Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
99"[english]TF_BlueTeam" "&3 BLU"
1010"TF_RedTeam" "&4 RED"
1111"[english]TF_RedTeam" "&4 RED"
12N/A"TF_Observer" "NÉZŐ"
N/A12"TF_Observer" "MEGFIGYELŐ"
1313"[english]TF_Observer" "OBSERVER"
1414"TF_Random" "VÉLETLEN"
1515"[english]TF_Random" "RANDOM"
148148"classinfo_scout" "A többi osztálynál gyorsabban foglalsz pontokat! A levegőben dupla ugrást hajthatsz végre!"
149149"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
150150double jump while in the air!"
151N/A"classinfo_sniper" "A mesterlövész puskád fel fog töltődni, hogy több sebzést okozzon, mialatt a zoom-ban vagy. Célozz a fejre kritikus találatokért!"
N/A151"classinfo_sniper" "A mesterlövész-puskád feltöltődik és többet sebez, míg rá van közelítve! Célozz a fejre kritikus találatokért!"
152152"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
153153aim for the head to do critical hits!"
154154"classinfo_soldier" "Lõdd a rakétát az ellenség lábához! A rakétavetővel rakétaugrani is lehet!"
155155"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
156156Use your rocket launcher to rocket jump!"
157N/A"classinfo_demo" "Robbantsd fel a tapadóbombákat távvezérléssel, mikor ellenség van a közelükben!
158N/ATapadóbomba-ugráshoz állj rá egyre, és ugorj, miközben felrobbantod!"
N/A157"classinfo_demo" "Robbantsd fel a tapadóbombákat távvezérléssel, mikor ellenség van a közelükben! Tapadóbomba-ugráshoz állj rá egyre, és ugorj, miközben felrobbantod!"
159158"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
160159Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
161N/A"classinfo_medic" "Töltsd föl az Übercharge-ot a csapattársaid gyógyításával! Használj egy feltöltődött Übercharge-ot, hogy sebezhetetlenné válj a célpontoddal együtt!"
N/A160"classinfo_medic" "Gyűjtsd az ÜberTöltésed csapattársaid gyógyításával! Használd a teli ÜberTöltést magad és gyógyított célpontod sebezhetetlenné tételére!"
162161"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
163162Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
164163"classinfo_heavy" "Pörgesd a golyószóródat tüzelés nélkül, hogy készen állj az ellenfelek érkezésére!"
166165"classinfo_pyro" "A sarkoknál kapd el az ellenséget! A lángszóród annál hatékonyabb, minél közelebb vagy a célponthoz!"
167166"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
168167Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
169N/A"classinfo_spy" "Álcázd magad egyként az ellenség közül, hogy behatolj az ellenséges bázisra! Válj láthatatlanná, hogy elkerüld a lebukást! Szúrd hátba az ellenségeidet a késeddel egy azonnali ölésért! Rakj sapper-eket az ellenséges sentry lövegekre, hogy elpusztítsd azokat!"
N/A168"classinfo_spy" "Öltsd magadra egy ellenség jelmezét, és szivárogj be a bázisukra! Álcázd magad, hogy ne láthassanak meg! Döfd hátba ellenségeid késeddel, és azonnal meghalnak! Helyezz mentesítőket az őrtornyokra az elpusztításukhoz!"
170169"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
171170cloak yourself to avoid being seen!
172171Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
330329"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
331330"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "%s1 %s2 jelmezben"
332331"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
N/A332"TF_playerid_mediccharge" "ÜberTöltés: %s1%"
N/A333"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
N/A334"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberTöltés: %s1% (%s2)"
N/A335"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
333336"TF_playerid_noheal" "Az Equalizer blokkolja a gyógyítást"
334337"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
335338"TF_friendly" "Baráti"
578581"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
579582"TF_HeavyHair" "A Nagykutya"
580583"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
N/A584"TF_DemomanHallmark" "Cinkelő Cégére"
N/A585"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
581586"TF_SpyNobleHair" "Uraság Parókája"
582587"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
583588"TF_EngineerWeldingMask" "Ívadó"
618623"[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed."
619624"TF_Spy_Disguising" "%s1 %s2 álruhát öltesz..."
620625"[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..."
621N/A"TF_Spy_Disguised_as" "A jelenlegi álcád %s1 %s2."
N/A626"TF_Spy_Disguised_as" "Jelenleg %s1 %s2 jelmezt viselsz."
622627"[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2."
623628"TF_Spy_DisguiseWeapon" "A jelmez fegyvere: %s1."
624629"[english]TF_Spy_DisguiseWeapon" "Disguise Weapon: %s1."
810815"[english]Hydro_blue_setup_goal" "Capture RED's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!"
811816"Hydro_red_base_attack" "A játék megnyeréséhez foglald el a BLU csapat utolsó ellenőrzőpontját!"
812817"[english]Hydro_red_base_attack" "Capture team BLU's final Control Point to win the game!"
813N/A"Hydro_red_base_defend" "Védd meg az utolsó ellenőrzőpontot a BLU-k ellen, vagy ők nyerik a játékot!"
N/A818"Hydro_red_base_defend" "Védd meg az utolsó ellenőrzőpontot a BLU ellen, vagy ők nyernek!"
814819"[english]Hydro_red_base_defend" "Defend your final Control Point against BLU or they will win!"
815820"Hydro_blue_base_attack" "A játék megnyeréséhez foglald el a RED csapat utolsó ellenőrzőpontját!"
816821"[english]Hydro_blue_base_attack" "Capture team RED's final Control Point to win the game!"
817N/A"Hydro_blue_base_defend" "Védd meg az utolsó ellenőrzőpontot a RED-ek ellen, vagy ők nyerik a játékot!"
N/A822"Hydro_blue_base_defend" "Védd meg az utolsó ellenőrzőpontot a RED ellen, vagy ők nyernek!"
818823"[english]Hydro_blue_base_defend" "Defend your final Control Point against RED or they will win!"
819824"Hydro_cap_red_base" "a RED bázist"
820825"[english]Hydro_cap_red_base" "the RED Base"
11941199"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
11951200"TF_CantChangeTeamNow" "Most nem válthatsz csapatot."
11961201"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
1197N/A"Gametype_CTF" "Zászlóelfogás"
N/A1202"Gametype_CTF" "Zászlórablás"
11981203"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
11991204"Gametype_CP" "Ellenőrzőpontok"
12001205"[english]Gametype_CP" "Control Points"
12361241"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
12371242"Intro_ctf_blue_defend" "Ne felejts el segíteni a csapatod táskájának megvédésében!"
12381243"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1239N/A"Intro_attack_defense_intro" "Ez egy támadó-védekező pálya, \na BLU-k megpróbálnak területet foglalni, a RED-ek pedig megakadályozni ezt."
N/A1244"Intro_attack_defense_intro" "Ez egy támadó-védekező pálya, \na BLU próbál területet foglalni, a RED pedig megakadályozni ezt."
12401245"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
12411246"Intro_attack_defense_capping" "A BLU csapatnak a foglalási pont közelében kell állni az elfoglaláshoz.\nA HUD mutatja az elfoglalás előrehaladását."
12421247"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
15161521"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
15171522"Tip_3_Count" "17"
15181523"[english]Tip_3_Count" "17"
1519N/A"Tip_3_1" "Soldierként rakétaugrással felugorhatsz nagy magasságokba egyszerűen azáltal, hogy ugrasz és a földbe lősz egy rakétát."
N/A1524"Tip_3_1" "Katonaként nagy magasságokba rakétaugorhatsz úgy, hogy egyszerre ugrasz és lősz ki egy rakétát a föld felé."
15201525"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
1521N/A"Tip_3_2" "Soldierként rakétával célozz az ellenség lába elé, hogy ne tudják elkerülni a robbanási sebzést."
N/A1526"Tip_3_2" "Katonaként célozz a rakétákkal az ellenség lába elé, így biztosítva, hogy ne tudják elkerülni a robbanás sebzését."
15221527"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
1523N/A"Tip_3_3" "Soldierként ne feledkezz meg mindig töltve tartani a rakétavetődet. A(z) %reload% megnyomásával bármikor újratölthetsz."
N/A1528"Tip_3_3" "Katonaként ne feledd mindig töltve tartani a rakétavetőd. A(z) %reload% megnyomásával bármikor újratöltheted."
15241529"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
15251530"Tip_3_4" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
15261531"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15271532"Tip_4_Count" "18"
15281533"[english]Tip_4_Count" "18"
1529N/A"Tip_4_1" "Demomanként a(z) %attack% megnyomásával tapadóbombát lősz ki, amit később a(z) %attack2% megnyomásával felrobbanthatsz."
N/A1534"Tip_4_1" "Robbantósként a(z) %attack% megnyomásával tapadóbombát lősz ki, amit később a(z) %attack2% megnyomásával felrobbanthatsz."
15301535"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
1531N/A"Tip_4_2" "Demomanként minél tovább tartod lenyomva a tűzgombot, annál messzebb megy a lövedék."
N/A1536"Tip_4_2" "Robbantósként minél tovább tartod lenyomva a tűzgombot, annál messzebb megy a lövedék."
15321537"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
1533N/A"Tip_4_3" "Demomanként robbants magad alatt tapadóbombát, hogy tapadóbomba-ugrással nagy magasságokba juthass."
N/A1538"Tip_4_3" "Robbantósként robbants magad alatt tapadóbombákat, hogy tapadóbomba-ugrással nagy magasságokba juthass."
15341539"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
1535N/A"Tip_4_4" "Demomanként lőj tapadóbombát nehezen észrevehető helyekre a falakon vagy a plafonon."
N/A1540"Tip_4_4" "Robbantósként a tapadóbombákat lődd falakra vagy plafonokra, ahol nehéz őket észrevenni."
15361541"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15371542"Tip_5_Count" "21"
15381543"[english]Tip_5_Count" "21"
N/A1544"Tip_5_1" "Szanitécként használd a gyógypuskád csapattársaid meggyógyítására, és életerejük 150%%-ra növelésére."
N/A1545"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
N/A1546"Tip_5_2" "Szanitécként töltsd fel az ÜberTöltésed a csapattársaid gyógyításával, majd a(z) %attack2% megnyomásával válj sérthetetlenné."
N/A1547"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
N/A1548"Tip_5_3" "Szanitécként az ÜberTöltés egy kis időre sérthetetlenné tesz téged, és akit éppen gyógyítasz."
N/A1549"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
N/A1550"Tip_5_4" "Szanitécként gyorsabban gyűjtheted az ÜberTöltésed, ha olyan csapattársakat gyógyítasz, akik jobban megsérültek."
N/A1551"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
N/A1552"Tip_5_5" "Szanitécként figyelj oda a segítségért kiáltó csapattársaidra. Használd a képernyőn látható Szanitéc nyilakat a megtalálásukhoz."
N/A1553"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15391554"Tip_6_Count" "12"
15401555"[english]Tip_6_Count" "12"
1541N/A"Tip_6_1" "Heavyként a(z) %attack2% lenyomásával tartsd felpörgetve a gépágyút, hogy készen várd az érkező ellenséget."
N/A1556"Tip_6_1" "Gépágyúsként a(z) %attack2% nyomva tartásával folyamatosan pörgesd a gépágyút, hogy készen várd az érkező ellenséget."
15421557"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15431558"Tip_6_2" "Gépágyúsként a Szanitécek remek társa vagy. Maradj mindig a Szanitéced látómezőjében, hogy rajthad tarthassa a gyógypuskáját."
15441559"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
15451560"Tip_6_3" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
15461561"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1547N/A"Tip_6_4" "Heavyként a gépágyúd rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
N/A1562"Tip_6_4" "Gépágyúsként a gépágyúd rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
15481563"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15491564"Tip_7_Count" "21"
15501565"[english]Tip_7_Count" "21"
1551N/A"Tip_7_1" "Pyroként a lángszóród annál több sebzést okoz, minél közelebb vagy az ellenséghez."
N/A1566"Tip_7_1" "Piróként a lángszóród annál több sebzést okoz, minél közelebb vagy az ellenséghez."
15521567"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1553N/A"Tip_7_2" "Pyroként várd lesben az ellenséget, hogy lángszóród hatósugarába kerüljön. Használd ki a sarkokat."
N/A1568"Tip_7_2" "Piróként lesből várd az ellenségeid, hogy a lángszóród rövid hatótávolságába kerüljenek. Használd ki a sarkokat."
15541569"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
1555N/A"Tip_7_3" "Pyroként a lángszóród rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
N/A1570"Tip_7_3" "Piróként a lángszóród rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
15561571"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1557N/A"Tip_7_4" "Pyroként válts át a sörétes puskára, ha az ellenség visszavonul a lángszóró hatótávján kívülre."
N/A1572"Tip_7_4" "Piróként válts át a sörétes puskára, ha az ellenség visszavonul a lángszóró rövid hatótávján kívülre."
15581573"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
15591574"Tip_7_5" "Pyroként gyakran visszavonulhatsz az ellenség felgyújtása után, hagyva hogy az halálra égjen."
15601575"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15621577"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15631578"Tip_8_Count" "30"
15641579"[english]Tip_8_Count" "30"
1565N/A"Tip_8_1" "Spyként a késeddel hátulról leszúrhatod az ellenséget, ami azonnali halált okoz."
N/A1580"Tip_8_1" "Kémként a késeddel hátulról ledöfheted az ellenséget, ami azonnali halált okoz."
15661581"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1567N/A"Tip_8_2" "Spyként álcázd magad egy ellenségnek az álcakészleteddel. Vigyázz! A támadáskor eltűnik az álcád."
N/A1582"Tip_8_2" "Kémként öltsd magadra egy ellenség jelmezét a jelmezkészleteddel. Vigyázz, a támadás eltávolítja a jelmezed."
15681583"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1569N/A"Tip_8_3" "Spyként a(z) %attack2% megnyomásával rövid időre teljesen láthatatlanná válhatsz."
N/A1584"Tip_8_3" "Kémként a(z) %attack2% megnyomásával álcázhatod magad, és rövid időre teljesen láthatatlanná válhatsz."
15701585"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
1571N/A"Tip_8_4" "Spyként láthatatlanságod használatával juss az ellenséges vonalak mögé, és álcáddal járj köztük észrevétlenül."
N/A1586"Tip_8_4" "Kémként az álcád használatával juss az ellenséges vonalak mögé, és jelmezt viselve mozogj köztük észrevétlenül."
15721587"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
1573N/A"Tip_8_5" "Spyként álruhában igyekezz úgy viselkedni, mint egy ellenség. Figyeld meg, hol vannak az ellenséges csapat tagjai, és álcázd magad egyiküknek."
N/A1588"Tip_8_5" "Kémként jelmezben igyekezz úgy viselkedni, mint egy ellenség. Figyeld meg, hol vannak az ellenséges csapat tagjai, és öltsd magadra egyikük jelmezét."
15741589"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1575N/A"Tip_8_6" "Spyként helyezz elektromos mentesítőt az ellenséges őrtornyokra azok megsemmisítéséhez. A mentesítők használata nem szünteti meg az álcázást."
N/A1590"Tip_8_6" "Kémként helyezz elektromos mentesítőket az ellenséges őrtornyokra azok megsemmisítéséhez. Mentesítő elhelyezésekor a jelmezed nem vész el."
15761591"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
1577N/A"Tip_8_7" "Kémként az elektromos mentesítő megbénítja az őrtornyokat, mielőtt elpusztítja azokat. Mielőtt megtámadsz egy Engineer-t, iktasd ki az őrtornyát."
N/A1592"Tip_8_7" "Kémként az elektromos mentesítő megbénítja az őrtornyokat, mielőtt elpusztítja azokat. Mielőtt megtámadsz egy Mérnököt, iktasd ki az őrtornyát."
15781593"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
1579N/A"Tip_8_8" "Kémként, ha álcázva vagy, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz ellenséges Szanitéceket."
N/A1594"Tip_8_8" "Kémként, ha jelmezt viselsz, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz ellenséges Szanitéceket."
15801595"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15811596"Tip_9_Count" "17"
15821597"[english]Tip_9_Count" "17"
15831598"Tip_9_1" "Engineerként az építőszerszámmal elhelyezhetsz őrtornyokat, adagolókat, és teleportokat."
15841599"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
1585N/A"Tip_9_2" "Engineerként fémre van szükséged az építmények készítéséhez, javításához és fejlesztéséhez. Az elejtett fegyverek gyűjtésével juthatsz több fémhez."
N/A1600"Tip_9_2" "Mérnökként fémre van szükséged az építmények készítéséhez, javításához és fejlesztéséhez. Az elejtett fegyverek gyűjtésével juthatsz több fémhez."
15861601"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
1587N/A"Tip_9_3" "Engineerként ütögesd a kulccsal az őrtornyodat, hogy fém használatával továbbfejleszd. Minden szint több életerőt és nagyobb tűzerőt ad."
N/A1602"Tip_9_3" "Mérnökként üsd az őrtornyod a franciakulcsoddal, hogy fém használatával továbbfejleszd. Minden szint több életerőt és nagyobb tűzerőt ad."
15881603"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
15891604"Tip_9_4" "Mérnökként építs adagolókat, melyek neked és csapattársaidnak életerőt és lőszert biztosítanak. Emellett fémet is termelnek, amit felhasználhatsz."
15901605"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1591N/A"Tip_9_5" "Engineerként építs teleportokat, hogy segíts csapatodnak gyorsabban eljutni a frontra."
N/A1606"Tip_9_5" "Mérnökként építs teleportokat, hogy segíts csapatodnak gyorsabban eljutni a frontvonalra."
15921607"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
15931608"Tip_9_6" "Engineerként ügyelj az építményeidre mentesítőt telepítő ellenséges Spyokra. A kulcsod használatával távolíthatod el a mentesítőket."
15941609"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
17021717"[english]Cancel" "Cancel"
17031718"LoadingMap" "Ide tartasz:"
17041719"[english]LoadingMap" "You're on your way to:"
N/A1720"TF_Ubercharge" "ÜBERTÖLTÉS: %charge%%%"
N/A1721"[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%"
17051722"TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17061723"[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17071724"TF_NotBuilt" "Nincs építve"
17361753"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
17371754"Voice_Menu_ActivateCharge" "Aktiváld az Übercharge-ot!"
17381755"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
N/A1756"Voice_Menu_ChargeReady" "SZANITÉC: ÜberTöltésre kész"
N/A1757"[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready"
17391758"Voice_Menu_Cheers" "Éljenzés"
17401759"[english]Voice_Menu_Cheers" "Cheers"
17411760"Voice_Menu_Jeers" "Rosszallás"
22082227"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22092228"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Csoportterápia"
22102229"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
N/A2230"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Dolgozz össze 2 másik Szanitéccel, és aktiváljatok 3 egyidejű ÜberTöltést."
N/A2231"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges."
22112232"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Műtéti előkészület"
22122233"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
2213N/A"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Rendelkezz töltött Übercharge-al a felkészülési idő lejárta előtt."
N/A2234"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Rendelkezz kész ÜberTöltéssel a felkészülési idő lejárta előtt."
22142235"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends."
22152236"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Traumakirálynő"
22162237"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen"
22182239"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time."
22192240"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Kettős vakteszt"
22202241"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial"
N/A2242"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Aktiválj egy ÜberTöltést 8 másodpercen belül, miután egy közeli ellenséges Szanitéc aktiválta a sajátját."
N/A2243"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his."
22212244"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Doktorosdi"
22222245"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor"
N/A2246"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "Egy Szanitéc nélküli csapatban légy az első aki átvált Szanitécre, miután egy csapattárs Szanitécet hívott, majd gyógyíts 500 életerőt."
N/A2247"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22232248"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Priorizálás"
22242249"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2225N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Aktiválj egy Übercharge-ot egy csapattárson kevesebb mint egy másodperccel egy kritikus robbanóanyag becsapódása előtt."
N/A2250"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Aktiválj egy csapattárson ÜberTöltést, kevesebb mint egy másodperccel azelőtt, hogy eltalálná egy kritikus robbanás."
22262251"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22272252"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Megelőző kezelés"
22282253"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
23222347"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
23232348"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "Csak hogy tudd: Szanitéc vagyok"
23242349"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
N/A2350"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "A csontfűrészed használatával ölj meg egy Kémet aki Szanitécet hívott."
N/A2351"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23252352"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Családorvosi szolgálat"
23262353"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
N/A2354"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberTöltsd 5 barátodat a Steam Közösségből."
N/A2355"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23272356"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Az orvos házhoz megy"
23282357"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
23292358"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Csatlakozz egy játékhoz, melyben egy barátod játszik, és használj rajta Übercharge-ot."
23622391"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
23632392"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Tűzfal"
23642393"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2365N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Gyújts fel 5 olyan Spy-t akinek mentesítője van egy baráti építményen."
N/A2394"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Gyújts fel 5 olyan Kémet, akinek mentesítője van egy baráti építményen."
23662395"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
23672396"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Könyvégetés"
23682397"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24022431"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
24032432"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Égési osztály"
24042433"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
N/A2434"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Gyújts fel 3 ÜberTöltésre kész Szanitécet."
N/A2435"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
24052436"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Forró krumpli"
24062437"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
24072438"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Téríts el 100 lövedéket (gránát, rakéta) a sűrített levegős lökettel."
26842715"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
26852716"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Trükkös labda"
26862717"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
N/A2718"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Ölj meg 3 ellenséget egy Szanitéc ÜberTöltése alatt."
N/A2719"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
26872720"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
26882721"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
26892722"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Ölj meg egy ellenséges Gépágyúst, és vedd el a Szendvicsét."
27022735"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
27032736"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Doktor kiejtve"
27042737"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
N/A2738"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Ölj meg egy ÜberTöltésre kész Szanitécet."
N/A2739"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
27052740"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Lecsaphatatlan"
27062741"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
27072742"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Élj túl 500 sebzést egy élet alatt."
27362771"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
27372772"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Kiállítás"
27382773"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
N/A2774"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Kábíts el 2 ÜberTöltésre kész Szanitécet."
N/A2775"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
27392776"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Szerelés"
27402777"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
27412778"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kábíts el 50 ellenséget, akik épp pontot foglalnak vagy a kocsit tolják."
28622899"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
28632900"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überektómia"
28642901"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
N/A2902"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Ölj meg egy ÜberTöltésre kész Szanitécet."
N/A2903"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
28652904"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Vigaszdíj"
28662905"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
28672906"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Szenvedj el ötven hátbadöfést."
29002939"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
29012940"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Majdnem Tell Vilmos"
29022941"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
2903N/A"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Szegezz egy ellenséges Heavy-t a falhoz a fejénél fogva."
N/A2942"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Szegezz a falhoz a fejénél fogva egy ellenséges Gépágyúst."
29042943"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
29052944"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Íjjárás"
29062945"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
29502989"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only"
29512990"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Kapjon egy ellenség olyan pillanatképet, amin épp a hullájára pöccinted a cigarettádat."
29522991"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse."
2953N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Kémelhárítás"
N/A2992"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Ellenkém"
29542993"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Counter Espionage"
29552994"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Döfj hátba egy jelmezt viselő Kémet."
29562995"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Backstab a disguised Spy."
30483087"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
30493088"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Neeee"
30503089"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
N/A3090"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Döfj hátba egy ÜberTöltésre kész Szanitécet."
N/A3091"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
30513092"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Biztonságos ez?"
30523093"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?"
30533094"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Szúrj hátba 50 ellenfelet, akik épp pontot foglalnak."
30623103"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
30633104"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Bumm a fejbe"
30643105"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
N/A3106"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Lőj fejbe 20 Mesterlövészt a Nagykövettel."
N/A3107"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
30653108"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Alvó ügynök"
30663109"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30673110"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Ölj meg egy ellenséget legfeljebb 20 másodperccel az után, hogy az színlelt halálra kényszerített."
30683111"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
30693112"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Ki a király?"
30703113"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
N/A3114"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Lőj fejbe 3 Felderítőt a Nagykövettel."
N/A3115"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
30713116"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Mélyen beépülve"
30723117"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
30733118"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Egyetlen élet alatt öld meg háromszor ugyanazt az ellenséget ugyanazon a környéken, miközben az Állvaálcát használod."
30863131"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
30873132"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Cukorka-temető"
30883133"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
N/A3134"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Gyűjts össze 20 Halloween-tököt halott játékosokból egy sapka feloldásához."
N/A3135"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
30893136"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Cudar cilind-el"
30903137"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
30913138"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Alázz le egy Cudar cilindert viselő játékost, így szerezve egyet magadnak."
31323179"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you."
31333180"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Kirobbanó kudarc"
31343181"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
N/A3182"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Robbants darabokra egy játékost gránáttal."
N/A3183"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
31353184"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "A torony túl messze van"
31363185"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
31373186"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Pusztíts el 5 Mérnök-őrtornyot úgy, hogy a hatókörükön kívül vagy."
31383187"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
31393188"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Kölcsönösen biztosított megsemmisítés"
31403189"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
N/A3190"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Ölj meg egy ellenséges Mesterlövészt rakétával, miután ő megölt téged."
N/A3191"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
31413192"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "A dicsőség szárnyai"
31423193"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
31433194"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Ölj meg egy ellenséges Katonát, miközben mindketten a levegőben vagytok."
31643215"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
31653216"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Ölj meg 20 ellenséget a magasból."
31663217"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
N/A3218"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Bónusz nélkül lőj két kritikus rakétát egymás után."
N/A3219"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
31673220"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Genfi ellenzmény"
31683221"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention"
31693222"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Ölj meg 3 védtelen játékost egyetlen kör vége után."
32123265"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Kill 3 players with the Equalizer in a single life without being healed."
32133266"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Halálközeli élmény"
32143267"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience"
N/A3268"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Ölj meg 20 ellenséget az Egyenlítővel, miközben kevesebb mint 25 életerőd van."
N/A3269"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health."
32153270"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "Agyaggalamb-lövészet"
32163271"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls"
32173272"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Repíts a levegőbe egy ellenséget rakétával, majd öld meg a sörétes puskával, mielőtt földet érne."
32183273"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land."
32193274"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Halál a mélyből"
32203275"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below"
N/A3276"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Ölj meg 10 levegőben levő ellenfelet a Telibe Találattal."
N/A3277"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Kill 10 opponents who are airborne with the Direct Hit."
32213278"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Többet ér ezer szónál"
32223279"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words"
32233280"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin díszlövéseket adsz le."
32343291"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
32353292"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Utazz a kocsin 30 másodpercig."
32363293"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
N/A3294"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "Az übercsapat"
N/A3295"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
N/A3296"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Segíts egy Szanitécnek felrobbantani 5 ellenfelet egyetlen ÜberTöltés alatt."
N/A3297"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
32373298"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Ölj meg 500 ellenséges Katonát"
32383299"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
N/A3300"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Pusztíts el 5 ellenséges Mérnök-építményt, egy Szanitéc egyetlen ÜberTöltése alatt."
N/A3301"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
32393302"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Chon Connery"
32403303"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
32413304"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Fejezz le egy álcázott Kémet."
32743337"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
32753338"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Robbants fel egy Mérnököt, az őrtornyát és az adagolóját egyetlen tapadóbomba-robbantással."
32763339"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
N/A3340"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Fejezz le egy ellenséges Katonát, akinél Egyenlítő van."
N/A3341"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer."
32773342"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "Csak egy maradhat"
32783343"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
32793344"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Fejezd le a nemezisedet."
32843349"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
32853350"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Igazi skót"
32863351"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
3287N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Ölj meg három alkalommal egyszerre három, pontot foglaló vagy kocsit toló ellenséget egyetlen tapadóbombával."
N/A3352"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Ölj meg 3 pontfoglaló vagy kocsitoló ellenséget 3-szor, egy robbantással, tap.bombával."
32883353"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
N/A3354"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Ölj meg 25 játékost, akik foglalási pontot vagy kocsit védenek."
N/A3355"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Kill 25 players defending a capture point or cart."
32893356"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Pusztíts el 50 építményt."
32903357"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings."
32913358"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Tapadás"
33003367"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
33013368"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "A magas lő"
33023369"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
N/A3370"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Tapadóbombával ugorj egy foglalási pontra, és foglald el."
N/A3371"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it."
33033372"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin megmutatod a mosolygós arcod."
33043373"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your smiling face."
33053374"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin a hátsód rázod."
33183387"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
33193388"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Ölj meg legalább három játékost egyetlen tapadóbomba-robbantással."
33203389"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
N/A3390"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Ölj meg 20 Kémet 5 másodperccel az után, hogy mentesítettek egy baráti építményt."
N/A3391"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
33213392"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Tapadó-bumm"
33223393"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
N/A3394"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "A Skót Ellenállással ölj meg 3 játékost különböző robbanásokkal, új tapadóbombák elhelyezése nélkül."
N/A3395"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."
33233396"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Robbantós, 1. mérföldkő"
33243397"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"
33253398"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 5 teljesítményt a Robbantós csomagban."
35783651"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
35793652"of" "/"
35803653"[english]of" "of"
N/A3654"CraftPack" "Barkácsoló terület"
N/A3655"[english]CraftPack" "Crafting Area"
35813656"CraftBegin" "Barkácsolás..."
35823657"[english]CraftBegin" "Craft..."
35833658"CraftConfirm" "Barkácsolás!"
35843659"[english]CraftConfirm" "Craft!"
35853660"CraftRecipe" "Ismert tervrajzok"
35863661"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
3587N/A"CraftStep1" "Válaszd ki a használandó tervet"
N/A3662"CraftStep1" "Válassz tervrajzot"
35883663"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
35893664"CraftStep2" "Tekintsd meg a tervrajz be- és kimeneteit"
35903665"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
35923667"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
35933668"CraftStep3B" "Válaszd ki a használandó tervrajzot."
35943669"[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use."
N/A3670"CraftStep4" "Kattints, ha készen állsz"
N/A3671"[english]CraftStep4" "Click when ready to craft"
35953672"CraftViewRecipes" "Ismert tervrajzok"
35963673"[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints"
35973674"CraftNoMatch" "Nincs megfelelő tervrajz"
36003677"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
36013678"CraftTryYourLuck" "Kattints a Barkácsolásra, hogy próbára tedd szerencséd."
36023679"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
N/A3680"CraftReady" "Rendelkezel a tervrajzhoz szükséges tárgyakkal.\nKattints a jelre a tárgyak barkácsoló területre mozgatásához."
N/A3681"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
36033682"CraftUpdate_Start" "Barkácsolás"
36043683"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
36053684"CraftUpdate_Success" "Barkácsolás sikeres!"
36063685"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
36073686"CraftUpdate_NoMatch" "Barkácsolás sikertelen:\n\nNincs megfelelő tervrajz."
36083687"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3688"CraftUpdate_Failed" "Barkácsolás sikertelen:\n\nA barkácsolószerver nem elérhető."
N/A3689"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
36093690"NewRecipeFound" "Új tervrajzot találtál!"
36103691"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
36113692"RT_MP_A" "%s1 beolvasztása"
36303711"[english]RI_Pp" "primary weapons"
36313712"RI_P" "elsődleges fegyver"
36323713"[english]RI_P" "primary weapon"
3633N/A"RI_Ic" "ugyanazon osztály által használt tárgyak"
N/A3714"RI_Ic" "ugyanazon osztály által használt tárgy"
36343715"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
3635N/A"RI_Wc" "ugyanazon osztály által használt fegyverek"
N/A3716"RI_Wc" "ugyanazon osztály által használt fegyver"
36363717"[english]RI_Wc" "weapons used by the same class"
3637N/A"RI_Is" "ugyanarra a felszerelési helyre való tárgyak"
N/A3718"RI_Is" "ugyanarra a felszerelési helyre való tárgy"
36383719"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
3639N/A"RI_Ws" "ugyanarra a felszerelési helyre való fegyverek"
N/A3720"RI_Ws" "ugyanarra a felszerelési helyre való fegyver"
36403721"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
36413722"RI_Si" "ugyanabból a másodlagos fegyverből"
36423723"[english]RI_Si" "of the same secondary weapon"
36523733"[english]RI_M" "melee weapon"
36533734"RI_Hi" "ugyanabból a fejfedőből"
36543735"[english]RI_Hi" "of the same piece of headwear"
3655N/A"RI_Hp" "fejfedők"
N/A3736"RI_Hp" "fejfedő"
36563737"[english]RI_Hp" "pieces of headwear"
36573738"RI_H" "fejfedő"
36583739"[english]RI_H" "piece of headwear"
36703751"[english]RI_Hg" "headgear"
36713752"RI_Cs" "osztály-specifikus"
36723753"[english]RI_Cs" "class specific"
3673N/A"RI_CTc" ", 1 osztály-token"
N/A3754"RI_CTc" ", 1 osztály-zseton"
36743755"[english]RI_CTc" ", 1 Class Token"
36753756"RI_STc" ", 1 hely-token"
36763757"[english]RI_STc" ", 1 Slot Token"
36803761"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
36813762"RI_Mci" "ugyanolyan egyéb tárgyakból"
36823763"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
3683N/A"RI_CTp" "Osztály-tokenek"
N/A3764"RI_CTp" "osztály-zseton"
36843765"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
3685N/A"RI_STp" "Hely-tokenek"
N/A3766"RI_STp" "hely-zseton"
36863767"[english]RI_STp" "Slot Tokens"
3687N/A"RI_Tp" "Tokenek"
N/A3768"RI_Tp" "zseton"
36883769"[english]RI_Tp" "Tokens"
36893770"CI_Bar_A" "Hulladékfém"
36903771"[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal"
37003781"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
37013782"TF_CraftItem" "barkácstárgy"
37023783"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
3703N/A"CI_T_C" "Osztály-token"
N/A3784"CI_T_C" "osztály-zseton"
37043785"[english]CI_T_C" "Class Token"
3705N/A"CI_T_S" "Hely-token"
N/A3786"CI_T_S" "hely-zseton"
37063787"[english]CI_T_S" "Slot Token"
37073788"CI_T_C_1" "Osztály-zseton - Felderítő"
37083789"[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout"
37463827"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
37473828"Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% tárméret"
37483829"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
N/A3830"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberTöltés gyűjtési sebesség"
N/A3831"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
N/A3832"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberTöltés gyűjtési sebesség"
N/A3833"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
37493834"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% okozott sebzés"
37503835"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
37513836"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% okozott sebzés"
37763861"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"
37773862"Attrib_CritChance_Disabled" "Nincs véletlenszerű kritikus találat"
37783863"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
N/A3864"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Találatkor: további %s1% az ÜberTöltéshez"
N/A3865"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
N/A3866"Attrib_Medigun_CritBoost" "Az ÜberTöltés 100% esélyt biztosít kritikus találatra"
N/A3867"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
37793868"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Találatkor: +%s1% sebzésbónusz"
37803869"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
37813870"Attrib_CritVsBurning" "100% kritikus találat égő játékosokon"
37843873"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
37853874"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Nincs kritikus találat nem égő játékosokon"
37863875"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
3787N/A"Attrib_ModFlamethrowerPush" "Nincs sűrített levegő"
N/A3876"Attrib_ModFlamethrowerPush" "Nincs léglöket"
37883877"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
37893878"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% kritikus találat hátulról"
37903879"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
37983887"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
37993888"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Találatkor: %s1% esély a célpont lassítására"
38003889"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
3801N/A"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% láthatatlanság-fogyási sebesség"
N/A3890"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% álcafogyási sebesség"
38023891"[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate"
3803N/A"Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% láthatatlanság-töltődési sebesség"
N/A3892"Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% álcatöltődési sebesség"
38043893"[english]Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% cloak regen rate"
38053894"Attrib_Spread_Negative" "%s1% kisebb pontosság"
38063895"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
38403929"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
38413930"Attrib_Jarate_Description" "Mini kritikus találatok a beterített ellenfélen\nTűzoltáshoz is jól jön"
38423931"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
3843N/A"Attrib_HealthRegen" "+%s1 másodpercenkénti egészség-regenerálás viseléskor"
N/A3932"Attrib_HealthRegen" "+%s1 életerő-regenerálás másodpercenként viseléskor"
38443933"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
3845N/A"Attrib_HealthDrain" "%s1 másodpercenkénti egészségelvonás viseléskor"
N/A3934"Attrib_HealthDrain" "%s1 életerő-elvonás másodpercenként viseléskor"
38463935"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
38473936"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% önsebzés-erő"
38483937"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
38783967"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
38793968"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% égési idő"
38803969"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
3881N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% mozgási sebesség használat közben"
N/A3970"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% mozgási sebesség mikor aktív"
38823971"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
38833972"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% maximális elsődleges lőszer viseléskor"
38843973"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
38963985"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration"
38973986"Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% álcázási idő"
38983987"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration"
3899N/A"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% láthatatlanság-újratöltési sebesség"
N/A3988"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% álcatöltődési sebesség"
39003989"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
3901N/A"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% láthatatlanság-újratöltési sebesség"
N/A3990"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% álcatöltődési sebesség"
39023991"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
39033992"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% hosszabb felpörgési idő"
39043993"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
39504039"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
39514040"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lézerirányítású rakétát lő ki"
39524041"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
3953N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Ahogy a viselő sebződik, nő az okozott sebzése"
N/A4042"Attrib_ShovelDamageBoost" "Ahogy a viselő sebződik, nő az okozott\nsebzése és a mozgási sebessége\nHasználat közben blokkolja a gyógyítást"
39544043"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
39554044"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% területi-sebzés csökkenés"
39564045"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
39624051"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
39634052"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 másodperccel rövidebb bombaélesítés"
39644053"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
3965N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini kritikus találatok levegőben levő célon"
N/A4054"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-kritek a robbanástól levegőbe repült célpontokon"
39664055"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
39674056"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Meg tudja semmisíteni az ellenséges tapadóbombákat"
39684057"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
39744063"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
39754064"Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% természetes regenerálódás"
39764065"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
3977N/A"Attrib_Community_Description" "Értékes közösségi közreműködők kapják"
N/A4066"Attrib_Community_Description" "Értékes közösségi közreműködők kapják."
39784067"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
3979N/A"Attrib_MedalIndex_Description" "Kitüntetés: %s1"
N/A4068"Attrib_MedalIndex_Description" "%s1. számú kitüntetés"
39804069"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
39814070"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% sebzés rakétaugráskor"
39824071"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
3983N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Ezt én csináltam!"
N/A4072"Attrib_Selfmade_Description" "Ezt én készítettem!"
39844073"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
39854074"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% sebzés építmények ellen"
39864075"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
42764365"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"
42774366"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 TÁRGY VAN BENNE)"
42784367"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
N/A4368"Loadout_OpenCrafting" "A barkácsoló képernyő megnyitása"
N/A4369"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
42794370"Loadout_OpenCraftingDesc" "ÚJ TÁRGYAK KÉSZÍTÉSE A\nHÁTIZSÁKBAN LEVŐ TÁRGYAK KOMBINÁLÁSÁVAL"
42804371"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
42814372"RDI_AB1" "Szükséges: %s1, %s2"
42904381"[english]RDO_ABC1" "Produces: %s1 %s2, %s3"
42914382"RDO_ABC2" "Eredményez: %s1, %s2, %s3"
42924383"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
N/A4384"Attrib_EmployeeNumber" "Csatlakozás ideje: %s1"
N/A4385"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
42934386"Attrib_DmgAppliesToSappers" "A sebzés eltávolítja a mentesítőket"
42944387"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
42954388"Attrib_BleedingDuration" "Találatkor: Vérzés %s1 másodpercig"
43024395"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
43034396"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "A hatása alatt állva mind az elszenvedett,\nmind az okozott sebzés mini kritikus találat lesz."
43044397"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4398"TF_Employee_Badge_A" "Őszülő Veterán"
N/A4399"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
43054400"TF_Employee_Badge_B" "Zsoldos"
43064401"[english]TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
N/A4402"TF_Employee_Badge_C" "Zsoldos"
N/A4403"[english]TF_Employee_Badge_C" "Mercenary"
N/A4404"TF_Employee_Badge_Plat" "Ősi Harcos"
N/A4405"[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior"
43074406"TF_ReplayIntro" "&FILM ÚJRAJÁTSZÁSA"
43084407"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
4309N/A"TF_Bot_Title_Enemy" "Ellenség "
N/A4408"TF_Bot_Title_Enemy" "Ellenséges"
43104409"[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy "
4311N/A"TF_Bot_Title_Friendly" "Barát "
N/A4410"TF_Bot_Title_Friendly" "Baráti"
43124411"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
43134412"TF_Bot_Generic_ClassName" "Játékos"
43144413"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
43164415"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
43174416"Gametype_Training" "Gyakorló mód"
43184417"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
N/A4418"Tip_1_6" "Felderítőként a repeszpuskád a legtöbb osztályt 2 találattal meg tudja ölni."
N/A4419"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
43194420"Tip_1_7" "Felderítőként az Elsöprögetővel extra lökethez juthatsz ugrás közben."
43204421"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
N/A4422"Tip_1_8" "Felderítőként akkor vagy a legveszélyesebb, ha oldalról, vagy hátulról támadsz. Használj alternatív útvonalakat az ellenség megkerüléséhez."
N/A4423"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
43214424"Tip_1_9" "Felderítőként a Testápoló alternatív támadásával elkábíthatod az ellenséget."
43224425"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
43234426"Tip_1_10" "Felderítőként az ütőd 15-tel több életerőt biztosít a Testápolónál. Használd az ütőt, ha a túlélés az elsődleges szempont."
43304433"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
43314434"Tip_1_14" "Felderítőként ne feledd, hogy a Testápoló kábító labdájának nagyon közel nincs bénító hatása, azonban enyhe sebzést azért okoz."
43324435"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
N/A4436"Tip_1_15" "Felderítőként a Poff! energiaital segítségével tereld el egy őrtorony figyelmét, hogy csapattársaid elpusztíthassák."
N/A4437"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
43334438"Tip_1_16" "Felderítőként használd a Poff! energiaitalt az őrtornyok és más veszélyforrások elkerülésére."
43344439"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4440"Tip_2_5" "Mesterlövészként a teljesen feltöltött mesterlövész-puska fejlövése a legtöbb osztállyal azonnal végez."
N/A4441"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
43354442"Tip_2_6" "Mesterlövészként használd a másodlagos géppisztolyod a közeli ellenségek ellen."
43364443"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
43374444"Tip_2_7" "Mesterlövészként a Levadász lövése célt fog téveszteni, ha 5 másodpercnél tovább tartod felhúzva. Engedd le a(z) %attack2% megnyomásával."
43404447"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
43414448"Tip_2_9" "Mesterlövészként a Visszavágó eltörik, miután valaki hátba próbált döfni. Kapj elő egy újat egy ellátmány-szekrényből."
43424449"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4450"Tip_2_10" "Mesterlövészként a Visszavágó hangos sistergő hangot ad, mikor egy Kém megpróbál hátba döfni. Figyelj rá!"
N/A4451"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
43434452"Tip_2_11" "Mesterlövészként használd a Vizelharcot, hogy eloltsd magad és csapattársaid."
43444453"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
N/A4454"Tip_2_12" "Mesterlövészként a Vizelharccal eláztatott ellenfeleken minden sebzés mini-krit."
N/A4455"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
43454456"Tip_2_13" "Mesterlövészként a Törzsi Bökő találatkor vérzést okoz. Ez rendkívül hasznos Kémek felderítésére."
43464457"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4458"Tip_3_6" "Katonaként a guggolva ugrás megnöveli a rakétaugrásod magasságát!"
N/A4459"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
43474460"Tip_3_7" "Katonaként válts a sörétes puskára a nagyon közeli ellenségeknél, elkerülve ezzel saját magad sebzését."
43484461"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
43494462"Tip_3_10" "Katonaként a sörétes puskád hasznos lehet a harcban, amennyiben a rakétavetőt épp újra kell töltened."
43504463"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
N/A4464"Tip_3_11" "Katonaként lődd a rakétákat kissé magad mögé, hogy gyorsabban hajtsd magad előre!"
N/A4465"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
43514466"Tip_3_12" "Katonaként a Telibe Találat rakétáinak nagyon kicsi a robbanási sugara. A maximális sebzés érdekében közvetlenül találd el ellenségeid."
43524467"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
N/A4468"Tip_3_13" "Katonaként a Lázító Lobogó düh-mérője nullázódik ha meghalsz. Ne félj a saját érdekedben is használni előrenyomuláshoz vagy meneküléshez."
N/A4469"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
43534470"Tip_3_14" "Katonaként a Lázító Lobogó, amint feltöltöd és aktiválod, mini-kritet ad neked és a közeledben lévő csapattársaknak."
43544471"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
4355N/A"Tip_3_16" "Katonaként, ha kevés az életed, az Egyenlítő nagyon sokat sebez."
N/A4472"Tip_3_15" "Katonaként, ha kevés az életerőd, az Egyenlítő sebesség-bónusza használható gyors menekülésre."
N/A4473"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
N/A4474"Tip_3_16" "Katonaként, ha kevés az életerőd, az Egyenlítő nagyon sokat sebez."
43564475"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
N/A4476"Tip_3_17" "Katonaként a Szanitécek nem tudnak gyógyítani vagy ÜberTöltést használni rajtad, ha épp az Egyenlítő van a kezedben."
N/A4477"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
43574478"Tip_4_5" "Robbantósként bármikor felrobbanthatod a tapadóbombáid, függetlenül az éppen használt fegyvertől."
43584479"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
43594480"Tip_4_6" "Robbantósként guggolj a levegőben amikor ugorsz a tapadóbomba-ugrásnál, így elérve a lehető legnagyobb ugrási magasságot."
43604481"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
43614482"Tip_4_7" "Robbantósként ha szögben ugrasz el a tapadóbombákról, nem csak felfelé, hanem bármilyen irányba is kilőheted magad."
43624483"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
N/A4484"Tip_4_8" "Robbantósként közvetlen harchoz a gránátvetőd használd. A gránátok ellenségnek ütközve robbannak, kivéve ha előtte hozzáértek a földhöz."
N/A4485"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
43634486"Tip_4_9" "Robbantósként a palackod ugyanannyit sebez összetörve és épen is."
43644487"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
43654488"Tip_4_10" "A tapadóbombák elpusztíthatók bármely olyan fegyverrel, amely golyókat lő ki. A robbanások nem pusztítják el a tapadóbombákat, viszont odébb lökik őket."
43664489"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
43674490"Tip_4_11" "Robbantósként a Skót Ellenállás remek a védekezéshez. Helyezz el több tapadóbomba-csoportot nagy terület megvédéséhez. A tapadóbombáid még az ellenséges tapadóbombákat is elpusztítják!"
43684491"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
N/A4492"Tip_4_12" "Robbantósként a Skót Ellenállással tartsd rajta a szemed a tapadóbombáidon, hogy felrobbanthasd azokat, amikor kell."
N/A4493"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
N/A4494"Tip_4_17" "Robbantósként a palackodnak nincs negatív jellemzője, szemben az Egyetlen 25-tel kevesebb életerejével. Használd a palackod, ha a túlélés az elsődleges szempont."
N/A4495"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
N/A4496"Tip_4_18" "Robbantósként gyűjts fejeket, az Egyetlennel ölve meg ellenségeket. Minden fej növeli a maximális életerőd és a sebességed!"
N/A4497"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
N/A4498"Tip_5_6" "Szanitécként az ÜberTöltésed a felkészülési idő alatt a lehető leggyorsabban gyűlik."
N/A4499"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
43694500"Tip_5_7" "Szanitécként nem foglalhatsz Ellenőrzőpontokat míg sebezhetetlen vagy."
43704501"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4502"Tip_5_8" "Szanitécként a kör elején gyógyítsd a Katonákat és Robbantósokat, hogy plusz életerejüket használva tapadóbomba-, és rakétaugrással előresiessenek a pályán."
N/A4503"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
N/A4504"Tip_5_9" "Szanitécként használhatod az ÜberTöltést gyógyított célpont nélkül is, hogy szorult helyzetben megmentsd magad."
N/A4505"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
N/A4506"Tip_5_10" "Szanitécként inkább használd idő előtt az ÜberTöltést, mint hogy meghalva elveszítsd azt."
N/A4507"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
N/A4508"Tip_5_11" "Szanitécként játssz az ellenséggel az \"ÜberTöltésre kész\" hangparancs használatával, úgy téve, mintha lenne kész ÜberTöltésed."
N/A4509"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
43714510"Tip_5_12" "Szanitécként több célpontot is túlgyógyítva tarthatsz, így ők több sebzést foghatnak fel."
43724511"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
43734512"Tip_5_13" "Szanitécként ne feledd, hogy az oltópisztoly fecskendői ívesen repülnek. Célozz a célpont fölé, ha el szeretnéd találni."
43744513"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4375N/A"Tip_5_18" "Szanitécként az eredeti oltópisztoly másodpercenként 3 életerődet tölti vissza, míg a Vérszivattyú csupán másodpercenként 1-et."
N/A4514"Tip_5_15" "Szanitécként az Agyonfűrész akkor is ad ÜberTöltést, ha a megütött ellenség egy, a Poff! Atumpuncs hatása alatt álló Felderítő."
N/A4515"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4516"Tip_5_16" "Szanitécként az ÜberTöltés sérthetetlensége nem jelenti, hogy nem leselkednek rád veszélyek. Figyelj oda a Pirók léglöketére, illetve a robbanások visszalökő hatására."
N/A4517"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
N/A4518"Tip_5_17" "Szanitécként, mikor ÜberTöltéssel támadsz, próbálj minél közelebb kerülni az őrtornyokhoz, hogy csapattársaid könnyen elpusztíthassák azokat."
N/A4519"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4520"Tip_5_18" "Szanitécként az alap oltópisztoly másodpercenként 3 életerődet tölti vissza, míg a Vérszivattyú csupán másodpercenként 1-et."
43764521"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4522"Tip_5_19" "Szanitécként az Agyonfűrész nem növeli az ÜberTöltésed, ha a megütött ellenség egy jelmezt viselő Kém."
N/A4523"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
43774524"Tip_5_21" "Szanitécként figyelj oda a többi Szanitéc csapattársadra. Ugyanis ha több Szanitéc marad életben, az a csapat maradékának túlélési esélyeit is megnöveli."
43784525"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
43794526"Tip_6_5" "Gépágyúsként a Szendvics életmentő lehet. Próbálj biztonságos helyet keresni, mielőtt hozzáfogsz az evéshez, nehogy valaki megzavarjon."
43804527"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
43814528"Tip_6_6" "Gépágyúsként neked van a legtöbb életerőd a csapatban."
43824529"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
N/A4530"Tip_6_7" "Gépágyúsként nem veszítesz lendületet, ha a levegőben pörgeted fel a gépágyúd. Ezt kihasználva lepd meg ellenségeid a sarkok mögül."
N/A4531"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
43834532"Tip_6_8" "Gépágyúsként az ökleiddel gyorsabban ütsz, mint a Gyilkos Bokszkesztyűkkel. Használd az ökleid, ha a Szendvics is nálad van, hogy gyorsan elbánhass az uzsonnaidőben zavarókkal."
43844533"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
43854534"Tip_6_9" "Gépágyúsként a Szendvics eldobható a(z) %attack2% megnyomásával. Az eldobott Szendvicsek, a mentőládákhoz hasonlóan, gyógyítják csapattársaid."
43904539"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
43914540"Tip_6_12" "Gépágyúsként a Szendvics eldobható a(z) %attack2% megnyomásával, és elolthatja lángoló csapattársaid. Használd ezt Szanitéced megmentésére."
43924541"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4542"Tip_7_7" "Piróként a lángszóród fel tudja gyújtani a csapattársaid jelmezét viselő ellenséges Kémeket. Ellenőrizd gyanúsan viselkedő csapattársaid!"
N/A4543"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
43934544"Tip_7_8" "Piróként használd ki a Fejhasogató bónusz sebzését az ellenfél felgyújtásával."
43944545"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
43954546"Tip_7_9" "Piróként segíts megvédeni a Mérnökök őrtornyait a tapadóbombák elfújásával, és a Kémek megkeresésével."
43964547"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
N/A4548"Tip_7_10" "Piróként semlegesítheted az ÜberTöltést, ha a Szanitécet, vagy gyógyított célpontját hatótávon kívül fújod egymástól a lángszóród léglöketével, a(z) %attack2% megnyomásával!"
N/A4549"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
N/A4550"Tip_7_11" "Piróként ellökheted ellenségeid az útból a lángszóró léglöketével, a(z) %attack2% megnyomásával."
N/A4551"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
43974552"Tip_7_12" "Piróként a lángszóród léglöketével (%attack2%) elolthatod lángoló csapattársaid."
43984553"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
43994554"Tip_7_13" "Piróként téged nem lehet felgyújtani. Ezt észben tartva, használd a sörétes puskád vagy a tűzoltófejszéd ellenséges Pirók ellen."
44064561"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
44074562"Tip_7_17" "Piróként a(z) %attack2% megnyomásával az alapértelmezett lángszóród egy sűrített léglöketet lő. Használd a közeledő rakéták visszafordítására, lángoló csapattársak eloltására, és ellenségek visszalökésére!"
44084563"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
N/A4564"Tip_7_18" "Piróként lángszóróddal meggyújthatod a baráti Mesterlövészek Levadászának nyilait. A lángoló nyilak felgyújtják az ellenséget."
N/A4565"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
44094566"Tip_7_19" "Piróként a(z) %attack2% megnyomásával lövedékeket fordíthatsz vissza. Lövedéknek számít többek között a rakéta, a gránát és a Vizelharc."
44104567"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4411N/A"Tip_8_9" "Kémként óvatosan használd a hangparancsokat álca alatt. Az ellenséges csapat úgy fogja látni, hogy az a játékos mondta őket, akinek álcázva vagy."
N/A4568"Tip_7_20" "Piróként ne feledd, hogy a lángszóró léglökete (%attack2%) sok lőszert használ. Csak akkor használd, ha tényleg szükséges!"
N/A4569"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
N/A4570"Tip_7_21" "Piróként használd a lángszóród léglöketét (%attack2%) a tapadóbombák félrelökésére. Segíts a csapat Mérnökeinek, vagy tisztíts meg egy Ellenőrzőpontot!"
N/A4571"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4572"Tip_8_9" "Kémként óvatosan használd a hangparancsokat jelmezben. Az ellenséges csapat úgy fogja látni, hogy az a játékos mondta őket, akinek a jelmezét viseled."
44124573"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
N/A4574"Tip_8_10" "Kémként a Nagykövettel nem adhatsz le több kritikus fejlövést gyors egymásutánban. Legyen minden lövésed pontos és jól időzített, a lehető legnagyobb sebzés érdekében."
N/A4575"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
44134576"Tip_8_11" "Kémként próbáld elkerülni a lángokat a Haláli Ketyegő használatakor. Amennyiben ez nem sikerül, elképzelhető hogy a lángok ismét eltalálnak, és felfedik helyzeted."
44144577"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4415N/A"Tip_8_19" "Kémként, ha már álcázva vagy, a(z) %lastdisguise% megnyomásával változtathatod az álcád fegyverét."
N/A4578"Tip_8_12" "Kémként a Haláli Ketyegő használata közben nem jelenik meg a körvonalad, ha nekiütközöl egy ellenségnek."
N/A4579"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4580"Tip_8_13" "Kémként az Állvaálca mozgás közben is visszatölti az álcád, feltéve hogy közben nem vagy álcázva."
N/A4581"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
N/A4582"Tip_8_14" "Kémként vedd fel az elejtett fegyvereket az álcád újratöltéséhez az átlátsz-óra, vagy a Haláli Ketyegő használatakor."
N/A4583"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
N/A4584"Tip_8_15" "Kémként az Állvaálca csak mozgás közben fogyasztja az álcád. Visszatöltéshez állj egy helyben, vagy kapcsold ki az álcád."
N/A4585"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
N/A4586"Tip_8_16" "Kémként a körvonalad láthatóvá válik, ha túl sokáig mozogsz az Állvaálcával álcázva. Keress egy biztonságos helyet, ahol megállhatsz újratölteni."
N/A4587"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4588"Tip_8_17" "Kémként a Haláli Ketyegő hangos zajt csap, mikor az álcázás megszűnik. Keress egy biztonságos, ellenségektől távoli helyet az álca kikapcsolásához."
N/A4589"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4590"Tip_8_18" "Kémként a(z) %disguiseteam% megnyomásával saját csapattársaid jelmezét is felöltheted. Használd ezt baráti területen, vagy a Haláli Ketyegővel, ha szeretnéd titokban tartani jelenléted."
N/A4591"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
N/A4592"Tip_8_19" "Kémként, ha már jelmezt viselsz, a(z) %lastdisguise% megnyomásával változtathatod a jelmezed fegyverét."
44164593"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
4417N/A"Tip_8_20" "Kémként a(z) %lastdisguise% megnyomásával újra felveheted az előző álcád."
N/A4594"Tip_8_20" "Kémként a(z) %lastdisguise% megnyomásával újra felöltheted az előző jelmezed."
44184595"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4419N/A"Tip_8_21" "Kémként használhatod az ellenséges teleportereket, ha álcázva vagy. Meglepetés!"
N/A4596"Tip_8_21" "Kémként jelmezben használhatod az ellenséges teleportokat. Meglepetés!"
44204597"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4598"Tip_8_22" "Kémként, ha álcázva ellenségnek ütközöl, egy kissé mindenki számára láthatóvá válsz."
N/A4599"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4600"Tip_8_23" "Kémként, ha álcázva felgyújtanak, az ellenség számára látható leszel!"
N/A4601"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
44214602"Tip_8_24" "Kémként használd a revolvered az alacsony életerejű célpontok, illetve olyan osztályok ellen, melyeknek veszélyes a közelébe kerülnöd. Ilyen például Piró."
44224603"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4604"Tip_8_25" "Kémként, ha elég gyors vagy, hátba döfhetsz egy Mérnököt, és mentesítheted az őrtornyát, még mielőtt az megfordulna és rád lőne."
N/A4605"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
N/A4606"Tip_8_26" "Kémként a Haláli Ketyegővel jelentősen kevesebb sebzést szenvedsz el minden támadástól, miközben láthatatlan vagy."
N/A4607"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
44234608"Tip_8_28" "Kémként a mentesítőid a teleport mindkét felét mentesítik. Próbáld ne azt a felét mentesíteni, ahol a Mérnök van."
44244609"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
44254610"Tip_8_29" "Kémként a Haláli Ketyegővel megrendezheted saját halálod. Próbáld akkor használni, ha legyengültél, egyébként felesleges, vagy túl nyilvánvaló lenne."
44264611"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
N/A4612"Tip_8_30" "Kémként a revolvered újratöltése a jelenlegi jelmezed fegyverének újratöltését imitálja."
N/A4613"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
44274614"Tip_9_7" "Mérnökként segíts Mérnök-társaidnak! A franciakulcsoddal az ő építményeiket is fejlesztheted és javíthatod."
44284615"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4616"Tip_9_8" "Mérnökként üsd franciakulcsoddal építés alatt álló építményeid, hogy gyorsabban elkészüljenek."
N/A4617"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
44294618"Tip_9_9" "Mérnökként hasznos lehet, ha a csapattal együtt mozgatod építményeid."
44304619"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
44314620"Tip_9_10" "Mérnökként ne feledkezz meg az építményeid fejlesztéséről. A 3. szintű teleportok sokkal gyorsabban töltődnek újra, így a csapatod nem veszít lendületéből."
44344623"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
44354624"Tip_9_12" "Mérnökként, a(z) %attack2% megnyomásával forgathatod az építmények tervrajzait, mielőtt a(z) %attack% megnyomásával megépítenéd azokat. Használd ezt arra, hogy elfordítsd a fal felől a teleportokat."
44364625"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4626"Tip_9_13" "Mérnökként többet is tehetsz az építményeid karbantartásánál. A sörétes puskáddal és pisztolyoddal segíts a harcban, és védekezz."
N/A4627"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
44374628"Tip_9_14" "Mérnökként az őrtornyok nem csak védekezésre alkalmasak. Gyorsan tedd azokat rejtett helyekre, így segíthetsz egy előretörésben."
44384629"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
44394630"Tip_9_15" "Mérnökként ne feledd, hogy az álcázott Kémek is használhatják a teleportod. Próbálj ne a teleport kijáratodon állni."
44624653"[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time"
44634654"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "gyógyítás"
44644655"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
N/A4656"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "übertöltés"
N/A4657"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
44654658"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "ölés őrtoronnyal"
44664659"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
44674660"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleporthasználat"
45024695"[english]MMenu_RecentAchievements" "Your recent achievements:"
45034696"MMenu_ViewAll" "Összes megnézése"
45044697"[english]MMenu_ViewAll" "View All"
4505N/A"MMenu_Tooltip_Training" "Gyakorlás"
N/A4698"MMenu_Tooltip_Training" "Kiképzés"
45064699"[english]MMenu_Tooltip_Training" "Training"
45074700"MMenu_Tooltip_NewUserForum" "Új felhasználói fórum"
45084701"[english]MMenu_Tooltip_NewUserForum" "New User Forum"
45404733"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
45414734"LoadoutExplanation_Title" "Felszerelések"
45424735"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
N/A4736"LoadoutExplanation_Text" "Miközben a TF2-vel játszol, új tárgyakat fogsz találni. Ezeket egy osztály felszerelésébe felvéve tudod használni.\nEgy osztályfelszerelés megnyitásához kattints a képére."
N/A4737"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
45434738"BackpackExplanation_Title" "Hátizsák"
45444739"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
45454740"BackpackExplanation_Text" "Kattints ide a hátizsákod kinyitásához. A hátizsákod tartalmazza a játék során talált összes tárgyat."
45624757"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
45634758"BackpackDeleteExplanation_Title" "Tárgyak törlése"
45644759"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
N/A4760"BackpackDeleteExplanation_Text" "Ha elfogy a hely a hátizsákodban, helycsináláshoz törölnöd kell egy tárgyat (vagy, még jobb, ha tárgykészítéssel csinálsz helyet).\n\nVálassz egy tárgyat, és végleges törléséhez nyomd meg ezt a gombot. A CTRL billentyű nyomva tartásával több tárgyat is kiválaszthatsz."
N/A4761"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
45654762"CraftingStartExplanation_Title" "Barkácsolás"
45664763"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
N/A4764"CraftingStartExplanation_Text" "Itt új tárgyakat készíthetsz a hátizsákodban lévők kombinálásával. A sikeres barkácsoláshoz a kombinált tárgyaknak illeniük kell egy tervrajzhoz."
N/A4765"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
45674766"CraftingRecipesExplanation_Title" "Tervrajzok"
45684767"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
N/A4768"CraftingRecipesExplanation_Text" "A tervrajzok egy sor kombinálandó tárgyat, és az eredményül kapott egy vagy több tárgyat határoznak meg. Kattints erre a gombra az eddig megtalált tervrajzok listájáért.\n\nTovábbi tervrajzok felfedezéséhez próbálj más tárgykombinációkkal barkácsolni. Mikor új tervrajzot találsz, az végleg bekerül ismert tervrajzaid listájába."
N/A4769"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
45694770"CraftingStep1Explanation_Title" "A barkácsolás megkezdése"
45704771"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
N/A4772"CraftingStep1Explanation_Text" "Válassz ki két, vagy több kombinálandó tárgyat a hátizsákodból. Kattints rájuk duplán, vagy húzd őket a barkácsolási területre."
N/A4773"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
45714774"CraftingStep2Explanation_Title" "Barkácsolási terület"
45724775"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
N/A4776"CraftingStep2Explanation_Text" "Ha a barkácsolás sikerül, ezek a tárgyak végleg megsemmisülnek, és megkapod a készített tárgya(ka)t.\n\nHa a barkácsolás nem felel meg egy tervrajznak sem, a tárgyak nem semmisülnek meg,"
N/A4777"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
45734778"CraftingStep3Explanation_Title" "Ismert tervrajzok"
45744779"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
N/A4780"CraftingStep3Explanation_Text" "Ha a barkácsolási területen lévő tárgyak megfelelnek egy ismert tervrajznak, annak neve itt jelenik meg. Az eredményezett tárgy(ak) leírásához mozgasd az egeret a tervrajz fölé.\n\nHa a barkácsolási területen levő tárgyak több tervrajzhoz illenek, itt válaszd ki a használandót."
N/A4781"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
45754782"DiscardItemsExplanation_Title" "Eldobás"
45764783"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
45774784"DiscardItemsExplanation_Text" "Új tárgyat találtál, de nincs hely a hátizsákodban, ahova tehetnéd. El kell döntened, hogy eldobod-e az új tárgyat, vagy törlöd a hátizsákodban levők valamelyikét."
46684875"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
46694876"TR_DustGeneric_MedTitle" "A Szanitéc"
46704877"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
N/A4878"TR_DustGeneric_Med1" "A �Szanitécek� baráti játékosokat gyógyíthatnak. Gyógyítás közben \"�ÜberTöltést�\" gyűjtenek."
N/A4879"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
N/A4880"TR_DustGeneric_Med2" "Amikor a �Szanitéc� aktiválja az �ÜberTöltést�, ő és gyógyítási célpontja rövid időre �sebezhetetlenné� válik."
N/A4881"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
46714882"TR_DustGeneric_Med3" "Megsérültél? Lángolsz? A(z) �%voicemenu 0 0%� megnyomásával értesítsd a Szanitécet, és ő majd segít rajtad!"
46724883"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
46734884"TR_DustGeneric_RoundTitle" "Utolsó kör!"
48085019"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
48095020"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Oltsanak el az adagolóid 20 lángoló játékost."
48105021"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
N/A5022"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Fémbosszú"
N/A5023"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
48115024"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Öld meg bosszú-krittel azt a játékost, aki elpusztította az őrtornyod."
48125025"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
N/A5026"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Kém-lelő motor"
N/A5027"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
N/A5028"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Kín a mezőn"
N/A5029"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
N/A5030"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Építmény-blokk"
N/A5031"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Building Block"
48135032"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Haragtartó"
48145033"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven"
48155034"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Ölj meg három ellenséget bosszú kritikus találattal meghalás nélkül."
48265045"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner"
48275046"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Fejlessz tovább 50 olyan építményt, amit csapattárs épített."
48285047"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members."
N/A5048"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Egy marék mentesítőért"
N/A5049"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
N/A5050"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Pusztíts el 25 mentesítőt csapattársaid építményein."
N/A5051"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members."
48295052"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Javíts egy tűz alatt álló őrtornyot, miközben egy Szanitéc gyógyít."
48305053"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic."
48315054"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "A texasi őrtornyos gyilkos"
48525075"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land"
48535076"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Ölj meg őrtoronnyal 25 olyan ellenséget, aki épp pontot foglal."
48545077"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point."
N/A5078"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Ipari titkok"
N/A5079"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
48555080"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Géptemető"
48565081"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal"
48575082"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Szedj össze 10000 fémhulladékot elpusztított építményekből."
48725097"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
48735098"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Verd be egy ellenséges játékos fejét a gitároddal."
48745099"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Smash an enemy player's head in with your guitar."
N/A5100"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Szabadalmi védelem"
N/A5101"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
48755102"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Ha megépíted... haláli lesz"
48765103"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
48775104"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Vonszolj el egy 3. szintű őrtornyot egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit."
48805107"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger"
48815108"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Vonszolj építményeket összesen 1 km távolságra a pályafutásod során."
48825109"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
N/A5110"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Seriffhelyettes"
N/A5111"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
48835112"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "A gyógyszertári cowboy"
48845113"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
N/A5114"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Az általad épített adagolók osszanak szét összesen 100.000 életerőt a pályafutásod során."
N/A5115"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
48855116"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Általános karbantartó"
48865117"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
48875118"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Javíts 50000 sebzést más játékosok által épített baráti építményeken."
48905121"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
48915122"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Segíts egy építménynek több mint 2000 sebzést elviselni anélkül, hogy megsemmisülne."
48925123"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed."
N/A5124"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Még nem) Az utolsó cowboy"
N/A5125"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave"
48935126"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Tarts életben egy Gépágyúst az adagolóddal, miközben 5 ölést szerez."
48945127"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills."
48955128"RI_Ii" "tárgy"
49165149"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
49175150"TF_ScoreBoard_Dueling" "Párbaj"
49185151"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
N/A5152"TF_Action" "Tárgy használata a Tevékenység-helyen"
N/A5153"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
N/A5154"game_scramble_onrestart" "Automata csapat-újraosztás!"
N/A5155"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
49195156"TF_Weapon_Jar_Milk" "tej jellegű anyag"
49205157"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
49215158"TF_Weapon_Peppergun" "borsszóró"
49245161"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
49255162"TF_Weapon_FryingPan" "serpenyő"
49265163"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
N/A5164"Humiliation_Count" "x%s1"
N/A5165"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
49275166"Humiliation_Kill" "HALAS GYILKOS!"
49285167"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
49295168"TF_Gift" "Ajándék"
49305169"[english]TF_Gift" "Gift"
49315170"TF_Gift_EntireServer" "Ajándékhalom"
49325171"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
N/A5172"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Használatkor ez a Tevékenység véletlenszerű\najándékot ad legfeljebb 23 másik játékosnak a szerveren!"
N/A5173"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
N/A5174"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Használatkor ez a Tevékenység egy véletlenszerű\najándékot ad egy véletlenszerű játékosnak a szerveren!"
N/A5175"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
49335176"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Előbb csatlakozz egy játékhoz!"
49345177"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
49355178"TF_UseFail_NotInGame" "Ezt a tárgyat csak egy játékon belül lehet használni."
49525195"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
49535196"TF_Duel_Decline" "A gyáva �%target%� elutasította a becsületes �%initiator%� párbajra hívását!"
49545197"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
N/A5198"TF_Duel_Decline2" "�%target%� fél párbajozni �%initiator%� ellen, így visszautasítja a kihívást!"
N/A5199"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
N/A5200"TF_Duel_Decline3" "�%target%� nem ellenfél �%initiator%� számára, így nem hajlandó párbajozni!"
N/A5201"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
49555202"TF_Duel_Win" "�%winner%� győzelmet aratott �%loser%� felett párbajban, �%winner_score%� : �%loser_score%� arányban!"
49565203"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
49575204"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� győzelmet aratott �%loser%� felett párbajban, mert �%loser%� csapatot váltott."
49745221"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
49755222"TF_Duel_Title" "Párbaj halálig!"
49765223"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
N/A5224"TF_Duel_JoinCancel" "Nem, kösz"
N/A5225"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
49775226"TF_Duel_Cancelled" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között meghiúsult. �%initiator% párbaj minijátéka nem használódott el."
49785227"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
49795228"TF_Duel_InADuel_Initiator" "Már kihívtál valakit párbajra, vagy éppen párbajozol."
49965245"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
49975246"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "75. szintent kaptad.\nEz a jelvény követi párbaj-eredményeid.\nNöveld a szintjét párbajok megnyerésével!"
49985247"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5248"TF_Duel_Desc_Won" "Győzelmek: %wins%\nLegutóbbi párbaj: nyertél %last_target% ellen\n%last_date% időpontban"
N/A5249"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5250"TF_Duel_Desc_Lost" "Győzelmek: %wins%\nLegutóbbi párbaj: vesztettél %last_target% ellen\n%last_date% időpontban"
N/A5251"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5252"TF_Duel_Desc_Tied" "Győzelmek: %wins%\nLegutóbbi párbaj: döntetlen %last_target% ellen\n%last_date% időpontban"
N/A5253"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
49995254"TF_DuelDialog_Title" "Kihívás párbajra"
50005255"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
50015256"TF_StoreBundle" "tárgy-csomag"
50025257"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
N/A5258"TF_Bundle_Polycount" "Polycount Csomag"
N/A5259"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
50035260"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Tartalmazza a Polycount Contest díjnyertes darabjait:"
50045261"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
50055262"TF_Bundle_PolycountPyro" "A Benzinkutas Büszkeségei"
50285285"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
50295286"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Az egyik háború ereklyéje egy másikban.\nAz ellenséged érteni fogja a lényeget."
50305287"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
N/A5288"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Ez a puha, kellemes, selyemmel bélelt gyönyörűség bármely amatőr hátbadöfőt jóképű gazemberré varázsolja."
N/A5289"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
N/A5290"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Bár csak egy egyszerű Cowboy-kalapnak tűnik, azonban a modern gépészet e csodája több mozgó alkatrészt tartalmaz, mint egy 2. szintű Őrtorony."
N/A5291"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
50315292"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Mert ha te vagy a legkeményebb legény a gáton, senki sem kritizálja az öltözködési stílusod."
50325293"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
50335294"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Megvédi a koponyát a golyóktól és repeszektől.\nMeg levest is melegít."
50345295"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
N/A5296"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Nem számít, mennyire tisztelnek téged, ha egyszer lángokban állnak."
N/A5297"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
50355298"TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "Nem bánnád, ha megmutatnám ezt a szigorúan titkos dokumentumot a szakállamnak, ugye?"
50365299"[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?"
50375300"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Mi sem tudjuk kiejteni."
50385301"[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either."
N/A5302"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "Amikor egy radioaktív üdítő egyszerre már nem elég."
N/A5303"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
N/A5304"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Különszám! Különszám! Durvára halott vagy!"
N/A5305"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
50395306"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Mert néha mindenki szeretné, hogy a feje csak egy\n\nkicsivel magasabb legyen, de éppoly kerek a tetején"
50405307"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
N/A5308"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Egy udvarias és hatékony sapka-viselet, miközben mindenkit megölsz, akivel találkozol."
N/A5309"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
50415310"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Csak a Vizelharc mestere érdemli ki a jogot, hogy ezt a valaha tiszta fehér fejkendőt viselhesse, amely a szigorú kiképzés során sárgult meg."
50425311"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
50435312"TF_Hatless_Scout_Desc" "Mindenki tudja, hogy a sebesség a Felderítők legjobb barátja. Miért kéne otromba sapkákkal lehúznod magad, ha nélkülük a hangsebességet is átléphetnéd?"
50445313"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
50455314"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Közeli találat volt.\nLevitte a sapkám.\nAz enyém közelebbi volt.\nLevitte a fejét."
50465315"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
N/A5316"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Néha egyszerűen kicsit kevesebb sapka kell."
N/A5317"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
N/A5318"TF_HonestyHalo_Desc" "Bár van, akit semmi sem tántoríthat el a sapkaszerzéstől, te azonban elszánt és megronthatatlan maradtál a fejdísz-gyűjtésben. Ezért jutalmat kaptál."
N/A5319"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
50475320"TF_Halloween_Hat_Desc" "Barna papír soha ilyen enyhén ijesztő nem volt még."
50485321"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
N/A5322"TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
N/A5323"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
50495324"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! MERÉSZségetek akkora, mint SZEGÉNYségetek és ÍR voltotok. Csudáljátok az hatalmas KALAPTORNYOM."
50505325"[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS."
N/A5326"TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "Azon úriembereknek, akik úgy hiszik, még a kalapjuk is kalapot érdemel."
N/A5327"[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat."
N/A5328"TF_ModestPile_Hat_Desc" "Mert egy úriember enélkül nem az."
N/A5329"[english]TF_ModestPile_Hat_Desc" "Because a Gentleman is not one without one."
50515330"TF_MedicMask_Desc" "Mosakodj be... a dolgok hamarosan eldurvulnak."
50525331"[english]TF_MedicMask_Desc" "Scrub in... things are about to get messy."
N/A5332"TF_SpyNobleHair_Desc" "Úgy tartják, az igazság vak. Arról viszont nem beszélnek, hogy az igazság láthatatlan is, valamint kevésbé érdekli az igazság, mint a gyilkolás."
N/A5333"[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder."
N/A5334"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Gúnyold a Napot lángnyelvekkel, miközben az UV sugarak ártalmatlanul pattognak el a szemgolyóidtól."
N/A5335"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
50535336"TF_ScoutBeanie_Desc" "Egyenesen az ellenőrzőpontról."
50545337"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
N/A5338"TF_PyroBrainSucker_Desc" "De legalább azt sugallja, hogy égess dolgokat."
N/A5339"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
50555340"TF_SoldierSamurai_Desc" "Harci haiku.\nGyőzd le ellenfeleim.\nDicső krakéta."
50565341"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
50575342"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Kiváló a vadon és az emberi fejek belsejének felfedezésére."
50685353"[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'."
50695354"TF_PyroHelm_Desc" "A Piró ezzel tiszteleg a sok tűzoltó emléke előtt, akik a lángjai kioltása közben lelték halálukat."
50705355"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
N/A5356"TF_SoldierDrillHat_Desc" "Ez a sapka kényelmes helyettesítője egy káromkodással teli szóáradatnak, mikor nincs kedved rekedtre ordibálni magad."
N/A5357"[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse."
50715358"TF_HeavyDorag_Desc" "400,000 dollárba kerül viselni ezt a kendőt 12 másodpercig."
50725359"[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds."
N/A5360"TF_Parasite_Hat_Desc" "Ez az aranyos kis fickó egyszer egy másik korban és helyen az emberiség veszedelme volt. Most megelégszik azzal, hogy a fejeden utazik, és eltakarja a napot."
N/A5361"[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off."
50735362"TF_TheFamiliarFez" "Feltűnő Fez"
50745363"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
50755364"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Gránátos Terepsapkája"
50825371"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
50835372"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Elég megalázó lehet, ha valakit megütnek egy hallal."
50845373"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5085N/A"TF_MadMilk_Desc" "A játékosok a tejjel beterített ellenségen\nokoztt sebzés 60%-át megkapják gyógyításként."
N/A5374"TF_MadMilk_Desc" "A játékosok a tejjel beterített ellenségen\nokozott sebzés 60%-át megkapják gyógyításként."
50865375"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
50875376"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Egy különleges, sebzés nélküli rakétavető\na rakétaugrás trükkjeinek elsajátításához."
50885377"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
51125401"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
51135402"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A tapadóbomba-ugró legjobb barátja."
51145403"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
N/A5404"TF_Seuss" "A doktor sraffos sipkája"
N/A5405"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
51155406"TF_Seuss_Desc" ""
51165407"[english]TF_Seuss_Desc" ""
51175408"TF_PyroBeanie" "A Szundító Szünideje"
51285419"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
51295420"TF_WikiCap" "Wiki Sapek"
51305421"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
N/A5422"TF_WikiCap_Desc" "A hivatalos TF2 wiki érdemes hozzájárulóinak\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5423"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
51315424"TF_MannCoCap" "Mann Co. Sapka"
51325425"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
51335426"TF_Polycount_Pin" "Polycount Kitűző"
51365429"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
51375430"TF_EllisHat" "Ellis Sapkája"
51385431"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
N/A5432"NewItemMethod_Support" "Az �Ügyfélszolgálattól� kaptad:"
N/A5433"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
51395434"OpenSpecificLoadout" "%s1 FELSZERELÉS MEGNYITÁSA..."
51405435"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
N/A5436"OpenGeneralLoadout" "FELSZERELÉS MEGNYITÁSA..."
N/A5437"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
N/A5438"OpenBackpack" "HÁTIZSÁK KINYITÁSA..."
N/A5439"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."
51415440"Armory" "MANN CO. KATALÓGUS"
51425441"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
51435442"Loadout_OpenTrading" "Csere-képernyő megnyitása"
51485447"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
51495448"Loadout_OpenArmoryDesc" "BÖNGÉSSZ A TF2 VILÁGÁBAN\nTALÁLHATÓ TÁRGYAK KÖZÖTT"
51505449"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5450"ItemSel_ACTION" "- TEVÉKENYSÉG"
N/A5451"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
N/A5452"DiscardItem" "Végleges törlés"
N/A5453"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
N/A5454"BackpackApplyTool" "Válaszd ki a tárgyat, amire a(z) %s1-t használni akarod:"
N/A5455"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
N/A5456"ApplyOnItem" "HASZNÁL EZZEL..."
N/A5457"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
N/A5458"ConsumeItem" "HASZNÁL"
N/A5459"[english]ConsumeItem" "USE"
51515460"CustomizeItem" "TESTRE SZAB"
51525461"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
N/A5462"ShowBaseItems" "ALAP TÁRGYAK"
N/A5463"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
N/A5464"ShowBackpackItems" "KÜLÖNLEGES TÁRGYAK"
N/A5465"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
N/A5466"ShowBaseItemsCheckBox" "Alap tárgyak mutatása"
N/A5467"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
N/A5468"ToolConfirmWarning" "Ne feledd, ha felhasználsz egy szerszámot, az eltűnik!"
N/A5469"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
N/A5470"ToolItemRenameOldItemName" "Jelenlegi tárgynév:"
N/A5471"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
N/A5472"ToolItemRenameNewItemName" "Új tárgynév:"
N/A5473"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
51535474"ToolDialogTitle" "�%s1� használata ezen: �%s2"
51545475"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
N/A5476"CraftAskName" "Írd be a tárgy új nevét:"
N/A5477"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
51555478"CraftNameOk" "Elnevezem!"
51565479"[english]CraftNameOk" "Name It!"
N/A5480"CraftNameCancel" "Nem, kösz"
N/A5481"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
N/A5482"CraftAskNameConfirm" "Biztosan ezt a nevet akarod használni?"
N/A5483"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
N/A5484"CraftAskNameWarning" "(A név nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
N/A5485"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
N/A5486"CraftNameConfirm" "Aha, biztosan!"
N/A5487"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
N/A5488"CraftInvalidName" "Érvénytelen név!"
N/A5489"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
N/A5490"CraftInvalidNameDetail" "Csak betűk, számok és szóközök megengedettek."
N/A5491"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
N/A5492"ToolPaintConfirm" "Biztosan ilyen színűre akarod festeni a tárgyat?"
N/A5493"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
N/A5494"ToolPaintConfirmWarning" "(A szín nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
N/A5495"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
N/A5496"ToolDecodeConfirm" "Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?"
N/A5497"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5498"ToolDecodeInProgress" "Zsákmány kibontás alatt"
N/A5499"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
51575500"LoadoutSlot_Action" "Tevékenység"
51585501"[english]LoadoutSlot_Action" "Action"
N/A5502"BackpackShowDetails" "Részletek"
N/A5503"[english]BackpackShowDetails" "Details"
51595504"RT_M_A" "%s1 módosítása"
51605505"[english]RT_M_A" "Modify %s1"
51615506"RT_Rn_A" "%s1 átnevezése"
51685513"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
51695514"TF_Tool_Nametag_Desc" "Megváltoztatja egy tárgy nevét a hátizsákodban"
51705515"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
N/A5516"TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Ellátmányláda-kulcs"
N/A5517"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
51715518"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "A zárt ellátmányládák kinyitására használható."
51725519"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
51735520"TF_SupplyCrate" "Mann Co. Ellátmányláda"
51745521"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
N/A5522"TF_SupplyCrate_Desc" "Ennek kinyitásához egy Mann Co. Ellátmányláda-kulcsra van szükséged.\nVehetsz egyet a Mann Co. Áruházban."
N/A5523"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
51755524"TF_Tool_PaintCan" "Festék"
51765525"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
51775526"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Más tárgyak átfestésére használható."
51805529"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
51815530"TF_Tool_PaintCan_1" "Kétségtelenül Zöld"
51825531"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5183N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah Kapzsisága"
5184N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5532"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah Kapzsisága"
N/A5533"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
51855534"TF_Tool_PaintCan_3" "Nemes Kalaposok Ibolyája"
51865535"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
51875536"TF_Tool_PaintCan_4" "216-190-216. Számú Szín"
51885537"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
N/A5538"TF_Tool_PaintCan_5" "Mély Elkötelezettség a Lila Iránt"
N/A5539"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
51895540"TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Narancs"
51905541"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
N/A5542"TF_Tool_PaintCan_7" "Izomember-barna"
N/A5543"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
51915544"TF_Tool_PaintCan_8" "Különösen Egyhangú Színezet"
51925545"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
51935546"TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Barna"
51945547"[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
N/A5548"TF_Tool_PaintCan_10" "Jó Öreg Rusztikus Színezet"
N/A5549"[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour"
51955550"TF_Tool_PaintCan_11" "Ausztrálium Arany"
51965551"[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold"
51975552"TF_Tool_PaintCan_12" "Őszülő Bajusz Szürke"
52165571"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
52175572"TF_Date_GMT" "GMT"
52185573"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
N/A5574"Attrib_CannotTrade" "Nem cserélhető."
N/A5575"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
52195576"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Sikeres hátbadöfés esetén gyorsan az áldozatod jelmezét öltöd"
52205577"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
52215578"Attrib_CannotDisguise" "A viselő nem ölthet jelmezt"
52225579"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
52235580"Attrib_SilentKiller" "Ez a fegyver egy csendes gyilkos"
52245581"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
5225N/A"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 mp-cel lassabb álcázási sebesség"
N/A5582"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 mp-cel lassabb jelmezöltési sebesség"
52265583"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
52275584"Attrib_DisguiseNoBurn" "Jelmezben nem hat rád a tűzsebzés"
52285585"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
52305587"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
52315588"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 álca találatkor"
52325589"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
N/A5590"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 mp-cel hosszabb álcavillódzási idő"
N/A5591"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
52335592"Attrib_QuietUnstealth" "Csökkentett álcavesztési hangerő"
52345593"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
N/A5594"Attrib_FlameSize_Negative" "%s1%-kal kisebb lángszóródási terület"
N/A5595"[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area"
N/A5596"Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1%-kal nagyobb lángszóródási terület"
N/A5597"[english]Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1% more flame spread area"
N/A5598"Attrib_FlameLife_Negative" "%s1%-kal kisebb lángtávolság"
N/A5599"[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance"
N/A5600"Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1%-kal nagyobb lángtávolság"
N/A5601"[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance"
N/A5602"Attrib_ChargedAirblast" "A léglöket feltölthető, így távolabbra löki ellenségeid"
N/A5603"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"
52355604"Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% őrtorony-sebzés ellenállás a viselőn"
52365605"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
52375606"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% léglöket-költség"
52385607"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
52395608"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% léglöket-költség"
52405609"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
N/A5610"Attrib_Purchased" "Vásárolt: Nem cserélhető, vagy használható barkácsolásnál."
N/A5611"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A5612"Attrib_Promotion" "Bolti promóciós tárgy: Nem cserélhető."
N/A5613"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
52415614"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% lángszóró lőszer-fogyasztás másodpercenként"
52425615"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
52435616"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% lángszóró lőszer-fogyasztás másodpercenként"
52445617"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
N/A5618"Attrib_JarateDuration" "Találatkor: A célpont %s1 másodpercre Vizelharc hatása alá kerül"
N/A5619"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
52455620"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "A viselőt nem lehet fejlövéssel megölni."
52465621"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
5247N/A"Attrib_DeployTime_Increased" "%s1%-kal tovább tartó fegyverváltás"
N/A5622"Attrib_AchievementItem" "Teljesítményért kapott tárgy: Nem cserélhető."
N/A5623"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5624"Attrib_CannotCraft" "Nem használható barkácsolásnál."
N/A5625"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
N/A5626"Attrib_DeployTime_Increased" "%s1%-kal lassabb fegyverváltás"
52485627"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
52495628"Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1%-kal gyorsabb fegyverváltás"
52505629"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5251N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Ez a fegyver mindig kritel, amikor mini-kritelnie kellene."
N/A5630"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Ez a fegyver mini-krit helyett mindig kritikus találatot visz be."
52525631"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
52535632"Attrib_HealOnKill" "+%s1 életerő visszatöltődik öléskor"
52545633"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
52565635"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
52575636"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Találatkor: 40%-kal lassítja a célpontot %s1s mp-re"
52585637"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
N/A5638"Attrib_LimitedUse" "A tárgy használatainak száma korlátozott. Használatok: %s1"
N/A5639"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
N/A5640"Attrib_EventDate" "Ekkor kaptad: %s1"
N/A5641"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
N/A5642"Attrib_GifterAccountID" "\n %s1 adta ajándékba"
N/A5643"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
52595644"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
52605645"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
52615646"Attrib_SupplyCrateSeries" "%s1. Sorozatú Láda"
52625647"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
N/A5648"Attrib_PreserveUbercharge" "Halálkor a meglévő ÜberTöltésed\nlegfeljebb %s1%-a megmarad."
N/A5649"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
52635650"Attrib_Particle0" "Érvénytelen részecske"
52645651"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
52655652"Attrib_Particle1" "Részecske 1"
52865673"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
52875674"Attrib_Particle12" "Legyek"
52885675"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
N/A5676"Attrib_Particle13" "Lobogó lángok"
N/A5677"[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames"
52895678"Attrib_Particle14" "Perzselő lángok"
52905679"[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames"
52915680"Attrib_Particle15" "Égető plazma"
53185707"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
53195708"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Az igazi harcos medálja; azok kapták, akik már a háború elkezdődése előtt harcoltak benne."
53205709"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
N/A5710"Item_Traded" "�%s1� ezért cserélt:: %s2 %s3"
N/A5711"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
N/A5712"Item_Purchased" "�%s1� megvette:: %s2 %s3"
N/A5713"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
N/A5714"Item_FoundInCrate" "�%s1� kibontotta:: %s2 %s3"
N/A5715"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
N/A5716"Item_Gifted" "�%s1� ajándékot kapott:: %s2 %s3"
N/A5717"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
N/A5718"Item_Earned" "�%s1� elnyerte:: %s2 %s3"
N/A5719"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A5720"Item_Refunded" "�%s1� visszatérítést kapott:: %s2 %s3"
N/A5721"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
53215722"Normal" "Alap"
53225723"[english]Normal" "Normal"
53235724"Unique" "Egyedi"
53345735"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
53355736"MMenu_BuyNow" "Vedd meg"
53365737"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
5337N/A"MMenu_Notifications_Show" "RIASZTÁSOK (%s1)"
N/A5738"MMenu_Notifications_Show" "FIGYELMEZTETÉSEK (%s1)"
53385739"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
53395740"MMenu_Notifications_Hide" "X"
53405741"[english]MMenu_Notifications_Hide" "X"
53425743"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
53435744"ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Katalógus"
53445745"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
N/A5746"ArmoryExplanation_Text" "Itt átböngészheted a TF2 összes fegyverét és eszközét, hála Saxton Hale-nek, a Mann Co. markáns ausztrál cégvezetőjének."
N/A5747"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
53455748"TradingExplanation_Title" "Csere"
53465749"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
53475750"TradingExplanation_Text" "Itt cserélhetsz más TF2 játékosokkal, a te hátizsákodban lévő tárgyakat az övéikben lévőkre váltva."
53485751"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
53495752"BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Katalógus"
53505753"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
N/A5754"BackpackArmoryExplanation_Text" "Válassz ki egy tárgyat, és nyomd meg a RÉSZLETEK gombot, hogy megtekinthesd a Mann Co. Katalógusban. A katalógus további információkat nyújt a tárgyak működéséről és használatukról."
N/A5755"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
N/A5756"BackpackToolsExplanation_Title" "Eszközök használata"
N/A5757"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
N/A5758"BackpackToolsExplanation_Text" "A készleted használható tárgyait 'eszközöknek' nevezzük. Az eszközökkel átnevezhetsz fegyvereket, sapkákat festhetsz át más színűre, vagy különleges tulajdonságokkal láthatod el tárgyaid. Egy eszköz használatához válaszd ki, és nyomd meg a 'Használ', vagy a 'Használ ezzel...' gombot."
N/A5759"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
53515760"BackpackStockExplanation_Title" "Alap tárgyak"
53525761"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
N/A5762"BackpackStockExplanation_Text" "Ha meg szeretnéd nézni az egyes osztályok alap tárgyait, kattints az 'ALAP TÁRGYAK MUTATÁSA' jelölőnégyzetre. Az alap tárgyak módosíthatók néhány eszközzel, így ha át akarsz nevezni egy alap tárgyat, használd ezt a lehetőséget."
N/A5763"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
53535764"BackpackSortExplanation_Title" "Tárgyak rendezése"
53545765"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
N/A5766"BackpackSortExplanation_Text" "Ahogy elkezdesz tárgyakat gyűjteni, érdemes lehet ezzel a rendező funkcióval rendezetten tartani őket. A tárgyakat rendezheted típus, osztály vagy felszerelési hely alapján."
N/A5767"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
53555768"StoreWelcomeExplanation_Title" "Üdvözlünk a Mann Co. Áruházban!"
53565769"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
N/A5770"StoreWelcomeExplanation_Text" "A Mann Co. Áruházban a Steam Pénztárcádban lévő összeggel vásárolhatsz tárgyakat. Az áruház tartalmazza az összes klasszikus TF2 tárgyat a korábbi frissítésekből, valamint teljesen új tárgyakat és lehetőségeket is!"
N/A5771"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
53575772"StoreTabsExplanation_Title" "Kategóriafülek"
53585773"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
N/A5774"StoreTabsExplanation_Text" "A kategóriafülek típus vagy funkció szerint csoportosítják a hasonló tárgyakat. Az áruházba újonnan érkezett tárgyak az 'Új!' fülön vannak. A más tárgyakat módosító eszközök, ajándékok és különleges tevékenység-tárgyak az 'Egyéb' fül alatt találhatóak."
N/A5775"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
53595776"StoreItemsExplanation_Title" "Megvásárolható tárgy"
53605777"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
53615778"StoreItemsExplanation_Text" "A tárgyakon fel van tüntetve az áruk, illetve hogy épp akciósak-e. Egy tárgy kiválasztásával hozzáadhatod a bevásárlókocsihoz, vagy megtekintheted előnézetét, mielőtt megvennéd."
53685785"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
53695786"StorePreviewExplanation_Text" "A látható hatással rendelkező tárgyak előnézete megtekinthető. A több osztályra is illő tárgyak minden egyes osztályon megtekinthetők, de csak egyszer kell megvenni őket."
53705787"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
N/A5788"StorePreviewToggleExplanation_Title" "Részletek / Előnézeti mód váltása"
N/A5789"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
N/A5790"StorePreviewToggleExplanation_Text" "Ezek a fülek váltják a megjelenített információt a részletes és az előnézeti mód között."
N/A5791"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
N/A5792"StoreAddToCartExplanation_Title" "Bevásárlókocsiba tétel"
N/A5793"[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart"
53715794"StoreAddToCartExplanation_Text" "Ha találsz egy tárgyat, amit meg szeretnél venni, válaszd ki, és nyomd meg a BEVÁSÁRLÓKOCSIBA gombot."
53725795"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
53735796"StoreCartStatusExplanation_Title" "Bevásárlókocsi"
54025825"[english]Store_Home" "Home"
54035826"Store_Bundles" "Csomagok"
54045827"[english]Store_Bundles" "Bundles"
N/A5828"Store_OK" "Oké"
N/A5829"[english]Store_OK" "Okay"
N/A5830"Store_CANCEL" "Mégse"
N/A5831"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
N/A5832"Store_NowAvailable" "MÁR ELÉRHETŐ"
N/A5833"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
54055834"Store_Welcome" "Üdvözlünk!"
54065835"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
54075836"Store_BaseDesc" "Válassz egy tárgyat a leírásának megtekintéséhez, illetve azon osztályok listájához, melyek használhatják. Kattints egy osztály-ikonra az előnézethez!"
54085837"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
N/A5838"Store_ClassFilter_None" "Minden tárgy"
N/A5839"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
N/A5840"Store_ClassFilter_AllClasses" "Minden osztályra jó tárgyak (%s1)"
N/A5841"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
54095842"Store_Items_Scout" "Felderítő tárgyak (%s1)"
54105843"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
54115844"Store_Items_Sniper" "Mesterlövész tárgyak (%s1)"
54345867"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
54355868"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Ez a csomag olyan tárgyakat tartalmaz, amelyeket bármely osztály használhat."
54365869"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
N/A5870"Store_Cart" "(%s1)"
N/A5871"[english]Store_Cart" "(%s1)"
N/A5872"Store_Checkout" "Kassza"
N/A5873"[english]Store_Checkout" "Checkout"
N/A5874"Store_AddToCart" "Bevásárlókocsiba"
N/A5875"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
N/A5876"StoreViewCartTitle" "A bevásárlókocsid"
N/A5877"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
N/A5878"Store_ContinueShopping" "Vásárlás folytatása"
N/A5879"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
N/A5880"Store_CartItems" "%s1 tárgy"
N/A5881"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
54375882"Store_EstimatedTotal" "Becsült végösszeg"
54385883"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
N/A5884"Store_WAStateSalesTax" "WA állam lakóinak forgalmi adó kerül felszámításra."
N/A5885"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
54395886"Store_TotalSubtextB" "Vásárlás után minden TF2 tárgy a hátizsákodba kerül."
54405887"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
N/A5888"Store_Remove" "Eltávolítás"
N/A5889"[english]Store_Remove" "Remove"
54415890"Store_CartIsEmpty" "Nincs tárgy a bevásárlókosaradban."
54425891"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
54435892"Store_Wallet" "Steam Pénztárca egyenleg: $%s1 ($%s2 marad vásárlás után)"
54465895"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
54475896"Store_FeaturedItem" "Kiemelt ajánlat!"
54485897"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
N/A5898"Store_PreviewItem" "Előnézet"
N/A5899"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
N/A5900"Store_DetailsItem" "Részletek"
N/A5901"[english]Store_DetailsItem" "Details"
N/A5902"Store_FreeBackpackSpace" "Üres helyek a hátizsákban: %s1"
N/A5903"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
54495904"StoreUpdate_Loading" "A Mann Co. Áruház betöltése..."
54505905"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
54515906"StoreUpdate_NoGCResponse" "A Mann Co. Áruház jelenleg zárva tart."
54525907"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
N/A5908"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "A terméklista frissítve lett a legutóbbi verzióra."
N/A5909"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
N/A5910"StoreUpdate_ContactSupport" "Lépj kapcsolatba a Steam Támogatással a Steam Pénztárcád beállításához."
N/A5911"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
54535912"StoreUpdate_SteamRequired" "A Mann Co. Áruház használatához kapcsolódnod kell a Steamhez."
54545913"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
54555914"StoreCheckout_NoItems" "A bevásárlókosarad üres!"
54585917"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
54595918"StoreCheckout_Loading" "Kifizetés folyamatban..."
54605919"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
N/A5920"StoreCheckout_Unavailable" "A kassza jelenleg nem elérhető."
N/A5921"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
54615922"StoreCheckout_Canceling" "Megszakítás..."
54625923"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
54635924"StoreCheckout_Fail" "A Mann Co. Store jelenleg zárva tart."
54665927"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
54675928"StoreCheckout_InternalError" "Úgy tűnik, hiba történt a tranzakciód elindítása/elküldése során. Kérjük, várj egy percet majd próbáld újra, vagy segítségért vedd fel a kapcsolatot a Támogatással."
54685929"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
N/A5930"StoreCheckout_NotApproved" "A játékirányító nem tudta jóváhagyni a Steames tranzakciódat. Kérjük, próbáld újra a vásárlást később."
N/A5931"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
54695932"StoreCheckout_NotLoggedin" "A vásárlás befejezéséhez be kell jelentkezned a Steambe."
54705933"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
54715934"StoreCheckout_WrongCurrency" "A tranzakció pénzneme nem egyezik a pénztárcád pénznemével."
54725935"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
N/A5936"StoreCheckout_NoAccount" "A Steam fiókod jelenleg nem elérhető. Kérjük, próbáld újra a vásárlást később."
N/A5937"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
54735938"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nincs elég pénzed a vásárláshoz."
54745939"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
54755940"StoreCheckout_TimedOut" "A tranzakció túllépte az időkorlátot. Kérjük, próbáld újra a vásárlást."
54805945"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
54815946"StoreCheckout_OldPriceSheet" "A helyi terméklistád elavult. Új lista lekérése..."
54825947"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
N/A5948"StoreCheckout_TransactionNotFound" "A játékirányító nem találta meg a tranzakció azonosítóját. Kérjük, próbáld újra a vásárlást."
N/A5949"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
54835950"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Tranzakció visszavonva. Összeg nem került kiszámlázásra."
54845951"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
N/A5952"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Tranzakció befejeződött! Élvezd a zsákmányod!"
N/A5953"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
54855954"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Siker nem megerősíthető. Ha sikeres volt, a tárgyaidat később meg fogod kapni."
54865955"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
N/A5956"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nincs elég hely a hátizsákodban ilyen sok tárgy megvásárlásához."
N/A5957"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
54875958"Store_NextWeapon" "Következő fegyver"
54885959"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
54895960"Store_StartShopping" "VÁSÁRLÁS MEGKEZDÉSE"
54905961"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
54915962"Store_IntroTitle" "A BOLT NYITVA ÁLL!"
54925963"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
N/A5964"Store_IntroText" "Üdv kicsi fiú és/vagy lány! Saxton Hale vagyok, a Mann Co. vezérigazgatója, a cégé, mely a nagy Terméketlen Vidék első számú fegyver-, lőszer- és háborús témájú divatcikk-gyártója!\n\nBLU? RED? Amíg a pénzed zöld, MINDENÉRT amit itt látsz fizethetsz vele, és majd az ellenségeid is MEGFIZETNEK! Emellett mindenféle külsőségeket is vehetsz, hogy mindeközben POKOLI JÓL NÉZZ KI! Ölj meg, akit akarsz, én nem bírállak érte!\n"
N/A5965"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
54935966"Store_Promotions" "KÜLÖNLEGES AJÁNLAT!"
54945967"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
54955968"Store_Promotion_SpendForGift" "MINDEN ELKÖLTÖTT %s1* UTÁN\nMEGLEPETÉS AJÁNDÉKOT KAPSZ!"
55185991"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
55195992"TF_UseItem_Title" "Használod?"
55205993"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
N/A5994"TF_UseItem_Text" "Biztosan használni szeretnéd ezt: %item_name%? Már csak %uses_left% alkalommal használható, mielőtt eltűnik a készletedből."
N/A5995"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
55215996"TF_UseItem_Success" "A tevékenység-helyen található tárgyat sikeresen használtad!"
55225997"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
55235998"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "Nincs más játékos a jelenlegi játékban, aki megkaphatná az ajándékod!"
55586033"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
55596034"TF_Trading_WaitingForServer" "Várakozás a szerver válaszára."
55606035"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
N/A6036"TF_Trading_WaitingForTrade" "Tárgycsere"
N/A6037"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
N/A6038"TF_Trading_WaitingForStart" "A csereajánlat elfogadásra került, várakozás a szerverre."
N/A6039"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
55616040"TF_Trading_WaitingForCancel" "Csere visszavonása."
55626041"[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade."
55636042"TF_Trading_JoinTitle" "Cserélnél?"
55666045"[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!"
55676046"TF_Trading_JoinCancel" "Nem, kösz"
55686047"[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks"
N/A6048"TF_Trading_DeclinedText" "A másik játékos elutasította a cserekérelmed."
N/A6049"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
55696050"TF_Trading_VACBannedText" "Nincs jogod cserélni."
55706051"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
55716052"TF_Trading_VACBanned2Text" "Jelenleg a másik játékosnak nincs joga cserélni."
55746055"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
55756056"TF_Trading_DisabledText" "A tárgyak cseréje jelenleg le van tiltva."
55766057"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
N/A6058"TF_Trading_NotLoggedIn" "A másik játékos nem elérhető cseréhez."
N/A6059"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
N/A6060"TF_Trading_TooSoon" "Legalább 30 másodpercet kell várnod a cserekérelmek között."
N/A6061"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
55776062"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Túl sok cserét kértél, ezért most 2 percet kell várnod újabb cserék kezdeményezése előtt."
55786063"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
55796064"TF_Trading_CanceledText" "A folyamatban lévő csere visszavonásra került."
55906075"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
55916076"TF_TradeWindow_Title" "Üzletelés vele: %recipient%"
55926077"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
N/A6078"TF_TradeWindow_Step1" "Válassz tárgyakat a hátizsákodból"
N/A6079"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
N/A6080"TF_TradeWindow_Step1Desc" "Ha el akarsz cserélni egy tárgyat, húzd át azt a felajánlás részbe."
N/A6081"[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade."
55936082"TF_TradeWindow_Step2" "A te ajánlatod"
55946083"[english]TF_TradeWindow_Step2" "Your Offerings"
55956084"TF_TradeWindow_Step2Desc" "Ezek azok a tárgyak, amelyeket a másik fél fog megkapni."
56286117"[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :"
56296118"TF_TradeWindow_WarnPassword" "Soha ne mondd meg a jelszavadat senkinek."
56306119"[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone."
N/A6120"TF_TradeWindow_Tip_1" "Kattints a másik játékos avatárjára, a nevétől jobbra, hogy megnézd profilját és meggyőződj személyazonosságáról."
N/A6121"[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity."
56316122"TF_TradeStartDialog_Title" "Csere"
56326123"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
56336124"TF_TradeStartDialog_Select" "Cserepartner keresése..."
56486139"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
56496140"TF_TradeStartDialog_Profile" "Írd be a Steam profil URL-jét:"
56506141"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
N/A6142"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Cserekérelem küldése"
N/A6143"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
56516144"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Nem sikerült megtalálni a játékost.\nTalán nem megfelelő az URL,\nvagy a játékos épp nem futtatja a TF2-őt."
56526145"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
56536146"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Fiók keresése..."
56666159"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
56676160"ArmoryFilter_Tools" "Eszközök"
56686161"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
N/A6162"ArmoryFilter_AllClass" "Minden osztályra jó tárgyak"
N/A6163"[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items"
56696164"ArmoryFilter_Scout" "Felderítő tárgyak"
56706165"[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items"
56716166"ArmoryFilter_Sniper" "Mesterlövész tárgyak"
56866181"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
56876182"ArmoryFilter_ItemSets" "Tárgyak itt: %s1"
56886183"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
5689N/A"ArmoryButton_Wiki" "A közösség megjegyzései..."
N/A6184"ArmoryButton_Wiki" "A közösség véleménye..."
56906185"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
N/A6186"ArmoryButton_SetDetails" "Szett megtekintése"
N/A6187"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
56916188"ArmoryButton_Store" "Az áruházban"
56926189"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
56936190"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Ennek a fegyvernek van egy �TALÁLATKOR� jellemzője. A jellemző hatása érvényesül, valahányszor a fegyver megsebez egy ellenséget. Ez alól a csapattársaid jelmezét viselő ellenséges Kémek kivételt képeznek: ők nem váltják ki a hatást, még akkor sem, ha megsebződnek."
56946191"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
N/A6192"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Ennek a fegyvernek van egy �ÖLÉSKOR� jellemzője. A jellemző hatása érvényesül, valahányszor ez a fegyver méri az utolsó csapást egy ellenségre."
N/A6193"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
N/A6194"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Ennek a fegyvernek van egy, �A VISELŐN� jellemzője. A jellemző hatása akkor érvényesül, amikor ez a tárgy szerepel a játékos felszerelésében, még akkor is, ha nem ez az éppen használt fegyver."
N/A6195"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
N/A6196"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Ez a tárgy módosítja a �KÉM ÁLCÁZÁSÁT�. Amikor ez a tárgy szerepel egy Kém felszerelésében, az álcázás működése megváltozik a jellemzőben leírt álcatípusra."
N/A6197"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
N/A6198"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Ezzel a fegyverrel nem lehet �VÉLETLENSZERŰ KRITIKUS TALÁLATOKAT� elérni. A alapfegyvereknek véletlenszerű esélye van kritikus találatokat bevinni, azonban ennek nincs. Más tárgyak és hatások, melyek kritikus találatokat okoznak, például a Kritzkrieg, mégis kényszeríthetik ezt a fegyvert kritikus találatokra."
N/A6199"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
56956200"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Az ezzel a fegyverrel megsebzett ellenségek �VÉREZNI� kezdenek. A vérző játékosok másodpercenként életerőt vesztenek a megadott ideig. A vérzés abbamarad, ha a játékos bármilyen módon gyógyul."
56966201"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
56976202"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Ennek a tárgynak a használata bizonyos �ünnepi eseményhez kötött�. Csak a megadott ünnepnapok során vehető fel egy osztály felszerelésébe."
56986203"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
N/A6204"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Ez a tárgy a(z) �'%s1'� teljesítmény �eléréséért kapott jutalom�."
N/A6205"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
N/A6206"TF_Armory_Item_InSet" "Ez a tárgy a(z) ��%s1� szett része. Néhány szett további bónuszokat biztosít, ha a teljes szettet egyszerre viseled. A(z) ��%s1�� szett a következő �Tárgy-szett bónuszt� adja:\n"
N/A6207"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
N/A6208"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Ez a �Tevékenység� használatkor �egyéni beszólást� jelenít meg."
N/A6209"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
N/A6210"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Ez egy �Osztály-zseton�. A barkácsolási receptekben használható annak megadására, hogy melyik osztály tárgyát szeretnéd létrehozni. Például, egy Katona-zseton hozzáadása egy recepthez biztosítja, hogy csak Katona tárgy lesz az eredmény."
N/A6211"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
N/A6212"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Ez a tárgy egy �Hely-zseton�. A barkácsolási receptekben használható annak megadására, hogy melyik helyre kerülő tárgyat készíts. Például, egy Elsődleges Hely-zseton hozzáadása biztosítja, hogy az eredmény csak az Elsődleges felszerelés-helyre illeszkedő tárgy lesz."
N/A6213"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
N/A6214"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Ez a tárgy egy �Barkácstárgy�. Csak barkács-receptekben használható, ahol más tárgyakkal kombinálva értékesebb tárgyak készíthetők belőle."
N/A6215"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
N/A6216"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Ez a tárgy egy �Eszköz�. Használható önmagában, vagy egy másik tárgyon a hátizsákodban, és felhasználódik a folyamat során. A felhasználásának megkezdéséhez kattints a 'Használ' vagy a 'Használ ezzel...' gombra a hátizsákodban."
N/A6217"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6218"TF_Armory_Item_StockItem" "Ez a tárgy egy �Alap tárgy�. Az alap tárgyak a játékos-osztályok alapértelmezett fegyverei, és olyan szempontból 'különlegesek', hogy nem lehet őket megsemmisíteni, és nem foglalnak helyet a hátizsákodban. Eszközökkel viszont testre szabhatod őket, ezzel az Alap tárgy egy testre szabott másolatát hozva létre."
N/A6219"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
56996220"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Ebben a csomagban olyan tárgyak vannak, amelyet �minden osztály� használhat."
57006221"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
5701N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Ebben a csomagban olyan tárgyak vannak, melyeket a következők használhatnak:"
N/A6222"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Ebben a csomagban olyan tárgyak vannak, melyeket a következők használhatnak: "
57026223"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
57036224"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Ezt a tárgyat �minden osztály� használhatja."
57046225"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
5705N/A"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Ezt a tárgyat csak a következő használhatja:"
N/A6226"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Ezt a tárgyat csak a következő használhatja: "
57066227"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
57076228"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Ez a tárgy a(z) �%s1� felszerelési helyre vehető fel."
57086229"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
5709N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Ez a tárgy a következőképpen vehető fel:"
N/A6230"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Ez a tárgy a következőképpen vehető fel: "
57106231"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
57116232"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "a(z) �%s1� felszerelési helyre, a �%s2� felszerelésében"
57126233"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
5713N/A"TF_Armory_Item_ToolUsage" "A következő eszközök használhatóak ezen a tárgyon:"
N/A6234"TF_Armory_Item_ToolUsage" "A következő eszközök használhatóak ezen a tárgyon: "
57146235"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
5715N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "A csomag a következőket tartalmazza:"
N/A6236"TF_Armory_Item_Bundle" "A csomag a következőket tartalmazza: "
57166237"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
N/A6238"TF_Armory_Item_Action" "Ez a tárgy egy �Tevékenység�. Kattints a hátizsák 'Használat' gombjára a használatához. Esetleg vedd fel egy osztály felszerelésének a tevékenység-helyére, és nyomd meg a �'Tevékenység használata'� billentyűt, mely a Billentyűzet beállításaiban állítható át."
N/A6239"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
N/A6240"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Ez a tárgy rögzíti az eddigi összes párbajod adatait, és a legutolsó párbaj eredményét. Szintje minden 10. párbaj-győzelem után 1-et nő (100. szintig), amiért egy új �Párbaj minijátékot� és egy ingyenes tárgyat kapsz. Minden 25 szint után a következő fokozatba lép."
N/A6241"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
N/A6242"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Ez a láda �egyet� tartalmaz a leírásában felsorolt tárgyak közül. A láda kinyitásához egy �Mann Co. Ellátmányláda-kulcsot� kell használnod, mely a Mann Co. Áruházban vásárolható meg. Ezek a ládák tartalmazzák a játék legritkább és legértékesebb tárgyait, így fohászkodj szerencséért, mielőtt kinyitod őket!"
N/A6243"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
N/A6244"TF_Armory_Item_Key" "Ez a kulcs egy �Mann Co. Ellátmányláda� kinyitására használható. Kinyitás után kapsz �egy� tárgyat az Ellátmányláda tárgylistáján felsoroltak közül."
N/A6245"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6246"TF_Armory_Item_NameTag" "Ezzel a tárggyal véglegesen módosíthatod egyetlen tárgy nevét. A többi játékos az általad választott nevet fogja látni az eredeti helyett."
N/A6247"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6248"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ezzel a tárggyal véglegesen megváltoztathatod egyetlen tárgy színét. Nem minden tárgy átfesthető, így ha egy tárgyat azért veszel, hogy átfesd, győződj meg róla, hogy annak részleteinél a 'Festékek' is szerepel a tárgyon használható eszközök között."
N/A6249"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6250"TF_Armory_Item_Gift1" "Ez a �Tevékenység� egy véletlenszerű ajándékot ad egyetlen másik játékosnak a szerveren."
N/A6251"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
N/A6252"TF_Armory_Item_Gift24" "Ez a �Tevékenység� egy véletlenszerű tárgyat ad minden más játékosnak a szerveren, legfeljebb 23 játékosig."
N/A6253"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
57176254"TF_PassiveAttribs" "Jelenlegi 'viselőn' jellemzők:"
57186255"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
57196256"TF_PassiveAttribs_None" "Nincs"
57566293"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
57576294"TF_loadoutrespawn" "Automatikusan újraszületsz felszerelés-változáskor az újraszületési zónákban."
57586295"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
N/A6296"RefurbishItem" "HELYREÁLLÍT"
N/A6297"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
N/A6298"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Eltávolítod a festést?"
N/A6299"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
N/A6300"RefurbishItem_RemovePaint" "Eltávolítod a tárgy egyedi színét, visszaállítva az eredeti színt?\n\n(A festék eldobásra kerül.)"
N/A6301"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6302"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Eltávolítod a nevet?"
N/A6303"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
N/A6304"RefurbishItem_RemoveName" "Eltávolítod a tárgy egyedi nevét, visszaállítva az eredeti nevet?\n\n(A névcímke eldobásra kerül.)"
N/A6305"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
N/A6306"RefurbishItem_Yes" "Igen, eltávolítom"
N/A6307"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
N/A6308"RefurbishItem_No" "Nem, így hagyom"
N/A6309"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
N/A6310"ToolGiftWrapConfirm" "Biztosan be akarod csomagolni ezt a tárgyat ajándékként?"
N/A6311"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
N/A6312"ToolGiftWrapInProgress" "Ajándék becsomagolás alatt"
N/A6313"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
57596314"Craft_Untradable_Title" "Figyelem"
57606315"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
N/A6316"Craft_Untradable_Text" "Legalább egy tárgy, amit a barkácsoláshoz használni akarsz, nem cserélhető. Így a barkácsolás végeredménye sem lesz cserélhető. Biztosan folytatni szeretnéd?"
N/A6317"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6318"RI_Sh" "Szett fejvédőjének"
N/A6319"[english]RI_Sh" "set headgear"
N/A6320"RI_SIc" ", 1 szett fegyver"
N/A6321"[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon"
N/A6322"RO_SH" "bizonyos szetthez tartozó fejfedő"
N/A6323"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
57616324"TF_Tool_Giftwrap" "Csomagolópapír"
57626325"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
57636326"TF_Tool_Gift" "Egy Gondosan Becsomagolt Ajándék"
57646327"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
N/A6328"TF_Set_Bonus" "Tárgy-szett bónusz:"
N/A6329"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6330"Attrib_InUse" "Jelenleg használatban."
N/A6331"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
N/A6332"Attrib_SpecialItem" "Nem cserélhető, vagy használható barkácsolásnál."
N/A6333"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6334"Attrib_ReferencedItem" "Tartalma: %s1"
N/A6335"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
57656336"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ezzel a csomagolópapírral ajándékokat csomagolhatsz más játékosoknak. A becsomagolt ajándék offline játékosnak is kézbesíthető. Azon tárgyak, melyek alapesetben nem cserélhetők, becsomagolhatók és elajándékozhatók."
57666337"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6338"TF_HasNewItems" "Új tárgyaid vannak!"
N/A6339"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
N/A6340"Attrib_Renamed" "Ez a tárgy át lett nevezve.\nEredeti név: \"%s1\""
N/A6341"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
N/A6342"TF_TradeWindow_Tip_2" "Óvakodj az olyan alkuktól, melyek egynél több cseréből állnak. A csalók a további cseréket esetleg nem hajtják végre."
N/A6343"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
N/A6344"TF_TradeWindow_Tip_3" "Ellenőrizd, hogy a tárgyak, amikért cserélsz, nincsenek-e átnevezve, hogy ritka tárgynak tűnjenek. Gondosan vizsgálj meg minden tárgyat. Az átnevezett tárgyak neve idézőjelek között van."
N/A6345"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
57676346"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Figyelj a csalókkal: sose köss olyan üzletet, mely több cseréből áll. A csalók eltűnnek az első csere befejezése után!\n"
57686347"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6348"TF_Halloween_Head" "A Lovatlan Fejetlen Lovas Feje"
N/A6349"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
57696350"TF_Domination_Hat_2010" "Cudar cilinder"
57706351"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
57716352"TF_Worms_Gear_Desc" ""
57926373"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
57936374"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Feldühítetted a Lovatlan Fejetlen Lovast!"
57946375"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
N/A6376"WrapGift" "AJÁNDÉK BECSOMAGOLÁSA"
N/A6377"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
N/A6378"UnwrapGift" "AJÁNDÉK KIBONTÁSA"
N/A6379"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
N/A6380"DeliverGift" "AJÁNDÉK ELKÜLDÉSE"
N/A6381"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
N/A6382"NoAction" "NINCS MŰVELET"
N/A6383"[english]NoAction" "NO ACTION"
N/A6384"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Eltávolítod a leírást?"
N/A6385"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
N/A6386"RefurbishItem_RemoveDesc" "Eltávolítod a tárgy egyedi leírását, visszaállítva az eredeti leírást?\n\n(A leírás-cédula eldobásra kerül.)"
N/A6387"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
N/A6388"CraftDescribeOk" "Leírom!"
N/A6389"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
57956390"TF_Haunted_Metal" "Kísértetjárta Fémdarab"
57966391"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
57976392"TF_Haunted_Metal_Desc" "Ez a fémdarab a Lovatlan Fejetlen Lovastól származik. Halkan suttogja... 'fejek'..."
57986393"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
N/A6394"RI_Mask" "Szükséges: 9 egyedi Halloween-álarc"
N/A6395"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
N/A6396"RO_Mask" "Eredményez: 1 Saxton Hale Halloween-álarcot"
N/A6397"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
57996398"TF_Tool_Desctag_Desc" "Megváltoztatja egy, a hátizsákodban lévő tárgy leírását"
58006399"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
5801N/A"Attrib_CustomDesc" "A tárgy rendelkezik felhasználói leírással:"
N/A6400"Attrib_CustomDesc" "Ennek a tárgynak felhasználó készítette leírása van:"
58026401"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
N/A6402"Attrib_Halloween_Item" "Ez egy különleges, %s1. évi Halloweeni tárgy."
N/A6403"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
58036404"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadóbomba-ugró"
58046405"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
58056406"TF_HalloweenBoss_Axe" "Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
58066407"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6408"Item_GiftWrapped" "�%s1� becsomagolt egy ajándékot:: %s2 %s3"
N/A6409"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
N/A6410"TF_Halloween_Boss_Appeared" "A �Lovatlan Fejetlen Lovas� megjelent!\n"
N/A6411"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6412"TF_Halloween_Boss_Killed" "A �Lovatlan Fejetlen Lovast� legyőzték!\n"
N/A6413"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
58076414"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 legyőzte a Lovatlan Fejetlen Lovast!\n"
58086415"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
58096416"TF_Wearable_Glasses" "szemüveg"
58106417"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
58116418"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Nem lehet kézbesíteni az ajándékot."
58126419"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
N/A6420"TF_Duel_Refund_Kicked" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között véget ért, mert egyiküket kirúgták. �%initiator%� Párbaj minijátéka nem használódott el."
N/A6421"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A6422"CraftUpdate_Denied" "Nincs megfelelő jogod a barkácsoláshoz."
N/A6423"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
N/A6424"TF_TreasureHat_1_Desc" "A \"Nagy Steam Kincsvadászat\" 5 feladatának teljesítéséért"
N/A6425"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
N/A6426"TF_TreasureHat_2_Desc" "A \"Nagy Steam Kincsvadászat\" 15 feladatának teljesítéséért"
N/A6427"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
58136428"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Figyelmeztetés"
58146429"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
58156430"TF_Weapon_Crossbow" "számszeríj"
58186433"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
58196434"TF_Weapon_GardenRake" "kerti gereblye"
58206435"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
N/A6436"TF_Bundle_MedievalMedic" "A Középkori Szanitéc"
N/A6437"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
58216438"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Az alábbi középkori témájú Szanitéc tárgyakat tartalmazza:"
58226439"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
58236440"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Ezeket a Gépágyús tárgyakat tartalmazza:"
58286445"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
58296446"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
58306447"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
N/A6448"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
N/A6449"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
N/A6450"ctf_turbine_authors" "Flobster"
N/A6451"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
N/A6452"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6453"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6454"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6455"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6456"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6457"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6458"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
N/A6459"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
N/A6460"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6461"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6462"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
N/A6463"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
N/A6464"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6465"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6466"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6467"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6468"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6469"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6470"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6471"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6472"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6473"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6474"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6475"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6476"TF_DuelLeaderboard_Title" "Az idény főbb párbajnyertesei"
N/A6477"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
N/A6478"TF_Egypt" "Egyiptom"
N/A6479"[english]TF_Egypt" "Egypt"
58316480"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronz:"
58326481"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
58336482"TF_MapDonationLevel_Silver" "Ezüst:"
58386487"[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:"
58396488"TF_MapDonationLevel_Diamond" "Gyémánt:"
58406489"[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:"
N/A6490"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12 karátos ausztrálium:"
N/A6491"[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:"
N/A6492"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18 karátos ausztrálium:"
N/A6493"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
N/A6494"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 karátos ausztrálium:"
N/A6495"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
N/A6496"medieval_setup_goal_red" "A játék megnyeréséhez foglaljátok el és védjétek meg az utolsó ellenőrzőpontot!"
N/A6497"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
N/A6498"medieval_setup_goal_blue" "A játék megnyeréséhez nyissátok ki a kaput, és foglaljátok el az utolsó ellenőrzőpontot!"
N/A6499"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
58416500"medieval_cap_a" "a várost"
58426501"[english]medieval_cap_a" "the Town"
58436502"medieval_cap_b" "a hegyoldalt"
58446503"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
58456504"medieval_cap_c" "a RED erődjét"
58466505"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
N/A6506"TF_Set_Medieval_Medic" "A Középkori Szanitéc"
N/A6507"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
N/A6508"Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1%-kal gyorsabb beszólás"
N/A6509"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
N/A6510"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1%-kal lassabb mozgási sebesség mikor aktív"
N/A6511"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
N/A6512"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
N/A6513"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
N/A6514"Attrib_FiresHealingBolts" "Különleges nyílvesszőket lő, melyek a megtett távolsággal arányosan gyógyítják csapattársaid és sebzik ellenfeleid"
N/A6515"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
N/A6516"Attrib_EnablesAOEHeal" "Beszóláskor: Gyógyító hatása van a közeli csapattársakon"
N/A6517"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
N/A6518"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 mp-cel hosszabb rohamozás"
N/A6519"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
N/A6520"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Öléskor: Egy kis mentőláda esik a földre"
N/A6521"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
N/A6522"Attrib_HitSelfOnMiss" "Melléütéskor: Magad találod el. Idióta."
N/A6523"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
N/A6524"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% sebzés távolsági fegyverektől míg aktív"
N/A6525"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
N/A6526"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% sebzés közelharctól míg aktív"
N/A6527"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
N/A6528"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% önsebzés"
N/A6529"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
N/A6530"Attrib_Particle20" "Pályabélyegek"
N/A6531"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
58476532"TF_UllapoolCaber_Desc" "Ipari mértékű skót arceltávolítás.\nEgy józan ember inkább eldobná..."
58486533"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
58496534"Notification_System_Message" "�Rendszerüzenet:� %message%"
58506535"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
N/A6536"ArmoryFilter_Donationitems" "Pályabélyegek"
N/A6537"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
N/A6538"IT_Title" "Tárgytesztelés"
N/A6539"[english]IT_Title" "Item Testing"
N/A6540"IT_CurrentlyTesting" "Jelenleg ezt teszteled:"
N/A6541"[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:"
N/A6542"IT_ClassUsage" "Tesztelendő osztályok:"
N/A6543"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
N/A6544"IT_Classes_All" "Minden osztály"
N/A6545"[english]IT_Classes_All" "All classes"
N/A6546"IT_Apply" "Alkalmaz"
N/A6547"[english]IT_Apply" "Apply"
N/A6548"IT_TestingSlot_Weapon" "Fegyver:"
N/A6549"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
N/A6550"IT_TestingSlot_Headgear" "Fejfedő:"
N/A6551"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
N/A6552"IT_TestingSlot_Misc1" "1. díszítő:"
N/A6553"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
N/A6554"IT_TestingSlot_Misc2" "2. díszítő:"
N/A6555"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
N/A6556"IT_BotAddition_Title" "Botok:"
N/A6557"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
N/A6558"IT_Bot_AutoAdd" "Auto-kitöltés"
N/A6559"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
N/A6560"IT_Bot_Add" "Hozzáad egy:"
N/A6561"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
N/A6562"IT_Bot_RemoveAll" "Összes bot eltávolítása"
N/A6563"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
N/A6564"IT_BotControl_Title" "Botok vezérlése:"
N/A6565"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
N/A6566"IT_BotAnim_Title" "A botok:"
N/A6567"[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:"
N/A6568"IT_BotAnim_Idle" "Álljanak"
N/A6569"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
N/A6570"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Guggoljanak"
N/A6571"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
N/A6572"IT_BotAnim_Run" "Fussanak"
N/A6573"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
N/A6574"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Használjanak guggolójárást"
N/A6575"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
N/A6576"IT_BotAnim_Jump" "Ugorjanak"
N/A6577"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
N/A6578"IT_BotAnim_ForceFire" "Tüzeljenek"
N/A6579"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
N/A6580"IT_BotAnim_Turntable" "Forogjanak egy helyben"
N/A6581"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
N/A6582"IT_BotAnim_ViewScan" "Nézelődjenek"
N/A6583"[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around"
N/A6584"IT_BotAnimSpeed_Title" "Animáció seb.:"
N/A6585"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
N/A6586"IT_ExportLoadout" "Tesztbeállítások mentése"
N/A6587"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
N/A6588"IT_ImportLoadout" "Tesztbeállítások betöltése"
N/A6589"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
N/A6590"IT_ImportLast" "Legutóbbi betöltése"
N/A6591"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
N/A6592"IT_TestingFiles" "Tárgytesztelési fájlok (*.itf)"
N/A6593"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
N/A6594"IT_Item_Add" "Hozzáadás"
N/A6595"[english]IT_Item_Add" "Add"
N/A6596"IT_Item_Edit" "Szerkesztés"
N/A6597"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
N/A6598"IT_Item_Remove" "X"
N/A6599"[english]IT_Item_Remove" "X"
N/A6600"IT_Title_0" "Fegyverteszt"
N/A6601"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
N/A6602"IT_Title_1" "Fejfedőteszt"
N/A6603"[english]IT_Title_1" "Test Headgear"
N/A6604"IT_Title_2" "1. díszítő teszt"
N/A6605"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
N/A6606"IT_Title_3" "2. díszítő teszt"
N/A6607"[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2"
N/A6608"IT_YourModel" "Az új modelled:"
N/A6609"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
N/A6610"IT_MDL_Files" "Modell fájlok (*.mdl)"
N/A6611"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
58516612"IT_NoModel" "<none selected>"
58526613"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A6614"IT_SelectModel" "Válassz modellt"
N/A6615"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
N/A6616"IT_ItemType" "Tárgytípus:"
N/A6617"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
N/A6618"IT_ItemReplaces" "E helyett:"
N/A6619"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
N/A6620"IT_Bodygroups" "Elrejtendő részek:"
N/A6621"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
N/A6622"IT_Bodygroup_Hat" "Sapka"
N/A6623"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
58536624"IT_Bodygroup_Headphone" "Fejhallgató (Felderítő)"
58546625"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
N/A6626"IT_Bodygroup_Medals" "Kitüntetések (Katona)"
N/A6627"[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)"
N/A6628"IT_Bodygroup_Grenades" "Gránátfüzér (Katona)"
N/A6629"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
N/A6630"IT_PaintTitle" "Ezzel festve:"
N/A6631"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
N/A6632"IT_PaintNone" "Semmi"
N/A6633"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
N/A6634"IT_ItemReplaced_Select" "Válassz tárgyat"
N/A6635"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
N/A6636"IT_ItemReplaced_Invalid" "Ezeknek az osztályoknak nincsenek megosztott fegyvereik"
N/A6637"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
N/A6638"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között véget ért, mert egyikük átállt a másik csapatba. �%initiator%� Párbaj minijátéka nem használódott el."
N/A6639"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A6640"TF_Duel_CannotUse" "Jelenleg nem kezdeményezhetsz párbajt."
N/A6641"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
58556642"TF_BigChief_Desc" " "
58566643"[english]TF_BigChief_Desc" ""
58576644"TF_Unique_CloakRegenItem" "Nemlátium"
58846671"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
58856672"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
58866673"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
N/A6674"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A6675"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A6676"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A6677"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A6678"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6679"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
58876680"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Ölj meg egy ellenséget 5 másodperccel azután, hogy használtad egy Mérnök teleportját."
58886681"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
N/A6682"Attrib_SetDamageType_Ignite" "Találatkor: A célpontot lángok veszik körül"
N/A6683"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
N/A6684"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% mini-krit égő játékosok ellen"
N/A6685"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
58896686"TF_Unique_RiftFireAxe" "Tűéles Tűzhányó Töredék"
58906687"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
58916688"rarity1" "Eredeti"
58926689"[english]rarity1" "Genuine"
N/A6690"MMenu_ShowPromoCodes" "Promóciós kódok megtekintése"
N/A6691"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
58936692"GameUI_CrosshairNone" "Alapértelmezett"
58946693"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
N/A6694"Attrib_Particle16" "Élénk plazma"
N/A6695"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
58956696"TF_Weapon_SoldierSashimono" "sashimono"
58966697"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
58976698"TF_Weapon_Gunbai" "gunbai"
59246725"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
59256726"Gametype_AttackDefense" "Támadó / Védekező"
59266727"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A6728"Attrib_TradableAfterDate" "\nCserélhető %s1 után"
N/A6729"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
N/A6730"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Pár nap múlva cserélhetővé válik."
N/A6731"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
N/A6732"Attrib_Store_Purchased" "Nem lesz cserélhető, vagy használható barkácsolásnál."
N/A6733"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A6734"Attrib_Sanguisuge" "Hátbadöféskor: elnyeled az áldozatod életerejét."
N/A6735"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A6736"Attrib_Honorbound" "Ez a fegyver Becsületkötő és ha egyszer előveszed, nem teheted el, míg nem ölsz vele."
N/A6737"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A6738"Attrib_MarkForDeath" "Találatkor: Egyszerre egy célpontot halálra jelöl, melytől minden sebzés mini-krit lesz rajta."
N/A6739"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
N/A6740"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Öléskor: az életerőd %s1% lesz."
N/A6741"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
N/A6742"IT_ExistingItem" "Vagy egy létező tárgy:"
N/A6743"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
59276744"TF_call_vote" "Szavazás kezdeményezése"
59286745"[english]TF_call_vote" "Call vote"
59296746"TF_Chat_Coach" "�*EDZŐ* �%s1� : %s2"
59306747"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
59316748"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "A Detonátor"
59326749"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A6750"Achievement_Group_2000" "Visszajátszás Frissítés (%s1 / %s2)"
N/A6751"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
59336752"Backpack_SortBy_Rarity" "Ritkaság szerint"
59346753"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A6754"Attrib_NewUsersHelped" "Segített új játékosok: %s1"
N/A6755"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
59356756"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatív tűz: Jelzőrakéta felrobbantása."
59366757"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A6758"TF_ToggleReplayDirections" "Visszajátszási tippek bekapcsolása"
N/A6759"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
59376760"Replay_Download" "Letöltés"
59386761"[english]Replay_Download" "Download"
59396762"Replay_Delete" "Törlés"
59446767"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
59456768"Replay_Untitled" "Névtelen %s1"
59466769"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A6770"Replay_EnterYourName" "Nevezd el a visszajátszást, hogy később könnyebben azonosíthasd."
N/A6771"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A6772"Replay_NeverShowAgain" "Ezt soha többé ne mutassa!"
N/A6773"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
N/A6774"Replay_NameYourTake" "NEVEZD EL A JELENETED"
N/A6775"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
N/A6776"Replay_NameFinePrint" "Adj meg egy nevet, hogy később könnyebben azonosíthasd a jelenetet."
N/A6777"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
N/A6778"Replay_Discard" "X ELVET"
N/A6779"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
59476780"Replay_SavePerformance" "MENTÉS"
59486781"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
N/A6782"Replay_GotoTickTitle" "Időpontra ugrás"
N/A6783"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
N/A6784"Replay_GotoTickRewindText" "Visszaugrás %time% időpontra? A visszatekerés egy kis időbe telik."
N/A6785"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
N/A6786"Replay_GotoTickFastForwardText" "Ugrás %time% időpontra?"
N/A6787"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
N/A6788"Replay_DiscardTitle" "Változások elvetése?"
N/A6789"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A6790"Replay_DiscardChanges" "Nem minden változást mentettél. Elveted őket?\n\nMEGJ.: Mentéshez kattints a bal felső sarokban a menüre, és válaszd a MENTÉS vagy MENTÉS MÁSKÉNT gombot."
N/A6791"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A6792"Replay_ExitEditorTitle" "Kész?"
N/A6793"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
N/A6794"Replay_BackToReplays" "Ez visszavisz a visszajátszásokhoz."
N/A6795"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
N/A6796"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Letöltve"
N/A6797"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
N/A6798"ReplayBrowserDlg_Rendered" "Renderelve"
N/A6799"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"
59496800"ReplayBrowserDlg_Deletion" "Hátralévő idő"
59506801"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining"
59516802"ReplayBrowserDlg_Filename" "Fájlnév"
59546805"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
59556806"ReplayBrowserDlg_Server" "Szerver"
59566807"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
N/A6808"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Rögzítve"
N/A6809"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded"
59576810"ReplayBrowserDlg_Length" "Hossz"
59586811"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
59596812"ReplayBrowserDlg_Size" "Méret (MB)"
59606813"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
N/A6814"ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Nincs megjeleníthető demó."
N/A6815"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display."
N/A6816"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Összes mutatása"
N/A6817"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
N/A6818"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "Még %s1!"
N/A6819"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
59616820"Replay_MyReplays" "VISSZAJÁTSZÁSOK"
59626821"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
59636822"Replay_Replay" "VISSZAJÁTSZÁSOK"
59706829"[english]Replay_Error" "ERROR"
59716830"Replay_UnrenderedReplays" "IDEIGLENES VISSZAJÁTSZÁSOK (%s1) :"
59726831"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
N/A6832"Replay_ConversionWarning" "Ezek átmenetiek, és ha nem mented őket, a játék következő frissítésekor elveszhetnek."
N/A6833"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
N/A6834"Replay_RenderAll" "MIND MENTÉSE..."
N/A6835"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
N/A6836"Replay_AlreadySaved" "Már készült visszajátszás! Kattints a VISSZAJÁTSZÁSOK gombra a főmenüben a megnézéshez."
N/A6837"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
N/A6838"Replay_NotEnabled" "A visszajátszás jelenleg ki van kapcsolva a szerveren."
N/A6839"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
N/A6840"Replay_NotRecording" "A szerver jelenleg nem rögzít visszajátszásokat."
N/A6841"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
N/A6842"Replay_ConnectRecording" "Ez a szerver visszajátszás-képes.\nA(z) [ %s1 ] megnyomásával felvételt készíthetsz jelenlegi életedről.\n\nMegj.: megfigyelés közben az előző életedről készül felvétel."
N/A6843"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A6844"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] az üzenet elrejtéséhez"
N/A6845"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
N/A6846"Replay_DefaultServerError" "A szerver problémába ütközött az előző kör visszajátszásainak feldolgozásakor."
N/A6847"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
59736848"Replay_Kills" "ÖLÉSEK"
59746849"[english]Replay_Kills" "KILLS"
N/A6850"Replay_KilledBy" "Megölt:"
N/A6851"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
N/A6852"Replay_OnMap" "PÁLYA"
N/A6853"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
59756854"Replay_Life" "HOSSZ"
59766855"[english]Replay_Life" "LENGTH"
59776856"Replay_Watch" "NÉZ / SZERKESZT"
59826861"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
59836862"Replay_CopyURL_Title" "URL másolva!"
59846863"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
N/A6864"Replay_CopyURL_Text" "A film YouTube™ URL-je a vágólapra került."
N/A6865"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
59856866"Replay_ClickToEdit" "KATTINTS A SZERKESZTÉSHEZ"
59866867"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
N/A6868"Replay_PlayedAs" "Osztály:"
N/A6869"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
59876870"Replay_LifeLength" "Hossz:"
59886871"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A6872"Replay_NoKiller" "Nem öltek meg"
N/A6873"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
N/A6874"Replay_DownloadFailed" "...a letöltés sikertelen!"
N/A6875"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
N/A6876"Replay_NoScreenshot" "NINCS KÉPERNYŐMENTÉS"
N/A6877"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
59896878"Replay_GenericMsgTitle" "Visszajátszás"
59906879"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
59916880"Replay_SearchText" "Keresés"
59926881"[english]Replay_SearchText" "Search"
N/A6882"Replay_RenderAdvancedOptions" "Haladó beállítások mutatása"
N/A6883"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
59936884"Replay_RenderSetting" "Film minősége:"
59946885"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
59956886"Replay_RenderSetting_High" "Magas"
59966887"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
59976888"Replay_RenderSetting_Max" "Maximális"
59986889"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
N/A6890"Replay_RenderEstimate_Time" "Becsült renderelési idő: %s1 és %s2 között"
N/A6891"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
N/A6892"Replay_RenderEstimate_File" "Becsült fájlméret: %s1 kb"
N/A6893"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
N/A6894"Replay_NextX" "Következő %s1"
N/A6895"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
N/A6896"Replay_PrevX" "Előző %s1"
N/A6897"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
59996898"Replay_Stat_Label_0" ""
60006899"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
60016900"Replay_Stat_Label_3" "ÖLÉSEK"
60286927"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
60296928"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTÁLÁSOK"
60306929"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
N/A6930"Replay_Stat_Label_22" "TŰZSEBZÉS"
N/A6931"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
60316932"Replay_Stat_Label_23" "JUTALOMPONTOK"
60326933"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
60336934"Replay_NewRecord" "ÚJ REKORD!"
60346935"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
N/A6936"Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
N/A6937"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
N/A6938"Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
N/A6939"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
60356940"Replay_Today" "Ma"
60366941"[english]Replay_Today" "Today"
60376942"Replay_Yesterday" "Tegnap"
60386943"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
N/A6944"Replay_DeleteEditConfirm" "Ez a jelenet végleg törlésre kerül."
N/A6945"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
N/A6946"Replay_DeleteReplayConfirm" "Ez a visszajátszás és a hozzá tartozó összes jelenet végleg törlésre kerül."
N/A6947"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
N/A6948"Replay_DeleteMovieConfirm" "Ez a film végleg törlésre kerül."
N/A6949"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
60396950"Replay_RoundInProgress" "VÁRAKOZÁS A SZERVERRE"
60406951"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
N/A6952"Replay_RenderEllipsis" "MENTÉS FILMKÉNT..."
N/A6953"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
N/A6954"Replay_RenderReplays" "FILM RENDERELÉSE"
N/A6955"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
60416956"Replay_OlderMovies" "RÉGEBBI FILMEK:"
60426957"[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:"
60436958"Replay_Rendered" "FILMEK"
60446959"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
N/A6960"Replay_Go" "MEHET!"
N/A6961"[english]Replay_Go" "GO!"
N/A6962"Replay_HighestVideo" "Renderelés legmagasabb videóbeállításokkal"
N/A6963"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
N/A6964"Replay_EnableAntiAliasing" "Élsimítás bekapcsolása"
N/A6965"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A6966"Replay_EnableVoicePlayback" "Beszéd rögzítése"
N/A6967"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
N/A6968"Replay_OverrideFov" "Látószög felülbírálása:"
N/A6969"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
N/A6970"Replay_DeleteDenialTitle" "Visszajátszás nem törölhető"
N/A6971"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
N/A6972"Replay_DeleteDenialText" "A visszajátszáshoz tartozó összes renderelt filmet törölnöd kell, mielőtt törölhetnéd."
N/A6973"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
60456974"Replay_Title" "Cím"
60466975"[english]Replay_Title" "Title"
N/A6976"Replay_ConfirmQuitTitle" "Biztosan kilépsz?"
N/A6977"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A6978"Replay_TakeMeToReplays" "Menjünk a visszajátszásokhoz"
N/A6979"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
N/A6980"Replay_ConfirmQuit" "Átmeneti visszajátszásaid vannak, melyek\nelveszhetnek, ha filmmé mentésük előtt kilépsz."
N/A6981"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
N/A6982"Replay_CancelRenderTitle" "Megszakítod a renderelést?"
N/A6983"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
N/A6984"Replay_ConfirmCancelRender" "Biztosan megszakítod a renderelést?"
N/A6985"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
60476986"Replay_Yes" "Igen"
60486987"[english]Replay_Yes" "Yes"
60496988"Replay_No" "Nem"
60506989"[english]Replay_No" "No"
N/A6990"Replay_CancelRender" "X MÉGSE"
N/A6991"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
60516992"Replay_Cancel" "MÉGSE"
60526993"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
60536994"Replay_RenderPreview" "Előnézet bekapcsolása (lassabb)"
60546995"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
N/A6996"Replay_RenderNow" "Filmek mentése, majd kilépés"
N/A6997"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
N/A6998"Replay_DontShowThisAgain" "Többször ne mutassa ezt az üzenetet"
N/A6999"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7000"Replay_RenderEditTitle" "Felvétel beállításai"
N/A7001"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
60557002"Replay_RenderEditFov" "Kamera látómezője"
60567003"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
60577004"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Kamera mozgási sebessége"
60627009"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
60637010"Replay_Reset" "Visszaállít"
60647011"[english]Replay_Reset" "Reset"
N/A7012"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Ez véget vet az aktuális játéknak."
N/A7013"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
N/A7014"Replay_FirstPerson" "Első személyű"
N/A7015"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7016"Replay_Chase" "Követő"
N/A7017"[english]Replay_Chase" "Chase"
N/A7018"Replay_Free" "Szabad"
N/A7019"[english]Replay_Free" "Free"
60657020"Replay_RenderOverlayText" "Film mentése..."
60667021"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
N/A7022"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Idő: %s1 (%s2 maradt)"
N/A7023"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
60677024"Replay_UseStartMovie" "Nyers TGA/WAV exportálás"
60687025"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
60697026"Replay_UseQuickTime" "QuickTime kódoló használata"
60767033"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
60777034"Replay_SpeedMax" "Gyorsabb"
60787035"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
N/A7036"Replay_FreeCam" "SZABAD KAMERA"
N/A7037"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
60797038"Replay_FovMin" "Szűkebb"
60807039"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
60817040"Replay_FovMax" "Szélesebb"
60847043"[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered"
60857044"Replay_RotFilterMax" "Szűrt"
60867045"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
N/A7046"Replay_Accel" "Gyorsulás:"
N/A7047"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
60877048"Replay_Speed" "Sebesség:"
60887049"[english]Replay_Speed" "Speed:"
N/A7050"Replay_Fov" "Látószög:"
N/A7051"[english]Replay_Fov" "Fov:"
N/A7052"Replay_RotFilter" "Forgatás szűrő:"
N/A7053"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
60897054"Replay_Original" "Eredeti:"
60907055"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A7056"Replay_Performances" "Jelenetek:"
N/A7057"[english]Replay_Performances" "Takes:"
60917058"Replay_Warning" "Figyelmeztetés"
60927059"[english]Replay_Warning" "Warning"
60937060"Replay_Tip" "Tipp"
60947061"[english]Replay_Tip" "Tip"
60957062"Replay_SaveAs" "Mentés másként..."
60967063"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
N/A7064"Replay_Exit" "Kilépés a szerkesztőből"
N/A7065"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
N/A7066"Replay_MotionBlur" "Mozgási elmosódás minősége"
N/A7067"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
60977068"Replay_MotionBlur_Low" "Alacsony"
60987069"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
60997070"Replay_MotionBlur_High" "Magas"
61007071"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
N/A7072"Replay_MotionBlur_Enabled" "Mozgási elmosódás bekapcsolása (megnöveli a renderelési időt)"
N/A7073"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
N/A7074"Replay_Codec" "Videó kodek"
N/A7075"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
61017076"Replay_Codec_H264" "Lassabb, legjobb minőség (H.264)"
61027077"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
61037078"Replay_Codec_MJPEGA" "Gyorsabb, nagyobb fájl (MJPEG-A)"
61047079"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
N/A7080"Replay_Quality" "Renderelés minősége"
N/A7081"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
61057082"Replay_Quality_Low" "Alacsony (befolyásolja a fájl méretét)"
61067083"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
61077084"Replay_Quality_High" "Magas"
61087085"[english]Replay_Quality_High" "High"
N/A7086"Replay_ExportMovie" "Exportálás"
N/A7087"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
N/A7088"Replay_FindExportMovieLocation" "Exportált film fájlneve"
N/A7089"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
61097090"Replay_ExportMovieError_Title" "Hiba"
61107091"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
N/A7092"Replay_ExportMovieError_Text" "Nem sikerült a megadott helyre exportálni a filmet. Győződj meg róla, hogy van elég szabad lemezterület, és megvannak a megfelelő jogosultságaid."
N/A7093"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
61117094"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Sikeres"
61127095"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
N/A7096"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "A film exportálása sikeres!"
N/A7097"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
61137098"Replay_MovieFiles" "QuickTime film"
61147099"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
N/A7100"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Elérted a visszajátszás végét."
N/A7101"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
N/A7102"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7103"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7104"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7105"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7106"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7107"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7108"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7109"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7110"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7111"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7112"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7113"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7114"Replay_EditorButtonTip_InButton" "belépési pont - kijelöli a jelenet kezdőpontját"
N/A7115"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
N/A7116"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "visszatekerés a jelenet elejéhez, vagy a\nbelépési ponthoz, ha van"
N/A7117"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
N/A7118"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "visszateker 10 másodpercet"
N/A7119"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
N/A7120"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "LEJÁTSZÁS"
N/A7121"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A7122"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "gyorsan előre - tartsd lenyomva a bal egérgombot\n * lassításhoz tartsd lenyomva a Shift-et\n * gyorsításhoz tartsd lenyomva az Alt-ot"
N/A7123"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
N/A7124"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "gyorsan előre a visszajátszás végére\nvagy a zárási ponthoz, ha van"
N/A7125"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
N/A7126"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "zárási pont - kijelöli a jelenet végpontját"
N/A7127"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
N/A7128"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "első személyű kamera"
N/A7129"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
N/A7130"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "harmadik személyű kamera"
N/A7131"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A7132"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "szabad kamera"
N/A7133"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
N/A7134"Replay_ClientSideDisabled" "A visszajátszás kikapcsolásra került váratlan szerver-viselkedés miatt."
N/A7135"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
N/A7136"Replay_ClientSideEnabled" "A visszajátszás helyreállt a váratlan szerver-viselkedés után."
N/A7137"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
N/A7138"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Nincs munkamenet-név a munkamenet-információs fájlban."
N/A7139"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
N/A7140"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "A visszajátszás nem található a munkamenet-információs fájlban."
N/A7141"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
N/A7142"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Érvénytelen visszajátszás-állapot a munkamenet-információs fájlban."
N/A7143"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
N/A7144"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Érvénytelen blokksorrend a munkamenet-információs fájlban."
N/A7145"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
N/A7146"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült."
N/A7147"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
N/A7148"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "A munkamenet fájl letöltése és feldolgozása ismeretlen hiba miatt nem sikerült."
N/A7149"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A7150"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Nem sikerült olvasni a letöltött munkamenet blokk pufferből."
N/A7151"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
N/A7152"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "A munkamenet-információs fájl letöltődött, de nem volt benne elég adat egy fejléchez."
N/A7153"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A7154"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "A munkamenet-információ letöltő nem tudta létrehozni a megadott tömörítőt, mert érvénytelen volt."
N/A7155"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A7156"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "A letöltött munkamenet-információ érvénytelen tömörítetlen adattartalom-méretet adott meg."
N/A7157"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
N/A7158"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "A munkamenet-információ adattartalmának kitömörítése nem sikerült."
N/A7159"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A7160"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "A munkamenet-információ adattartalmának ellenőrzőösszege érvénytelen."
N/A7161"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
N/A7162"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "A letöltött szerverindex olyan munkamenetre hivatkozik, ami nem létezik a kliensen."
N/A7163"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
N/A7164"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Nulla hosszúságú fájl"
N/A7165"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A7166"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "A kapcsolat lezárult"
N/A7167"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
61157168"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Érvénytelen URL"
61167169"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
61177170"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Érvénytelen protokoll"
61187171"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7172"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Sikertelen \"bind socket\" művelet"
N/A7173"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A7174"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Nem sikerült kapcsolódni"
N/A7175"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A7176"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Nincsenek fejlécek"
N/A7177"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
N/A7178"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Nem létező fájl"
N/A7179"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
N/A7180"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "A visszajátszás letöltése a következő miatt nem sikerült: %err%"
N/A7181"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A7182"Replay_Err_Report_Prefix" "Egy vagy több visszajátszási hiba történt:\n\n"
N/A7183"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A7184"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Rossz név a munkamenet-infoban."
N/A7185"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A7186"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Rossz mentési időköz a munkamenet-infoban."
N/A7187"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
N/A7188"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Rossz blokkindex a munkamenet-infoban."
N/A7189"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A7190"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Rossz kezdő tick a munkamenet-infoban."
N/A7191"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
N/A7192"Replay_Err_Recon_Fail" "Újraépítés sikertelen. Nem játszható le a visszajátszás."
N/A7193"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A7194"Replay_Err_Recon_BadSession" "A visszajátszás nem létező munkamenetre mutat."
N/A7195"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
N/A7196"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Nincs elég blokk az újraépítéshez."
N/A7197"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A7198"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Nem minden munkamenet-blokk került letöltésre."
N/A7199"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
N/A7200"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Nem összefüggő újraépítési index-lista."
N/A7201"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
N/A7202"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "Egy vagy több munkamenet-blokk nem létezik a lemezen."
N/A7203"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A7204"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Nulla hosszúságú munkamenet-blokk."
N/A7205"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
N/A7206"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Elfogyott a memória."
N/A7207"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A7208"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Munkamenet-blokk olvasása sikertelen."
N/A7209"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
N/A7210"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "A végső újraépített visszajátszást nem sikerült lemezre írni."
N/A7211"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
N/A7212"Replay_Err_Recon_Alloc" "Elfogyott a memória."
N/A7213"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A7214"Replay_Err_Recon_Decompression" "Nem sikerült kitömöríteni a blokkot."
N/A7215"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
N/A7216"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Nem sikerült a kimeneti fájl megnyitása az újraépítéshez."
N/A7217"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
N/A7218"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Nem sikerült a kitömörítő létrehozása."
N/A7219"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
N/A7220"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Érvénytelen kitömörített méret."
N/A7221"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A7222"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A rögzítési munkamenet egy blokkja olyan rögzítési munkamenetre hivatkozott, amely nem található."
N/A7223"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A7224"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "A visszajátszást tartalmazó munkamenet nem található."
N/A7225"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
N/A7226"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "A visszajátszás nem menthető filmként - nem sikerült a visszajátszás újraépítése a munkamenet-blokkokból."
N/A7227"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
N/A7228"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "A visszajátszást nem sikerült betölteni. Nézd meg a konzolt részletekért."
N/A7229"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
N/A7230"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "A jelenetet nem sikerült betölteni. Nézd meg a konzolt részletekért."
N/A7231"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
N/A7232"Replay_NoUnrenderedReplays" "Már minden átmeneti visszajátszást mentettél filmként."
N/A7233"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
61197234"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
61207235"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7236"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "A QuickTime betöltése sikertelen. Ha épp most telepítetted a QuickTime-ot, és ezt az üzenetet látod, indítsd újra a számítógéped és próbáld újra."
N/A7237"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A7238"Replay_OverwriteDlgTitle" "Létező felülírása?"
N/A7239"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A7240"Replay_OverwriteDlgText" "Már létezik egy ilyen nevű jelenet. Felül szeretnéd írni?"
N/A7241"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
61217242"Replay_ConfirmOverwrite" "Igen, felülírom"
61227243"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A7244"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Nem minden videomód érhető el a jelenlegi felbontásodban. Ezt kijavíthatod, ha magasabb képernyőfelbontásra váltasz a BEÁLLÍTÁSOK -> VIDEO menüben."
N/A7245"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
61237246"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
61247247"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
61257248"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
61567279"[english]Month_11" "November"
61577280"Month_12" "December"
61587281"[english]Month_12" "December"
N/A7282"Replay_MovieRenderInfo" "Felbontás:  %res%\nKépfrissítés:  %framerate%\nMozgási elmosás minősége:  %motionblurquality%\nKodek:  %codec%\nKódolási minőség:  %encodingquality%\nÉlsimítás:  %antialiasing%\nRenderelési idő:  %rendertime%\nNyers TGA/WAV:  %raw%"
N/A7283"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
61597284"Replay_Enabled" "Bekapcsolva"
61607285"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
61617286"Replay_Disabled" "Kikapcsolva"
61627287"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
61637288"Replay_RewindWarningTitle" "VISSZATEKERÉS"
61647289"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A7290"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
N/A7291"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
61657292"YouTube_UploadFinishing1" "Feltöltés befejezése"
61667293"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
61677294"YouTube_UploadFinishing2" "Feltöltés befejezése."
61707297"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
61717298"YouTube_UploadFinishing4" "Feltöltés befejezése..."
61727299"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
N/A7300"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Ez a film már fel lett töltve. Biztosan újra fel akarod tölteni?"
N/A7301"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
61737302"YouTube_LoginResults_Title" "Sikertelen bejelentkezés"
61747303"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
61757304"YouTube_LoginDlg_UserName" "Felhasználónév"
61947323"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
61957324"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Leírás"
61967325"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A7326"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube F.F."
N/A7327"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
61977328"YouTube_UploadDlg_Upload" "Feltöltés"
61987329"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
61997330"YouTube_Stats" "%s2 megtekintés\n%s3 tetszik\n%s1 felhasználó kedvence"
62027333"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
62037334"MMenu_Replays" "Visszajátszások"
62047335"[english]MMenu_Replays" "Replays"
N/A7336"MMenu_Tooltip_Coach" "Légy edző"
N/A7337"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
62057338"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Gyakorolj más osztályokkal is..."
62067339"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
62077340"MMenu_ResumeGame" "Játék folytatása"
62107343"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
62117344"MMenu_MutePlayers" "Játékosok némítása"
62127345"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A7346"MMenu_ServerBrowser" "Összes szerver böngészése"
N/A7347"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A7348"TR_DistanceToObject" "Távolság %s1 és közted: %s2"
N/A7349"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
N/A7350"TR_DistanceTo" "Távolság: %s1"
N/A7351"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
N/A7352"TR_Completed" "KIKÉPZÉS TELJESÍTVE!"
N/A7353"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
N/A7354"TR_Not_Completed" "NINCS TELJESÍTVE"
N/A7355"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A7356"TR_ClassInfo_Spy" "A Kémek máshogy működnek, mint a többi osztály, inkább a lopakodást és a meglepetést kedvelik, mintsem a szemtől szembeni harcot. A feladatuk gyakran kulcsfontosságú célpontok (például Szanitécek) kiiktatása, illetve őrtornyok elpusztítása."
N/A7357"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A7358"TR_Locked_Spy" "A Robbantós-kiképzés teljesítése után oldódik fel."
N/A7359"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
62137360"TR_Locked_Engineer" "A Kém-kiképzés teljesítése után oldódik fel."
62147361"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
N/A7362"TR_Eng_IntroTitle" "A Mérnök"
N/A7363"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
N/A7364"TR_Eng_Intro" "A �Mérnök� különböző �építményeket építhet�, melyek különféleképp segítik csapatod."
N/A7365"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
N/A7366"TR_Eng_WeaponTitle" "Fegyverek és felszerelés"
N/A7367"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
N/A7368"TR_Eng_MetalTitle" "Fém"
N/A7369"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A7370"TR_Eng_Metal" "A Mérnökök a �fémet� építmények �építésére�, �javítására� és �fejlesztésére� fordítják. A �fém� mennyisége a lőszer mellett látható."
N/A7371"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A7372"TR_Eng_BuildTitle" "Építmény készítése"
N/A7373"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A7374"TR_Eng_DispenserTitle" "Az adagoló"
N/A7375"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
N/A7376"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Építmények fejlesztése"
N/A7377"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
N/A7378"TR_Eng_SentryTitle" "Az őrtorony"
N/A7379"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
N/A7380"TR_Eng_MoveTitle" "Építmény elhelyezése"
N/A7381"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
N/A7382"TR_Eng_TeleTitle" "A teleport"
N/A7383"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
62157384"TR_Eng_EndDestroy" "A(z) �%slot5%� megnyomásával vedd elő az �ELPUSZTÍTÓ ESZKÖZT�, és pusztítsd el az összes építményed a Mérnök-kiképzés befejezéseként."
62167385"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
N/A7386"TR_Demo_IntroTitle" "A Robbantós"
N/A7387"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
N/A7388"TR_Demo_WeaponTitle" "Fegyverek"
N/A7389"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
N/A7390"TR_Demo_Weapon" "A Robbantósok felszerelése egy �GRÁNÁTVETŐBŐL�, �TAPADÓBOMBA-VETŐBŐL� és egy �PALACKBÓL� áll."
N/A7391"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A7392"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Gránátvető"
N/A7393"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A7394"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Tapadóbombák"
N/A7395"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A7396"TR_Spy_IntroTitle" "A Kém"
N/A7397"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
N/A7398"TR_Spy_Intro" "A �Kémek� máshogy működnek, mint a többi osztály, inkább a �lopakodást� és a �meglepetést� kedvelik, mintsem a szemtől-szembeni harcot."
N/A7399"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
N/A7400"TR_Spy_WeaponsTitle" "Fegyverek"
N/A7401"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
N/A7402"TR_Spy_CloakTitle" "Álcázás"
N/A7403"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
N/A7404"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Álca használata"
N/A7405"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
N/A7406"TR_Spy_CloakPractice" "�Álcázd� magad a(z) �%attack2%� megnyomásával, osonj el az �őrtorony� mellett, és bújj a látómezőjén kívüli ládák mögé. Egy baráti Kém bemutatja."
N/A7407"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
N/A7408"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Leengedtük az akadályt. Álcázd magad a(z) �%attack2%� megnyomásával, és osonj el az őrtorony mellett. Juss el a jelölt helyre, a ládák mögé."
N/A7409"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
N/A7410"TR_Spy_CloakSentryHint" "Őrtorony"
N/A7411"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
N/A7412"TR_Spy_DisguiseTitle" "Jelmezek"
N/A7413"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A7414"TR_Spy_SapBuilding" "Míg �jelmezt viselsz� és a �mentesítő� van nálad, közelítsd meg az �őrtornyot� és tégy rá egy mentesítőt a(z) �%attack%� megnyomásával."
N/A7415"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
N/A7416"TR_Spy_BackstabTitle" "A hátbadöfés"
N/A7417"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
N/A7418"TR_DemoRush_IntroTitle" "Szállítmány játékmód"
N/A7419"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
N/A7420"TR_Eng1_TeleTitle" "A teleport"
N/A7421"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A7422"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "További építmények"
N/A7423"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
62177424"TF_IM_TargetSpy_Intro" "A Kémnek több egyedülálló képessége is van, beleértve az álcázást és jelmezeket is!"
62187425"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
62197426"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Az álca láthatatlanná teszi a Kémeket ellenségeik számára"
62207427"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
62217428"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Öltsd magadra az ellenséges csapat jelmezét, és szivárogj be a védelmi vonaluk mögé"
62227429"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
6223N/A"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Használd a mentesítőt a Mérnök-építmények kiiktatására és elpusztítására."
N/A7430"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Használd a mentesítőt a Mérnök-építmények kiiktatására és elpusztítására"
62247431"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
62257432"TF_IM_TargetEng_Intro" "Üdvözlünk a Mérnök-kiképzésen!"
62267433"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
62287435"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
62297436"TF_Coach_DefendDesc" "Védekezz"
62307437"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
N/A7438"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7439"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7440"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7441"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
62317442"TF_Coach_Slot1Desc" "Nézd meg"
62327443"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
N/A7444"TF_Coach_Slot2Desc" "Menj ide"
N/A7445"[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here"
62337446"TF_Coach_StudentHasDied" "A tanítványod meghalt!"
62347447"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
N/A7448"TF_Coach_AttackThis" "Ezt támadd"
N/A7449"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
N/A7450"TF_Coach_AttackHere" "Itt támadj"
N/A7451"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
N/A7452"TF_Coach_DefendThis" "Ezt védd"
N/A7453"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
N/A7454"TF_Coach_DefendHere" "Itt védekezz"
N/A7455"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
62357456"TF_Coach_LookAt" "Nézd meg"
62367457"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
N/A7458"TF_Coach_LookHere" "Nézz ide"
N/A7459"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
62377460"TF_Coach_GoHere" "Menj ide"
62387461"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
6239N/A"TF_Coach_AddCoach_Title" "Önkéntes?"
N/A7462"TF_Coach_AddCoach_Title" "Jelentkezel?"
62407463"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
N/A7464"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "El szeretnéd távolítani magadat az edzők listájáról?"
N/A7465"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
N/A7466"TF_Coach_AskStudent_Title" "Edzőt szeretnél?"
N/A7467"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
62417468"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Sikeres!"
62427469"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
62437470"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Sikeres!"
62447471"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
N/A7472"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Sikeres!"
N/A7473"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
N/A7474"TF_Coach_JoinFail_Title" "Sajnos..."
N/A7475"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
62457476"TF_Coach_Yes" "Igen"
62467477"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
62477478"TF_Coach_No" "Nem"
62487479"[english]TF_Coach_No" "No"
62497480"TF_Coach_Timeout_Title" "Nincs válasz"
62507481"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
N/A7482"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Ajánlod ezt az edzőt?"
N/A7483"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
N/A7484"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Segítőkész volt az edződ? Ezt az információt arra használjuk, hogy más játékosokkal is összehozzuk az edződ."
N/A7485"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
N/A7486"TF_Coach_CoachSearching" "Az elérhető legjobb edző keresése."
N/A7487"[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available."
N/A7488"TF_Coach_WaitingForServer" "Várakozás a szerver válaszára."
N/A7489"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
62517490"TF_Coach_Student_Prefix" "Tanítvány: %s1"
62527491"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
N/A7492"TF_Coach_Coach_Prefix" "%s1 edző"
N/A7493"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
N/A7494"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Edző értékelése"
N/A7495"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A7496"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Edző eltávolítása"
N/A7497"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
N/A7498"TF_Coach_Denied_Title" "Kérés elutasítva"
N/A7499"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
62537500"TF_vote_yes_binding" "Igen: %s1"
62547501"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
62557502"TF_vote_no_binding" "Nem: %s1"
62587505"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
62597506"TF_vote_no_tally" "Nem"
62607507"[english]TF_vote_no_tally" "No"
N/A7508"TF_vote_changelevel" "Pálya váltása erre: %s1?"
N/A7509"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A7510"TF_vote_nextlevel" "A következő pálya legyen ez: %s1?"
N/A7511"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A7512"TF_vote_passed_changelevel" "Pálya váltása erre: %s1..."
N/A7513"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A7514"TF_vote_passed_nextlevel" "A következő pálya ez lesz: %s1..."
N/A7515"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A7516"TF_vote_nextlevel_choices" "Szavazz a következő pályára!"
N/A7517"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
N/A7518"TF_vote_scramble_teams" "Csapatok újraosztása?"
N/A7519"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
N/A7520"TF_vote_passed_scramble_teams" "A csapatok újra lesznek osztva."
N/A7521"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
N/A7522"TF_vote_scramble_next_round" "A csapatok újraosztása már el van döntve."
N/A7523"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
N/A7524"TF_vote_should_scramble_round" "Csapatok újraosztása a következő körben?"
N/A7525"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
N/A7526"TF_vote_passed_scramble" "Elfogadva: A csapatok újra lesznek osztva a következő körben."
N/A7527"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
N/A7528"TF_VoteKickReason" "Kirúgási ok:"
N/A7529"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
N/A7530"TF_VoteKickReason_Other" "Nincs ok megadva"
N/A7531"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
N/A7532"TF_VoteKickReason_Cheating" "A játékos csal"
N/A7533"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
N/A7534"TF_VoteKickReason_Idle" "A játékos tétlen"
N/A7535"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
N/A7536"IT_Bot_BlueTeam" "BLU csapat"
N/A7537"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A7538"IT_Customizations" "Testreszabás:"
N/A7539"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A7540"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� �%player_class% osztályra korlátozott párbajra� hívott! Megvéded a becsületed?"
N/A7541"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A7542"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� �%player_class% osztályra korlátozott párbajt� kezdeményezett �%target%� ellen!"
N/A7543"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A7544"TF_Duel_WrongClass" "%player_class% osztállyal kell játszanod az osztályra korlátozott párbaj elfogadásához!"
N/A7545"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
62617546"TF_Gibus_Style_2010" "Cudar"
62627547"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
62637548"TF_Gibus_Style_2009" "Cudarabb"
62647549"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A7550"TF_Pyromancer_Style1" "Eredeti"
N/A7551"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A7552"NoSteamNoItems_Refresh" "A felszerelés nem elérhető. Csatlakozás a tárgyszerverhez."
N/A7553"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A7554"Store_Zoom" "Nagyítás"
N/A7555"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A7556"Store_Team" "Csapat"
N/A7557"[english]Store_Team" "Team"
N/A7558"Store_NoPaint" "Festetlen"
N/A7559"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A7560"TF_Coach_Training_Title" "Kiképzés alatt"
N/A7561"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A7562"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Edző értékelése"
N/A7563"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A7564"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Korábban már értékelted ezt az edzőt."
N/A7565"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A7566"Vote_notification_title" "Szavazás kezdeményezve"
N/A7567"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
62657568"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "halpogácsa-töredék"
62667569"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
62677570"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Hal'"
62747577"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
62757578"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries Természetes Anyagokból Készült Mesterséges Hal Alapú Élelmiszer"
62767579"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A7580"Replay_Waiting" "VÁRAKOZÁS"
N/A7581"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A7582"Replay_NoListenServer" "A figyelőszerverek nem támogatják a visszajátszásokat."
N/A7583"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A7584"Replay_LockWarning" "FIGYELEM: A számítógéped zárolása renderelés közben elronthatja a filmed!"
N/A7585"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
62777586"Replay_ExportRaw" "Nyers TGA/WAV exportálás"
62787587"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
N/A7588"Replay_Glow_Enabled" "Parázslás effekt engedélyezése"
N/A7589"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A7590"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Nem sikerült exportálni a filmet, mert a filmfájl nem található."
N/A7591"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A7592"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: ismeretlen hiba. URL: %url%"
N/A7593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A7594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: nulla hosszúságú fájl. URL: %url%"
N/A7595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A7596"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: a kapcsolat lezárult. URL: %url%"
N/A7597"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A7598"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: érvénytelen URL. URL: %url%"
N/A7599"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A7600"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: érvénytelen protokoll. URL: %url%"
N/A7601"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A7602"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: \"Bind socket\" hiba. URL: %url%"
N/A7603"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A7604"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: nem lehet csatlakozni. URL: %url%"
N/A7605"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A7606"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: nincsenek fejlécek. URL: %url%"
N/A7607"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A7608"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: nem létező fájl. URL: %url%"
N/A7609"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
62797610"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Ma te vagy a séf kedvenc hozzávalója…"
62807611"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
62817612"Replay_ReplayMsgTitle" "FELVÉTEL!"
62847615"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
62857616"Replay_Category" "KATEGÓRIÁK"
62867617"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A7618"Replay_Contest_Category0" "Legtalálékonyabb gyilkosság"
N/A7619"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
N/A7620"Replay_Contest_Category1" "Legjobb légi gyilkosság"
N/A7621"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
N/A7622"Replay_Contest_Category2" "Legnagyobb mészárlás"
N/A7623"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
62877624"Replay_Contest_Category3" "Legviccesebb visszajátszás"
62887625"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
N/A7626"Replay_Contest_Category4" "Legjobb menekülés"
N/A7627"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
N/A7628"Replay_Contest_Category5" "Legjobb bosszú"
N/A7629"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
N/A7630"Replay_Contest_Category6" "Legnagyobb irtás"
N/A7631"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
N/A7632"Replay_Contest_Category7" "Leghősiesebb"
N/A7633"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
N/A7634"Replay_Contest_Category8" "Legjobb díszlet"
N/A7635"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
N/A7636"Replay_Contest_Category9" "Legjobb csapatjelmez"
N/A7637"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
N/A7638"Replay_Contest_Category10" "Legjobb eredeti zene"
N/A7639"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
N/A7640"Replay_Contest_Category11" "Legjobb 30 mp-es ajánló"
N/A7641"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer"
N/A7642"Replay_Contest_Category12" "Legjobb összehangolt harc"
N/A7643"[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat"
N/A7644"Replay_Contest_Category13" "Legdrámaibb"
N/A7645"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
N/A7646"Replay_Contest_Category14" "Legjobb fényképezés"
N/A7647"[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography"
N/A7648"Replay_Contest_Category15" "Legjobb vágás"
N/A7649"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
N/A7650"Replay_Contest_Category16" "Legnagyobb bukta"
N/A7651"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
N/A7652"Replay_Contest_Category17" "Legextrémebb mutatvány"
N/A7653"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
N/A7654"Replay_Contest_Submit" "BEKÜLDÉS"
N/A7655"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A7656"Replay_Contest_SubmitEntry" "NEVEZÉS BEKÜLDÉSE"
N/A7657"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
N/A7658"Replay_Contest_Details" "RÉSZLETEK"
N/A7659"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A7660"Replay_Contest_Title" "A SAXXY DÍJÁTADÓ"
N/A7661"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
N/A7662"Replay_Contest_Info" "LEADÁSI HATÁRIDŐ\nmájus 19."
N/A7663"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A7664"Replay_Contest_Over" "LEZÁRULT A NEVEZÉS\na versenyre"
N/A7665"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
N/A7666"Replay_Contest_StatusTitle" "Nevezés eredménye"
N/A7667"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
N/A7668"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "KÜLDD BE VIDEÓ-NEVEZÉSED"
N/A7669"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
N/A7670"Replay_Contest_ChooseCategory" "Válassz kategóriát."
N/A7671"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
N/A7672"Replay_Contest_EnterURL" "Adj meg egy érvényes YouTube™ URL-t."
N/A7673"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
N/A7674"Replay_Contest_StatusSuccess" "Sikeresen elküldted a nevezésed!"
N/A7675"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
N/A7676"Replay_Contest_StatusFailure" "Gond volt a nevezéseddel. Kérjük, ellenőrizd az URL helyességét."
N/A7677"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
N/A7678"IT_UnusualTitle" "Szokatlan effekt:"
N/A7679"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
N/A7680"IT_UnusualNone" "Semmi"
N/A7681"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
N/A7682"TF_CameraHelm_Desc" "Én vagyok az író, a rendező és a főszereplő."
N/A7683"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A7684"TF_EngineerTopHat" "Vadnyugati Viselet"
N/A7685"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A7686"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Szám eltávolítása?"
N/A7687"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A7688"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Eltávolítod a tárgy egyedi barkácsolási számát?"
N/A7689"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
N/A7690"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Név eltávolítása?"
N/A7691"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A7692"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Eltávolítod a barkácsoló nevét a tárgyról?"
N/A7693"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A7694"Attrib_MakersMark" "%s1 készítette."
N/A7695"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A7696"HTTPError_ZeroLengthFile" "Nulla hosszúságú fájl"
N/A7697"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A7698"HTTPError_ConnectionClosed" "A kapcsolat lezárult"
N/A7699"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
62897700"HTTPError_InvalidURL" "Érvénytelen URL"
62907701"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
62917702"HTTPError_InvalidProtocol" "Érvénytelen protokoll"
63727783"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
63737784"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Nincs elég blokk a visszajátszás újjáépítéséhez."
63747785"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
N/A7786"TF_LessThan" "<"
N/A7787"[english]TF_LessThan" "<"
N/A7788"TF_GreaterThan" ">"
N/A7789"[english]TF_GreaterThan" ">"
N/A7790"TF_Select" "KIVÁLASZT"
N/A7791"[english]TF_Select" "SELECT"
63757792"TF_RFAHammer" "A Samu"
63767793"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A7794"Gametype_OfflinePractice" "Offline gyakorlás"
N/A7795"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
N/A7796"Gametype_Quickplay" "Véletlenszerű"
N/A7797"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
N/A7798"TF_Spectator_Default" "Alapértalmezett"
N/A7799"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
N/A7800"Craft_SelectItemPanel" "VÁLASZD KI A FELHASZNÁLANDÓ TÁRGYAT"
N/A7801"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
N/A7802"Craft_Recipe_Inputs" "Elhasználja ezeket:"
N/A7803"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
N/A7804"Craft_Recipe_Outputs" "Létrehozza ezt:"
N/A7805"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
N/A7806"RecipeFilter_Crafting" "Barkácstárgyak"
N/A7807"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
N/A7808"RecipeFilter_RareItems" "Ritka tárgyak"
N/A7809"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
63777810"RecipeFilter_Gambles" "Tedd próbára a szerencséd"
63787811"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
N/A7812"RecipeFilter_Special" "Speciális"
N/A7813"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
N/A7814"RI_T" "zseton"
N/A7815"[english]RI_T" "Token"
N/A7816"Attrib_ShovelSpeedBoost" "A használó sebződésével nő a mozgási sebessége"
N/A7817"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
N/A7818"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blokkolja a gyógyítást használat közben"
N/A7819"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A7820"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ráközelített testlövéskor: Puska töltődési sebesség %s1%-kal megnő"
N/A7821"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A7822"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ráközelített mellélövéskor: Puska töltődési sebesség %s1%-kal csökken"
N/A7823"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
N/A7824"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ráközelített fejlövéskor: Puska töltődési sebesség %s1%-kal megnő"
N/A7825"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A7826"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1%-kal nagyobb sebzés <50% életerő esetén"
N/A7827"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
N/A7828"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1%-kal kisebb sebzés >50% életerő esetén"
N/A7829"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
N/A7830"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Az ÜberTöltés 300%-kal megnöveli a gyógyítást, és immunitást biztosít a mozgáskorlátozó hatásokkal szemben"
N/A7831"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
63797832"Attrib_MedicKilledRevenge" "Amikor a téged gyógyító Szanitécet megölik,\nkapsz 2 bosszú-kritet."
63807833"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits."
63817834"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Amikor a téged gyógyító Szanitécet megölik,\n %s1 másodpercre mini-krit bónuszt kapsz"
63847837"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
63857838"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Amíg nem gyógyít Szanitéc,\na fegyverváltási idő %s1%-kal hosszabb"
63867839"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
N/A7840"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Ennek a fegyvernek nincs pörgetési hangja"
N/A7841"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
N/A7842"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberTöltés gyűjtési sebesség a téged gyógyító Szanitécnek.\nEz a hatás nem működik az újraszületési szobában."
N/A7843"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you.\nThis effect does not work in the respawn room."
N/A7844"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1%-kal gyorsabb újratöltés miközben gyógyítanak"
N/A7845"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
N/A7846"Replay_Scale" "Mérték:"
N/A7847"[english]Replay_Scale" "Scale:"
63877848"Replay_SetDefaultSetting" "ALAPHELYZET"
63887849"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
63897850"Replay_ResetTimeScale" "ALAPHELYZET"
63907851"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
N/A7852"Replay_TimeScale" "IDŐSKÁLA"
N/A7853"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
N/A7854"Replay_Contest_Category10000" "Közönségdíj"
N/A7855"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
N/A7856"Replay_Contest_Category10001" "Legjobb visszajátszás"
N/A7857"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
63917858"MMenu_NewGame" "Új játék"
63927859"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
N/A7860"MMenu_BrowseServers" "Szerverek böngészése"
N/A7861"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
N/A7862"MMenu_AdvOptions" "H. Beállítások"
N/A7863"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
63937864"MMenu_Tooltip_Achievements" "Teljesítmények megnézése"
63947865"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
N/A7866"MMenu_Shop" "VÁSÁRLÁS"
N/A7867"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
N/A7868"MMenu_Play" "JÁTÉK"
N/A7869"[english]MMenu_Play" "PLAY"
63957870"MMenu_Customize" "TESTRESZABÁS"
63967871"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
N/A7872"MMenu_Create" "ALKOTÁS"
N/A7873"[english]MMenu_Create" "CREATE"
N/A7874"TR_AttackDefense" "ALAPKIKÉPZÉS"
N/A7875"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
N/A7876"TR_PracticeMapSelectTitle" "VÁLASSZ EGY %gametype% PÁLYÁT"
N/A7877"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
N/A7878"TR_Primary" "Elsődleges"
N/A7879"[english]TR_Primary" "Primary"
N/A7880"TR_Secondary" "Másodlagos"
N/A7881"[english]TR_Secondary" "Secondary"
N/A7882"TR_Melee" "Közelharc"
N/A7883"[english]TR_Melee" "Melee"
N/A7884"TR_Soldier_LookTitle" "Nézelődés"
N/A7885"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
63977886"TR_Soldier_MoveTitle" "Mozgás"
63987887"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A7888"TR_Soldier_MoveOut" "Hagyd el ezt a szobát és menj a lőtérre."
N/A7889"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
63997890"TR_Soldier_DuckTitle" "Guggolás"
64007891"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
64017892"TR_Soldier_JumpTitle" "Ugrás"
64027893"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
N/A7894"TR_Soldier_JumpHint" "Itt ugorj fel"
N/A7895"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
64037896"TR_Soldier_RangeTitle" "Lőtér"
64047897"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
N/A7898"TR_Soldier_Range" "Kiváló. Menj a lőtérre a folytatáshoz."
N/A7899"[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue."
64057900"TR_Progress" "%s1% teljesítve"
64067901"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
64077902"TR_ProgressDone" "Teljesítve"
64087903"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
N/A7904"TR_ContinueTitle" "Folytatod?"
N/A7905"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
N/A7906"TR_Continue" "FOLYTATÁS"
N/A7907"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
64097908"TF_Training_Title" "GYAKORLÁS"
64107909"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A7910"TF_Training_StartTraining" "KIKÉPZÉS INDÍTÁSA"
N/A7911"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
64117912"TF_StartPractice" "INDÍTÁS"
64127913"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
64137914"TF_OfflinePractice_Players" "Játékosok:"
64147915"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
64157916"TF_MM_Timeout_Title" "Nincs válasz"
64167917"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
N/A7918"TF_MM_Timeout_Text" "A szerver nem válaszolt. Próbáld később."
N/A7919"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
64177920"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Keresés eredménye"
64187921"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
64197922"TF_Quickplay_Title" "Játék indítása"
64227925"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
64237926"TF_Quickplay_StopRefresh" "Frissítés leállítása"
64247927"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
N/A7928"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Ez a tárgy a(z) ��%s1� szett része.\n\n"
N/A7929"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
N/A7930"TF_vote_passed_td_start_round" "Kör kezdése..."
N/A7931"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
64257932"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "gyógypuska prototípus"
64267933"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
N/A7934"TF_Overdose_Desc" "A mozgási sebesség nő az ÜberTöltés százalékának függvényében, legfeljebb +10%-kal"
N/A7935"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
64277936"TF_Wearable_Uniform" "Egyenruha"
64287937"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
64297938"TF_Bundle_ScoutStarter" "Felderítő Kezdőcsomag"
64547963"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
64557964"TF_PocketMedic" "Zseborvos"
64567965"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A7966"TF_SplendidScreen_Style1" "Klasszikus"
N/A7967"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
N/A7968"TF_TrialNeedSpace_Title" "Több helyre van szükséged?"
N/A7969"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
N/A7970"ItemTypeDescNoLevel" "%s1. szintű"
N/A7971"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
N/A7972"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Ölések: %s3"
N/A7973"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
64577974"KillEaterRank0" "Fura"
64587975"[english]KillEaterRank0" "Strange"
64597976"KillEaterRank1" "Jelentéktelen"
64968013"[english]KillEaterRank19" "Australian"
64978014"KillEaterRank20" "Hale-irigyelte"
64988015"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
N/A8016"Craft_PremiumRecipe" "Az ingyenes fiókoddal ez a prémium tervrajz nem használható."
N/A8017"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A8018"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-krit a levegőben lévő célpontokon, az aktiválás után %s1 másodpercig"
N/A8019"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
N/A8020"Attrib_CritWhileAirborne" "Rakétaugrás közben csak kritet sebez a viselő"
N/A8021"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
N/A8022"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Alap töltődési sebesség %s1%-kal csökken"
N/A8023"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
64998024"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Amikor a téged gyógyító Szanitécet megölik,\na gyilkost halálra jelöli"
65008025"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A8026"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% dühcsökkenés találatkor"
N/A8027"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
N/A8028"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% dühnövekedés találatkor"
N/A8029"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
N/A8030"Attrib_RageDamageBoost" "Ahogy a düh nő, úgy nő a sebzésed, legfeljebb %s1%-kal"
N/A8031"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
N/A8032"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1%-kal könnyebb fordulás rohamozás közben"
N/A8033"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
N/A8034"Attrib_NoChargeImpactRange" "Bármilyen messziről okozhat roham-becsapódási sebzést"
N/A8035"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
N/A8036"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% növekedés a rohamozás becsapódási sebzésében"
N/A8037"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
N/A8038"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1%-kal gyorsabb rohamozás-újratöltődés"
N/A8039"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
N/A8040"Attrib_AirDashCountIncreased" "Tripla ugrást ad. A harmadik ugráskor 10-et sebez a használón."
N/A8041"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A8042"Attrib_SpeedBuffAlly" "Találatkor csapattárson: Megnöveli mindkét játékos sebességét 1 mp-ig"
N/A8043"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for 1 sec"
N/A8044"Attrib_DamageForceReduction" "%s1%-kal kevésbé lök el a sebzés"
N/A8045"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A8046"Attrib_CloakRate" "%s1 mp-cel lassabb álcázódás"
N/A8047"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
N/A8048"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Minden felvett lőszer életerővé válik"
N/A8049"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A8050"Attrib_BootsFallingStomp" "A zuhanási sebződésed 3-szorosát sebzi azon, akin landolsz"
N/A8051"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
N/A8052"Attrib_SeeEnemyHealth" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét."
N/A8053"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A8054"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Tárgyak és felszerelések"
N/A8055"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A8056"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Áruház"
N/A8057"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
65018058"Store_FreeTrial_Bonus" "JUTALOM!"
65028059"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
65038060"TF_Vote_Column_Issue" "Szavazás tárgya"
65048061"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
65058062"TF_Vote_Column_Name" "Szavazás célpontja"
65068063"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A8064"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A8065"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A8066"TF_AdvancedOptions" "TF2 haladó beállítások"
N/A8067"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
65078068}
65088069}