Template:PatchDiff/July 30, 2014 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
56775677"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
56785678"TF_Tool_PaintCan_7" "Мускулисто-коричневый"
56795679"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
5680N/A"TF_Tool_PaintCan_8" "Странный оттенок серого"
N/A5680"TF_Tool_PaintCan_8" "Особливо сіра настоянка"
56815681"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
56825682"TF_Tool_PaintCan_9" "Коричневый от Радигана Конагера"
56835683"[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
62896289"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
62906290"TF_TradeStartDialog_Select" "Найти партнера для обмена..."
62916291"[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..."
6292N/A"TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "В списке друзей"
N/A6292"TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Список друзів"
62936293"[english]TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Friends List"
62946294"TF_TradeStartDialog_SelectServer" "На данном сервере"
62956295"[english]TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Current Server"
67446744"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
67456745"TF_Tool_PaintCan_16" "Какой-то синевато-серый"
67466746"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
6747N/A"TF_Tool_PaintCan_17" "Тускло-оливковый"
N/A6747"TF_Tool_PaintCan_17" "Тмьяно-оливковий"
67486748"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
67496749"TF_Tool_PaintCan_18" "Гіркий смак поразки та лайму"
67506750"[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
67516751"TF_Tool_PaintCan_19" "Колір штанів Джентльманна"
67526752"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
6753N/A"TF_Tool_PaintCan_20" "Темная лососевая несправедливость"
N/A6753"TF_Tool_PaintCan_20" "Темна лососева несправедливість"
67546754"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
67556755"TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]
67566756"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
97749774"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
97759775"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Мокрый лабораторный халат"
97769776"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
9777N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Балаклавы навсегда"
N/A9777"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Балаклави назавжди"
97789778"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
97799779"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Атмосфера любезности"
97809780"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
1224712247"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1224812248"Tip_9_30" "Выстрелы из Помсона 6000 позволяют инженеру уменьшать уровень убер-заряда вражеских медиков и заряд плаща вражеских шпионов."
1224912249"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12250N/A"Tip_9_31" "Используйте насмешку Озарения (%taunt%), чтобы переместиться в зону возрождения и восстановить запас здоровья и металла! Телепорт к линии фронта еще больше повысит вашу мобильность, скорость улучшения и ремонта построек."
N/A12250"Tip_9_31" "Играя за инженера, вы можете активировать Озарение с помощью клавиши перезарядки (%reload%), чтобы переместиться в зону возрождения и восстановить запас здоровья и металла! Используйте это оружие в сочетании с телепортом, чтобы быстрее улучшать и ремонтировать постройки на передовой."
1225112251"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1225212252"Tip_arena_8" "После смерти медика с Вита-пилой накопленный им убер-заряд будет восстановлен лишь частично."
1225312253"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
2062820628"TF_Bundle_LW_Weapons" "Набор оружия \"Любовь и Война\""
2062920629"[english]TF_Bundle_LW_Weapons" "Love And War Weapons Bundle"
2063020630"TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Содержит всё оружие, представленное в обновлении \"Любовь и Война\":"
20631N/A"[english]TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Includes the complete set of new gameplay weapons from the Love & War update:"
N/A20631"[english]TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Includes the complete set of new gameplay weapons from the Love And War update:"
2063220632"TF_Bundle_LW_Taunts" "Набор насмешек \"Любовь и Война\""
2063320633"[english]TF_Bundle_LW_Taunts" "Love And War Taunts Bundle"
2063420634"TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Веселитесь с друзьями и унижайте врагов, используя эти 15 насмешек:"
2070720707"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "While using The Classic, kill 10 enemies with a full charge, no-scope headshot."
2070820708"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Зоркий глаз"
2070920709"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Eagle Eye"
20710N/A"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "Убейте противника, летящего после взрывного прыжка, выстрелом в голову из Классики, без прицела."
N/A20710"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "Убейте противника, летящего после прыжка на взрывчатке, полностью заряженным выстрелом в голову из Классики, без прицела."
2071120711"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "While using The Classic, kill a rocket/grenade jumping enemy in midair with a full charge, no-scope headshot."
2071220712"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Отборная вырезка"
2071320713"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Prime Cuts"
2082320823"[english]TF_SupplyCrate_BL" "Mann Co. Stockpile Crate"
2082420824"TF_SupplyCrate_BL_Desc" "Этот ящик содержит один из четырех случайных предметов. Вы можете изменить список предметов в своем рюкзаке.\n\nДля этого ящика нужен Ключ от запасов Манн Ко. Его можно приобрести в магазине Манн Ко."
2082520825"[english]TF_SupplyCrate_BL_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a Mann Co. Stockpile Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
20826N/A"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Кейс насмешек от Манн Ко"
N/A20826"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Коробка с записями от Манн Ко"
2082720827"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
20828N/A"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Этот кейс содержит одну из насмешек, добавленных в обновлении \"Любовь и Война\", а также есть шанс получить необычную насмешку с особым эффектом!\n\nДля этого кейса нужен стандартный Ключ от ящика Манн Ко. Его можно приобрести в магазине Манн Ко."
20829N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Bucket List update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
20830N/A"TF_BreadBox" "Хлебница"
N/A20828"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Эта коробка содержит одну из насмешек, добавленных в обновлении \"Любовь и Война\", а также есть шанс получить необычную насмешку с особым эффектом!\n\nДля этого кейса нужен стандартный Ключ от ящика Манн Ко. Его можно приобрести в магазине Манн Ко."
N/A20829"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20830"TF_BreadBox" "Хлібниця"
2083120831"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2083220832"TF_BreadBox_Desc" "Этот предмет можно получить только при помощи ковки.\nРецепт ковки перестанет действовать 9 июля 2014."
2083320833"[english]TF_BreadBox_Desc" "This limited time item can only be made by Crafting.\nCannot be created after July 9th, 2014."
2086920869"[english]Attrib_AxtinguisherProperties" "100% critical hits burning players from behind.\nMini-crits burning players from the front."
2087020870"Attrib_UpgradeRate_Decreased" "Скорость улучшения построек: -%s1%"
2087120871"[english]Attrib_UpgradeRate_Decreased" "%s1% slower upgrade rate"
N/A20872"Attrib_DeployTime_DecreasedSingle" "Скорость возведения: +%s1%"
N/A20873"[english]Attrib_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster"
2087220874"Attrib_ChargeTurnControlFull" "Полная управляемость во время рывка"
2087320875"[english]Attrib_ChargeTurnControlFull" "Full turning control while charging"
2087420876"Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "%s1% к макс. прочности постройки"
2087520877"[english]Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "%s1% max building health"
2087620878"Attrib_SniperCritNoScope" "Накопление заряда и выстрелы не зависят от прицеливания"
2087720879"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
20878N/A"Attrib_SniperIndependentZoom" "Прицеливание не влияет на заряд"
N/A20880"Attrib_SniperIndependentZoom" "Прицілювання не впливає на заряд"
2087920881"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2088020882"Attrib_KillsRefillMeter" "Убийства во время ускорения восполняют шкалу рывка до 100%."
2088120883"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill 100% of your charge meter."
2092420926"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
2092520927"TF_Weapon_BreadBite" "Кусай-хлеб"
2092620928"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
20927N/A"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Создатели предмета вдохновлялись видеороликом о TF2 'Expiration Date'"
N/A20929"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "По мотивам фильма о TF2 \"Expiration Date\""
2092820930"[english]TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2092920931"TF_Weapon_SnackAttack" "Закусочная атака"
2093020932"[english]TF_Weapon_SnackAttack" "The Snack Attack"
20931N/A"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Создатели предмета вдохновлялись видеороликом о TF2 'Expiration Date'"
N/A20933"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "По мотивам фильма о TF2 \"Expiration Date\""
2093220934"[english]TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
20933N/A"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "Родинка с самосознанием"
N/A20935"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "Самосвідома родимка"
2093420936"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "The Self-Aware Beauty Mark"
20935N/A"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nСоздатели предмета вдохновлялись видеороликом о TF2 'Expiration Date'"
N/A20937"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nПо мотивам фильма о TF2 \"Expiration Date\""
2093620938"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2093720939"TF_Weapon_MutatedMilk" "Мутировавшее молоко"
2093820940"[english]TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk"
20939N/A"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "60% урона, нанесенного врагу, облитому молоком, переводится в здоровье.\n\nСоздатели предмета вдохновлялись видеороликом о TF2 'Expiration Date'"
N/A20941"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "60% урона, нанесенного облитому врагу, переводится в здоровье.\n\nПо мотивам фильма о TF2 \"Expiration Date\""
2094020942"[english]TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Players heal 60% of the damage done to an enemy covered with milk.\n\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2094120943"TF_Weapon_BaseJumper" "Парашютист"
2094220944"[english]TF_Weapon_BaseJumper" "The B.A.S.E. Jumper"
2094720949"TF_Weapon_BackScatter_Desc" "
2094820950"
2094920951"[english]TF_Weapon_BackScatter_Desc" ""
N/A20952"Attrib_BackAttackMinicrits" "Наносит мини-криты при атаке со спины вблизи"
N/A20953"[english]Attrib_BackAttackMinicrits" "Mini-crits targets when fired at their back from close range"
2095020954"TF_Weapon_AirStrike" "Авиаудар"
2095120955"[english]TF_Weapon_AirStrike" "The Air Strike"
2095220956"TF_Weapon_AirStrike_Desc" "
2096620970"[english]TF_TauntDemomanNuke" "Taunt: Spent Well Spirits"
2096720971"TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Насмешка подрывника"
2096820972"[english]TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman Taunt"
N/A20973"TF_TauntDemomanWoohoo" "Насмешка: Трата сокровищ"
N/A20974"[english]TF_TauntDemomanWoohoo" "Taunt: Oblooterated"
2096920975"TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Насмешка подрывника"
2097020976"[english]TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman Taunt"
2097120977"TF_TauntEngineerRancho" "Насмешка: Ранчо Релаксо"
2097220978"[english]TF_TauntEngineerRancho" "Taunt: Rancho Relaxo"
20973N/A"TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Насмешка инженера"
N/A20979"TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Кепкування для Інженера"
2097420980"[english]TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer Taunt"
2097520981"TF_TauntMedicXRay" "Насмешка: Диагноз налицо"
2097620982"[english]TF_TauntMedicXRay" "Taunt: Results Are In"
20977N/A"TF_TauntMedicXRay_Desc" "Насмешка медика"
N/A20983"TF_TauntMedicXRay_Desc" "Кепкування для Медика"
2097820984"[english]TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic Taunt"
20979N/A"TF_TauntPyroPartyTrick" "Насмешка: Фокус для вечеринки"
N/A20985"TF_TauntPyroPartyTrick" "Кепкування: Витівка до вечірки"
2098020986"[english]TF_TauntPyroPartyTrick" "Taunt: Party Trick"
20981N/A"TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Насмешка поджигателя"
N/A20987"TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Кепкування для Палія"
2098220988"[english]TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Pyro Taunt"
2098320989"TF_TauntScoutBatMan" "Насмешка: Один против тысячи"
2098420990"[english]TF_TauntScoutBatMan" "Taunt: Battin' a Thousand"
20985N/A"TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Насмешка разведчика"
N/A20991"TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Кепкування для Розвідника"
2098620992"[english]TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Scout Taunt"
2098720993"TF_TauntScoutChickenBucket" "Насмешка: Хорошо прожаренная страсть"
2098820994"[english]TF_TauntScoutChickenBucket" "Taunt: Deep Fried Desire"
2098920995"TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Насмешка разведчика"
2099020996"[english]TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout Taunt"
20991N/A"TF_TauntSniperISeeYou" "Насмешка: Я тебя вижу"
N/A20997"TF_TauntSniperISeeYou" "Кепкування: Я тебе бачу"
2099220998"[english]TF_TauntSniperISeeYou" "Taunt: I See You"
20993N/A"TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Насмешка снайпера"
N/A20999"TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Кепкування для Снайпера"
2099421000"[english]TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper Taunt"
2099521001"TF_TauntSoldierCoffee" "Насмешка: Свежесваренная победа"
2099621002"[english]TF_TauntSoldierCoffee" "Taunt: Fresh Brewed Victory"
2099821004"[english]TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier Taunt"
2099921005"TF_TauntSpyBuyALife" "Насмешка: Займись делом"
2100021006"[english]TF_TauntSpyBuyALife" "Taunt: Buy A Life"
21001N/A"TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Насмешка шпиона"
N/A21007"TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Кепкування для Шпигуна"
2100221008"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2100321009"TF_TauntAllClassConga" "Насмешка: Конга"
2100421010"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
N/A21011"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Это групповая насмешка\nДругие игроки могут присоединиться к ней, выбрав насмешку оружия\n\nВключается и выключается кнопкой действия\nИспользуйте клавиши поворота для управления во время Конги"
N/A21012"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2100521013"TF_TauntAllClassSquareDance" "Насмешка: Кадриль"
2100621014"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2100721015"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Это совместная насмешка. Нажмите клавишу насмешки, чтобы активировать её."
2101021018"[english]TF_TauntAllClassFlip" "Taunt: Flippin' Awesome"
2101121019"TF_TauntAllClassFlip_Desc" "Это совместная насмешка. Нажмите клавишу насмешки, чтобы активировать её."
2101221020"[english]TF_TauntAllClassFlip_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
21013N/A"TF_TauntAllClassRPS" "Насмешка: Камень, ножницы, бумага"
N/A21021"TF_TauntAllClassRPS" "Кепкування: Камінь-ножиці-папір"
2101421022"[english]TF_TauntAllClassRPS" "Taunt: Rock, Paper, Scissors"
21015N/A"TF_TauntAllClassRPS_Desc" "Это совместная насмешка. Нажмите клавишу насмешки, чтобы активировать её.\nИгроки противоположных команд будут играть до смерти."
N/A21023"TF_TauntAllClassRPS_Desc" "Это совместная насмешка. Нажмите клавишу насмешки, чтобы активировать её.\nИгроки противоположных команд играют насмерть."
2101621024"[english]TF_TauntAllClassRPS_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle.\nOpposing teams will face off to the death."
2101721025"TF_TauntAllClassSkullcracker" "Насмешка: Головоломка"
2101821026"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker" "Taunt: Skullcracker"
2108821096"[english]TF_short2014_badlands_wanderer" "The Frontier Djustice"
2108921097"TF_short2014_vintage_director" "Вив ля Франс"
2109021098"[english]TF_short2014_vintage_director" "Vive La France"
N/A21099"TF_short2014_scopers_smoke" "Курево киллера"
N/A21100"[english]TF_short2014_scopers_smoke" "The Scoper's Smoke"
2109121101"TF_short2014_sniper_cargo_pants" "Карго киллера"
2109221102"[english]TF_short2014_sniper_cargo_pants" "The Triggerman's Tacticals"
2109321103"TF_short2014_tip_of_the_hats" "Благотворительная шляпка"
2109421104"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats" "Tipped Lid"
2109521105"TF_ClassicSniperRifle" "Классика"
2109621106"[english]TF_ClassicSniperRifle" "The The Classic"
N/A21107"TF_ClassicSniperRifle_Desc" "
N/A21108"
N/A21109"[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" ""
2109721110"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "Турнир UGC Highlander, 12-й сезон"
2109821111"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander League Season 12"
2109921112"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "Участник золотой лиги UGC 6vs6"