N/A22923"TFUI_InvTooltip_Wear" "外观:"
N/A22924"[english]TFUI_InvTooltip_Wear" "Exterior:"
N/A22925"Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "或是一件极其罕见的稀有武器!"
N/A22926"[english]Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "or an Exceedingly Rare Unusual Weapon!"
N/A22927"Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "这个箱子包含下列物品之一。\n武器可能具有奇异品质。"
N/A22928"[english]Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "This crate contains one of the following items.\nWeapons might be Strange."
N/A22929"Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "对已超量治疗的对象 UberCharge 积累速率 %s1%"
N/A22930"[english]Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate on Overhealed patients"
N/A22931"Attrib_HealthOnRadiusDamage" "击中时:每次攻击获得至多 %s1 点生命值"
N/A22932"[english]Attrib_HealthOnRadiusDamage" "On Hit: Gain up to +%s1 health per attack"
N/A22933"Attrib_metal_pickup_decreased" "来自弹药包和补给器的金属 -%s1%"
N/A22934"[english]Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% less metal from pickups and dispensers"
N/A22935"Attrib_SingleWepDeployBonus" "部署速度 +%s1%"
N/A22936"[english]Attrib_SingleWepDeployBonus" "This weapon deploys %s1% faster"
N/A22937"Attrib_NoCloakWhenCloaked" "隐形时捡起的弹药包不能补充隐形能量"
N/A22938"[english]Attrib_NoCloakWhenCloaked" "No cloak meter from ammo boxes when invisible"
N/A22939"Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "来自弹药包的隐形能量 %s1%"
N/A22940"[english]Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "%s1% cloak meter from ammo boxes"
N/A22941"Attrib_DmgBonus_Disguised" "伪装时 +%s1% 伤害加成"
N/A22942"[english]Attrib_DmgBonus_Disguised" "+%s1% damage bonus while disguised"
N/A22943"Attrib_losehypeontakedamage" "被击中时速度加成蓄能减少"
N/A22944"[english]Attrib_losehypeontakedamage" "Boost reduced when hit"
N/A22945"Attrib_HealingReceivedPenalty" "所有来源的治疗效果 -%s1%"
N/A22946"[english]Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% less healing from all sources"
N/A22947"Attrib_HealingFromMedics_Negative" "医生的治疗效果 -%s1%"
N/A22948"[english]Attrib_HealingFromMedics_Negative" "%s1% less healing from Medic sources"
N/A22949"Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "根据发射时的蓄力,至多 +%s1% 伤害"
N/A22950"[english]Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "Up to +%s1% damage based on charge"
N/A22951"Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "冲锋时受到伤害会减少剩余的冲锋时间"
N/A22952"[english]Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Taking damage while shield charging reduces remaining charging time"
N/A22953"Attrib_SpeedBoostOnKill" "杀敌时获得一次速度加成"
N/A22954"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
N/A22955"Attrib_SpeedBoostOnHit" "击中时获得一次速度加成"
N/A22956"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
N/A22957"Attrib_spup_damage_resistance" "枪管高速旋转时所受伤害 %s1%"
N/A22958"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A22959"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "团队色彩装饰武器"
N/A22960"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
N/A22961"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "+%s1% 近战攻击范围"
N/A22962"[english]Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% increased melee attack range"
N/A22963"Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "假死激活时 %s1% 隐身能量"
N/A22964"[english]Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "%s1% cloak meter when Feign Death is activated"
N/A22965"Attrib_Particle701" "炽热发烟"
N/A22966"[english]Attrib_Particle701" "Hot"
N/A22967"Attrib_Particle702" "绿色辐射"
N/A22968"[english]Attrib_Particle702" "Isotope"
N/A22969"Attrib_Particle703" "冷若冰霜"
N/A22970"[english]Attrib_Particle703" "Cool"
N/A22971"Attrib_Particle704" "能量光束"
N/A22972"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
N/A22973"TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "此武器在不手持时也会自动装弹"
N/A22974"[english]TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "This weapon will reload when not active"
N/A22975"TF_Sandvich_desc" "食用后回复至多 300 点生命值。\n辅助开火能力:将三明治分享给队友(相当于中型医疗包)"
N/A22976"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
N/A22977"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "这把武器每次装填整个弹匣"
N/A22978"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
N/A22979"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "饮用后无敌 8 秒,无敌时间内不能攻击"
N/A22980"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
N/A22981"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "食用后可回复至多 100 点生命值。\n辅助开火能力:将巧克力分享给队友(相当于小型医疗包)"
N/A22982"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
N/A22983"TF_Unique_BattleAxe_desc" "此武器具有较大近战攻击范围"
N/A22984"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
N/A22985"TF_CrusadersCrossbow_desc" "发射的特殊箭矢能治疗队友并对敌人造成伤害\n治疗和伤害的量取决于箭矢飞行的距离\n此武器在不手持时也会自动装弹"
N/A22986"[english]TF_CrusadersCrossbow_desc" "Fires special bolts that heal teammates and deals damage\nbased on distance traveled\nThis weapon will reload automatically when not active"
N/A22987"TF_Claidheamohmor_desc" "此武器具有较大近战攻击范围"
N/A22988"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
N/A22989"TF_PersianPersuader_Desc" "此武器具有较大近战攻击范围"
N/A22990"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
N/A22991"TF_SplendidScreen_desc" "辅助开火能力:向敌人冲锋。\n撞击击中远距离敌人时,获得一次近战武器爆击。"
N/A22992"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
N/A22993"Item_QuestOutput" "�%s1� 履行合同后获得了::%s2 %s3"
N/A22994"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
N/A22995"paintkitweapon" "装饰武器"
N/A22996"[english]paintkitweapon" "Decorated Weapon"
N/A22997"TF_ScoreBoard_MouseMode" "启用记分板鼠标输入"
N/A22998"[english]TF_ScoreBoard_MouseMode" "Enable mouse input on the scoreboard"
N/A22999"TF_Dingaling_Volume" "打击音效音量"
N/A23000"[english]TF_Dingaling_Volume" "Hit Sound Volume"
N/A23001"Tooltip_Dingaling_Volume" "“打击音效”的音量。"
N/A23002"[english]Tooltip_Dingaling_Volume" "The volume for 'hit sounds'."
N/A23003"TF_Ladder_NoClassChangeRound" "游戏开始后无法更改兵种。"
N/A23004"[english]TF_Ladder_NoClassChangeRound" "You can't change classes after the game has started."
N/A23005"TF_Ladder_NoClassChangeReady" "就绪后无法更改兵种。"
N/A23006"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
N/A23007"TF_Ladder_NoTeamChange" "本场比赛团队已被锁定。"
N/A23008"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
N/A23009"TF_Contract_Progress" "合同进度"
N/A23010"[english]TF_Contract_Progress" "Contract Progress"
N/A23011"TF_Contract_Progress_All" "显示所有合同进度"
N/A23012"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
N/A23013"TF_Contract_Progress_Active" "仅显示有效的合同"
N/A23014"[english]TF_Contract_Progress_Active" "Show Active Contracts Only"
N/A23015"TF_Contract_Progress_None" "禁用"
N/A23016"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
N/A23017"MMenu_PlayComp" "开始竞技模式"
N/A23018"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
N/A23019"MMenu_Update" "枪魂更新"
N/A23020"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"
N/A23021"MMenu_ViewUpdateDetails" "查看详情"
N/A23022"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
N/A23023"MMenu_ViewUpdateComic" "阅读漫画"
N/A23024"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23025"MMenu_OverlayRequired" "您必须启用游戏中的 Steam 社区并重启 TF2 才能使用该功能。"
N/A23026"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
N/A23027"QuestLogExplanation_Title" "任务日志"
N/A23028"[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log"
N/A23029"Context_InspectModel" "检视物品"
N/A23030"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
N/A23031"Store_MarketPlace" "浏览 STEAM 社区市场"
N/A23032"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
N/A23033"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "请注意"
N/A23034"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
N/A23035"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "您目前正使用 DirectX 8 模式运行游戏。装饰武器在此模式下不兼容。"
N/A23036"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "You are currently playing with DirectX 8. Decorated weapons are incompatible with this mode."
N/A23037"Attrib_DirectX8Warning" "您正处于 DirectX 8 模式,装饰武器不兼容此模式,造型将与基础武器相同。"
N/A23038"[english]Attrib_DirectX8Warning" "You are in DirectX 8, decorated weapons are incompatible and show as stock."
N/A23039"Store_BuyAnyway" "买了再说!"
N/A23040"[english]Store_BuyAnyway" "Buy Anyway!"
N/A23041"Store_NoThanks" "不,谢谢"
N/A23042"[english]Store_NoThanks" "No Thanks"
N/A23043"TF_UseOperationPassFail_Title" "无法使用通行证"
N/A23044"[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass"
N/A23045"TF_UseOperationPassFail_Text" "发生错误。\n请稍后再试。"
N/A23046"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
N/A23047"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "无法使用通行证"
N/A23048"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
N/A23049"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "一枚战役纪念币已经激活。\n\n处于激活状态的战役纪念币不能超过 1 枚。"
N/A23050"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign coin is already active.\n\nOnly one campaign coin may be active at a time."
N/A23051"TF_UseOperationPass_Title" "激活通行证?"
N/A23052"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
N/A23053"TF_UseOperationPass_Text" "激活战役通行证可以让你在战役期间接收合同。\n\n产生的战役纪念币不可交易。"
N/A23054"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign coin cannot be traded."
N/A23055"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "无法删除"
N/A23056"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
N/A23057"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "战役进行期间纪念币不能删除。"
N/A23058"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign coin cannot be deleted while the campaign is active."
N/A23059"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "已启用"
N/A23060"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
N/A23061"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "伤害随机化"
N/A23062"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
N/A23063"TF_GameModeDesc_Featured" "在枪魂更新的最新地图上战斗。"
N/A23064"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Gun Mettle Update."
N/A23065"TF_GameModeDetail_Featured" "选中此选项来加入一个循环运行枪魂更新新地图的服务器。"
N/A23066"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Gun Mettle Update."
N/A23067"TF_Pass" "通行证"
N/A23068"[english]TF_Pass" "Pass"
N/A23069"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "注意:专家难度比高级难度困难很多!\n\n你需要至少完成一次高级难度旅程,才能接受专家难度的挑战。\n"
N/A23070"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ATTENTION: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions.\n\nYou must prove your mettle by completing at least one advanced tour before you will be allowed to undertake this challenge.\n"
N/A23071"TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "使用升级柜台时不能切换兵种。"
N/A23072"[english]TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "You cannot change class while using an Upgrades station."
N/A23073"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "竞技"
N/A23074"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
N/A23075"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "若想与好友一同游戏,邀请他们进入你的大厅。\n"
N/A23076"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
N/A23077"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 进入了大厅\n"
N/A23078"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
N/A23079"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 离开了大厅\n"
N/A23080"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23081"TF_Competitive_Disconnect" "比赛已经结束。感谢你的参与!"
N/A23082"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
N/A23083"TF_ItemDynamicQuest_Use" "检视"
N/A23084"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
N/A23085"TF_ItemDynamicQuestTool" "配方"
N/A23086"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
N/A23087"TF_ItemDynamic_Quest_Inputs" "以下是必须完成的任务目标。"
N/A23088"[english]TF_ItemDynamic_Quest_Inputs" "The following are the objectives that must be completed."
N/A23089"TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "完成全部任务目标后,你将得到以下所有物品。"
N/A23090"[english]TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the objectives are completed."
N/A23091"Quests" "合同"
N/A23092"[english]Quests" "Contracts"
N/A23093"QuestNotification_Incoming" "未查看的消息…"
N/A23094"[english]QuestNotification_Incoming" "Incoming message..."
N/A23095"QuestTracker_Complete" "按下 [ %show_quest_log% ] 提交"
N/A23096"[english]QuestTracker_Complete" "Press [ %show_quest_log% ] to turn in"
N/A23097"QuestTracker_New_CallToAction" "按下 [ %show_quest_log% ] 以查看"
N/A23098"[english]QuestTracker_New_CallToAction" "Press [ %show_quest_log% ] to view"
N/A23099"QuestTracker_New_Single" "%s1 个新合同"
N/A23100"[english]QuestTracker_New_Single" "%s1 New Contract"
N/A23101"QuestTracker_New_Multiple" "%s1 个新合同"
N/A23102"[english]QuestTracker_New_Multiple" "%s1 New Contracts"
N/A23103"QuestTracker_Complete_Single" "%s1 个合同已履行"
N/A23104"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
N/A23105"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 个合同已履行"
N/A23106"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
N/A23107"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 个合同目前无效"
N/A23108"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23109"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 个合同目前无效"
N/A23110"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
N/A23111"Questlog_Reward" "奖励"
N/A23112"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
N/A23113"QuestLog_Title" "合同文件夹"
N/A23114"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
N/A23115"QuestLog_NeedPassForContracts" "要接收合同\n请激活枪魂战役通行证。"
N/A23116"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
N/A23117"QuestLog_NoQuests" "暂时没有可用的合同。\n过段时间再来吧。"
N/A23118"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
N/A23119"Questlog_Progress" "进度"
N/A23120"[english]Questlog_Progress" "Progress"
N/A23121"QuestLog_Active" "有效"
N/A23122"[english]QuestLog_Active" "Active"
N/A23123"QuestLog_Available" "可完成"
N/A23124"[english]QuestLog_Available" "Available"
N/A23125"QuestLog_UnidentifiedQuest" "无法识别的合同"
N/A23126"[english]QuestLog_UnidentifiedQuest" "Unidentified Contract"
N/A23127"QuestLog_Identify" "点击以解码"
N/A23128"[english]QuestLog_Identify" "Click to decode"
N/A23129"QuestLog_TurnIn" "点击以提交"
N/A23130"[english]QuestLog_TurnIn" "Click to turn in"
N/A23131"QuestLog_Identifying" "合同解码中…"
N/A23132"[english]QuestLog_Identifying" "Decoding Contract..."
N/A23133"QuestLog_TurningIn" "正在提交结果"
N/A23134"[english]QuestLog_TurningIn" "Submitting results"
N/A23135"QuestDetails_Accept" "确定"
N/A23136"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
N/A23137"QuestDetails_Discard" "丢弃"
N/A23138"[english]QuestDetails_Discard" "Discard"
N/A23139"TF_QuestInvalid_Explanation" "此合同目前无效,不能取得点数。无效的原因是:"
N/A23140"[english]TF_QuestInvalid_Explanation" "This Contract is currently inactive and cannot be worked on. It is considered inactive for the following reasons:"
N/A23141"TF_QuestInvalid_WrongMap" "你所在游戏的地图不符。"
N/A23142"[english]TF_QuestInvalid_WrongMap" "You're not playing on the required map."
N/A23143"TF_QuestInvalid_GameMode" "你所在游戏的模式不符。"
N/A23144"[english]TF_QuestInvalid_GameMode" "You're not playing the required game mode."
N/A23145"TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "2 名或以上的玩家才能让合同生效。"
N/A23146"[english]TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "Contracts can only be worked on when there are 2 or more players."
N/A23147"TF_QuestInvalid_WrongClass" "你所选择的兵种不符。"
N/A23148"[english]TF_QuestInvalid_WrongClass" "You're not playing the required class."
N/A23149"TF_QuestInvalid_ValveServers" "只有在 Valve 官方服务器上才能取得合同点数。"
N/A23150"[english]TF_QuestInvalid_ValveServers" "Contracts can only be worked on when connected to a Valve server."
N/A23151"TF_QuestInvalid_MvM" "合同在曼恩 vs. 机器模式中无效。"
N/A23152"[english]TF_QuestInvalid_MvM" "Contracts can't be worked on in MvM."
N/A23153"TF_Quest_TurnIn_Title" "提交合同?"
N/A23154"[english]TF_Quest_TurnIn_Title" "Turn In Contract?"
N/A23155"TF_Quest_TurnIn_Text" "你还没有完成全部奖励分数。\n\n你确定要提交合同吗?"
N/A23156"[english]TF_Quest_TurnIn_Text" "You have not completed all of the bonus points.\n\nAre you sure you want to turn in this contract?"
N/A23157"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "再也不询问这件事"
N/A23158"[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again"
N/A23159"TF_Quest_TurnIn_Yes" "提交"
N/A23160"[english]TF_Quest_TurnIn_Yes" "Turn In"
N/A23161"TF_Quest_TurnIn_No" "取消"
N/A23162"[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel"
N/A23163"TF_Quest_Status_Encoded" "全新!"
N/A23164"[english]TF_Quest_Status_Encoded" "New!"
N/A23165"TF_Quest_Status_Inactive" "无效"
N/A23166"[english]TF_Quest_Status_Inactive" "Inactive"
N/A23167"TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "已履行"
N/A23168"[english]TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "Fulfilled"
N/A23169"TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\n完成以下任意目标以获得合同点数。"
N/A23170"[english]TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\nPerform any of the following tasks to earn Contract Points."
N/A23171"QuestObjective_Required" "%s1 合同点数"
N/A23172"[english]QuestObjective_Required" "%s1 CP"
N/A23173"QuestObjective_Optional" "(进阶)%s1 合同点数"
N/A23174"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
N/A23175"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 合同点数"
N/A23176"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
N/A23177"QuestPoints_Bonus" "奖励:%s1/%s2 合同点数"
N/A23178"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A23179"TF_TauntAllClassRussianDance" "嘲讽:俄罗斯踢踏舞"
N/A23180"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
N/A23181"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "全兵种集体嘲讽\n与你的队友一同跳起欢快的东欧风格舞蹈\n其他玩家使用武器嘲讽即可参加\n\n按下嘲讽按键来进入或退出等待状态\n按下向前和向后键移动\n按下向左和向右键在跳舞时转圈"
N/A23182"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this Eastern European inspired dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
N/A23183"TF_taunt_spy_boxtrot" "嘲讽:盒子戏法"
N/A23184"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
N/A23185"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "间谍嘲讽n\n用最原始的潜行工具溜进敌人的基地。\n按下向前和向后键移动,向左和向右键旋转方向。"
N/A23186"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23187"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-社区制作的间谍嘲讽\n-用最原始的潜行工具溜进敌人的基地\n"
N/A23188"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
N/A23189"TF_taunt_proletariat_showoff" "嘲讽:工人阶级之怒"
N/A23190"[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown"
N/A23191"TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "机枪手嘲讽"
N/A23192"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt"
N/A23193"TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-社区制作的机枪手嘲讽\n-让他们知道你才是老大!"
N/A23194"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Show off who's the boss!"
N/A23195"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "你刚刚捡起了一把新武器。想要装备这把武器吗?"
N/A23196"[english]TF_HUD_Event_WeaponPickup" "You just picked up a new weapon. Would you like to equip it?"
2248323197}
2248423198}