Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
131131"[english]TF_Nemesis" "NEMESIS"
132132"TF_Dominated" "已控制"
133133"[english]TF_Dominated" "DOMINATED"
134N/A"TF_Nemesis_lodef" "NEM"
N/A134"TF_Nemesis_lodef" "复仇者"
135135"[english]TF_Nemesis_lodef" "NEM"
136136"TF_Dominated_lodef" "DOM"
137137"[english]TF_Dominated_lodef" "DOM"
269269"[english]TF_Rage" "RAGE"
270270"TF_Berzerk" "收割"
271271"[english]TF_Berzerk" "HEADS"
272N/A"TF_Charge" "闪电"
N/A272"TF_Charge" "冲锋"
273273"[english]TF_Charge" "CHARGE"
274274"TF_OUT_OF_AMMO" "弹药用完"
275275"[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO"
951951"[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers"
952952"Winreason_Arena" "%s1 杀死了所有对手"
953953"[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents"
954N/A"Winreason_PayloadRace" "%s1 赢得了推车竞速赛"
N/A954"Winreason_PayloadRace" "%s1 赢得了推车竞赛"
955955"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
956956"Tournament_WaitingForTeams" "等待组队"
957957"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
10911091"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10921092"TF_CTF_No_Tele" "带着敌方情报时,不能使用传送装置。"
10931093"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1094N/A"Team_Capture_Linear" "前方控制点\n无人占领!"
N/A1094"Team_Capture_Linear" "前一个\n控制点\n没被占领!"
10951095"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
10961096"Team_Capture_Blocked" "占领\n被敌人\n阻挡"
10971097"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
11051105"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
11061106"Team_Capture_OwnPoint" "防守\n此控制点。"
11071107"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
1108N/A"Team_Capture_NotNow" "目前\n无人占领。"
N/A1108"Team_Capture_NotNow" "目前\n不能占领。"
11091109"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
1110N/A"Team_Capture_Owned" "已有人拥有\n占领控制点。"
N/A1110"Team_Capture_Owned" "控制点\n已被占领。"
11111111"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
11121112"Team_Progress_Blocked" "进度\n被敌人\n阻挡"
11131113"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
12771277"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12781278"Hint_pickup_ammo" "通过捡起掉落在地上的武器获取弹药!"
12791279"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
1280N/A"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "拿着公文包时无法传送。"
N/A1280"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "拿着公文包时无法使用传送装置。"
12811281"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
12821282"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "拿着公文包时无法隐身。"
12831283"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
14711471"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
14721472"StatPanel_Label_Teleports" "传送装置使用次数:"
14731473"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
1474N/A"StatSummary_Label_PerformanceReport" "你的表现报告"
N/A1474"StatSummary_Label_PerformanceReport" "您的表现报告"
14751475"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
14761476"StatSummary_Label_BestMoments" "您的最佳时刻"
14771477"[english]StatSummary_Label_BestMoments" "YOUR BEST MOMENTS"
15811581"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
15821582"Tip_7_3" "作为 Pyro,你的火焰喷射器需要大量弹药。 请捡起掉落在地上的武器来补充弹药。"
15831583"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1584N/A"Tip_7_4" "作为 Pyro,如果敌人撤退,超出火焰喷射器的射程,请切换使用霰弹枪。"
N/A1584"Tip_7_4" "作为 Pyro,如果敌人撤退,超出火焰喷射器的射程,请切换出霰弹枪。"
15851585"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
1586N/A"Tip_7_5" "作为 Pyro,你通常可以让敌人着火然后撤退,让他们被火烧死。"
N/A1586"Tip_7_5" "作为 Pyro,你通常可以点燃敌人然后撤退,让他们被火烧死。"
15871587"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15881588"Tip_7_6" "如果受伤,按 %voicemenu 0 0% 呼叫 Medic。 附近的 Medic 会收到你的请求。"
15891589"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15901590"Tip_8_Count" "30"
15911591"[english]Tip_8_Count" "30"
1592N/A"Tip_8_1" "作为 Spy,使用刀子背刺敌人,可以迅速干掉他们。"
N/A1592"Tip_8_1" "作为 Spy,使用刀子背刺敌人,可以秒杀他们。"
15931593"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15941594"Tip_8_2" "作为 Spy,请利用伪装工具伪装成敌人。 注意,发动攻击即会解除伪装。"
15951595"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
20732073"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
20742074"TF_IM_WellCTF_ToWin" "窃取敌方情报公文包并带回本方基地,您就赢得一分"
20752075"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
2076N/A"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的公文包会在 60 秒内归还到基地的地下室"
N/A2076"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的公文包会在 60 秒内归还到基地"
20772077"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20782078"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort 是抢旗地图"
20792079"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
37053705"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
37063706"Backpack_SortBy_Class" "按兵种分类"
37073707"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
3708N/A"Backpack_SortBy_Slot" "按弹药填充空位分类"
N/A3708"Backpack_SortBy_Slot" "按配置槽分类"
37093709"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
37103710"ItemTypeDesc" "%s1 %s2"
37113711"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
37393739"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
37403740"CraftReady" "已拥有此蓝图所需的项目。\n单击“对钩”将这些项目移至制造区。"
37413741"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
3742N/A"CraftUpdate_Start" "正在制造"
N/A3742"CraftUpdate_Start" "合成"
37433743"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
37443744"CraftUpdate_Success" "制造成功!"
37453745"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
37533753"[english]RT_MP_A" "Smelt %s1"
37543754"RT_C_A" "融合 %s1"
37553755"[english]RT_C_A" "Combine %s1"
3756N/A"RT_F_A" "装配 %s1"
N/A3756"RT_F_A" "制造 %s1"
37573757"[english]RT_F_A" "Fabricate %s1"
37583758"RT_R_A" "重建 %s1"
37593759"[english]RT_R_A" "Rebuild %s1"
38213821"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
38223822"RI_Mci" "相同的杂物"
38233823"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
3824N/A"RI_CTp" "职业徽章"
N/A3824"RI_CTp" "兵种标志"
38253825"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
3826N/A"RI_STp" "箱位徽章"
N/A3826"RI_STp" "配置槽标志"
38273827"[english]RI_STp" "Slot Tokens"
3828N/A"RI_Tp" "徽章"
N/A3828"RI_Tp" "标志"
38293829"[english]RI_Tp" "Tokens"
38303830"CI_Bar_A" "残留金属"
38313831"[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal"
38393839"[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal"
38403840"CI_Bar_Cp" "精炼金属"
38413841"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
3842N/A"TF_CraftItem" "制造物品"
N/A3842"TF_CraftItem" "合成物"
38433843"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
38443844"CI_T_C" "兵种标志"
38453845"[english]CI_T_C" "Class Token"
38833883"[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints"
38843884"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "用于在蓝图中指定配置槽"
38853885"[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints"
3886N/A"Attrib_ClipSize_Positive" "弹夹大小 +%s1%"
N/A3886"Attrib_ClipSize_Positive" "弹夹容量 +%s1%"
38873887"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
38883888"Attrib_ClipSize_Negative" "弹夹容量 %s1%"
38893889"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
38973897"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"
38983898"Attrib_HealRate_Positive" "治疗速度 +%s1%"
38993899"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
3900N/A"Attrib_HealRate_Negative" "治疗速度减为 %s1%"
N/A3900"Attrib_HealRate_Negative" "治疗速度 %s1%"
39013901"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
39023902"Attrib_FireRate_Positive" "开火速度 +%s1%"
39033903"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3904N/A"Attrib_FireRate_Negative" "开火速度降低 %s1%"
N/A3904"Attrib_FireRate_Negative" "开火速度减慢 %s1%"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39063906"Attrib_OverhealAmount_Positive" "过量治疗上限 +%s1%"
39073907"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
39173917"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
39183918"Attrib_CritChance_Positive" "爆击率 +%s1"
39193919"[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance"
3920N/A"Attrib_CritChance_Negative" "爆击率减为 %s1"
N/A3920"Attrib_CritChance_Negative" "爆击率 %s1"
39213921"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"
3922N/A"Attrib_CritChance_Disabled" "不会随机出现爆击"
N/A3922"Attrib_CritChance_Disabled" "不会出现随机爆击"
39233923"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
39243924"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "击中后加 %s1% ÜberCharge"
39253925"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
3926N/A"Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge 提供 100% 爆击率"
N/A3926"Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge 提供爆击"
39273927"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
39283928"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "击中后造成的伤害 +%s1%"
39293929"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
39303930"Attrib_CritVsBurning" "攻击燃烧的玩家会产生爆击"
39313931"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
3932N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "对未燃烧的玩家造成 %s1% 的伤害"
N/A3932"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "对未燃烧的玩家造成的伤害 %s1%"
39333933"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
39343934"Attrib_NoCritVsNonBurning" "攻击未燃烧的玩家不会产生爆击"
39353935"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
39363936"Attrib_ModFlamethrowerPush" "无压缩空气"
39373937"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
3938N/A"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "从背后偷袭时获得 100% 爆击"
N/A3938"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "从背后攻击时会产生爆击"
39393939"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
39403940"Attrib_MaxHealth_Positive" "穿戴者最大生命值 +%s1"
39413941"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
39423942"Attrib_MaxHealth_Negative" "穿戴者最大生命值 %s1"
39433943"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
3944N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "杀敌后:附近队友的生命值 +50\n杀敌后:附近队友的爆击率 +10%"
N/A3944"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "杀敌后附近队友的生命值 +50\n杀敌后附近队友的爆击率 +10%"
39453945"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3946N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "杀敌后:获得 %s1 秒全爆击状态"
N/A3946"Attrib_CritBoost_OnKill" "杀敌后获得 %s1 秒爆击"
39473947"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39483948"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "击中后有 %s1% 的机率降低目标的移动速度"
39493949"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
39573957"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39583958"Attrib_BatLaunchesBalls" "此球棒可打出一个能击昏敌人的球"
39593959"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
3960N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "对未被击昏的玩家造成 %s1% 的伤害"
N/A3960"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "对未被击昏的玩家造成的伤害 %s1%"
39613961"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39623962"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "使用瞄准镜时移动速度无损"
39633963"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
3964N/A"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "充电速度 +%s1%"
N/A3964"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "蓄能速度 +%s1%"
39653965"[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate"
3966N/A"Attrib_SniperNoHeadshots" "无爆头"
N/A3966"Attrib_SniperNoHeadshots" "不能爆头"
39673967"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39683968"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "能够击退目标,射击者自身也会被震退"
39693969"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
3970N/A"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "每次射击后 +%s1% 弹药"
N/A3970"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "每次射击的子弹数 +%s1%"
39713971"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
39723972"Attrib_SniperZoom_Penalty" "瞄准镜缩放度减小 %s1%"
39733973"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39793979"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
39803980"Attrib_NoDoubleJump" "穿戴时无法使用二段跳"
39813981"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
3982N/A"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隐身时承受的伤害变为 %s1%"
N/A3982"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隐身时承受的伤害减少 %s1%"
39833983"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39843984"Attrib_RevolverUseHitLocations" "击中头部可产生爆击"
39853985"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
39913991"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
39923992"Attrib_HealthRegen" "穿戴时生命值每秒 +%s1"
39933993"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
3994N/A"Attrib_HealthDrain" "穿戴者每秒生命值恢复速度 %s1"
N/A3994"Attrib_HealthDrain" "穿戴者每秒生命值 %s1"
39953995"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
3996N/A"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "自伤伤害 +%s1%"
N/A3996"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "自身伤害推动力 +%s1%"
39973997"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
3998N/A"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "自伤伤害减为 %s1%"
N/A3998"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "自身伤害推动力 %s1%"
39993999"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
40004000"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "穿戴时火焰伤害抗性 +%s1%"
40014001"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
40154015"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
40164016"Attrib_CaptureValue_Increased" "穿戴者的占领速度 +%s1"
40174017"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
4018N/A"Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "穿戴时受到治疗者的治疗量减为 %s1%"
N/A4018"Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "穿戴时受到治疗者的治疗量 %s1%"
40194019"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40204020"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "穿戴时受到治疗者的治疗量 +%s1%"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40224022"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "燃烧伤害 +%s1%"
40234023"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage"
4024N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 的燃烧伤害"
N/A4024"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "燃烧伤害 %s1%"
40254025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage"
40264026"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃烧持续时间 +%s1%"
40274027"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
4028N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% 的燃烧持续时间"
N/A4028"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "燃烧持续时间 %s1%"
40294029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
40304030"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "部署状态下移动速度 +%s1%"
40314031"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40324032"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "穿戴时主弹药上限 +%s1%"
40334033"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
4034N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "武器弹药携带量降低 %s1%"
N/A4034"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "武器弹药携带量 %s1%"
40354035"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max primary ammo on wearer"
40364036"Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "穿戴时副弹药上限 +%s1%"
40374037"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max secondary ammo on wearer"
4038N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "穿戴时副弹药上限减为 %s1%"
N/A4038"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "穿戴时副弹药上限 %s1%"
40394039"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max secondary ammo on wearer"
40404040"Attrib_MaxammoMetal_Increased" "穿戴时金属上限 +%s1%"
40414041"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer"
4042N/A"Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "穿戴时金属上限减为 %s1%"
N/A4042"Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "穿戴时金属上限 %s1%"
40434043"[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer"
40444044"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "隐身持续时间 -%s1%"
40454045"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration"
40474047"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration"
40484048"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "隐身能量恢复速度 +%s1%"
40494049"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
4050N/A"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "隐身能量恢复速度减为 %s1%"
N/A4050"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "隐身能量恢复速度 %s1%"
40514051"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
40524052"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "机枪预热速度减慢 %s1%"
40534053"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
40574057"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
40584058"Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "榴弹量上限减少 %s1"
40594059"[english]Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 max pipebombs out"
4060N/A"Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "充电速度加快 %s1%"
N/A4060"Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "蓄能速度加快 %s1%"
40614061"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
4062N/A"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "充电速度减慢 %s1%"
N/A4062"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "蓄能速度减慢 %s1%"
40634063"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40644064"Attrib_ConstructionRate_Increased" "建造速度加快 %s1%"
40654065"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
40794079"[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius"
40804080"Attrib_ProjectileRange_Increased" "炮弹射程 +%s1%"
40814081"[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range"
4082N/A"Attrib_ProjectileRange_Decreased" "炮弹射程减为 %s1%"
N/A4082"Attrib_ProjectileRange_Decreased" "炮弹射程 %s1%"
40834083"[english]Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% projectile range"
40844084"Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "炮弹速度 +%s1%"
40854085"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
4086N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "炮弹速度减为 %s1%"
N/A4086"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "炮弹速度 %s1%"
40874087"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40884088"Attrib_OverhealAmount_Negative" "过量治疗上限减少 %s1%"
40894089"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
40904090"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "穿戴时移动速度 +%s1%"
40914091"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
4092N/A"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "穿戴时从补血包获得的生命值 +%s1%"
N/A4092"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "穿戴时从医疗包获得的生命值 +%s1%"
40934093"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"
4094N/A"Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "穿戴时从补血包获得生命值减少 %s1%"
N/A4094"Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "穿戴时从医疗包获得的生命值 %s1%"
40954095"[english]Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% health from packs on wearer"
40964096"Attrib_AmmoRegen" "穿上后弹药每5秒钟增加 %s1%"
40974097"[english]Attrib_AmmoRegen" "+%s1% ammo regenerated every 5 seconds on wearer"
41014101"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41024102"Attrib_ShovelDamageBoost" "使用者受伤时\n攻击力增强,移动速度加快\n使用时阻止治疗"
41034103"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
4104N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "范围伤害衰减率减为 %s1%"
N/A4104"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "范围伤害衰减率 %s1%"
41054105"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "范围伤害衰减率 +%s1%"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_StickyDetonateMode" "引爆准心附近的黏性炸弹"
41094109"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
4110N/A"Attrib_StickyAirBurstMode" "引爆粘在表面上的炸弹"
N/A4110"Attrib_StickyAirBurstMode" "射出的炸弹碰到表面会粉碎"
41114111"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
41124112"Attrib_StickyArmTimePenalty" "炸弹就绪时间减慢 %s1 秒"
41134113"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41294129"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41304130"Attrib_MedalIndex_Description" "勋章 No. %s1"
41314131"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4132N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "火箭跳跃受到的伤害降低 %s1%"
N/A4132"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "火箭跳跃受到的爆炸伤害降低 %s1%"
41334133"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41344134"Attrib_Selfmade_Description" "我制造了它!"
41354135"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4136N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "对建筑物的伤害 %s1%"
N/A4136"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "对建筑物的伤害增加 %s1%"
41374137"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
41384138"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "对玩家的伤害 %s1%"
41394139"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
45934593"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
45944594"Tip_5_10" "作为 Medic,最好尽早使用 ÜberCharge,不然因为被杀而无法使用就太可惜了。"
45954595"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4596N/A"Tip_5_11" "作为 Medic,你可以随时使用“ÜberCharge ready!”语音命令来假装你的 ÜberCharge 已就绪,干扰敌人。"
N/A4596"Tip_5_11" "作为 Medic,你可以随时使用“ÜberCharge 就绪!”语音命令来假装你的 ÜberCharge 已就绪,干扰敌人。"
45974597"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45984598"Tip_5_12" "作为 Medic,您要尽量为多个目标治疗,让他们可以承受更多伤害。"
45994599"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
46354635"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
46364636"Tip_7_8" "作为 Pyro,好好利用火焰战斧对燃烧的敌人的爆击加成!"
46374637"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
4638N/A"Tip_7_9" "作为 Pyro ,你可以通过吹走敌方的黏性炸弹以及检查是否有 Spy ,从而保护友方 Engineer 的步哨枪"
N/A4638"Tip_7_9" "作为 Pyro,你可以通过吹走敌方的黏性炸弹以及检查是否有 Spy,从而保护友方 Engineer 的步哨枪。"
46394639"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4640N/A"Tip_7_10" "作为Pyro,你可以按 %attack2%使用火焰喷射器的压缩空气爆破把正在使用Uber的敌方Medic和他的治疗目标吹开,令Medic无法治疗到他的目标,从而使Uber无效化。"
N/A4640"Tip_7_10" "作为 Pyro,你可以按 %attack2% 使用火焰喷射器的压缩空气把正在激活 ÜberCharge 的敌方 Medic 和他的治疗目标吹开,令 Medic 无法治疗到他的目标,从而使 ÜberCharge 无效化。"
46414641"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
46424642"Tip_7_11" "作为 Pyro,你可以用火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)把敌人“推”出去。"
46434643"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
46454645"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
46464646"Tip_7_13" "作为 Pyro,你的防火服可以保护你免遭燃烧的厄运。因此,当遭遇敌方Pyro时,记得使用霰弹枪和消防斧对付他们。"
46474647"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4648N/A"Tip_7_14" "作为Pyro,偷袭烈焰喷射器从背后攻击时有伤害加成,为了发挥它的最大作用,你应该在埋伏的时候使用它。"
N/A4648"Tip_7_14" "作为 Pyro,偷袭烈焰喷射器从背后攻击时有伤害加成,为了发挥它的最大作用,你应该在埋伏的时候使用它。"
46494649"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
46504650"Tip_7_15" "作为 Pyro,对于被点燃的敌人,信号枪可以造成爆击。"
46514651"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46524652"Tip_7_16" "作为 Pyro,你的火焰喷射器和信号枪在水下不能正常工作。"
46534653"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4654N/A"Tip_7_17" "作为Pyro,在装备火焰喷射器时按%attack2% 释放一次压缩空气爆破。它可以反射飞行的物体,熄灭队友身上的火焰,以及把敌人推进深渊!"
N/A4654"Tip_7_17" "作为 Pyro,在装备火焰喷射器时按 %attack2% 可以释放压缩空气。它可以反弹迎面而来的飞行物,扑灭队友身上的火焰,以及把敌人推开!"
46554655"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
46564656"Tip_7_18" "作为 Pyro,用火焰喷射器点燃使用猎人短弓的友方 Sniper 的弓箭。燃烧的弓箭命中敌人后可以点燃他们。"
46574657"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4658N/A"Tip_7_19" "作为Pyro,使用火焰喷射器时按下%attack2%把飞行物反弹给敌人!它们包括火箭弹、榴弹、Jarate 等等等等!"
N/A4658"Tip_7_19" "作为 Pyro,使用火焰喷射器时按下 %attack2% 把飞行物反弹给敌人!它们包括火箭弹、榴弹、瓶手道尿瓶等等等等!"
46594659"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
46604660"Tip_7_20" "作为 Pyro,请记住,火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)会消耗大量弹药。别浪费!"
46614661"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4662N/A"Tip_7_21" "作为 Pyro ,按 %attack2% 利用火焰喷射器的压缩空气把黏性炸弹吹走,从而帮助你的队友或清理控制点以便占领!"
N/A4662"Tip_7_21" "作为 Pyro,按 %attack2% 利用火焰喷射器的压缩空气把黏性炸弹吹走,从而救助友方 Engineer 或清理控制点以便占领!"
46634663"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4664N/A"Tip_8_9" "作为Spy,当你伪装的时候,谨慎的使用语音命令。因为每次你使用它们时,所有敌人都会在语音提示框里看见你伪装的目标发出这些信息。"
N/A4664"Tip_8_9" "作为 Spy,当你伪装的时候,谨慎使用语音命令。因为每次你使用它们时,所有敌人都会在语音提示框里看见你伪装的目标发出这些信息。"
46654665"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
4666N/A"Tip_8_10" "作为Spy,你的大使手枪在瞄准冷却时无法造成爆头攻击。为了确保最大化伤害,你应该准确的瞄准并且有节奏的开火。"
N/A4666"Tip_8_10" "作为 Spy,你的大使手枪在冷却时无法造成爆头攻击。为了确保造成最大伤害,你应该准确并且有节奏地开火。"
46674667"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
4668N/A"Tip_8_11" "作为Spy,使用死亡之铃时尽量远离火焰,否则它可能再次烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
N/A4668"Tip_8_11" "作为 Spy,使用死亡之铃时尽量远离火焰,否则它可能烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
46694669"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46704670"Tip_8_12" "作为使用死亡之铃的 Spy,隐形时与敌人相撞,您的轮廓不会出现。"
46714671"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4672N/A"Tip_8_13" "作为 Spy ,只要您在走动时没有隐身,隐形刺客会补充你的隐形条。"
N/A4672"Tip_8_13" "作为 Spy,只要您在走动时解除了隐身,隐形刺客会自动补充你的隐形条。"
46734673"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4674N/A"Tip_8_14" "作为Spy,当使用隐形手表和死亡之铃时,你可以捡起金属和掉落在地上的武器来补充隐形条。"
N/A4674"Tip_8_14" "作为 Spy,当使用隐形手表和死亡之铃时,你可以通过捡起金属和掉落在地上的武器来补充隐形条。"
46754675"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4676N/A"Tip_8_15" "作为Spy,隐形刺客只会在你移动时消耗隐形条。保持静止或解除隐身即可补充隐形条。"
N/A4676"Tip_8_15" "作为 Spy,隐形刺客只会在你移动时消耗隐形条。保持静止或解除隐身即可补充隐形条。"
46774677"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4678N/A"Tip_8_16" "作为 Spy ,当您用隐形刺客隐形时,如果走动很长时间,您的影子可以被看见。找到一个安全的地方,躲起来为自己补充隐形条。"
N/A4678"Tip_8_16" "作为 Spy,当您用隐形刺客隐形时,如果走动很长时间,您的轮廓可以被看见。找一个安全的地方,躲起来补充隐形条。"
46794679"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4680N/A"Tip_8_17" "作为 Spy ,在解除隐身时,死亡之铃会发出巨大声响。找到一个远离敌人的地方,再解除隐身。"
N/A4680"Tip_8_17" "作为 Spy,在解除隐身时,死亡之铃会发出巨大声响。找到一个远离敌人的地方,再解除隐身。"
46814681"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
46824682"Tip_8_18" "作为 Spy,可以点击 %disguiseteam% 键伪装为您的团队。在友方区域内或使用死亡之铃时,使用这个技巧以不被敌人发现。"
46834683"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
46854685"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
46864686"Tip_8_20" "作为 Spy,点击 %lastdisguise% 来自动完成您之前的伪装。"
46874687"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4688N/A"Tip_8_21" "作为 Spy ,您可以在伪装时使用敌人的传送器。惊讶吧!"
N/A4688"Tip_8_21" "作为 Spy,您可以在伪装时使用敌人的传送器。惊讶吧!"
46894689"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4690N/A"Tip_8_22" "作为 Spy ,在隐形时碰到敌人会让所有人能看到你的影子。"
N/A4690"Tip_8_22" "作为 Spy,在隐形时碰到敌人会让其他人轻微看到你。"
46914691"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4692N/A"Tip_8_23" "作为 Spy ,如果您在隐形时身上着火了,敌人可以看到您,你就不能再次隐身了!"
N/A4692"Tip_8_23" "作为 Spy,如果您在隐形时身上着火了,敌人就可以看到您!"
46934693"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4694N/A"Tip_8_24" "作为Spy,用左轮手枪解决那些低血量目标,或者对付那些勥近战职业,比如Pyro。"
N/A4694"Tip_8_24" "作为 Spy,用左轮手枪解决那些低血量目标,或者对付那些很难接近的兵种,比如 Pyro。"
46954695"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4696N/A"Tip_8_25" "作为 Spy ,如果你手脚麻利的话,可以先背刺 Engineer ,再在他的步哨枪转过来攻击你之前给它放上电子工兵。"
N/A4696"Tip_8_25" "作为 Spy,如果你手脚麻利的话,可以先背刺 Engineer,再在他的步哨枪转过来攻击你之前给它放上电子工兵。"
46974697"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4698N/A"Tip_8_26" "作为 Spy ,你在隐形时,死亡之铃让您受的伤害大幅减少。"
N/A4698"Tip_8_26" "作为 Spy,你在隐形时,死亡之铃让您受的所有攻击的伤害大幅减少。"
46994699"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
4700N/A"Tip_8_27" "作为 Spy ,避免摔伤;这会暴露您的位置!"
N/A4700"Tip_8_27" "作为 Spy,避免摔伤;这会暴露您的位置!"
47014701"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
47024702"Tip_8_28" "作为 Spy,你的电子工兵会同时放在传送器的两头。试着放在附近没有 Engineer 的那头。"
47034703"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
4704N/A"Tip_8_29" "作为 Spy ,您的死亡之铃可以伪装死亡。当你生命值很低时使用它,否则它会被浪费了或者显得太明显。"
N/A4704"Tip_8_29" "作为 Spy,您的死亡之铃可以制造假死。当你生命值很低时使用它,否则它会被浪费了或者显得太明显。"
47054705"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
47064706"Tip_8_30" "作为 Spy,为你的左轮手枪装弹,你所伪装的人也会有装弹动作。"
47074707"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
47084708"Tip_9_7" "作为 Engineer,帮助你的 Engineer 兄弟!你的扳手一样可以升级或者维修他们的建筑。"
47094709"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
4710N/A"Tip_9_8" "作为 Engineer ,用你的扳手敲打建造中的建筑将会加快它们的建造速度。"
N/A4710"Tip_9_8" "作为 Engineer,用你的扳手敲打建造中的建筑将会加快它们的建造速度。"
47114711"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
4712N/A"Tip_9_9" "作为 Engineer ,在队伍向前推进之后把你的建筑物也往前建可以让它们发挥最大的作用。"
N/A4712"Tip_9_9" "作为 Engineer,在队伍向前推进之后也把你的建筑物往前移可以让它们发挥最大作用。"
47134713"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
4714N/A"Tip_9_10" "作为 Engineer ,记得升级你的建筑物。3级传送装置的充电时间更短,可以很迅速地把队友送到前线,从而保持对敌人的火力压制。"
N/A4714"Tip_9_10" "作为 Engineer,记得升级你的建筑物。3级传送装置的充电时间更短,可以很迅速地把队友送到前线,从而保持对敌人的火力压制。"
47154715"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
4716N/A"Tip_9_11" "作为 Engineer ,用你的扳手敲击传送装置的入口或出口可以同时修复或升级它们。"
N/A4716"Tip_9_11" "作为 Engineer,用你的扳手敲击传送装置的入口或出口可以同时修复或升级它们。"
47174717"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
47184718"Tip_9_12" "作为 Engineer,在按 %attack% 把建筑放下之前,按 %attack2% 可以旋转蓝图以改变建筑物的朝向。使用这一技巧避免传送装置出口对着墙壁。"
47194719"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
4720N/A"Tip_9_13" "作为 Engineer ,除了维护您的建筑,你还可以做更多的事情。使用您的机枪和手枪来协助战斗和防守。"
N/A4720"Tip_9_13" "作为 Engineer,除了维修您的建筑,你还可以做更多的事情。使用您的霰弹枪和手枪来协助战斗和防守。"
47214721"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
4722N/A"Tip_9_14" "作为 Engineer ,步哨枪的作用不仅限于防守。你也可以把它放在隐蔽的角落从而协助队伍推进。"
N/A4722"Tip_9_14" "作为 Engineer,步哨枪的作用不仅限于防守。你也可以快速把它放在隐蔽的角落从而协助队伍推进。"
47234723"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
47244724"Tip_9_15" "作为 Engineer,谨记伪装的 Spy 可以使用你的传送装置。尽量避免站在传送装置出口上以防意外死亡。"
47254725"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
4726N/A"Tip_9_16" "作为 Engineer ,如果有人鬼鬼祟祟接近你的话,掏出你的枪来看看他是不是 Spy 。"
N/A4726"Tip_9_16" "作为 Engineer,如果有人鬼鬼祟祟接近你的话,掏出你的枪来看看他是不是 Spy。"
47274727"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4728N/A"Tip_9_17" "作为 Engineer ,使用您的霰弹枪和手枪来摧毁敌人放置在您建筑周围的黏性炸弹。"
N/A4728"Tip_9_17" "作为 Engineer,使用您的霰弹枪和手枪来摧毁敌人放置在您建筑周围的黏性炸弹。"
47294729"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
47304730"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "得分"
47314731"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
48094809"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
48104810"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "自从您上次游戏以后,我们添加了训练..."
48114811"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4812N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "何不花一分钟"
N/A4812"MMenu_TutorialHighlight_Text" "为何不花费一点时间去"
48134813"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
48144814"MMenu_TutorialHighlight_Button" "进入教程"
48154815"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
48334833"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
48344834"BackpackExplanation_Text" "点此打开背包。您的背包中包括游戏中用到的所有物品。"
48354835"[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing."
4836N/A"CraftingExplanation_Title" "正在制造"
N/A4836"CraftingExplanation_Title" "合成"
48374837"[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting"
48384838"CraftingExplanation_Text" "在这里你可以制作出自己背包里没有的新物品。"
48394839"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
48534853"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
48544854"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果您用光了背包的空间,您需要删除物品来制造空间(或者选择更好的方式,比如整理物品的排列方式来创造空间)。\n\n选择一个物品然后单击该按钮来永久删除它。您可以通过同时按下 CTRL 键来选择多个物品。"
48554855"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
4856N/A"CraftingStartExplanation_Title" "正在制造"
N/A4856"CraftingStartExplanation_Title" "合成"
48574857"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
48584858"CraftingStartExplanation_Text" "您可以通过组合背包中的物品来制造新物品。要成功的制造物品,您组合的物品必须同蓝图匹配。"
48594859"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
48974897"[english]TR_Generic_Reload" "�Reload� using �%reload%� between targets, and whenever you have a spare moment."
48984898"TR_Generic_BotIntroTitle" "武器运用!"
48994899"[english]TR_Generic_BotIntroTitle" "Weapon Application!"
4900N/A"TR_Generic_BotIntro" "在移动目标上尝试您的武器!敌人会在目标附件移动。您知道该怎么做。"
N/A4900"TR_Generic_BotIntro" "在移动目标上试验您的武器!敌人会在目标附近移动。您知道该怎么做。"
49014901"[english]TR_Generic_BotIntro" "Try out your weapons on a few moving targets! Opponents will move around the target range. You know what to do."
4902N/A"TR_Generic_BotHealth" "部分单位的生命值比其他的更高。您必须使用更多的弹药来干掉它们!"
N/A4902"TR_Generic_BotHealth" "部分敌人的生命值比其他的更高。您必须使用更多的弹药来干掉他们!"
49034903"[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!"
49044904"TR_Soldier_IntroTitle" "Soldier"
49054905"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
49154915"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
49164916"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "快速切换"
49174917"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
4918N/A"TR_Generic_QuickSwitch" "切换时间太长?使用�%上一把武器%� 来快速切换到您之前使用的武器!"
N/A4918"TR_Generic_QuickSwitch" "切换时间太长?使用 �%lastinv%� 来快速切换到您之前使用的武器!"
49194919"[english]TR_Generic_QuickSwitch" "Taking too long to switch weapons? Use �%lastinv%� to swap to your previously selected weapon!"
4920N/A"TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "防御武器"
N/A4920"TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "武器选择"
49214921"[english]TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Weapon Selection"
4922N/A"TR_Soldier_SlotPractice" "对每个目标使用武器,在不同的距离摧毁它们。"
N/A4922"TR_Soldier_SlotPractice" "对不同距离的目标使用不同武器来摧毁它们。"
49234923"[english]TR_Soldier_SlotPractice" "Use the weapon called out for each target to destroy them at various distances."
49244924"TR_Soldier_RocketTitle" "切换到火箭发射器"
49254925"[english]TR_Soldier_RocketTitle" "Switch to ROCKET LAUNCHER"
4926N/A"TR_Soldier_ShotgunTitle" "切换到散弹枪"
N/A4926"TR_Soldier_ShotgunTitle" "切换到霰弹枪"
49274927"[english]TR_Soldier_ShotgunTitle" "Switch to SHOTGUN"
49284928"TR_Soldier_ShovelTitle" "切换到铁锹"
49294929"[english]TR_Soldier_ShovelTitle" "Switch to SHOVEL"
49304930"TR_Soldier_Hint_Rocket" "使用火箭发射器"
49314931"[english]TR_Soldier_Hint_Rocket" "Use ROCKET LAUNCHER"
4932N/A"TR_Soldier_Hint_Shotgun" "使用散弹枪"
N/A4932"TR_Soldier_Hint_Shotgun" "使用霰弹枪"
49334933"[english]TR_Soldier_Hint_Shotgun" "Use SHOTGUN"
49344934"TR_Soldier_Hint_Shovel" "使用铁锹"
49354935"[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL"
49534953"[english]TR_DustGeneric_Intro1" "Welcome to �Dustbowl�, a �Control Point� map. When the �setup timer� reaches zero, the round begins."
49544954"TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "红队对抗蓝队"
49554955"[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue"
4956N/A"TR_DustGeneric_IntroSetup" "�准备时间� 允许 �红� 进行准备来防御 �蓝� 队占据 �控制点�。"
N/A4956"TR_DustGeneric_IntroSetup" "�准备时间�允许�红队�进行准备来防御�蓝队�占据�控制点�。"
49574957"[english]TR_DustGeneric_IntroSetup" "�Setup time� allows the �RED� team to prepare defenses to prevent the �BLU� team from capturing �Control Points�."
4958N/A"TR_DustGeneric_Intro2" "您在�蓝� 队! 为了获胜, 请�占据� 两个 �控制点�.。 要占据�控制点�,请站在它上面,直到占据条变满。"
N/A4958"TR_DustGeneric_Intro2" "您在�蓝�队!为了获胜,请�占领�两个�控制点�。 要占领�控制点�,请站在它上面,直到占领条变满。"
49594959"[english]TR_DustGeneric_Intro2" "You are on �BLU� team! To win, �capture� both �Control Points�. To capture a �Control Point�, stand on it until the capture bar is full."
4960N/A"TR_DustGeneric_Intro3" "�控制点� 的所有权在屏幕底部显示为该队的颜色。"
N/A4960"TR_DustGeneric_Intro3" "�控制点�的所有权在屏幕底部显示为该队的颜色。"
49614961"[english]TR_DustGeneric_Intro3" "�Control Point� ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color."
49624962"TR_DustGeneric_HealthTitle" "生命值和弹药"
49634963"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
49644964"TR_DustGeneric_EngTitle" "Engineer"
49654965"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
4966N/A"TR_DustGeneric_Eng" "�Engineer� 可以通过 �建造�、�维修�和 �升级�来提升他们的建筑的效果。"
N/A4966"TR_DustGeneric_Eng" "�Engineer�可以通过�建造�、�维修�和�升级�来提升他们的建筑的效果。"
49674967"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
49684968"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "步哨枪"
49694969"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
49714971"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49724972"TR_DustGeneric_MedTitle" "Medic"
49734973"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
4974N/A"TR_DustGeneric_Med1" "�Medic� 可以治愈友军。治疗时,他们可以填充“� überCharge �”。"
N/A4974"TR_DustGeneric_Med1" "�Medic�可以治疗友方玩家。治疗时,他们可以积聚�überCharge�。"
49754975"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
4976N/A"TR_DustGeneric_Med2" "当 �überCharge� 被�Medic�激活时,他和他的治疗目标将在短时间内 �对攻击免疫.�。"
N/A4976"TR_DustGeneric_Med2" "当�überCharge�被�Medic�激活时,他和他的治疗目标将在短时间内�无敌�。"
49774977"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
4978N/A"TR_DustGeneric_Med3" "受伤了?着火了?按 �%voicemenu 0 0%� 来提醒 Medic,让他们来帮助您!"
N/A4978"TR_DustGeneric_Med3" "受伤了?着火了?按�%voicemenu 0 0%�来提醒Medic,让他们来帮助您!"
49794979"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
49804980"TR_DustGeneric_RoundTitle" "决战!"
49814981"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
4982N/A"TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl拥有三局。占据两个控制点后,就会进入下一局。"
N/A4982"TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl包括三个回合。两个控制点被占领后,就会进入下一回合。"
49834983"[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round."
49844984"TR_DustGeneric_FFTitle" "友军伤害"
49854985"[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire"
49874987"[english]TR_DustGeneric_FF" "Don't worry, you cannot hurt your teammates at any time!"
49884988"TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "喔!"
49894989"[english]TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Oops!"
4990N/A"TR_DustGeneric_CapMissed" "似乎您跑过了�控制点�。最后一个点已被锁定,除非你占据了之前的控制点,否则你将永远无法占领后面的控制点。"
N/A4990"TR_DustGeneric_CapMissed" "似乎您跑过了�控制点�。最后一个点已被锁定,除非你占领了之前的控制点,否则你将无法占领后面的控制点。"
49914991"[english]TR_DustGeneric_CapMissed" "Looks like you ran past the �Control Point�. The last point is locked until you capture the first one."
49924992"TR_Dust_Hint_ControlPoint" "控制点!"
49934993"[english]TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Control Point!"
49994999"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
50005000"TR_Dust_Hint_SetupGate" "安全门"
50015001"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
5002N/A"TR_Target_EndDialog" "干得好!您已完成 Soldier 的新手教程并解锁基础练习!按“完成”回到主菜单然后选择基础练习来探索 Team Fortress 2 的战斗。"
N/A5002"TR_Target_EndDialog" "干得好!您已完成Soldier训练并解锁基础训练!按“结束”回到主菜单然后选择基础训练来探索 Team Fortress 2 的战斗。"
50035003"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
50045004"TR_Dustbowl_EndDialog" "干得漂亮!你在%s1中赢得了一场比赛同时解锁了Demoman教程。\n\n 想试试其他兵种比如Engineer或者Medic吗?为什么不试试“离线练习”呢?\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗? 那就点击主菜单上的“开始游戏”吧。"
50055005"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
52355235"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
52365236"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "第三只手"
52375237"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
5238N/A"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "使用你的步哨枪协助友军 Engineer 并获得 10 次助攻。"
N/A5238"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "使用你的步哨枪协助另一名 Engineer 并获得 10 次助攻。"
52395239"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
52405240"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "治疗型牛仔"
52415241"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
52615261"[english]RI_Nd" "Named"
52625262"RI_c" ","
52635263"[english]RI_c" ", "
5264N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "让 Engineer 建造Combat Mini-Sentry来取代一般步哨枪"
N/A5264"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "建造迷你步哨枪来取代一般步哨枪"
52655265"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
52665266"Attrib_SentryKilledRevenge" "在您的步哨枪被摧毁时,\n之前的步哨枪杀敌可给你复仇爆击。"
52675267"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
53275327"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
53285328"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%�已向�%target%�发起决斗挑战!"
53295329"[english]TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a duel!"
5330N/A"TF_Duel_Accept" "�%initiator%�已接受�%target%�的挑战!"
N/A5330"TF_Duel_Accept" "�%target%�已接受�%initiator%�的挑战!"
53315331"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
53325332"TF_Duel_Decline" "�懦弱的�%target%�拒绝了高尚的%initiator%�的挑战!"
53335333"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
53915391"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
53925392"TF_StoreBundle" "物品包"
53935393"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
5394N/A"TF_Bundle_Polycount" "Polycount 包"
N/A5394"TF_Bundle_Polycount" "Polycount 组合包"
53955395"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
53965396"TF_Bundle_Polycount_Desc" "包括所有 Polycount 竞赛获奖作品:"
53975397"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
55835583"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55845584"TF_MannCoCap" "曼恩公司宣传帽"
55855585"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
5586N/A"TF_Polycount_Pin" "Polycount 徽章"
N/A5586"TF_Polycount_Pin" "Polycount 胸针"
55875587"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
55885588"TF_Polycount_Pin_Desc" "奖励给 Polycount 竞赛参与者。"
55895589"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
56375637"[english]ConsumeItem" "USE"
56385638"CustomizeItem" "自定义"
56395639"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
5640N/A"ShowBaseItems" "储备物品"
N/A5640"ShowBaseItems" "基础物品"
56415641"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
56425642"ShowBackpackItems" "特殊物品"
56435643"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
5644N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "显示基本物品"
N/A5644"ShowBaseItemsCheckBox" "显示基础物品"
56455645"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
56465646"ToolConfirmWarning" "请记住,工具只能使用一次!"
56475647"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
57085708"TF_Tool_PaintCan_1" "不容置疑的绿色"
57095709"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
57105710"TF_Tool_PaintCan_2" "贪欲黑暗绿色"
5711N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5711"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57125712"TF_Tool_PaintCan_3" "贵族帽商紫色"
57135713"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57145714"TF_Tool_PaintCan_4" "颜色编号 216-190-216"
57635763"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
57645764"Attrib_AddCloakOnKill" "杀敌后恢复 %s1 % 隐身能量"
57655765"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
5766N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "击中后恢复 %s1 隐身能量"
N/A5766"Attrib_AddCloakOnHit" "击中后恢复 %s1 % 隐身能量"
57675767"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
57685768"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "显身时间增加 %s1 秒"
57695769"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57835783"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
57845784"Attrib_AirblastCost_Increased" "压缩空气成本 +%s1%"
57855785"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
5786N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "压缩空气成本减为 %s1%"
N/A5786"Attrib_AirblastCost_Decreased" "压缩空气成本 %s1%"
57875787"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57885788"Attrib_Purchased" "购买品:不可交易或参与合成"
57895789"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57915791"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
57925792"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "每秒消耗的喷火器弹药 +%s1%"
57935793"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5794N/A"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒消耗的喷火器弹药减少为 %s1%"
N/A5794"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒消耗的喷火器弹药 %s1%"
57955795"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57965796"Attrib_JarateDuration" "击中后瓶手道尿瓶的效果作用于目标 %s1 秒"
57975797"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
58095809"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
58105810"Attrib_HealOnKill" "杀敌后恢复 %s1 点生命值"
58115811"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5812N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "爆炸时不会造成自伤。"
N/A5812"Attrib_NoSelfBlastDmg" "不会受到自身爆炸伤害。"
58135813"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
58145814"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "击中后降低目标 40% 的移动速度 %s1 秒"
58155815"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
59615961"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59625962"BackpackStockExplanation_Title" "基础物品"
59635963"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5964N/A"BackpackStockExplanation_Text" "如果您想查看各种职业的预设物品,只需勾选「显示基本物品」核选方块。基本物品可以用某些工具来做修改,如果您想要修改一项基本物品的名称,请勾选此核选方块。"
N/A5964"BackpackStockExplanation_Text" "如果您想查看各种职业的预设物品,只需勾选「显示基础物品」核选方块。基础物品可以用某些工具来作修改,如果您想要修改一项基础物品的名称,请勾选此核选方块。"
59655965"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59665966"BackpackSortExplanation_Title" "物品排列分类"
59675967"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
60156015"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60166016"Store_Misc" "其他"
60176017"[english]Store_Misc" "Misc"
6018N/A"Store_Tokens" "徽章"
N/A6018"Store_Tokens" "标志"
60196019"[english]Store_Tokens" "Tokens"
6020N/A"Store_Crafting" "正在制造"
N/A6020"Store_Crafting" "合成"
60216021"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60226022"Store_Special_Items" "工具"
60236023"[english]Store_Special_Items" "Tools"
61656165"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61666166"Store_IntroTitle" "商店现已开放!"
61676167"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6168N/A"Store_IntroText" "欢迎进入“曼恩公司商店”,出于广大的用户需求,此商店现已对大众开放!\n\n多年来我们一直只能通过非正式渠道和纸质平装产品目录来推销我们的多种奇特产品。自从有了因特网以后,我决定将这些精彩的发明、武器和最为重要的帽子通过因特网推荐给大家。\n\n如果您对我们的产品线不是非常满意,我非常乐意接受您的建议!\n\n谨启\nSaxton Hale\n曼恩公司 CEO\n\"我们销售产品,同时了解战斗\""
N/A6168"Store_IntroText" "小男孩和小女孩们,你们好!我是Saxton Hale,曼恩公司的CEO。曼恩公司是特大巴兰兹地区第一的军火商,我们卖武器,军需,以及战争主题的时尚周边!\n\n蓝队队员?红队队员?只要你们的钱来源干净,我就会卖给你们物品,好让你们用来使你们的敌人付出代价!还有一些用来穿戴的相关物品,让你们看起来比别人更优越!杀死任何你们想杀的人。我不去评价你们!\n"
61696169"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61706170"Store_Promotions" "特别优惠!"
61716171"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
63676367"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
63686368"ArmoryFilter_ActionItems" "操作物品"
63696369"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
6370N/A"ArmoryFilter_CraftItems" "制造物品"
N/A6370"ArmoryFilter_CraftItems" "合成物"
63716371"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
63726372"ArmoryFilter_Tools" "工具"
63736373"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
64236423"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
64246424"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "此物品是�槽标志�。它用于在制造配方中指定应该制造哪类配置槽的物品。例如:将“主”槽标志放入配方将只会生成“主”配置槽中配备的物品。"
64256425"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
6426N/A"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是�制造物品�。它仅用于制造配方内,在制造配方中可以将此物品与其他物品组合来创建更多有价值的物品。"
N/A6426"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是合成物�。它仅用于制造配方内,在制造配方中可以将此物品与其他物品组合来创建更多有价值的物品。"
64276427"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
64286428"TF_Armory_Item_Class_Tool" "此�工具物品可使用于背包中的其他物品,并会在使用过程中消耗掉。单击背包中的“使用”或“应用于”按钮来使用此工具。"
64296429"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6430N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "这项物品是基础物品.基础物品是每个职业的基础武器,它无法被摧毁也不会占据背包空间.您依然可以使用工具查看它们."
N/A6430"TF_Armory_Item_StockItem" "这项物品是基础物品。基础物品是每个职业的预设武器,它无法被摧毁也不会占据背包空间。您也可以使用工具来自定义它们,这样做会创建出一个在基础物品以外的定制物品。"
64316431"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64326432"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "此组合包含�所有兵种可以使用的物品。"
64336433"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
6434N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "此组合包含以下兵种可以使用的物品:"
N/A6434"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "此组合包含以下兵种可以使用的物品: "
64356435"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
64366436"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "此物品可供�所有兵种�使用。"
64376437"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
64456445"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
64466446"TF_Armory_Item_ToolUsage" "可以对此物品使用以下工具: "
64476447"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
6448N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "此组合包含以下物品:"
N/A6448"TF_Armory_Item_Bundle" "此组合包含以下物品: "
64496449"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64506450"TF_Armory_Item_Action" "此物品是�操作类物品�。在背包中单击它,然后按下�“使用”�按钮来使用它。此外,将此物品装备到兵种配置的“操作”槽中,然后按下�“使用操作槽中的物品”�按键,也可以使用物品。此按键可以在“键盘设置”中进行设定。"
64516451"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
65116511"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
65126512"RefurbishItem" "恢复"
65136513"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
6514N/A"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除着色?"
N/A6514"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除油漆?"
65156515"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6516N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "从这项物品上移除自订色彩,恢复其原始颜色? \n\n(着色将会被丢弃)"
N/A6516"RefurbishItem_RemovePaint" "从这项物品上移除自订色彩,恢复其原始颜色? \n\n(油漆将会被丢弃)"
65176517"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
6518N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "移除自订名称?"
N/A6518"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "移除名称?"
65196519"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65206520"RefurbishItem_RemoveName" "从这项物品上移除自订名称,恢复其原始名称? \n\n(名称标签将会被丢弃)"
65216521"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
68516851"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
68526852"TF_Bundle_MedievalMedic" "中世纪医生"
68536853"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
6854N/A"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "包括 Polycount 组合包和冬季更新组合包里的所有物品:"
N/A6854"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "包括这些中世纪主题的 Medic 物品:"
68556855"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
68566856"TF_Bundle_HibernatingBear" "冬眠的熊"
68576857"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
70817081"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
70827082"Attrib_GestureSpeed_Increase" "穿戴时嘲讽速度 +%s1%"
70837083"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7084N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "旋转预热后移动速度降低 %s1%"
N/A7084"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "机枪预热时移动速度 %s1%"
70857085"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70867086"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70877087"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70917091"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70927092"Attrib_ChargeTime_Increase" "冲刺时间增加 %s1 秒"
70937093"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7094N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "每杀死一个敌人会为你提供一个小型急救包"
N/A7094"Attrib_DropHealthPackOnKill" "杀敌后掉落一个小型医疗包"
70957095"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70967096"Attrib_HitSelfOnMiss" "攻击挥空后会误伤自己"
70977097"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
71177117"[english]Store_Price_New" "NEW!"
71187118"Store_Price_Sale" "打折商品!"
71197119"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7120N/A"Store_MapsDesc" "当你购买一张地图邮票时,所有的支付金额(扣除税款)将将直接付给该地图的制作者。\n\n另外,你将会免费获得这个精致的世界旅行者之帽!它不仅能记录你的贡献,而且在一张做出过贡献的地图上玩时,能看到一个特殊的粒子效果。"
N/A7120"Store_MapsDesc" "当你购买一张地图邮票时,所有的支付金额(扣除税款)将直接付给该地图的制作者。\n\n另外,你将会免费获得这个精致的世界旅行者之帽!它不仅能记录你的贡献,而且在一张做出过贡献的地图上玩时,能看到一个特殊的粒子效果。"
71217121"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
71227122"Store_IntroTitle_Winter1" "澳大利亚圣诞快乐!"
71237123"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
72497249"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
72507250"IT_PerClassSequences" "按顺序匹配玩家职业"
72517251"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
7252N/A"IT_PaintTitle" "涂有:"
N/A7252"IT_PaintTitle" "涂有此油漆:"
72537253"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
72547254"IT_PaintNone" "无"
72557255"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
74537453"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74547454"Attrib_Store_TradableAfterDate" "几天之后变成“可交易的”"
74557455"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7456N/A"Attrib_Store_Purchased" "无法交易,无法进行制造."
N/A7456"Attrib_Store_Purchased" "将不可交易或参与合成"
74577457"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74587458"Attrib_Sanguisuge" "背刺成功后,会迅速吸收被害者的生命值。"
74597459"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
74617461"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
74627462"Attrib_MarkForDeath" "击中后对目标创造一个死亡标记,在持续时间里受到的伤害均为迷你爆击。"
74637463"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
7464N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "杀死敌人后回复%s1%生命值。"
N/A7464"Attrib_RestoreHealthOnKill" "杀敌后回复到%s1%生命值。"
74657465"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
74667466"IT_ExistingItem" "或一件现有的物品:"
74677467"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
82618261"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
82628262"TR_Not_Completed" "未完成"
82638263"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
8264N/A"TR_ClassInfo_Demoman" "作为一个爆破能手,他可利用反弹的榴弹间接攻击\n目标,使用黏性炸弹来埋伏敌人或摧毁\n防守严密的步哨点。"
N/A8264"TR_ClassInfo_Demoman" "作为一个爆破能手,他可利用反弹的榴弹间接攻击目标,使用黏性炸弹来埋伏敌人或摧毁防守严密的步哨点。"
82658265"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8266N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Spy的作战方式与其他兵种大不相同,他们更喜欢秘密行动和给人“惊喜”,\n而不是正面交锋。他们的任务经常围绕着\n刺杀重要目标,例如已蓄满ÜberCharge的Medic,或者破坏步哨点。"
N/A8266"TR_ClassInfo_Spy" "Spy的作战方式与其他兵种大不相同,他们更喜欢秘密行动和给人“惊喜”,而不是正面交锋。他们的任务经常围绕着刺杀重要目标,例如已蓄满ÜberCharge的Medic,或者破坏步哨点。"
82678267"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
8268N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "使用步哨枪、传送装置来让队友更快地赶往前线,\n补给器用来提供生命值和弹药。\n所以,Engineer是一个完整团队中不可或缺的一部分。"
N/A8268"TR_ClassInfo_Engineer" "使用步哨枪、传送装置来让队友更快地赶往前线,补给器用来提供生命值和弹药,Engineer是一个完整团队中不可或缺的一部分。"
82698269"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
8270N/A"TR_Locked_Demo" "完成Soldier训练后解锁。"
N/A8270"TR_Locked_Demo" "完成基础训练后解锁。"
82718271"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
82728272"TR_Locked_Spy" "完成Demoman训练后解锁。"
82738273"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
83178317"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
83188318"TR_Eng_SentryAttackTitle" "防守!"
83198319"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
8320N/A"TR_Eng_SentryAttack" "�红�队正准备对您所处的位置发起攻击。利用您的步哨枪作掩体以保安全。现在,在攻击发起前走到那。"
N/A8320"TR_Eng_SentryAttack" "�红�队正准备对您所处的位置发起攻击。利用您的步哨枪作掩体以保安全。现在,在攻击发起前走到那里。"
83218321"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
83228322"TR_Eng_SentryAttackBegin" "红队正发动攻击。利用您的步哨枪做掩体以保命。"
83238323"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
83518351"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
83528352"TR_Eng_EndDestroy" "按下�%slot5%�拿出�摧毁工具�并摧毁您所有的建筑物以结束Engineer训练。"
83538353"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8354N/A"TR_Eng_EndDialog" "恭喜!您已完成Engineer训练!\n\n这会结束您的训练。试试“离线练习”以继续磨练您的技术或尝试一下新的兵种。\n\n如果您已准备好线上对战,那就从主菜单中“开始游戏”吧!"
N/A8354"TR_Eng_EndDialog" "恭喜!您已完成Engineer训练!\n\n这意味着您已经完成了训练。试试“离线练习”以继续磨练您的技术或尝试一下新的兵种。\n\n如果您已准备好线上对战,那就从主菜单中“开始游戏”吧!"
83558355"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
83568356"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman"
83578357"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83598359"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
83608360"TR_Demo_WeaponTitle" "武器"
83618361"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
8362N/A"TR_Demo_Weapon" "Demomen 装备了一个榴弹发射器�, �黏性炸弹发射器�和一个酒瓶�."
N/A8362"TR_Demo_Weapon" "Demomen装备了一个�榴弹发射器�,一个�黏性炸弹发射器�和一个��瓶子�。"
83638363"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83648364"TR_Demo_TargetSlot1Title" "榴弹发射器"
83658365"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
8366N/A"TR_Demo_TargetSlot1" "按下 �%slot1%�以配备�榴弹发射器� 并摧毁目标。若榴弹不先反弹,它将�接触�敌人而爆炸。"
N/A8366"TR_Demo_TargetSlot1" "按下�%slot1%�以配备�榴弹发射器�并摧毁目标。若榴弹没有碰到墙壁或地面,而首先�接触�敌人,它会立刻爆炸。"
83678367"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
83688368"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "榴弹可在角落周围、障碍物后面等等反弹。通过使用榴弹反弹在一个备受保护的目标附近以摧毁它。"
83698369"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
83738373"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
83748374"TR_Demo_TargetSlot2" "干得漂亮。�黏性炸弹发射器�可以放置�多个�黏性炸弹,它们可通过按下�%attack2%�进行远距离引爆。"
83758375"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
8376N/A"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "按下�%slot2%�已选择�黏性炸弹发射器�。发射后到黏性炸弹再装载并可通过�%attack2%�引爆前会有 �少许延迟�。"
N/A8376"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "按下�%slot2%�已选择�黏性炸弹发射器�。黏性炸弹从发射后到部署好可通过�%attack2%�引爆前会有�少许延迟�。"
83778377"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
8378N/A"TR_Demo_TargetSlot2Use" "使用黏性炸弹�摧毁� 少量目标以继续。除了移动中的物体及玩家外,黏性炸弹会黏住大多数的平面。"
N/A8378"TR_Demo_TargetSlot2Use" "使用黏性炸弹�摧毁�几个目标以继续。除了移动中的物体及玩家外,黏性炸弹会粘住大多数物体的表面。"
83798379"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8380N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "�同时�摧毁所有目标以继续。最多的�8个�黏性炸弹可在任意指定时间内被放置。"
N/A8380"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "�同时�摧毁所有五个目标以继续。在任意时间内最多可同时放置8个�黏性炸弹。"
83818381"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
83828382"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "无论何时,黏性炸弹总是通过�%attack2%�来引爆的 ,即使您正使用其他武器。"
83838383"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
84198419"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
84208420"TR_Spy_DisguiseTitle" "伪装"
84218421"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
8422N/A"TR_Spy_Disguise" "切换到伪装套件或按 �%slot4% �,来将自己伪装成敌人。"
N/A8422"TR_Spy_Disguise" "切换到�伪装工具�或按�%slot4%�,来将自己�伪装�成敌人。"
84238423"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
84248424"TR_Spy_DisguiseNote" "选择一种兵种来伪装。伪装会消耗一小会时间。伪装的状态会在您的屏幕左下角显示。"
84258425"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
84268426"TR_Spy_SapTitle" "电子工兵"
84278427"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8428N/A"TR_Spy_Sap" "电子工兵是用来摧毁或是建筑失效的重要工具。使用 �%slot2%� 来选取它以继续。"
N/A8428"TR_Spy_Sap" "电子工兵是用来摧毁或使建筑失效的重要工具。使用 �%slot2%� 来选取它以继续。"
84298429"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
84308430"TR_Spy_SapBuildingTitle" "摧毁步哨枪"
84318431"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
84438443"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
84448444"TR_Spy_Escape" "由于生命值比其他兵种少,Spy会经常通过隐身与躲在掩体后以从战斗中撤离。"
84458445"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A8446"TR_Spy_EscapeSetup" "在练习这个之前,先回到箱子后面的指示位置。红队会出现在另一边。"
N/A8447"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
84468448"TR_Spy_EscapeBegin" "伪装成红队并背刺一名敌人。在攻击后立即使用 �%attack2%� 隐身,逃离并回到箱子后面。"
84478449"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
84488450"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "再试一遍。要记住:在刺杀目标后立马隐身以从战斗中脱身,以及迅速逃出敌方的视线范围外。"
84878489"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
84888490"TR_DemoRush_HintCart" "战车"
84898491"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
8490N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "出色!您已帮助您的团队在%s1第一阶段取得胜利并完成Demoman训练!\n\nSpy训练现已解锁!在主菜单上点击“新手教程”来试试吧!\n\n准备好于其他玩家进行线上对战?在主菜单上点击“开始游戏”吧!"
N/A8492"TR_DemoRush_EndDialog" "出色!您已帮助您的团队在%s1第一阶段取得胜利并完成Demoman训练!\n\nSpy训练现已解锁!在主菜单上点击训练图标来试试吧!\n\n准备好于其他玩家进行线上对战?在主菜单上点击“开始游戏”吧!"
84918493"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
84928494"TR_Eng1_IntroTitle" "守住这个点"
84938495"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84958497"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
84968498"TR_Eng1_DefenseTitle" "已设立的防线"
84978499"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8500"TR_Eng1_Defense" "Engineer可以通过建造不同的建筑来辅助队友,例如建立起防线,提供生命值,弹药,以及把队友运往前线!"
N/A8501"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
84988502"TR_Eng1_TeleTitle" "传送装置"
84998503"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8504"TR_Eng1_Tele" "传送装置可以迅速把队友送到前线进行进攻或防守。"
N/A8505"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
85008506"TR_Eng1_TeleBuild" "根据提示地点,在出生点附近建造传送门入口以继续。"
85018507"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
85028508"TR_Eng1_TeleBuildHint" "在此放置入口"
85098515"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
85108516"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "附加建筑"
85118517"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
N/A8518"TR_Eng1_TeleFinish" "在指示位置上建造一个补给器和步哨枪。升级它们至第三级以继续。"
N/A8519"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
85128520"TR_Eng1_StickyTitle" "步哨枪防御"
85138521"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
85148522"TR_Eng1_Sticky" "黏性炸弹用于对付建筑极其有效!Demoman可部署少量黏弹以快速摧毁建筑!"
85198527"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
85208528"TR_Eng1_DemoTip" "Engineer 独自一人很难与 Demoman 对抗。以损失步哨枪为契机,在一个新的地点重新搭建步哨枪,来给你的对手一个“惊喜”。"
85218529"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
N/A8530"TR_Eng1_DemoRelo" "在指定位置建造一座已升至第三级的建筑以继续。"
N/A8531"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
85228532"TR_Eng1_SpyTitle" "Spy"
85238533"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A8534"TR_Eng1_Spy" "间谍所拥有的隐身和伪装能力使得敌人不那么容易找到所受攻击的来源。"
N/A8535"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
N/A8536"TR_Eng1_SpyAttack" "敌方 Spy 会试图在友方 Engineer 的建筑上安放电子工兵。伪装的 Spy 会显示对方队员的名字。"
N/A8537"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85248538"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "被入侵的建筑"
85258539"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85268540"TR_Eng1_SpyRemove" "当一个电子工兵被放置到一个建筑上时这个建筑就会失去作用并缓慢地受到伤害。用扳手敲打建筑来移除电子工兵。"
85278541"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85288542"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "多个黏性炸弹可被同时部署及引爆。"
85298543"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
N/A8544"TF_IM_TargetDemo_Distance" "向上瞄准以获得更远的投弹距离"
N/A8545"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
85308546"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Spy有一些独特的技能,包括隐身和伪装!"
85318547"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
85328548"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "隐身使得敌人看不见Spy"
87638779"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
87648780"TF_Bundle_JapanCharity" "日本慈善组合包"
87658781"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8782"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "限量版帽子和噪音制造器!所有的支付金额(扣除税款)将直接付给美国红十字会作为日本的救灾款项。"
N/A8783"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
87668784"TF_CharityHat_A" "人道主义者的钵卷头巾"
87678785"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
87688786"TF_CharityHat_B" "无偿捐赠者的头冠"
88178835"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
88188836"TF_Resurrection_Associate_Pin" "复活同伴胸针"
88198837"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8838"TF_PotatoHat" "光圈科技实验室安全帽"
N/A8839"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8840"TF_PotatoHat_Desc" "产生能量的个人照明设备,对头颅安全。\n\n在光圈设施以外不得使用。"
N/A8841"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
88208842"TF_Style_Desc" "式样: %s1"
88218843"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
88228844"TF_StovePipe_Style0" "优美而精致"
88798901"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
88808902"TF_Trading_TradeBanned2Text" "当前该玩家没有交易权限。"
88818903"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
8882N/A"Vote_notification_title" "发起投票"
N/A8904"Vote_notification_title" "已发起投票"
88838905"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
88848906"Vote_notification_text" "�%initiator% 想发起投票"
88858907"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
91079129"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
91089130"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[机密]"
91099131"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
9110N/A"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture 标志"
N/A9132"TF_PotatoHatStyle_Logo" "光圈标志"
91119133"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
91129134"TF_TeamCaptain" "团队领袖之帽"
91139135"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
91239145"[english]Style" "SET STYLE"
91249146"TF_Item_SelectStyle" "选择样式"
91259147"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
9126N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "是否移除制作号?"
N/A9148"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "移除制作号?"
91279149"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
9128N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "是否移除此物品的制作号?"
N/A9150"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "从这项物品上移除独一无二的制作号?"
91299151"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
9130N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "是否移除合成者名字?"
N/A9152"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "移除制造者名字?"
91319153"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
9132N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "是否从此物品中移除合成者名字?"
N/A9154"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "从这项物品上移除制造者名字?"
91339155"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91349156"TF_TauntEnabler" "特殊嘲讽"
91359157"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
92039225"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
92049226"Tooltip_rememberlastweapon" "若选中此选项,切换到“先前使用的武器”并不受重生的影响。\n\n若反选此选项,“先前使用的武器”将在您重生时自动设为副武器。"
92059227"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A9228"Tooltip_drawviewmodel_option" "若反选此选项,当前武器的第一人称模型视图将不显示出来。"
N/A9229"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92069230"Tooltip_flipviewmodel_option" "若选中此选项,您所装备的武器在第一人称下会显示在屏幕的左手边,而不是右手边。"
92079231"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
92089232"Tooltip_DisableSprays" "若选中此选项,您将不会看见其他玩家的喷图。"
92099233"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
9210N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "若选中此选项,您始终都能在推车模式地图上看见战车(当被某物挡住时使用光圈显示轮廓)。"
N/A9234"Tooltip_colorblindassist" "勾选此项设置以后,游戏中的某些色盲玩家难以看到的视觉效果,将被一些特别的,更明显的视觉效果所替代。"
N/A9235"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A9236"Tooltip_UseGlowEffect" "若选中此选项,推车模式中的战车和夺旗模式中的情报公文包将会以高亮光圈显示出它们的位置。"
92119237"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92129238"Tooltip_UseSteamCloud" "若选中此选项,您的TF2配置文件将储存在Steam Cloud上。"
92139239"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92839309"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
92849310"TF_ScoutMtGHat_Desc" "不会再有虫子在你飞跃地图时跑到眼睛里去了。"
92859311"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
N/A9312"TF_TowerHardhat_Desc" "无法停止此信号。"
N/A9313"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
92869314"TF_SpiralSallet" "骑士轻盔"
92879315"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
92889316"TF_SpiralSallet_Desc" "鲜为人知的事实:国际象棋中的骑士是用火箭跳来越过其他棋子的。"
92919319"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
92929320"Gametype_Quickplay" "随机"
92939321"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
N/A9322"TF_Spectator_TargetID_Location" "旁观者目标ID位置"
N/A9323"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
92949324"TF_Spectator_Default" "默认"
92959325"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
92969326"TF_Spectator_Bottom_Left" "左下角"
93059335"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
93069336"Craft_SelectItemPanel" "选择用来合成的物品"
93079337"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
N/A9338"Craft_Recipe_Inputs" "将消耗掉:"
N/A9339"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
N/A9340"Craft_Recipe_Outputs" "将制造出:"
N/A9341"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
93089342"RecipeFilter_Crafting" "合成物品"
93099343"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
93109344"RecipeFilter_CommonItems" "普通物品"
93319365"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
93329366"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "当Medic治疗您时,\n这把武器的攻击力将增加%s1%"
93339367"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
N/A9368"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "此武器没有枪管转动的噪音。"
N/A9369"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
93349370"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "被治疗时装弹速度加快 %s1%"
93359371"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
93369372"Attrib_SaxxyAward" "获奖者:%s1 %s2\n"
93399375"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
93409376"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "注射枪 ( 测试型 )"
93419377"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
9342N/A"TF_BetaBonesaw_Desc" "让你用双眼看透敌人的生命."
N/A9378"TF_BetaBonesaw_Desc" "可以让您看见敌人的血量。"
93439379"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A9380"Replay_TimeScaleMin" "慢镜模式"
N/A9381"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A9382"Replay_TimeScaleMax" "延时"
N/A9383"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
N/A9384"Replay_Scale" "缩放:"
N/A9385"[english]Replay_Scale" "Scale:"
N/A9386"Replay_SetDefaultSetting" "重置"
N/A9387"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
N/A9388"Replay_ResetTimeScale" "重置"
N/A9389"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
N/A9390"Replay_TimeScale" "时间尺度"
N/A9391"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
93449392"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "减慢或加快时间"
93459393"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
N/A9394"Replay_Contest_Category10000" "玩家的选择"
N/A9395"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
93469396"Replay_Contest_Category10001" "总体最佳回放"
93479397"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
93489398"MMenu_NewGame" "新游戏"
93499399"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
93509400"MMenu_BrowseServers" "寻找服务器"
93519401"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9352N/A"MMenu_AdvOptions" "高级选项"
N/A9402"MMenu_AdvOptions" "进阶选项"
93539403"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
93549404"MMenu_Tooltip_Achievements" "查看成就"
93559405"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
93639413"[english]MMenu_Create" "CREATE"
93649414"TR_AttackDefense" "基础训练"
93659415"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
N/A9416"TR_PracticeModeSelectTitle" "选择一个练习模式"
N/A9417"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
N/A9418"TR_PracticeMapSelectTitle" "选择%gametype%模式地图"
N/A9419"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
93669420"TR_AttackDefense_Description" "继续Soldier训练,玩一个回合的Dustbowl,一张\n攻防型控制点地图。在这张地图里,蓝队要尽力\n从防御方红队手中拿下控制点。"
93679421"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
N/A9422"TR_Locked_AttackDefense" "完成Soldier训练后解锁。"
N/A9423"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A9424"TR_Primary" "主武器"
N/A9425"[english]TR_Primary" "Primary"
N/A9426"TR_Secondary" "副武器"
N/A9427"[english]TR_Secondary" "Secondary"
N/A9428"TR_Melee" "近战武器"
N/A9429"[english]TR_Melee" "Melee"
N/A9430"TR_StandardWeaponSet" "基本武器套装"
N/A9431"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
N/A9432"TR_Soldier_LookTitle" "四周看看"
N/A9433"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
N/A9434"TR_Soldier_Look" "移动鼠标以看看四周的环境。"
N/A9435"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
N/A9436"TR_Soldier_MoveTitle" "移动"
N/A9437"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A9438"TR_Soldier_Move" "按�%+forward%�往前走,按�%+back%�往后走,按�%+moveleft%�或�%+moveright%�左右平移。"
N/A9439"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
N/A9440"TR_Soldier_MoveOut" "离开这房间,前往射击场。"
N/A9441"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
N/A9442"TR_Soldier_DuckTitle" "下蹲"
N/A9443"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
N/A9444"TR_Soldier_Duck" "按�%+duck%�以蹲下通过这扇门,然后走到指定地点。"
N/A9445"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
N/A9446"TR_Soldier_JumpTitle" "跳跃"
N/A9447"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
N/A9448"TR_Soldier_Jump" "按�%+jump%�以跳上小车,然后前往射击场。"
N/A9449"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
N/A9450"TR_Soldier_JumpHint" "跳上这里"
N/A9451"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
N/A9452"TR_Soldier_RangeTitle" "射击场"
N/A9453"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
N/A9454"TR_Soldier_Range" "干得好。前往射击场以继续。"
N/A9455"[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue."
N/A9456"TR_Progress" "已完成 %s1%"
N/A9457"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
N/A9458"TR_ProgressDone" "已完成"
N/A9459"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
93689460"TR_ContinueTitle" "要继续吗?"
93699461"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
93709462"TR_ContinueMsg" "继续进行第2部分还是重新开始?"
93719463"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
93729464"TR_Continue" "继续"
93739465"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
N/A9466"TR_StartOver" "重新开始"
N/A9467"[english]TR_StartOver" "START OVER"
93749468"TF_Training_SelectMode" "立刻开始"
93759469"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
93769470"TF_Training_Title" "选择一个训练模式"
93899483"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
93909484"TF_Event_Saxxy_Awarded" "%year% 年度Saxxy大赛 \n�%category%�\n 的获奖者是:\n\n�%winners%�\n\n 立刻观看视频吗?"
93919485"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
N/A9486"TF_MM_WaitDialog_Title" "正在搜索可用的游戏"
N/A9487"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
93929488"TF_MM_Timeout_Title" "无响应"
93939489"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
93949490"TF_MM_Timeout_Text" "没有从服务器中得到响应。请稍后再试。"
93959491"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
93969492"TF_MM_ResultsDialog_Title" "搜索结果"
93979493"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
N/A9494"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "没有可用的游戏服务器符合您的搜索要求。请稍后再试。"
N/A9495"[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again."
93989496"TF_Quickplay_PlayNow" "马上开玩!"
93999497"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
94009498"TF_Quickplay_Title" "开始玩游戏"
94559553"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
94569554"TF_vote_passed_td_start_round" "正在开始回合..."
94579555"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
N/A9556"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "医疗枪原型"
N/A9557"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
N/A9558"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "注射枪原型"
N/A9559"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
N/A9560"TF_TauntEnabler_Laugh" "嘲讽:幸灾乐祸"
N/A9561"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A9562"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "嘲讽:医生的英姿"
N/A9563"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
94589564"TF_ArmoredAuthority" "将军的军盔"
94599565"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
94609566"TF_FancyDressUniform" "笔挺的军服"
94659571"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
94669572"TF_Overdose" "过载注射枪"
94679573"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A9574"TF_Wearable_Uniform" "制服"
N/A9575"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
94689576"TF_SodaPopper" "苏打炮手"
94699577"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
94709578"TF_SodaPopper_Desc" "跑步时积聚爆击能量。当积满爆击槽时,释放迷你爆击!"
94879595"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
94889596"TF_MadeMan_Desc" "一名绅士总是要戴着一朵可以放在对手坟墓上的鲜花。"
94899597"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9598"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout 入门包"
N/A9599"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
N/A9600"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "用这些 Scout 物品来有个性地制造出麻烦:"
N/A9601"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9602"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier 入门包"
N/A9603"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
N/A9604"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "不要忘了带这些基本的 Soldier 物品上战场:"
N/A9605"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9606"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro 入门包"
N/A9607"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A9608"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "用这些入门 Pyro 物品来把房子烧成平地:"
N/A9609"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9610"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman 入门包"
N/A9611"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A9612"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "用这个入门套装来转型为一名光荣的爆破骑士:"
N/A9613"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9614"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy 入门包"
N/A9615"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A9616"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "大丈夫需要一把大枪和一顿大餐。这两样都在入门包中:"
N/A9617"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9618"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer 入门包"
N/A9619"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
N/A9620"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "用这些基本的 Engineer 物品来扩充您的选择:"
N/A9621"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9622"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic 入门包"
N/A9623"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
N/A9624"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "用这些关键的 Medic 来给为的团队提供更好的支援:"
N/A9625"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9626"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper 入门包"
N/A9627"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A9628"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "用这些关键的 Sniper 物品来提高您的专业水准:"
N/A9629"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9630"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy 入门包"
N/A9631"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A9632"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "工欲善其事,必先利其器:"
N/A9633"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9634"TF_Bundle_MobsterMonday" "恶徒星期一组合包"
N/A9635"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9636"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "装入了这些黑手党主题的物品给 Heavy 和 Spy:"
N/A9637"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
N/A9638"TF_Bundle_TimbukTuesday" "荒漠星期二组合包"
N/A9639"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
N/A9640"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "装入了这些(大部分是)中东主题的物品给 Sniper,Scout,和 Demoman:"
N/A9641"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
N/A9642"TF_Bundle_WarWednesday" "战争星期三组合包"
N/A9643"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
N/A9644"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "装入了这些军事主题的物品给 Soldier:"
N/A9645"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
94909646"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! 组合包"
94919647"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A9648"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "装入了这些物品来庆祝 Meet the Medic 视频的发布:"
N/A9649"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
N/A9650"TF_Bundle_Uber" "超级更新组合包"
N/A9651"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A9652"TF_Bundle_Uber_Desc" "在一个大组合包中获取超级更新的每件新物品:"
N/A9653"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
N/A9654"TF_HelpedNewUserHat" "教授的眼镜"
N/A9655"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
94929656"TF_CaponesCapper" "凯波尼的软呢帽"
94939657"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
94949658"TF_DesertMarauder" "阿拉伯头巾"
94959659"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
N/A9660"TF_PocketMedic" "口袋医生"
N/A9661"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A9662"TF_PocketMedic_Desc" "把小医生藏起来。"
N/A9663"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
94969664"TF_JumpersJeepcap" "伞兵的羊毛帽"
94979665"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
94989666"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空间?"
95059673"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
95069674"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - 杀人数: %s3"
95079675"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A9676"KillEaterRank0" "奇特"
N/A9677"[english]KillEaterRank0" "Strange"
N/A9678"Craft_PremiumRecipe" "免费帐户无法使用这张高级蓝图。"
N/A9679"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
95089680"TF_Set_Desert_Sniper" "澳洲的劳伦斯"
95099681"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
95109682"TF_Set_Desert_Demo" "第一千零一个 Demo 骑士"
95139685"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
95149686"TF_Set_Airborne_Armaments" "天降神兵"
95159687"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
N/A9688"TF_Set_Black_Market" "黑市商人"
N/A9689"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
95169690"TF_Set_Bonk_Fan" "头号粉丝"
95179691"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
95189692"TF_Set_General" "战地将军"
95219695"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
95229696"Attrib_CritWhileAirborne" "火箭跳跃后,未落地前的攻击都是爆击。"
95239697"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
N/A9698"Attrib_AirDashCountIncreased" "让你可以进行第三次空中跳跃。 第三次空中跳跃必须支付 10 点生命值作为代价。"
N/A9699"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A9700"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾取的弹药会全部用来补充生命值"
N/A9701"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9702"Attrib_SeeEnemyHealth" "可以让您看见敌人的血量。"
N/A9703"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
95249704"TF_Shahanshah" "诸王之王"
95259705"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
95269706"TF_BazaarBargain" "市场还价者"
95499729"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
95509730"TF_SolemnVow_Desc" "“不可造成伤害。”"
95519731"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A9732"strange" "奇特"
N/A9733"[english]strange" "Strange"
95529734"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "物品与配置"
95539735"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
95549736"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "您获得了新物品!点击“物品”按钮以打开“配置”界面。在那里,您可以用物品装备您的人物。\n\n您也可以与其他玩家进行交易,把您不想要的物品合成新物品,以及浏览曼恩公司产品目录来看看其它您可以收集的物品。"
95679749"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
95689750"Store_FreeTrial_Point2" "能得到更稀有和更酷的物品"
95699751"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A9752"Store_FreeTrial_Point3" "享受更好的交易:能将物品给您的好友"
N/A9753"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
95709754"Store_FreeTrial_Point4" "更多的合成蓝图"
95719755"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
95729756"Store_FreeTrial_Bonus" "奖励!"
95739757"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
95749758"Store_FreeTrial_BonusText" "只要您完成一次购买即可免费获得一顶曼恩公司宣传帽。此外,您在一次单独购买中每花费%s1都可以得到一个惊喜奖品。"
95759759"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
N/A9760"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% 的 %weapon_name% 已经达到了一个新的杀敌级别:%rank_name%!"
N/A9761"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A9762"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已经达到了一个新的杀敌级别:%s3!"
N/A9763"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
95769764"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升级!"
95779765"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
95789766"TF_Coach_FreeAccount_Text" "作为一个免费账户玩家,您没有当教练的资格。在商店中购买任一物品即可升级!"
95959783"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
95969784"TF_Vote_Column_Name" "投票目标"
95979785"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9786"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A9787"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
95989788"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要训练!"
95999789"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
96009790"TF_Trial_PlayTraining_Text" "作为一个免费账户玩家,您必须先进行至少10分钟的训练或离线练习才可与其他玩家们进行在线游戏。"
96099799"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
96109800"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "绅士们。你们很努力工作。你们应当保持最佳形象。为什么不给自己买点彰显你们地位,展示你们魅力的优质物品呢?"
96119801"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A9802"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓言说:“第一,不可造成伤害。”许多人忘记了下一条:“第二,在曼恩公司商店买顶帽子。”"
N/A9803"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A9804"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔曼恩公司商店!唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔帽子!唔唔唔唔唔唔物品! 唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔火!"
N/A9805"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
96129806"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "啊!你还不会往你的脑袋上搁上一顶帽子?你的大光头简直是一个耻辱,小伙子!看在上帝的份上,去曼恩公司商店吧!"
96139807"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
N/A9808"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "我知道您是怎么想的。“这里有个美男子。但他在哪里买东西呢?”曼恩公司商店,笨蛋。没有钱吗?找份工作再来吧。"
N/A9809"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
96149810"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "怎么不去曼恩公司商店逛逛呢?随便在那些精美物品里挑挑吧,伙计!"
96159811"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
N/A9812"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "我不打算骗你,这是一场真正的交易。快来曼恩公司商店买些东西吧。孩子,你不会后悔的。"
N/A9813"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
96169814"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感谢你的好友!"
96179815"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
96189816"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "谁把Team Fortress 2 介绍给你或帮你最多?你可在Steam覆盖中添加好友。"
96219819"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
96229820"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "这是个好机会来感谢把Team Fortress 2 介绍给你或帮你最多的人!"
96239821"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
9624N/A"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "感谢你的人是
9625N/A ________________________________________
9626N/A%thanker%! 继续加油!"
N/A9822"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "感谢你的人是%thanker%!继续努力!"
96279823"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
96289824"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "感谢!"
96299825"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"