Template:PatchDiff/July 5, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
40244024"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40254025"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Durée de brûlure %s1%"
40264026"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
4027N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "Vitesse de déplacement avec arme déployée +%s1% plus rapide"
N/A4027"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "Vitesse de déplacement +%s1% plus rapide quand actif"
40284028"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40294029"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "Munitions principales max. +%s1% pour le porteur"
40304030"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
40964096"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40974097"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lance des roquettes à guidée laser"
40984098"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4099N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts et la vitesse de mouvement\naugmentent lorsque blessé\nEmpêche la guérision quand utilisé"
4100N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4099"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts augmentent à mesure que l'utilisateur se blesse"
N/A4100"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41014101"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminution des dégâts d'explosion %s1%"
41024102"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Diminution des dégâts d'explosion +%s1%"
44624462"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44634463"TF_Unique_BattleAxe" "La Guillotine Écossaise"
44644464"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4465N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, les dégâts reçus\net causés seront des mini-crits."
4466N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4465"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, +25% de vitesse de déplacement et les dégâts causés\net reçus seront des mini-crits."
N/A4466"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44674467"TF_Employee_Badge_A" "Vétéran Grisonnant"
44684468"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44694469"TF_Employee_Badge_B" "Soldat de fortune"
45374537"Tip_3_10" "En tant que Soldier, le Buff Drapeau - lorsqu'il est chargé puis activé - donne des mini-crits à vous ainsi qu'à vos coéquipiers les plus proches."
45384538"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45394539"Tip_3_11" "En tant que Soldier, l'Equalizer offre un bonus de vitesse lorsque votre santé est faible. Utilisez-le pour échapper aux zones dangereuses et pour esquiver les tirs ennemis !"
4540N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
N/A4540"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45414541"Tip_3_12" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dégâts lorsque votre santé est très faible, mais elle en inflige moins que la Pelle lorsque vous êtes en bonne santé."
45424542"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45434543"Tip_3_13" "En tant que Soldier, les Medics ne peuvent pas vous cibler pour vous soigner ou vous prodiguer une ÜberCharge lorsque vous êtes en train d'utiliser l'Equalizer. Vous ne pourrez pas non plus appeler un Medic."
96329632"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96339633"TF_SodaPopper" "Le Rafraîchisseur"
96349634"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9635N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Remplit la jauge d'excitation lorsque vous courez. Quand la jauge est pleine, libérez les mini-crits !"
9636N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9635"TF_SodaPopper_Desc" "Remplit la jauge d'Excitation lorsque vous courez. Quand la jauge est pleine, libérez les mini-crits !"
N/A9636"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
96379637"TF_Winger" "L'Ailier"
96389638"[english]TF_Winger" "The Winger"
96399639"TF_Atomizer" "L'Atomiseur"
1031010310"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1031110311"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1031210312"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
10313N/A"BackpackShowRarities" "Afficher les couleurs des qualités"
N/A10313"BackpackShowRarities" "Afficher les qualités"
1031410314"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1031510315"TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'écran pendant un arrêt sur image."
1031610316"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1136011360"TF_GameModeDesc_Halloween" "Cartes événement d'Halloween avec des boss, des drops de cadeaux et de la folie."
1136111361"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1136211362"TF_GameModeDetail_Halloween" "Soyez le premier à attraper les cadeaux apparaissant sur la carte ! Battez le boss pour récupérer votre butin."
11363N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11363"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1136411364"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Cet objet est uniquement disponible dans le magasin, pour une durée limitée à celle de cet évènement spécial !"
1136511365"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1136611366"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Le Cadeau hanté d'Halloween est apparu mystérieusement quelque part plus bas... Le premier qui le trouve pourra le garder !"
1225212252"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1225312253"Tip_9_19" "En tant qu'Engineer, votre Dompteur peut être utilisé pour augmenter grandement la portée de votre Mitrailleuse."
1225412254"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
12255N/A"Tip_9_20" "En tant qu'Engineer, essayez de garder votre réserve de métal pleine - elle pourrait vous servir plus tard pour sauver vos constructions."
12256N/A"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12255"Tip_9_20" "En tant qu'Engineer, essayez de garder votre réserve de métal pleine ; il pourrait vous servir plus tard pour sauver vos constructions."
N/A12256"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1225712257"Tip_9_21" "En tant qu'Engineer, l'Hospitalité du Sud peut être très utile pour repérer les Spies. Si vous touchez un coéquipier et qu'il commence à saigner, c'est que vous avez découvert un Spy ennemi."
1225812258"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1225912259"Tip_9_22" "En tant qu'Engineer, le Crochet vous permet de monter vos constructions bien plus rapidement lorsque vous les frappez pendant le montage. Utilisez le Crochet quand vous avez besoin de monter des construction rapidement de manière à boucher un trou dans les défenses de votre équipe."
1262012620"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
1262112621"TF_ScoutHeadband" "Le Coureur Frontal"
1262212622"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
N/A12623"TF_ScoutHeadband_Desc" "Ce bandeau commémoratif est un hommage fraternel aux héros - et nous n'utilisons pas ce mot à la légère - qui vivent leur vie comme des bougies suant dans le vent."
N/A12624"[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes – and we don't use that word lightly – who live their lives like sweaty candles in the wind."
1262312625"TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylé'"
1262412626"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
1262512627"TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifférent"
1263212634"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
1263312635"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Enflammé"
1263412636"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A12637"TF_SuperMNC_Sniper" "Le Kid de Flamingo"
N/A12638"[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
1263512639"TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Êtes-vous suffisamment viril pour porter ce chapeau de cowboy aux couleurs éclatantes ? Au cas où vous ne le seriez pas, on y a collé un demi crâne pour vous aider à profiter du nouveau monde fascinant que ce chapeau vous offre."
1263612640"[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat."
1263712641"TF_ShipmentBox_Type" "Colis"
1265812662"[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking"
1265912663"TF_SpySpats_Desc" "Assurément, vous cherchez à acquérir des chaussures qui vous permettront de rôder dans l'ombre. Mais une fois que vous enfilerez ces élégantes guêtres en cuir de veau, vous voudrez que TOUT LE MONDE vous admire."
1266012664"[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out."
N/A12665"TF_GRFS_1" "Le Casque Cross-Com de Choc"
N/A12666"[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet"
N/A12667"TF_GRFS_1_Desc" "Cet accessoire purement cosmétique de vision du champ de bataille bernera tout le monde, du soldat au commandant des armées, en leur faisant croire que vous êtes probablement aussi un militaire."
N/A12668"[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too."
1266112669"TF_GRFS_2" "Le Cross-Comm Express"
1266212670"[english]TF_GRFS_2" "The Cross-Comm Express"
N/A12671"TF_GRFS_2_Desc" "Ce monocle de bataille à spectre complet reçoit d'un satellite des signaux à vitesse lumière, ce qui signifie que vous devrez peut-être ralentir un peu pour qu'ils puissent vous rattraper."
N/A12672"[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you."
1266312673"TF_GRFS_3" "Le Doublecross-Comm"
1266412674"[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm"
N/A12675"TF_GRFS_3_Desc" "Ce bandana de réalité augmentée est cousu de nanofibres qui téléchargent des cartes de champ de bataille depuis Wikipédia droit dans votre face, pour que vous ne puissiez jamais ne pas y faire attention."
N/A12676"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
1266512677"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Êtes-vous sûr de vouloir emballer cet objet ?\n\nLes scores des objets étranges seront remis à 0 une fois empaquetés."
1266612678"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
1266712679"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers tués"
1270012712"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1270112713"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme pendant que vous êtes en l'air grâce à un saut propulsé (lance-roquettes/bombes collantes)."
1270212714"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
N/A12715"TF_Wearable_ScienceProject" "Projet scientifique"
N/A12716"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
N/A12717"TF_Wearable_Satchel" "Sacoche"
N/A12718"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
N/A12719"TF_Wearable_Treasure" "Trésor"
N/A12720"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
N/A12721"TF_QC_Badge" "L'Accolade Atomique"
N/A12722"[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade"
N/A12723"TF_QC_Badge_Desc" "Laissez tomber tout le travail de science ennuyeux et allez tout droit à la partie intéressante : les prix fabuleux ! Ce prestigieux ruban certifie votre bravoure dans le domaine de l'excellence."
N/A12724"[english]TF_QC_Badge_Desc" "Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence."
N/A12725"TF_QC_Flasks" "L'Ananas du Professeur"
N/A12726"[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple"
N/A12727"TF_QC_Flasks_Desc" "On ne sait pas ce qu'il y a dedans, mais nous l'avons trouvée dans des fûts rouillés enterrés à l'intérieur d'une tombe peu profonde dans une forêt. Regardez donc les choses en face, vous obtiendrez probablement des super pouvoirs si vous la buvez."
N/A12728"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
N/A12729"TF_QC_MedicGlove" "Le Manipulateur de Dimensions"
N/A12730"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
N/A12731"TF_QC_MedicGlove_Desc" "Cette blouse de labo avec col-quantique inclut un tube pratique qui siphonne le sang de votre coeur, lieu où le sang n'est pas essentiel et le dirige vers un lieu essentiel : votre bras !"
N/A12732"[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!"
N/A12733"TF_MedicClipboard" "La Sacoche du Chirurgien"
N/A12734"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
N/A12735"TF_MedicClipboard_Desc" "Cette trousse médicale compacte est le parfait compagnon du docteur nomade. Soignez vos patients en plein air, cet air frais et non stérilisé du champ de bataille."
N/A12736"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
N/A12737"TF_DemoTreasureChest" "Le Coffre à liqueurs"
N/A12738"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
N/A12739"TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classique"
N/A12740"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
N/A12741"TF_DemoTreasureChest_Style1" "Devant"
N/A12742"[english]TF_DemoTreasureChest_Style1" "Front"
N/A12743"TF_DemoTreasureChest_Style2" "Hanche droite"
N/A12744"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
N/A12745"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Hanche gauche"
N/A12746"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
1270312747"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "L'utilisateur ne peut pas porter les documents"
1270412748"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1270512749"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% de dégâts bonus lorsque non déguisé"
1271212756"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4"
1271312757"TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Promo mystérieuse 4"
1271412758"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4"
N/A12759"TF_Item_Goldfish" "Poisson rouge"
N/A12760"[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish"
N/A12761"TF_Item_Goldfish_Type" "Poisson rouge"
N/A12762"[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish"
N/A12763"TF_Item_Goldfish_Desc" "Vous ne trouvez pas ça mystérieux qu'un poisson rouge n'est ni ROUGE ni même un POISSON ? Parce que vous devriez. Les poissons rouges SONT des poissons, nous nous étions trompés. POUR VOUS BROUILLER LA PISTE !"
N/A12764"[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!"
N/A12765"TF_Item_PocketLint" "Peluche de poche"
N/A12766"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
N/A12767"TF_Item_PocketLint_Type" "Peluche de poche"
N/A12768"[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint"
N/A12769"TF_Item_CheeseWheel" "Meule de fromage"
N/A12770"[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel"
N/A12771"TF_Item_CheeseWheel_Type" "Meule de fromage"
N/A12772"[english]TF_Item_CheeseWheel_Type" "Cheese Wheel"
N/A12773"TF_Item_CheeseWheel_Desc" "Ce fromage ne semble pas être mystérieux jusqu'à ce que vous vous rendiez compte qu'il est plein de trous de balles. Quelqu'un a empêché ce fromage de parler !"
N/A12774"[english]TF_Item_CheeseWheel_Desc" "This cheese doesn't seem so mysterious until you realize it's full of bullet holes. Somebody got to this cheese before it could talk."
N/A12775"TF_Item_SecretDiary" "Journal intime"
N/A12776"[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary"
N/A12777"TF_Item_SecretDiary_Type" "Journal intime"
N/A12778"[english]TF_Item_SecretDiary_Type" "Secret Diary"
N/A12779"TF_Item_SecretDiary_Desc" "À la différence de certains jeux, la possession de celui-ci ne déclenchera pas l'activation d'un fichier audio qui fait la narration d'un journal intime. Pourquoi ? Parce que nous RESPECTONS LA VIE PRIVÉE de nos personnages. Qu'est ce qu'ils cachent ? Nous vivons vraiment dans des TEMPS MYSTÉRIEUX."
N/A12780"[english]TF_Item_SecretDiary_Desc" "Unlike other games we could mention, owning this won't trigger a sound file narrating secret diary entries. Why? Because we RESPECT THE PRIVACY of our characters. What are they hiding? Truly we live in MYSTERIOUS TIMES."
N/A12781"TF_Item_BananaPeel" "Peau de banane"
N/A12782"[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel"
N/A12783"TF_Item_BananaPeel_Type" "Peau de banane"
N/A12784"[english]TF_Item_BananaPeel_Type" "Banana Peel"
N/A12785"TF_Item_BananaPeel_Desc" "Où est passé la banane ? Accrochez-vous bien, car NOUS N'EN N'AVONS AUCUNE IDÉE. Avouez-le, c'est un peu mystérieux."
N/A12786"[english]TF_Item_BananaPeel_Desc" "Where did the banana go? Sit down for this next part, because WE HAVE NO IDEA. Admit it, that's kind of mysterious."
N/A12787"TF_Item_BarnDoorPlank" "Planche de porte de grange"
N/A12788"[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank"
N/A12789"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Planche"
N/A12790"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
N/A12791"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Cette planche de bois n'a pas l'air mystérieuse du tout, à moins que vous ne la regardiez au niveau atomique. Regardez ! Il y a un cheval à côté de ces atomes. Ils vont sur le cheval chacun leur tour. Mon dieu, comment est-ce qu'un cheval s'est rendu là ? Mystère."
N/A12792"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
N/A12793"TF_Item_DamagedCapacitor" "Condensateur endommagé"
N/A12794"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
N/A12795"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Condensateur"
N/A12796"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
N/A12797"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Ce condensateur endommagé a l'air d'être à l'épreuve du feu mais aussi complètement cassé. Y a-t-il quelque chose qu'il NE PEUT PAS faire (à part marcher correctement) ?"
N/A12798"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
N/A12799"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Bienvenue"
N/A12800"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A12801"TF_Boost" "BOOST"
N/A12802"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12803"TF_SniperRage" "CONCENTRATION"
N/A12804"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
N/A12805"TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12806"[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12807"Store_AvailableStyles_Header" "Styles disponibles :"
N/A12808"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
N/A12809"TF_Bundle_EqualizerEscape" "Le Pack de Pioches"
N/A12810"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A12811"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Inclut à la fois l'Equalizer et le Plan d’Évasion :"
N/A12812"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
N/A12813"TF_RobotChickenHat_Promo" "Chapeau Promotionnel du Robot Poulet"
N/A12814"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
N/A12815"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " "
N/A12816"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
N/A12817"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Cet énergique haut de forme pour toutes les classes commémore la tentative conjointe de l'homme et du singe de conquérir les cieux avec une roquette intégrée qui, chaque année lors de la date anniversaire du lancement, pourrait exploser violemment."
N/A12818"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
N/A12819"TF_Lollichop" "La Sussache"
N/A12820"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
N/A12821"TF_Lollichop_Desc" "Remplissez (découpez) le bidon (crâne) de vos copains de délicieux bonbons (armes blanches) avec cette gigantesque friandise sucrée. (Équipe la Pyrovision.)"
N/A12822"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
N/A12823"TF_ScorchShot" "La Torche rousse"
N/A12824"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
N/A12825"TF_ScorchShot_Desc" " "
N/A12826"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12827"TF_Rainblower" "L'Arme-en-ciel"
N/A12828"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
N/A12829"TF_Rainblower_Desc" "Vos amis (ennemis) piailleront de joie (seront consumés par le feu) quand vous les recouvrirez d'arcs-en-ciel étincelants (flammes brulantes). (Équipe la Pyrovision.)"
N/A12830"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
N/A12831"TF_Pyrovision_Goggles" "Lunettes de Pyrovision"
N/A12832"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
N/A12833"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Lunettes de Pyrovision"
N/A12834"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A12835"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Entrez dans un monde merveilleux à mille lieues des mondes pourris que les livres nous créent. Avec la Pyrovision, voyez l'univers de TF2 comme si vous étiez dans la tête de notre pyromane préféré."
N/A12836"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
N/A12837"TF_Pet_Balloonicorn" "La Ballicorne"
N/A12838"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
N/A12839"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Bonté divine ! Est-ce Ballicorne ? Le maire de Pyroland ? Ne soyez pas ridicule, nous parlons d'une licorne gonflable. C'est le médiateur municipal. Entre vous et moi, Ballicorne est la plus grosse plaisanterie de la mairie. Gary Brottman, le super-intendant gonflable des égouts, couche avec la femme de Ballicorne. Quoi qu'il en soit, quand il se balade sur votre épaule, ne lui racontez RIEN de tout ceci, Ballicorne est soupe au lait et généralement assez éméché."
N/A12840"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
N/A12841"TF_PyroMusicDevice" "Orgue de Barbarie"
N/A12842"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
N/A12843"TF_PyroMusicDevice_Desc" "Vos meilleurs copains (ennemis) se débarrasseront de leurs grimaces (seront confrontés à leur propre mortalité) alors qu'ils danseront une joyeuse gigue (fuiront terrorisés) au son de ces allègres mélodies (chants funèbres corrompant l'âme). (Équipe la Pyrovision.)"
N/A12844"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
N/A12845"TF_PyroBongos" "Les Bongos Ardents"
N/A12846"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
N/A12847"TF_PyroBongos_Desc" "Quand vous étiez enfant, tout ce que vous désiriez était de jouer des bongos. Mais vous avez grandi et, comme nous tous, réalisé que vous n'étiez pas aussi bon aux bongos que Matthew McConaughey. Et bien, devinez quoi, l'ami : Personne ne l'est, et ne le sera jamais. (Equipe la Pyrovision.)"
N/A12848"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
N/A12849"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "L'Exploseur de Tête d'Ange"
N/A12850"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
N/A12851"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Le Pistolet de Poche du Joli Garçon"
N/A12852"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A12853"TF_PEP_ScoutHat" "Le Fedora du Combat des Fédéraux"
N/A12854"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A12855"TF_PEP_ScoutHat_Desc" "Ce chapeau commémore ce moment où vous l'aviez fixé sur un manche à balai et où vous aviez leurrer les Fédéraux pour qu'ils tirent dessus pendant une heure alors que vous filiez avec tout l'argent de la banque. Il va très bien avec ces blessures par balle sur votre torse récoltées lorsque vous aviez essayé le même piège sur des Fédéraux beaucoup plus intelligents."
N/A12856"[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds."
N/A12857"TF_PEP_ScoutBag" "Sac de Dillinger"
N/A12858"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A12859"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "Ce sac est équipé de sangles en cuir pour que votre argent n'en tombe pas. De plus, ces sangles en cuir ne serrent pas la totalité du sac, ainsi de l'argent en TOMBERA, et les femmes sauront combien vous êtes riches. (Réponse : Très. Beau en plus de ça.)"
N/A12860"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
N/A12861"TF_DS_DumpsterDevice" "Le bazooka du pauvre"
N/A12862"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A12863"TF_DS_FootballHelmet" "Le Casque Sans Foyer"
N/A12864"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12865"TF_DS_CanGrenades" "Les Cocktails du Capitaine"
N/A12866"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
N/A12867"TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention les clochards ! Êtes-vous suffisamment VIRILS pour vous trimbaler avec des boites pleines de soupe périmée ? Êtes-vous suffisamment FOUS pour prétendre que ce sont des grenades ? Avez-vous suffisamment FAIM pour probablement consommer la soupe plus tard, quand personne ne vous verra ? Nous parions que oui !"
N/A12868"[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!"
N/A12869"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nLes têtes vont tomber."
N/A12870"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
N/A12871"TF_Pro_SMG" "La Carabine du Nettoyeur"
N/A12872"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A12873"TF_Pro_SniperHat" "Le Galurin du Liquidateur"
N/A12874"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
N/A12875"TF_PyroHazmat_Style0" "La sécurité d'abord"
N/A12876"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12877"TF_PyroHazmat_Style1" "Renforcé"
N/A12878"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A12879"TF_PyroHazmat_Style2" "Aérodynamique"
N/A12880"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
N/A12881"TF_PyroHazmat_Style3" "Une Sérieuse Absence de Peur"
N/A12882"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
N/A12883"TF_HeavyShirt" "Les Vêtements d'Apparatchik"
N/A12884"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12885"TF_HeavyShirt_Style0" "L'Homme de la Nature"
N/A12886"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
N/A12887"TF_HeavyShirt_Style1" "Corbeille de Sang"
N/A12888"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
N/A12889"TF_HeavyShirt_Style2" "Investisseur"
N/A12890"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
N/A12891"TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12892"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12893"TF_DemoParrot" "L'Homme-Oiseau d'Aberdeen"
N/A12894"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A12895"TF_DemoParrot_Desc" "Cet ami emplumé monteur d'épaule est fourni dans n'importe quelle couleur de votre convenance, et est tellement plein de whisky qu'il ne pourrait pas s'envoler même s'il le voulait. C'est génial de l'avoir à disposition si vous décidez de le manger : tournez simplement votre tête et mordez !"
N/A12896"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
N/A12897"TF_DemoParrot_Style0" "Essentiel"
N/A12898"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
N/A12899"TF_DemoParrot_Style1" "Distingué"
N/A12900"[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished"
N/A12901"TF_DemoParrot_Style2" "Imprégné"
N/A12902"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
N/A12903"TF_MedicUshanka" "L'Ushanka du Gentilhomme"
N/A12904"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
N/A12905"TF_SpyOpenJacket" "Le Businessman Détendu"
N/A12906"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12907"TF_EngineerBlueprintsBack" "Le Tube à idées"
N/A12908"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12909"TF_RobotChickenHat" "Chapeau du Robot Poulet"
N/A12910"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
N/A12911"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12912"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12913"TF_RobotChickenHat_Style1" "Sans Bec"
N/A12914"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A12915"TF_Item_Goldfish_Burned" "Poisson rouge rôti"
N/A12916"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
N/A12917"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nVous pouvez combiner cet objet avec trois autres objets brûlés quelconques, mais seulement jusqu'au 11 Juillet 2012 !"
N/A12918"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12919"TF_Item_PocketLint_Burned" "Peluche de poche carbonisée"
N/A12920"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
N/A12921"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nVous pouvez combiner cet objet avec trois autres objets brûlés quelconques, mais seulement jusqu'au 11 Juillet 2012 !"
N/A12922"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12923"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Meule de Fromage Fumée"
N/A12924"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12925"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nVous pouvez combiner cet objet avec trois autres objets brûlés quelconques, mais seulement jusqu'au 11 Juillet 2012 !"
N/A12926"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12927"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Peau de Banane Brûlée"
N/A12928"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12929"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nVous pouvez combiner cet objet avec trois autres objets brûlés quelconques, mais seulement jusqu'au 11 Juillet 2012 !"
N/A12930"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12931"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Planche de Porte de Grange Incinérée"
N/A12932"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
N/A12933"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nVous pouvez combiner cet objet avec trois autres objets brûlés quelconques, mais seulement jusqu'au 11 Juillet 2012 !"
N/A12934"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12935"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Journal intime ignifugé"
N/A12936"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12937"RummageThroughAsh" "Farfouiller"
N/A12938"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
N/A12939"TF_Ash_Type" "Cendres"
N/A12940"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
N/A12941"TF_PileOfAsh" "Tas de cendres"
N/A12942"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12943"TF_PileOfAsh_Desc" "On dirait qu'il y a quelque chose là dedans...\n\nAprès le 11/7/2012 ce tas disparaîtra."
N/A12944"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
N/A12945"Msg_Dominating_What" "est LE MEILLEUR COPAIN de"
N/A12946"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
N/A12947"Msg_Revenge_What" "N'EST PLUS COPAIN avec"
N/A12948"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
N/A12949"doomsday_setup_goal" "Amenez l’Australium dans l'ogive de la fusée pour remporter la partie !"
N/A12950"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A12951"Gametype_SD" "Livraison spéciale"
N/A12952"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
N/A12953"Achievement_Group_2400" "Pack de l'Apocalypse (%s1 of %s2)"
N/A12954"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A12955"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A12956"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A12957"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Contrôle de mission"
N/A12958"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
N/A12959"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Equipage de Vol"
N/A12960"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
N/A12961"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jouez dans une partie avec 5 joueurs ou plus de votre liste d'amis."
N/A12962"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A12963"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Le Matériel de Combat"
N/A12964"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
N/A12965"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Gagnez 138 parties."
N/A12966"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A12967"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan n°9 vers l'Espace intersidéral"
N/A12968"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
N/A12969"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Échec du Lancement"
N/A12970"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
N/A12971"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Tuez 3 joueurs utilisant l'ascenseur en 10 secondes."
N/A12972"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
N/A12973"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Accélérateur de Fusée"
N/A12974"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
N/A12975"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Remportez une partie après que l'équipe adverse ait ouvert le couvercle de la fusée."
N/A12976"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
N/A12977"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Meilleur Scénario"
N/A12978"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
N/A12979"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Tuez 6 ennemis portant l'Australium au cours d'une même partie."
N/A12980"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A12981"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Capture Décisive"
N/A12982"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
N/A12983"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Gagnez une partie avec au moins 5 coéquipiers sur l’ascenseur."
N/A12984"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
N/A12985"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Camp de l'Espace"
N/A12986"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
N/A12987"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Tuez un ennemi à l'intérieur de la zone de la caisse endommagée alors qu'il essaie de prendre l'Autsralium neutre."
N/A12988"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
N/A12989"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Décollé"
N/A12990"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
N/A12991"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Poussez un joueur sur la trajectoire de la fusée à la fin de la manche."
N/A12992"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
N/A12993"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Férocité d’Évasion"
N/A12994"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
N/A12995"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Tuez un ennemi qui a blessé le porteur de l’Australium dans les 3 dernières secondes."
N/A12996"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A12997"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Apocalypse, seule et unique étape"
N/A12998"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
N/A12999"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obtenez 7 succès du pack Apocalypse."
N/A13000"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
N/A13001"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "Le grand dégonflement"
N/A13002"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
N/A13003"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "Meilleur Ami pour la Vie²"
N/A13004"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
N/A13005"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Ayez 2 MEILLEURS COPAINS en même temps."
N/A13006"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
N/A13007"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Hystérie collective"
N/A13008"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
N/A13009"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Ayez 6 coéquipiers utilisant la Pyrovision en même temps."
N/A13010"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
N/A13011"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Une Nouvelle Paire d'Yeux"
N/A13012"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
N/A13013"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominez un joueur utilisant les Lunettes de Pyrovision et gagnez votre propre paire !"
N/A13014"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A13015"RI_BurnedItem" "objets calcinés"
N/A13016"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
N/A13017"TF_Tool_ScorchedKey" "Clé roussie"
N/A13018"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A13019"TF_ScorchedCrate" "Caisse enflammée"
N/A13020"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A13021"Attrib_DmgTaken_Increased" "Vulnérabilité aux dégâts de %s1% pour le porteur"
N/A13022"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
N/A13023"Attrib_CancelFallingDamage" "Le porteur ne subit jamais de dégâts de chute"
N/A13024"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A13025"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Pénalité de dégâts de %s1% lors d'un tir dans le corps"
N/A13026"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13027"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrés de déviation aléatoire du projectile"
N/A13028"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
N/A13029"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "La fusée projette en arrière la cible au contact\net enflamme les ennemis dans un petit rayon"
N/A13030"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13031"Attrib_CanOverload" "Une surcharge de la chambre fera rater le tir"
N/A13032"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
N/A13033"Attrib_HypeResetsOnJump" "Le boost est remis à zéro lors d'un saut"
N/A13034"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
N/A13035"Attrib_PyroYearNumber" "Témoin de l'enfer de %s1"
N/A13036"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
N/A13037"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Impossible de collecter des munitions à partir des distributeurs"
N/A13038"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13039"Attrib_VisionOptInFlags" "Une fois équipé : Visitez Pyroland"
N/A13040"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A13041"Attrib_PyrovisionOnly" "Visible uniquement dans Pyroland"
N/A13042"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A13043"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Le Plan d’Évasion"
N/A13044"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A13045"TF_SpectatePyroVision" "En mode Spectateur, voyez le monde à travers les yeux d'un Pyro."
N/A13046"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A13047"TF_ReplayPyroVision" "Les enregistrements sont vus à partir des yeux d'un Pyro."
N/A13048"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13049"TF_GameModeDesc_SD" "Livrez la valise d’Australium au site de déploiement."
N/A13050"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
N/A13051"TF_GameModeDetail_SD" "Les deux équipes se disputent une unique valise d’Australium ainsi que l'honneur de la livrer.\n\nQuand la valise est perdue par l'ennemi, vous devrez la défendre jusqu'à ce qu'elle retourne au point de chute neutre."
N/A13052"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
N/A13053"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Cette caisse contient un objet, mais on ne sait pas trop lequel. Elle disparaîtra le 11 juillet... vous avez donc intérêt à l'ouvrir avant qu'elle s'en aille !"
N/A13054"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A13055"TF_vote_no_maps" "Aucune carte disponible"
N/A13056"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
N/A13057"Tooltip_ReplayPyroVision" "Si l'option est activée, les enregistrements sont vus avec la Pyrovision activée"
N/A13058"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
1271513059}
1271613060}