Template:PatchDiff/July 24, 2025 Patch/hl2/resource/gameui latam.txt
1616"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Activar aceleración del mouse (recomendado si usas entrada directa de datos)"
1717"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Cantidad de aceleración. Un valor de 1.0 no proporciona aceleración; valores superiores proporcionarán aceleración adicional."
1818"GameUI_Joystick" "Control"
19N/A"GameUI_JoystickLabel" "Activar el mando"
20N/A"GameUI_ReverseJoystick" "Invertir el eje vertical del mando"
N/A19"GameUI_JoystickLabel" "Activar el control"
N/A20"GameUI_ReverseJoystick" "Invertir el eje vertical del control"
2121"GameUI_JoystickLook" "Vista joystick"
22N/A"GameUI_JoystickLookLabel" "Usar mando para mirar alrededor"
N/A22"GameUI_JoystickLookLabel" "Usar control para mirar alrededor"
2323"GameUI_JoystickLookType" "Tipo de vista"
2424"GameUI_JoystickNormal" "Normal"
2525"GameUI_JoystickInverted" "Invertida"
2626"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Sticks mover/mirar" [$WIN32]
2727"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Sticks analógicos" [$X360]
28N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intercambiar sticks en mandos de 2 sticks" [$WIN32]
N/A28"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intercambiar sticks en controles de 2 sticks" [$WIN32]
2929"GameUI_JoystickSouthpaw" "Configuración para zurdos" [$X360]
3030"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Sensibilidad vertical"
3131"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Sensibilidad horizontal"
…
3535"GameUI_AutoAim" "Autoapuntar"
3636"GameUI_AutoaimLabel" "Apunta al enemigo automáticamente."
3737"GameUI_ContentLock" "Bloqueo contenido"
38N/A"GameUI_ContentLockLabel" "Pulsa este botón e introduce la contraseña para desactivar\nimágenes poco apropiadas para los jugadores más jóvenes."
N/A38"GameUI_ContentLockLabel" "Presiona este botón e introduce la contraseña para desactivar\nimágenes poco apropiadas para los jugadores más jóvenes."
3939"GameUI_ContentStatusDisabled" "Introduce una contraseña para activar el bloqueo."
4040"GameUI_ContentStatusEnabled" "Introduce una contraseña para desactivar el bloqueo."
4141"GameUI_Enable" "Activar"
…
103103"GameUI_UseDefaults" "Predefinidas"
104104"GameUI_SetNewKey" "Editar"
105105"GameUI_ClearKey" "Borrar"
106N/A"GameUI_SetNewButton" "Pulsa un botón..."
N/A106"GameUI_SetNewButton" "Presiona un botón..."
107107"GameUI_ClearButton" "Borrar"
108108"GameUI_DefaultButtons" "Controles predeterminados"
109109"GameUI_Action" "Acción"
…
155155"GameUI_TimeStamp" "Marca de tiempo"
156156"GameUI_KeyboardSettings" "Parámetros de teclado"
157157"GameUI_KeyboardSettingsText" "¿Restaurar teclas predeterminadas para todas las acciones?"
158N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "¿Restaurar todas las opciones predeterminadas del mando?"
N/A158"GameUI_ControllerSettingsText" "¿Restaurar todas las opciones predeterminadas del control?"
159159"GameUI_GameMenu_NewGame" "NUEVA PARTIDA"
160160"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "JUGAR DEMO"
161161"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "MAPAS DE BONIFICACIÓN"
…
610610"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Para activar y desactivar el comentario, selecciona \"Opciones\" en el menú principal.)"
611611"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "En Half-Life 2: Lost Coast se incluyen comentarios de audio de los miembros del equipo de desarrollo de Valve."
612612"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "El modo comentario te permite acceder a nodos de información que contienen comentarios grabados por los miembros del equipo de desarrollo de Valve."
613N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Para reproducir o detener el nodo de un comentario, apunta con la mira a cualquier icono de globo y pulsa la tecla USAR."
614N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Para reproducir o detener el nodo de un comentario, apunta con la mira a cualquier icono de globo y pulsa la tecla de ATAQUE PRINCIPAL."
N/A613"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Para reproducir o detener el nodo de un comentario, apunta con la mira a cualquier ícono de globo y presiona la tecla USAR."
N/A614"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Para reproducir o detener el nodo de un comentario, apunta con la mira a cualquier ícono de globo y presiona la tecla de ATAQUE PRINCIPAL."
615615"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Cuando juegues en modo comentario, serás invulnerable al daño y no conseguirás logros.)"
616616"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "Los \"nodos de comentarios\" contienen comentarios en audio del equipo de desarrollo de Valve.\n\nPara reproducir o detener un nodo, apunta a cualquier ícono de globo y presiona el botón USAR.\n\n(Mientras escuches un nodo, serás invulnerable al daño. En el modo comentario no se pueden obtener logros)."
617617"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Idioma de audio (voz)"
…
863863"GameUI_Vote_Type" "Nombre alternativo"
864864"GameUI_vote_extend_current_map" "Extender mapa actual."
865865
866N/A"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Pulsa START"
867N/A"GameUI_vote_no_instruction_a" "Pulsa BACK"
N/A866"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Presiona START"
N/A867"GameUI_vote_no_instruction_a" "Presiona BACK"
868868"GameUI_vote_yes_instruction_b" "para votar SÍ"
869869"GameUI_vote_no_instruction_b" "para votar NO"
870870
871N/A"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Pulsa F1 para votar SÍ"
872N/A"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Pulsa F2 para votar NO"
N/A871"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Presiona F1 para votar SÍ"
N/A872"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Presiona F2 para votar NO"
873873
874N/A"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Pulsa %cl_trigger_first_notification% para votar SÍ"
875N/A"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Pulsa %cl_decline_first_notification% para votar NO"
N/A874"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Presiona %cl_trigger_first_notification% para votar SÍ"
N/A875"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Presiona %cl_decline_first_notification% para votar NO"
876876
877877"GameUI_vote_current_vote_count" "Recuento de votos:"