Template:PatchDiff/July 5, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41004100"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Feuert lasergesteuerte Raketen ab"
41014101"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41024102"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden und Bewegungsgeschwindigkeit erhöhen sich,\nwenn der Träger verletzt wird\nBlockiert Heilung bei Benutzung"
4103N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4103"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41044104"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41054105"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
44664466"TF_Unique_BattleAxe" "Der Schottische Schädelspalter"
44674467"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44684468"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Während die Wirkung anhält sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits."
4469N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4469"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44704470"TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran"
44714471"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44724472"TF_Employee_Badge_B" "Glücksritter"
44954495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44964496"Tip_1_8" "Wenn Sie als Scout den Sandman benutzen, drücken Sie %attack2%, um einen Baseball auf entfernte Gegner zu schlagen und Sie zu betäuben."
44974497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4498N/A"Tip_1_9" "Wenn Sie als Scout den Sandmann ausstatten, wird Ihre maximale Gesundheit verringert. Benutzen Sie ihren Schläger, wenn Überleben Vorrang hat."
N/A4498"Tip_1_9" "Wenn Sie als Scout den Sandmann anlegen, wird Ihre maximale Gesundheit verringert. Benutzen Sie Ihren Schläger, wenn Überleben Vorrang hat."
44994499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
45004500"Tip_1_10" "Als Scout schubst die Force-A-Nature Gegner auf geringe Distanz weg."
45014501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
45404540"Tip_3_10" "Als Soldier erzeugt das Buff-Banner bei Aktivierung Mini-Krits für Sie und in der Nähe befindliche Teamkameraden. Dies kann das Blatt in einem schwierigen Kampf schnell zu Ihren Gunsten wenden."
45414541"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45424542"Tip_3_11" "Als Soldier bietet Ihnen der Equalizer einen Geschwindigkeitsbonus, wenn Sie über nur noch wenig Lebenspunkte verfügen. Benutzen Sie ihn, um aus gefährlichen Gebieten zu entkommen und gegnerischem Feuer auszuweichen!"
4543N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
N/A4543"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45444544"Tip_3_12" "Als Soldier fügt der Equalizer sehr viel Schaden zu, wenn Sie über nur noch wenig Lebenspunkte verfügen. Sind Sie bei bester Gesundheit, verursachen Sie mit der Schaufel hingegen den höheren Schaden."
45454545"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45464546"Tip_3_13" "Befreundete Medics können Sie als Soldier nicht heilen, während Sie den Equalizer verwenden. Außerdem können Sie keinen Medic zur Hilfe rufen."
47474747"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
47484748"TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "Rückenstich(e)"
47494749"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
4750N/A"ConfirmTitle" "BIST DU SICHER?"
N/A4750"ConfirmTitle" "SIND SIE SICHER?"
47514751"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
47524752"ConfirmButtonText" "FORTFAHREN"
47534753"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
96379637"TF_SodaPopper" "Der Soda-Popper"
96389638"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96399639"TF_SodaPopper_Desc" "Hype wird durch Laufen erzeugt. Wenn die Hype-Anzeige voll ist, teilen Sie Mini-Krits aus!"
9640N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9640"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
96419641"TF_Winger" "Der Flügelstürmer"
96429642"[english]TF_Winger" "The Winger"
96439643"TF_Atomizer" "Der Atomisierer"
99729972"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
99739973"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Ich jag’ dich nicht ins Bockshorn – das ist echt der Hammer. Sei‘ kein Angsthase und kauf’ was im Mann Co. Store. Du wirst es bestimmt nicht bereuen, mein Sohn."
99749974"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
9975N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Danke deinem Freund!"
N/A9975"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Danken Sie Ihrem Freund!"
99769976"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
99779977"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Wer hat Ihnen Team Fortress 2 empfohlen oder Ihnen am meisten geholfen? Sie können Freunde jetzt per Steam Overlay hinzufügen."
99789978"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
1136511365"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween-Event-Karten mit Boss-Gegnern, Geschenken und Irrsinn."
1136611366"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1136711367"TF_GameModeDetail_Halloween" "Achten Sie auf besondere Geschenke und seien Sie der erste, wenn es darum geht, zuzugreifen! Besiegen Sie den Boss-Gegner, um Beute zu machen."
11368N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11368"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1136911369"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Dieser Gegenstand ist nur für eine begrenzte Zeit während dieses Feiertag-Events im Store erhältlich!"
1137011370"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1137111371"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo dort unten aufgetaucht... Wer es zuerst findet, darf es behalten!"
1213212132"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1213312133"Tip_3_26" "Machen Sie als Soldier Raketensprünge, um die Distanz zwischen Ihnen und den Gegnern schnell zu verringern. Benutzen Sie dabei den Market Gardener, um die Gegner während Ihrer Landung zu erledigen."
1213412134"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12135"Tip_3_27" "Ziehen Sie es als Soldier in Erwägung, Ihre Schrotflinte gegen gegnerische Pyros einzusetzen, die Ihre Raketen reflektieren."
N/A12136"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1213512137"Tip_4_17" "Als Demoman ist eine Versorgungsstation die einzige Möglichkeit, den Ullapool'schen Stiel wiederherzustellen. Achten Sie darauf, dass jeder Schlag sitzt!"
1213612138"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1213712139"Tip_4_18" "Als Demoman können Sie die Haftbomben des Schottischen Widerstands durch Wände und Fußböden hindurch sehen und Sie aus beliebiger Entfernung detonieren lassen. Nutzen Sie diese Eigenschaft zu Ihrem Vorteil."
1224712249"Tip_9_19" "Als Engineer können Sie die Reichweite Ihrer Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer wesentlich erhöhen."
1224812250"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1224912251"Tip_9_20" "Versuchen Sie als Engineer Ihren Metallvorrat stets gefüllt zu halten - er kann Ihnen später einmal helfen, Ihre Gebäue vor der Zerstörung zu bewahren."
12250N/A"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12252"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1225112253"Tip_9_21" "Als Engineer ist die Texanische Gastfreundschaft ein großartiges Hilfsmittel dafür, Spys zu entlarven. Treffen Sie damit einen Gegner und er beginnt zu bluten, haben Sie es mit einem Spy zu tun."
1225212254"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1225312255"Tip_9_22" "Der Jaguar hilft Ihnen als Engineer, Ihre Gebäude wesentlich schneller fertig zu stellen, indem Sie während des Baus mit dem Jaguar darauf schlagen. Verwenden Sie den Jaguar, wenn Sie Gebäude schnell errichten müssen, um eine Lücke in der Verteidigungslinie Ihres Teams zu schließen."
1261012612"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
1261112613"TF_ScoutHeadband_Style1" "Gleichgültig"
1261212614"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
N/A12615"TF_SuperMNC_Pyro" "Das Dreiauge"
N/A12616"[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops"
1261312617"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Legen Sie Ihre Gegner rein, indem Sie sie glauben lassen, Sie könnten besser sehen! Hier kommt der Trick bei der Sache: Sie können eigentlich gar nichts sehen!"
1261412618"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"
1261512619"TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Geröstet"
1261612620"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
1261712621"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Brennend"
1261812622"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A12623"TF_SuperMNC_Sniper" "Der Flamingo Kid"
N/A12624"[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
1261912625"TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Sind Sie Mann genug, um diesen bunten Cowboy-Hut zu tragen? Falls nicht, haben wir einen halben Totenschädel darauf geklebt, um Sie behutsam in die neue Welt zu schicken, die Sie mit diesem Hut auf dem Kopf erleben werden."
1262012626"[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat."
1262112627"TF_ShipmentBox_Type" "Versandkiste"
1262212628"[english]TF_ShipmentBox_Type" "Shipment Box"
N/A12629"TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store-Versandkiste"
N/A12630"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
1262312631"TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" " "
1262412632"[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
N/A12633"TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store-Päckchen"
N/A12634"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
1262512635"TF_StorePromotionPackage_Desc" "Diese Tasche enthält einen kostenlosen Gegenstand aus dem Mann Co. Store! Sie können sie von Ihrem Rucksack aus öffnen!"
1262612636"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
1262712637"TF_Set_AppleArrow" "Mehrzweck-Frucht"
1262812638"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
N/A12639"Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Verringert das Risiko zu hungern um bis zu %s1%"
N/A12640"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
1262912641"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Werbeaktion)"
1263012642"[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)"
1263112643"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1263412646"[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking"
1263512647"TF_SpySpats_Desc" "Natürlich, Sie sind auf der Suche nach Schuhen, mit denen Sie besser im Schatten lauern können. Sobald Sie aber diese schicken Kalbsleder-Gamaschen angezogen haben, wollen Sie von ALLEN beachtet werden."
1263612648"[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out."
N/A12649"TF_GRFS_1" "Der Cross-Comm-Crash-Helm"
N/A12650"[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet"
N/A12651"TF_GRFS_2_Desc" "Dieses Vollspektrum-Monokel empfängt Satellitensignale mit Lichtgeschwindigkeit. Sie müssen also etwas langsamer laufen, damit die Signale mit Ihnen mithalten können."
N/A12652"[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you."
1263712653"TF_GRFS_3_Desc" "Dieses Gefechts-Aufmerksamkeits-Bandana wurde aus Nanofasern genäht, die Schlachtfelder direkt aus Wikipedia in Ihr Gesicht herunterladen können, sodass Sie dem Kampfgeschehen niemals zu wenig Aufmerksamkeit schenken werden."
1263812654"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
1263912655"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand in Geschenkpapier verpacken wollen?\n\nDer Zählerstand dieses seltsamen Gegenstandes wird durch das Verpacken auf 0 zurückgesetzt."
1267012686"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
1267112687"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe durch kritische Treffer getöteten Gegner zählen."
1267212688"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
N/A12689"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Seltsames Bauteil: Abschüsse während Explosionssprüngen"
N/A12690"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1267312691"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe während eines Haftbomben- oder Raketensprungs getöteten Gegner zählen."
1267412692"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1267512693"TF_Wearable_ScienceProject" "Forschungsprojekt"
1267812696"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
1267912697"TF_Wearable_Treasure" "Schatz"
1268012698"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
N/A12699"TF_QC_Badge" "Die atomare Auszeichnung"
N/A12700"[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade"
1268112701"TF_QC_Flasks_Desc" "Wir wissen nicht, was drin ist, aber wir haben es in einer rostigen Tonne in einer flachen Grube im Wald gefunden, also sein wir mal realistisch: Sie werden wahrscheinlich Superkräfte bekommen, wenn Sie es trinken."
1268212702"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
1268312703"TF_QC_MedicGlove" "Der Quadwrangler"
1268412704"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
N/A12705"TF_MedicClipboard" "Die Chirurgische Gürteltasche"
N/A12706"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
1268512707"TF_MedicClipboard_Desc" "Diese Gefechtstasche für Verbandsmaterial ist das perfekte Accessoire für den mobilen Arzt. Behandeln Sie Patienten im Freien - an der frischen, unsterilen Luft des Schlachtfeldes."
1268612708"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
1268712709"TF_DemoTreasureChest" "Die Schnapstruhe"
1271612738"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
1271712739"TF_Item_PocketLint_Type" "Hosentaschenfussel"
1271812740"[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint"
N/A12741"TF_Item_PocketLint_Desc" "Ist es ein Stofffussel? Ein Bauchnabelfussel, den Sie in Ihrer Tasche aufbewahren, damit Sie ihn nicht verlieren? Ein Bauchnabelfussel, der vom Rumpf eines Kriegsschiffs gebürstet wurde? Das ist ein ziemlich rätselhafter Fussel."
N/A12742"[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint."
1271912743"TF_Item_CheeseWheel" "Käselaib"
1272012744"[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel"
1272112745"TF_Item_CheeseWheel_Type" "Käselaib"
1272612750"[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary"
1272712751"TF_Item_SecretDiary_Type" "Geheimes Tagebuch"
1272812752"[english]TF_Item_SecretDiary_Type" "Secret Diary"
N/A12753"TF_Item_SecretDiary_Desc" "Anders als andere Spiele, die wir hier nennen könnten, wird der Besitz keine Tondatei abspielen, welche geheime Tagebucheinträge verrät. Warum? Weil wir DIE PRIVATSPHÄRE unserer Charaktere RESPEKTIEREN. Was verbergen sie nur? Wir leben wirklich in RÄTSELHAFTEN ZEITEN."
N/A12754"[english]TF_Item_SecretDiary_Desc" "Unlike other games we could mention, owning this won't trigger a sound file narrating secret diary entries. Why? Because we RESPECT THE PRIVACY of our characters. What are they hiding? Truly we live in MYSTERIOUS TIMES."
1272912755"TF_Item_BananaPeel" "Bananenschale"
1273012756"[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel"
1273112757"TF_Item_BananaPeel_Type" "Bananenschale"
1273212758"[english]TF_Item_BananaPeel_Type" "Banana Peel"
1273312759"TF_Item_BananaPeel_Desc" "Wo ist die Banane hin? Setzen Sie sich jetzt besser hin, denn WIR HABEN KEINE AHNUNG. Geben Sie es zu, das ist irgendwie mysteriös."
1273412760"[english]TF_Item_BananaPeel_Desc" "Where did the banana go? Sit down for this next part, because WE HAVE NO IDEA. Admit it, that's kind of mysterious."
N/A12761"TF_Item_BarnDoorPlank" "Scheunentorbrett"
N/A12762"[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank"
N/A12763"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Brett"
N/A12764"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
N/A12765"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Dieses Brett eines Scheunentors sieht überhaupt nicht mysteriös aus, bis man es auf atomarer Ebene betrachtet. Hey, da ist ja ein Pferd neben all diesen Atomen. Sie reiten abwechselnd auf dem Pferd. Mensch, wie ist denn ein Pferd dorthin gekommen? Ganz schön mysteriös."
N/A12766"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
N/A12767"TF_Item_DamagedCapacitor" "Beschädigter Kondensator"
N/A12768"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
N/A12769"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Kondensator"
N/A12770"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
N/A12771"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Wie wurde er beschädigt? Wer hat ihn beschädigt? Was ist ein Kondensator? Halten Sie besser Ihre Fahrkarten bereit, denn der Rätselzug verlässt den Bahnhof. Oder hat er ihn schon verlassen? Ein weiteres Rätsel!"
N/A12772"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
N/A12773"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Willkommen"
N/A12774"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A12775"TF_Boost" "BOOST"
N/A12776"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12777"TF_SniperRage" "FOKUS"
N/A12778"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
N/A12779"TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12780"[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12781"Store_AvailableStyles_Header" "Verfügbare Stile:"
N/A12782"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
N/A12783"TF_Bundle_EqualizerEscape" "Das Spitzhackenpaket"
N/A12784"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A12785"TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision-Brille"
N/A12786"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
N/A12787"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision-Brille"
N/A12788"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A12789"TF_PyroMusicDevice" "Infernalische Orchestrina"
N/A12790"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
N/A12791"TF_PyroBongos" "Die brennenden Bongos"
N/A12792"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
N/A12793"TF_DS_DumpsterDevice" "Des Bettlers Bazooka"
N/A12794"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A12795"TF_DS_FootballHelmet" "Der Helm ohne Heimat"
N/A12796"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12797"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Betrachten Sie diesen Helm als befestigtes und portables Zuhause für Ihren Kopf. Er ist außerdem mit Alufolie ausgekleidet, sodass niemand Ihre wertvollen Landstreichergedanken stehlen kann."
N/A12798"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
N/A12799"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nEs werden Köpfe rollen."
N/A12800"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
N/A12801"TF_PyroHazmat_Style0" "Sicherheit geht vor"
N/A12802"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12803"TF_PyroHazmat_Style1" "Verstärkt"
N/A12804"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A12805"TF_RobotChickenHat_Desc" "Warum hat das Huhn die Straße WIRKLICH überquert? Um von einem Auto angefahren, von einem verrückten Wissenschaftler gestohlen und in einen furchteinflößenden Cyborg verwandelt zu werden, den Sie auf Ihrem Kopf tragen können. Wenn Ihnen also das nächste Mal jemand diesen Witz erzählt, korrigieren Sie diesen selbstgefälligen Witzeerzähler, denn Sie kennen die FAKTEN."
N/A12806"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
N/A12807"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12808"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12809"TF_Item_Goldfish_Burned" "Gerösteter Goldfisch"
N/A12810"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
N/A12811"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!"
N/A12812"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12813"TF_Item_PocketLint_Burned" "Verkohlter Hosentaschenfussel"
N/A12814"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
N/A12815"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!"
N/A12816"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12817"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Geräucherter Käselaib"
N/A12818"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12819"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!"
N/A12820"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12821"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Verbrannte Bananenschale"
N/A12822"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12823"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!"
N/A12824"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12825"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Eingeäschertes Scheunentorbrett"
N/A12826"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
N/A12827"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!"
N/A12828"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12829"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Feuerfestes geheimes Tagebuch"
N/A12830"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12831"RummageThroughAsh" "Ramsch"
N/A12832"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
N/A12833"TF_Ash_Type" "Asche"
N/A12834"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
N/A12835"TF_PileOfAsh" "Aschehaufen"
N/A12836"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12837"TF_PileOfAsh_Desc" "Es sieht aus, als wäre etwas darin verborgen...\n\nNach dem 11.7.2012 wird dieser Haufen verschwinden."
N/A12838"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
N/A12839"Msg_Dominating_What" "ist BESTER FREUND von"
N/A12840"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
N/A12841"doomsday_setup_goal" "Befördern Sie das Australium zu dem Raketensprengkopf, um das Spiel zu gewinnen!"
N/A12842"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A12843"Gametype_SD" "Sonderzustellung"
N/A12844"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
N/A12845"Achievement_Group_2400" "Doomsday-Paket (%s1 von %s2)"
N/A12846"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A12847"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flugpersonal"
N/A12848"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
N/A12849"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Spielen Sie in einem Spiel mit 5 oder mehr Spielern aus Ihrer Freundesliste."
N/A12850"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A12851"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Gewinnen Sie 138 Runden."
N/A12852"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A12853"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Starten Sie die Rakete mit allen neun Klassen."
N/A12854"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
N/A12855"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Fehlstart"
N/A12856"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
N/A12857"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Töten Sie innerhalb von zehn Sekunden drei Spieler, die den Aufzug benutzen."
N/A12858"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
N/A12859"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Töten Sie in einer einzigen Runde 6 Spieler, die das Australium tragen."
N/A12860"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A12861"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Haben Sie 2 BESTE FREUNDE zur selben Zeit."
N/A12862"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
N/A12863"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Massenhysterie"
N/A12864"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
N/A12865"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominieren Sie einen Spieler, der die Pyrovision-Brille trägt, um Ihre eigene zu erhalten!"
N/A12866"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A12867"TF_Tool_ScorchedKey" "Verschmorter Schlüssel"
N/A12868"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A12869"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Wird benutzt, um verschmorte Kisten zu öffnen.\n\nWird nach dem 11.7.2012 zu einem normalen Schlüssel."
N/A12870"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
N/A12871"TF_ScorchedCrate" "Verschmorte Kiste"
N/A12872"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A12873"Attrib_CancelFallingDamage" "Träger nimmt keinen Fallschaden"
N/A12874"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A12875"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% geringerer Schaden bei Körpertreffer"
N/A12876"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A12877"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Der Fluchtplan"
N/A12878"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A12879"TF_vote_no_maps" "Keine Karten verfügbar"
N/A12880"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1273512881}
1273612882}