Template:PatchDiff/July 27, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14501450"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14511451"StatPanel_Label_Kills" "킬 수: "
14521452"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
1453N/A"StatPanel_Label_DamageDealt" "누적 대미지:"
N/A1453"StatPanel_Label_DamageDealt" "누적 대미지: "
14541454"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14551455"StatPanel_Label_PlayTime" "플레이 시간: "
14561456"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
1457N/A"StatPanel_Label_Healing" "치료량:"
N/A1457"StatPanel_Label_Healing" "치료량: "
14581458"[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: "
14591459"StatPanel_Label_Invulnerable" "불사신 발동 횟수: "
14601460"[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: "
14611461"StatPanel_Label_Backstabs" "백스탭 횟수: "
14621462"[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "
1463N/A"StatPanel_Label_HealthLeached" "훔친 체력:"
N/A1463"StatPanel_Label_HealthLeached" "훔친 체력: "
14641464"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
1465N/A"StatPanel_Label_Buildings_Built" "# 설치한 기기 수:"
N/A1465"StatPanel_Label_Buildings_Built" "# 설치한 기기 수: "
14661466"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
1467N/A"StatPanel_Label_SentryKills" "센트리로 킬한 수:"
N/A1467"StatPanel_Label_SentryKills" "센트리로 킬한 수: "
14681468"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
14691469"StatPanel_Label_Teleports" "텔레포트 이용 횟수: "
14701470"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
35743574"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35753575"SelectClassLoadout" "로드아웃을 변경하려면 클래스를 선택하십시오."
35763576"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3577N/A"NoSteamNoItems" "로드아웃 사용 불가 - Steam에 연결할 수 없음"
N/A3577"NoSteamNoItems" "로드아웃 사용 불가 - 아이템 서버에 연결할 수 없음"
35793579"LoadoutChangesUpdate" "주: 로드아웃을 변경하면 부활에 영향을 줄 수 있습니다."
35803580"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
37163716"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37173717"CraftRecipe" "발견한 조합법"
37183718"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
3719N/A"CraftStep1" "제작할 아이템 선택"
N/A3719"CraftStep1" "사용할 청사진 선택"
37203720"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
37213721"CraftStep2" "아이템 두 번 클릭 또는 여기로 아이템 드래그"
37223722"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
41024102"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41044104"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
4105N/A"Attrib_StickyDetonateMode" "조준선 근처의 점착 폭탄 폭파"
N/A4105"Attrib_StickyDetonateMode" "조준선 근처 및 발 밑 점착 폭탄 폭파"
41064106"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
41074107"Attrib_StickyAirBurstMode" "지면에서 발사한 폭탄 폭파"
41084108"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
42544254"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42554255"TF_HonestyReward" "축하합니다! 정직함의 대가로 새로운 모자를 받았습니다!\n\n(일부 다른 플레이어는 양심이 부족하거나 운이 나쁨)"
42564256"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4257N/A"TF_medigun_autoheal" "메디건은 발사 버튼을 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
N/A4257"TF_medigun_autoheal" "메딕: 메디건은 발사 버튼을 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
42584258"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4259N/A"TF_autozoom" "저격총이 조준경 사격후 다시 조준경 사용 상태로 들어갑니다."
N/A4259"TF_autozoom" "스나이퍼: 저격총이 조준경 사격후 다시 조준경 사용 상태로 들어갑니다."
42604260"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42614261"TF_autoreload" "발사하지 않을 때 무기를 자동으로 재장전합니다."
42624262"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42844284"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42854285"TF_DisableWeatherParticles" "날씨 효과를 사용하지 않습니다."
42864286"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4287N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "간단한 변장 메뉴 사용"
N/A4287"TF_simple_disguise_menu_option" "스파이: 간단한 변장 메뉴 사용"
42884288"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42894289"TF_CombatText" "대미지를 가한 적 위에 대미치 수치 표기"
42904290"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
43464346"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43474347"TF_ServerNoSteamConn_Title" "경고!"
43484348"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4349N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "플레이하고 있는 서버의 Steam 연결이 끊겼습니다. 따라서 이 서버에서 로드아웃을 할 수 없습니다."
N/A4349"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "플레이하고 있는 서버와 아이템 서버 간의 연결이 끊겼습니다. 따라서 이 서버에서 로드아웃을 할 수 없습니다."
43504350"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43514351"TF_MMO_LFG" "그룹 찾기"
43524352"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
45144514"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
45154515"Tip_2_7" "스나이퍼는 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있을 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2% 버튼을 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
45164516"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4517N/A"Tip_2_8" "스나이퍼는 자라데로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다. 데드 링어를 사용하는 스파이가 자라데에 젖은 후 클로킹하면 보이지 않으므로 주의하십시오."
N/A4517"Tip_2_8" "스나이퍼는 자라데로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다."
45184518"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45194519"Tip_2_9" "스나이퍼가 찔리면 레이저백이 파괴됩니다. 재보급 사물함에서 새로 장착하십시오."
45204520"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
46184618"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46194619"Tip_6_7" "헤비는 미니건을 공중에서 회전시키는 동안 가속도가 줄어들지 않습니다. 이를 이용해 코너에 있는 적들을 놀라게 해주십시오."
46204620"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4621N/A"Tip_6_8" "헤비의 주먹은 K.G.B.보다 20%% 빠르게 움직입니다. 샌드위치와 함께 장비하여 점심 식사를 방해하는 적들을 신속하게 물리치십시오."
N/A4621"Tip_6_8" "헤비의 주먹은 K.G.B.보다 빠르게 움직입니다. 샌드비치와 함께 장비하여 점심 식사를 방해하는 적들을 신속하게 물리치십시오."
46224622"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
46234623"Tip_6_9" "헤비는 %attack2%을(를) 눌러 샌드위치를 떨어뜨릴 수 있습니다. 떨어뜨린 샌드위치는 팀원의 체력을 최대 체력의 50%%만큼 회복시킵니다."
46244624"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
46444644"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
46454645"Tip_7_14" "파이로가 매복한 적을 처리하려고 뒤에서 공격할 때는 추가 대미지를 주는 백버너가 더 유용합니다!"
46464646"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4647N/A"Tip_7_15" "파이로가 조명총으로 중장거리에서 이미 불에 타고 있는 적을 공격하면 미니크리로 적중합니다."
N/A4647"Tip_7_15" "파이로가 조명총으로 이미 불에 타고 있는 적을 공격하면 크리티컬 히트가 발생합니다."
46484648"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46494649"Tip_7_16" "파이로는 물 속에서 화염 방사기나 조명총을 사용할 수 없습니다."
46504650"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46864686"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46874687"Tip_8_22" "스파이는 클로킹 중에 적과 부딪히면 모두에게 살짝 보이게 됩니다."
46884688"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4689N/A"Tip_8_23" "스파이가 클로킹 중에 불이 붙으면 적이 볼 수 있으며 다시 클로킹할 수 없습니다."
N/A4689"Tip_8_23" "스파이가 은신 상태에서 불이 붙으면 적이 볼 수 있습니다!"
46904690"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
46914691"Tip_8_24" "스파이는 권총을 사용해 체력이 낮은 대상 또는 파이로와 같이 가까이 하기엔 위험한 클래스를 상대할 수 있습니다."
46924692"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
47764776"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
47774777"MMenu_ChangeServer" "서버 변경"
47784778"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
4779N/A"MMenu_CharacterSetup" "아이템 관리"
N/A4779"MMenu_CharacterSetup" "아이템"
47804780"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47814781"MMenu_Achievements" "도전 과제 및 통계"
47824782"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
59085908"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
59095909"Item_Earned" "[0x3]%s01� 님이 획득한 아이템:: %s2 %s3"
59105910"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A5911"Item_Refunded" "�%s1� 가 환불됨:: %s2 %s3"
N/A5912"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
59115913"Normal" "보통"
59125914"[english]Normal" "Normal"
59135915"Unique" "유니크"
67066708"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67076709"TF_Wearable_Glasses" "안경"
67086710"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
N/A6711"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "선물 보내기"
N/A6712"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
67096713"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "선물이 배달되었습니다!"
67106714"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
67116715"TF_Duel_Refund_Kicked" "플레이어가 서버에서 쫓겨나서 %initiator% 님과 %target% 님 간의 듀얼이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
67486752"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67496753"TF_TreasureHat_3_Desc" "'거대한 Steam 보물 찾기' 이벤트에서 28개의 과제를 완료했습니다. 보물상자를 지키는 문어를 조심하시길."
67506754"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
N/A6755"StoreCheckout_ContactSupport" "결제 과정에 오류가 발생했습니다. 고객지원 항목을 통해 문의해주십시오."
N/A6756"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67516757"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "경고"
67526758"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
67536759"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "문의하기"
68126818"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
68136819"TF_MapToken_Turbine" "맵 후원 씰 - Turbine"
68146820"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6815N/A"TF_Steel" "철"
N/A6821"TF_Steel" "강철"
68166822"[english]TF_Steel" "Steel"
68176823"TF_MapToken_Steel" "맵 후원 씰 - Steel"
68186824"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
68646870"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
68656871"TF_BuffaloSteak_Desc" "먹어서 효과를 발휘하면 이동속도가 증가하고\n주고 받는 대미지가 미니크리로 적용되며\n근접무기 밖에 쓸 수 없습니다.\n\n빵이 왜 필요하겠나요?"
68666872"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A6873"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "오버힐이 불가능합니다.\n자신보다 빠른 대상을 치료 중일 경우 이동속도가 대상과 동일해집니다."
N/A6874"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
68676875"Store_Maps" "맵 제작자들을 도와주세요!"
68686876"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
N/A6877"Store_Price_New" "신상품!"
N/A6878"[english]Store_Price_New" "NEW!"
68696879"Store_MapsDesc" "여러분이 맵 우표를 구입할 때마다 지불한 모든 금액(세금을 제외한 금액)은 맵 제작자에게 돌아갑니다.\n\n또한 우표를 구입하면 멋진 세계 여행자의 모자를 무료로 받으실 수 있습니다! 이 모자는 여러분의 기부 정신을 나타낼 뿐만 아니라 여러분이 구입한 우표에 해당하는 맵에서는 특별한 입자 효과가 나타납니다."
68706880"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
68716881"TF_UseBackpackExpander_Title" "배낭을 확장합니까?"
69286938"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
69296939"TF_Chat_Coach" "�*코치* �%s1� : %s2"
69306940"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
N/A6941"TF_freezecam_replay" "[%s1] 리플레이를 만드세요!"
N/A6942"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
69316943"Replay_Download" "다운로드"
69326944"[english]Replay_Download" "Download"
69336945"Replay_Delete" "삭제"
69346946"[english]Replay_Delete" "Delete"
69356947"Replay_Save" "저장"
69366948"[english]Replay_Save" "Save"
N/A6949"Replay_Untitled" "제목 없음 %s1"
N/A6950"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
69376951"Replay_NeverShowAgain" "다시 보지 않기!"
69386952"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
69396953"Replay_Discard" "X 취소"
69646978"[english]Replay_Error" "ERROR"
69656979"Replay_Downloading" "내려받는 중"
69666980"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
N/A6981"Replay_SavedMovies" "저장된 동영상 (%s1) :"
N/A6982"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
N/A6983"Replay_ConversionWarning" "이 동영상은 일시적이므로 저장을 하지 않으면 다음 게임 업데이트 때 없어질 수 있습니다."
N/A6984"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
N/A6985"Replay_RenderAll" "모두 저장..."
N/A6986"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
69676987"Replay_HideThisMessage" "이 메시지를 숨기려면 [ %s1 ] 키를 누르세요"
69686988"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
69696989"Replay_YouTubeUpload" "업로드"
71507170"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
71517171"TF_ScoutSword" "삼룬검"
71527172"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A7173"MMenu_BrowseServers" "서버 검색"
N/A7174"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
N/A7175"MMenu_Shop" "상점"
N/A7176"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
71537177"TR_AttackDefense" "기초 훈련"
71547178"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
71557179"TF_Training_SelectMode" "시작하기"
71627186"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
71637187"TF_Training_StartTraining" "훈련 시작"
71647188"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
N/A7189"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "시간이 지나기 전에 모든 지점을 점령하면 블루 팀이 이깁니다.\n\n레드 팀은 모든 지점이 점령되는 것을 막으면 이깁니다."
N/A7190"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
N/A7191"TF_GameModeDesc_CP" "이기려면 모든 지점을 점령하세요."
N/A7192"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
N/A7193"TF_GameModeDetail_CP" "이기려면 각 팀은 모든 지점을 점령해야 합니다.\n\n일부 점령 지점은 다른 지점이 점령될 때까지 점령이 불가할 때도 있습니다."
N/A7194"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
N/A7195"TF_GameModeDesc_Escort" "블루 팀은 선로를 따라 수레를 밉니다. 레드 팀은 그것을 막아야 합니다."
N/A7196"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
N/A7197"TF_GameModeDetail_Escort" "블루 팀은 수레를 적 팀까지 안전하게 운반하면 이깁니다. 수레 근처에 서면 수레를 움직이게 할 수 있습니다.\n\n레드 팀은 수레가 본진에 도달하지 못하도록 막으면 이깁니다.\n\n수레 가까이로 다가가면 운반을 막을 수 있습니다."
N/A7198"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
N/A7199"TF_GameModeDetail_EscortRace" "상대 팀보다 먼저 수레를 도착 지점까지 운반하세요.\n\n수레 근처에 서면 수레를 움직이게 할 수 있습니다."
N/A7200"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
71657201"TF_DisciplinaryAction" "징계 조치"
71667202"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
71677203"TF_Overdose" "약물 과입기"
71847220"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
71857221"TF_TrialNeedSpace_No" "물건 삭제하기"
71867222"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A7223"ItemTypeDescNoLevel" "%s1 레벨"
N/A7224"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
N/A7225"Craft_PremiumRecipe" "귀하의 무료 계정으로는 프리미엄 청사진을 사용할 수 없습니다."
N/A7226"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
71877227"TF_Set_Desert_Sniper" "호주의 로렌스"
71887228"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
71897229"TF_Set_Clinical_Trial" "임상 실험"
72167256"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
72177257"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 버튼을 클릭하여 당신의 캐릭터 클래스들에게 아이템을 장착할 수 있는 로드아웃 화면으로 가보십시오.\n\n또한 귀하는 다른 플레이어와 아이템을 거래하고, 귀하가 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 카탈로그에서 귀하께서 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
72187258"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
N/A7259"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%님의 %weapon_name% 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %rank_name%"
N/A7260"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A7261"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1님의 %s2 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %s3"
N/A7262"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
72197263"TF_Coach_FreeAccount_Title" "오늘 업그레이드 하세요!"
72207264"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
7221N/A"TF_Coach_FreeAccount_Text" "무료 계정으로 코치할 수 없습니다. 상점에서 아이템을 구매하셔서 계정을 엎그레이드 하세요!"
N/A7265"TF_Coach_FreeAccount_Text" "무료 계정 이용자는 코치가 될 수 없습니다. 상점에서 아이템을 구매해 계정을 업그레이드 하세요!"
72227266"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
7223N/A"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "프리미엄 계정만 거래를 시도할 수 있습니다."
N/A7267"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "프리미엄 계정만 거래를 시작할 수 있습니다."
72247268"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
72257269"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "계정 하나만 거래를 시도할 수 있습니다."
72267270"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
72287272"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
72297273"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "이 플레이어는 무료 계정을 가지고 있기에 귀하와 거래할 수 없습니다."
72307274"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A7275"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "주의: 거래 상대가 플레이어의 킬 수를 기록하는 아이템을 제안했습니다. 거래가 완료되면 기록된 킬은 모두 초기화됩니다!\n"
N/A7276"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
72317277"TF_Vote_Column_Properties" ""
72327278"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
72337279"TF_Trial_PlayTraining_Title" "훈련이 필요합니다!"
72607306"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
72617307"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 프리미엄으로 업그레이드"
72627308"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A7309"TF_Trial_Upgrade" "업그레이드하기!"
N/A7310"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
72637311"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "프리미엄 계정으로 업그레이드 하려면, Mann Co. 상점에서 어떤 아이템이든 구매하세요!"
72647312"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
7265N/A"TF_Mailbox" "미친 우편함"
N/A7313"TF_AdvancedOptions" "TF2 고급 설정"
N/A7314"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A7315"TF_StatelySteelToe" "위엄 넘치는 철굽 신발"
N/A7316"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A7317"TF_SteelJaw_Desc" "야호! 여름이다! 신난다!\n이런 세상에 머리에 나사가 박혔잖아!"
N/A7318"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
N/A7319"TF_Summer_Shades" "여름 선글라스"
N/A7320"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A7321"TF_Summer_Shades_Desc" "이건 유명하거든요."
N/A7322"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A7323"TF_Scout_Towels" "행운의 숫자 42"
N/A7324"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A7325"TF_Scout_Towels_Desc" "그늘 밑에서 쉴 수 있는데 왜 땡볕 아래서 싸우고 그래요?"
N/A7326"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
N/A7327"TF_SummerHat" "여름 모자"
N/A7328"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A7330"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
N/A7331"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "몸에 불이 붙었을 때 시원한 물에 뛰어드십시오."
N/A7332"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A7333"TF_Mailbox" "전사 통지"
72667334"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A7335"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "이 무기는 탄약을 필요로 하지 않습니다."
N/A7336"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."
N/A7337"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 설치된 기기에 대해 공격력이 감소합니다."
N/A7338"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
N/A7339"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "이 무기는 충전사격이 가능합니다. 충전된 탄환은\n상대를 미니크리로 공격하며 설치된 기기를 4초 동안 정지시킵니다."
N/A7340"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
N/A7341"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "이 무기는 적을 관통하는 탄환을 발사합니다."
N/A7342"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
N/A7343"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "이 무기의 발사체는 반사할 수 없습니다."
N/A7344"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
N/A7345"TF_RighteousBison" "정의의 들소"
N/A7346"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"