Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/closecaption bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7777"[english]barn.parkit" "Park it there! "
7878"barn.stashinbarn" "Скрий колата си в хамбара!"
7979"[english]barn.stashinbarn" "Stash your car in the barn! "
80N/A"barn.vmech_accept" "Фриймън ще приеме това оръжие, или ще страда много по предстоящия път!"
N/A80"barn.vmech_accept" "Фриймъна ще приеме това оръжие или ще страда много по предстоящия път!"
8181"[english]barn.vmech_accept" "The Freeman will accept this weapon, or suffer greatly on the road ahead! "
82N/A"barn.vmech_proceed" "Фриймън не трябва да продължава без оръдието тау за частици!"
N/A82"barn.vmech_proceed" "Фриймъна не трябва да продължава без оръдието тау за частици!"
8383"[english]barn.vmech_proceed" "The Freeman must not proceed without the tau particle cannon! "
8484"barn.vmech_remove" " "
8585"[english]barn.vmech_remove" " "
505505"[english]canals.shanty_go_nag02" "Go on! "
506506"canals.shanty_go_nag03" "Тръгвайте!"
507507"[english]canals.shanty_go_nag03" "Get going! "
508N/A"canals.shanty_gotsomeammo" "Имаме малко амуниции в тези кашони ей там."
N/A508"canals.shanty_gotsomeammo" "Имаме малко муниции в тези кашони ей там."
509509"[english]canals.shanty_gotsomeammo" "We've got some ammo in those crates over there. "
510510"canals.shanty_gotword" "Чухме, че ще дойдете."
511511"[english]canals.shanty_gotword" "We got word you were coming. "
531531"[english]canals.stn6_launch" "We've got a launch. We've got a launch! "
532532"canals.stn6_shellingus" "Бомбардират ни!"
533533"[english]canals.stn6_shellingus" "They're shelling us! "
534N/A"canals.vort_reckoning" "Това е Фриймън. Настъпи момента за разплата с Интеграторите."
N/A534"canals.vort_reckoning" "Това е Фриймъна. Настъпи момента за разплата с Интеграторите."
535535"[english]canals.vort_reckoning" "This is the Freeman. The Combine's reckoning has come. "
536536"citadel.al_access" " "
537537"[english]citadel.al_access" " "
687687"[english]citadel.al_success_yes_nr" "<clr:255,212,255>Yes! "
688688"citadel.al_success_yes02_nr" "<clr:255,212,255>Да! Ти успя!"
689689"[english]citadel.al_success_yes02_nr" "<clr:255,212,255>Yeah! You did it! "
690N/A"citadel.al_tearapart" "<clr:255,212,255>След като се телепортира, цялото нещо ще се разкъса. Лъчът е незащитен. Ще се изпържим в сингуларността."
N/A690"citadel.al_tearapart" "<clr:255,212,255>След като се телепортира, цялото нещо ще се разкъса. Лъчът е незащитен. Ще се изпържим в сингулярността."
691691"[english]citadel.al_tearapart" "<clr:255,212,255>Once he teleports, the whole thing will tear apart. The beam is unshielded. We'll be cooked in the singularity. "
692692"citadel.al_thatshim" "<clr:255,212,255>Това е той."
693693"[english]citadel.al_thatshim" "<clr:255,212,255>That's him. "
883883"[english]citadel.br_stubborn02" "<clr:188,188,188>But your father's stubborn nature. "
884884"citadel.br_synapse" "<clr:188,188,188>Д-р Фриймън. Наистина не трябва да сте тук. В момента на синапс, по време на телепортирането ми, тази зала ще се изпълни с все още ненаименувани от науката смъртоносни частици. Може би когато имам свободно време да свърша работата сам, ще нарека едно на вас. По този начин няма да сте напълно забравен."
885885"[english]citadel.br_synapse" "<clr:188,188,188>Dr. Freeman. You really shouldn't be out there. At the moment of synapse, as I teleport, this chamber will be bathed in deadly particles that have yet to be named by human science. Perhaps when I have the leisure to do the work myself, I'll name one after you. That way you won't be completely forgotten. "
886N/A"citadel.br_synapse02" "<clr:188,188,188>Аз ще съм далеч оттук когато сингуларността се разпадне. Впрочем в друга вселена. Вие обаче ще бъдете разрушен по всеки възможен начин да бъдете разрушен, а може би дори и по някои невъзможни."
N/A886"citadel.br_synapse02" "<clr:188,188,188>Аз ще съм далеч оттук, когато сингулярността се разпадне. Впрочем в друга вселена. Вие обаче ще бъдете разрушен по всеки възможен начин да бъдете разрушен, а може би дори и по някои невъзможни."
887887"[english]citadel.br_synapse02" "<clr:188,188,188>When the singularity collapses, I will be far away from here. In another universe, as a matter of fact. You, on the other hand, will be destroyed in every way it is possible to be destroyed-and even in some which are essentially impossible. "
888888"citadel.br_takeme" "<clr:188,188,188>Вземете ме."
889889"[english]citadel.br_takeme" "<clr:188,188,188>Take me. "
909909"[english]citadel.eli_alyxsweetheart" "<clr:255,208,172>Alyx, sweetheart."
910910"citadel.eli_damnbreen" "<clr:255,208,172>Проклет да си Брийн! Пусни я!"
911911"[english]citadel.eli_damnbreen" "<clr:255,208,172>God damn you, Breen! You let her go! "
912N/A"citadel.eli_dontstruggle" "<clr:255,208,172>Не се бори, скъпа."
N/A912"citadel.eli_dontstruggle" "<clr:255,208,172>Не се съпротивлявай, мила."
913913"[english]citadel.eli_dontstruggle" "<clr:255,208,172>Don't struggle, honey. "
914914"citadel.eli_dontworryboutme" "<clr:255,208,172>О не, не се притеснявай за мен скъпа."
915915"[english]citadel.eli_dontworryboutme" "<clr:255,208,172>Oh no, don't worry about me honey. "
10171017"[english]coast.antman02" " "
10181018"coast.bugbait_onemanalone" "Тръгвайте, д-р Фриймън. Нова Проспект е само напред. Един сам човек няма да шанс да влезе там, но човек с група мраволъвове… е, това е друга история."
10191019"[english]coast.bugbait_onemanalone" "Get going, Dr. Freeman. Nova Prospekt is just ahead. One man alone wouldn't stand much chance going in there, but a man with a pack of antlions... well, that's a different story. "
1020N/A"coast.cr_willdo" "Ще бъде сторено! Току-що приключих поставянето на кутия с амуниции отзад."
N/A1020"coast.cr_willdo" "Ще бъде сторено! Току-що приключих поставянето на кутия с муниции отзад."
10211021"[english]coast.cr_willdo" "Will do! I just finished mounting an ammo crate on the back. "
10221022"coast.lady_gotodocks" "Слезте при доковете ето там и ще я изкараме за вас. Слушайте направленията на оператора в крана."
10231023"[english]coast.lady_gotodocks" "Go right on down to the docks there, and we'll bring it out for you. Listen for directions from the crane operator. "
10531053"[english]coast.le_radioloop_b" "Shorepoint to New Little Odessa. "
10541054"coast.le_radioloop_c" "Одеса, отговорете… чувате ли ме?"
10551055"[english]coast.le_radioloop_c" "Come in, Odessa...do you read? "
1056N/A"coast.le_restock" "Добре Док, преди да тръгнеш ще е добре да вземеш няколко аптечки, да презаредиш амунициите си, може би и да погледнеш картата и да видиш накъде отиваш. Има кутия с амуниции отзад на колата, ако това е някакво утешение."
N/A1056"coast.le_restock" "Добре Док, преди да тръгнеш ще е добре да вземеш няколко аптечки, да презаредиш мунициите си, може би и да погледнеш картата и да видиш накъде отиваш. Има кутия с муниции отзад на колата, ако това е някакво утешение."
10571057"[english]coast.le_restock" "Okay, Doc, before you hit the road, you might want to grab some medkits, restock on ammo, maybe check the map and see where you're headed. There's an ammo supply crate on the back of the car, if that's any comfort. "
10581058"coast.le_staywithcar" "Стойте с колата, използвайте ограничителите и ще имате добър шанс срещу мраволъвовете."
10591059"[english]coast.le_staywithcar" "Stay with the car, make use of the thumpers, and you'll stand a fair chance against the antlions. "
10771077"[english]coast.pheropod_nag02" "I swear by the pheropods myself. "
10781078"coast.pheropod_nag03" "Мраволъвовете няма да ви закачат повече, Док."
10791079"[english]coast.pheropod_nag03" "The antlions won't bother you now, Doc. "
1080N/A"coast.pheropod_nag04" "Изглежда си създадохте няколко приятеля."
N/A1080"coast.pheropod_nag04" "Изглежда си създадохте няколко приятели."
10811081"[english]coast.pheropod_nag04" "Looks like you've made yourself some friends. "
1082N/A"coast.vbaittrain_fine" "Фриймън отново превъзхожда във всички задачи!"
N/A1082"coast.vbaittrain_fine" "Фриймъна отново превъзхожда във всички задачи!"
10831083"[english]coast.vbaittrain_fine" "The Freeman again excels at all tasks! "
1084N/A"coast.vbaittrain_gotit" "Фриймън показва превъзходството си във всички неща."
N/A1084"coast.vbaittrain_gotit" "Фриймъна показва превъзходството си във всички насоки."
10851085"[english]coast.vbaittrain_gotit" "The Freeman shows his excellence in all things. "
1086N/A"coast.vbaittrain_great" "Фриймън се справи добре."
N/A1086"coast.vbaittrain_great" "Фриймъна се справи добре."
10871087"[english]coast.vbaittrain_great" "The Freeman has done well. "
1088N/A"coast.vbaittrain01a" "За нас е чест Фриймън да е с нас."
N/A1088"coast.vbaittrain01a" "За нас е чест Фриймъна да е с нас."
10891089"[english]coast.vbaittrain01a" "The Freeman honors us by his presence. "
1090N/A"coast.vbaittrain01b" "Сега Фриймън ще бъде инструктиран как да използва фероподи."
N/A1090"coast.vbaittrain01b" "Сега Фриймъна ще бъде инструктиран как да използва фероподи."
10911091"[english]coast.vbaittrain01b" "The Freeman will now be instructed in the use of pheropods. "
10921092"coast.vbaittrain01c" "Сега внимавайте, ще ви науча да направлявате мраволъвове с така наречената бубостръв."
10931093"[english]coast.vbaittrain01c" "Attend, now, and learn to shepherd antlions with this so-called bug-bait. "
1094N/A"coast.vbaittrain02" "Сега Фриймън ще хвърли един феропод в ямата."
N/A1094"coast.vbaittrain02" "Сега Фриймъна ще хвърли един феропод в ямата."
10951095"[english]coast.vbaittrain02" "The Freeman will now break out his pheropods and toss one into yonder pit. "
1096N/A"coast.vbaittrain02_nag" "Фриймън не бива да отлага: Хвърлете този феропод в ямата."
N/A1096"coast.vbaittrain02_nag" "Фриймъна не бива да отлага — хвърлете този феропод в ямата."
10971097"[english]coast.vbaittrain02_nag" "The Freeman must not delay: Hurl that pheropod into the pit. "
1098N/A"coast.vbaittrain03" "Също така Фриймън може да нареди на мраволъвовете си да нападат специфични мишени. Огледайте манекена за тренировки и го маркирайте с още един феропод."
N/A1098"coast.vbaittrain03" "Също така Фриймъна може да нареди на мраволъвовете си да нападат специфични мишени. Огледайте манекена за тренировки и го маркирайте с още един феропод."
10991099"[english]coast.vbaittrain03" "The Freeman can also coax his antlions to attack specific targets. Observe the training manikin, and mark it well with another pheropod. "
11001100"coast.vbaittrain03_nag" "Хвърлете силно бубостръвта си по тази мишена."
11011101"[english]coast.vbaittrain03_nag" "Hurl your bug-bait hard against the dummy. "
11021102"coast.vbaittrain04" "Сега слушайте внимателно. Стиснете феропода си, за да дадете команда на мраволъвовете да ви последват."
11031103"[english]coast.vbaittrain04" "Now, attend well. Apply pressure to your pheropod, to signal the antlions in your command to follow you. "
1104N/A"coast.vbaittrain04_nag" "Фриймън трябва да стисне бубостръвта силно, ако желае мраволъвовете да го последват."
N/A1104"coast.vbaittrain04_nag" "Фриймъна трябва да стисне бубостръвта силно, ако желае мраволъвовете да го последват."
11051105"[english]coast.vbaittrain04_nag" "The Freeman must squeeze his bug-bait sharply if he wishes the antlions to follow where he leads. "
1106N/A"coast.vbaittrain05" "А сега трябва да се сбогувам с Фриймън. Нова Проспект е близо. Запомнете какво научихте тук. Илай Ванс има най-голямо доверие във вас."
N/A1106"coast.vbaittrain05" "А сега трябва да се сбогувам с Фриймъна. Нова Проспект е близо. Запомнете какво научихте тук. Илай Ванс има най-голямо доверие във вас."
11071107"[english]coast.vbaittrain05" "And now this one must bid the Freeman farewell. Nova Prospekt lies just beyond. Remember well what you have learned here. The Eli Vance has greatest confidence in you. "
11081108"coast.vgossip_01" "Извинете ни, Фриймън. Грубо е да комуникираме с енергийни потоци пред онези, които не могат да ги възприемат."
11091109"[english]coast.vgossip_01" "Freeman must excuse us. It is rude of us to commune by flux shifting in front of those whose vortal inputs are impaired. "
11131113"[english]coast.vgossip_03" "Unless we wish to say unflattering things about you. "
11141114"coast.vgossip_04" "Точно така."
11151115"[english]coast.vgossip_04" "Just so. "
1116N/A"coast.vort_extract01" "Фриймън ще постъпи мъдро, ако наблюдава извличането на ароматните фероподи за слуги. Процесът не е напълно хигиеничен. Така че стойте настрана."
N/A1116"coast.vort_extract01" "Фриймъна ще постъпи мъдро, ако наблюдава извличането на ароматните фероподи за слуги. Процесът не е напълно хигиеничен. Така че стойте настрана."
11171117"[english]coast.vort_extract01" "The Freeman will do wise to heed our extraction of the myrmidont's aromatic pheropods. The process is not entirely hygienic. Therefore, stand aside. "
1118N/A"coast.vort_podnag" "Фриймън трябва да вземе падналите фероподи без да отлага."
N/A1118"coast.vort_podnag" "Фриймъна трябва да вземе падналите фероподи без да отлага."
11191119"[english]coast.vort_podnag" "The Freeman must retrieve the fallen pheropods without delay! "
1120N/A"coast.vort_podsforyou01" "Фриймън ще се нуждае от тези фероподи по пътя напред. Съберете ги сега."
N/A1120"coast.vort_podsforyou01" "Фриймъна ще се нуждае от тези фероподи по пътя напред. Съберете ги сега."
11211121"[english]coast.vort_podsforyou01" "The Freeman will have need of these pheropods on the paths ahead. Gather them now. "
11221122"coast.wo_winston" "Уинстън беше ударен."
11231123"[english]coast.wo_winston" "Winston's been hit. "
13411341"[english]eli_lab.al_yayhigh" "<clr:255,212,255>First model was about yay-high. I've been adding to him ever since. Haven't I, boy? "
13421342"eli_lab.eli_alyxhoney" "<clr:255,208,172>Аликс, скъпа…"
13431343"[english]eli_lab.eli_alyxhoney" "<clr:255,208,172>Alyx, honey... "
1344N/A"eli_lab.eli_broke" "<clr:255,208,172>Мисля, че той счупи рекорда ти, скъпа."
N/A1344"eli_lab.eli_broke" "<clr:255,208,172>Мисля, че той счупи рекорда ти, мила."
13451345"[english]eli_lab.eli_broke" "<clr:255,208,172>I believe he broke your record, honey. "
13461346"eli_lab.eli_finesci" "<clr:255,208,172>Добър учен, Джудит. Тя искаше твоята работа в Блек Меса, но ти я победи с твоето преживяване в Инсбрук."
13471347"[english]eli_lab.eli_finesci" "<clr:255,208,172>Fine scientist, Judith. She was up for your job at Black Mesa but you edged her out with your Innsbruck experience. "
15311531"[english]eli_lab.vort_elab_use03" "The Eli Vance was our first collaborator. "
15321532"eli_lab.vort_elab_use04" "Илай Ванс е необходим за освобождението."
15331533"[english]eli_lab.vort_elab_use04" "The Eli Vance is indispensable to the liberation. "
1534N/A"eli_lab.vort_elab_use05" "Удовлетворени сме, че Илай Ванс вярва толкова силно във Фриймън."
N/A1534"eli_lab.vort_elab_use05" "Удовлетворени сме, че Илай Ванс вярва толкова силно във Фриймъна."
15351535"[english]eli_lab.vort_elab_use05" "We are pleased that the Eli Vance thinks so highly of the Freeman. "
15361536"k_lab.al_aboutthecat" "<clr:255,212,255>Хей, ъъ, да. Относно тази котка…"
15371537"[english]k_lab.al_aboutthecat" "<clr:255,212,255>Hey, uh, yeah. About that cat... "
17191719"[english]k_lab.ba_notimetofool01_cc" "<clr:215,255,255>Come on, Gordon, we don't have time to fool around. Get your suit on."
17201720"k_lab.ba_notimetofool02" " "
17211721"[english]k_lab.ba_notimetofool02" " "
1722N/A"k_lab.ba_nottoosoon01" "<clr:215,255,255>И нито момент по-рано."
N/A1722"k_lab.ba_nottoosoon01" "<clr:215,255,255>И нито миг по-рано."
17231723"[english]k_lab.ba_nottoosoon01" "<clr:215,255,255>And not a moment too soon. "
17241724"k_lab.ba_outcivvies" "<clr:215,255,255>Док, тъй като той няма да излиза по улиците, може също така да го изкараш от цивилните дрехи."
17251725"[english]k_lab.ba_outcivvies" "<clr:215,255,255>Doc, since he's not taking the streets, you might as well get him out of his civvies. "
19231923"[english]k_lab.kl_lamarr" "<clr:255,255,200>Lamarr! There you are! "
19241924"k_lab.kl_masslessfieldflux" " "
19251925"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux" " "
1926N/A"k_lab.kl_masslessfieldflux_cc" "<clr:255,255,200>Да видим. Безтегловният полеви поток би трябвало да се подтисне сам, също така ограничих параметрите на колектора, включващи Хилбърт, както Ц.И. база и Л.Г. орбиообразие. Условията не биха могли да бъдат по-добри!"
N/A1926"k_lab.kl_masslessfieldflux_cc" "<clr:255,255,200>Да видим. Безтегловният полеви поток би трябвало да се потисне сам, също така ограничих параметрите на колектора, включващи Хилбърт, както Ц.И. база и Л.Г. орбиообразие. Условията не биха могли да бъдат по-добри!"
19271927"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux_cc" "<clr:255,255,200>Let's see. The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive. Conditions could hardly be more ideal!"
19281928"k_lab.kl_modifications01" "<clr:255,255,200>Направих няколко модификации, но ще те запозная само с по-важните. Така, нека видим…"
19291929"[english]k_lab.kl_modifications01" "<clr:255,255,200>I've made a few modifications, but I'll just acquaint you with the essentials. Now, let's see... "
21852185"[english]nexus.ba_illopenthis" "<clr:215,255,255>Great, I'll open this up. "
21862186"nexus.ba_keepgate" "<clr:215,255,255>Ще остана тук и ще задържа тези порти отворени достатъчно дълго."
21872187"[english]nexus.ba_keepgate" "<clr:215,255,255>I'm gonna stay here and keep these gates open long enough to make a difference. "
2188N/A"nexus.ba_lasers_goforit" "<clr:215,255,255>Уау. С толкова много защита със сигурност има нещо добро там. Отивай, Гордън. Ще те изчакам да го изключиш. Бъди внимателен."
N/A2188"nexus.ba_lasers_goforit" "<clr:215,255,255>Еха. С толкова много защита със сигурност има нещо добро там. Отивай, Гордън. Ще те изчакам да го изключиш. Бъди внимателен."
21892189"[english]nexus.ba_lasers_goforit" "<clr:215,255,255>Wow. With that much security, there must be something good in there. Go for it, Doc. I'll wait here till you shut it down. Be careful. "
21902190"nexus.ba_lastone" "<clr:215,255,255>Остава още един генератор."
21912191"[english]nexus.ba_lastone" "<clr:215,255,255>One generator to go. "
22452245"[english]nexus.ba_turretsyoudeal" "<clr:215,255,255>Uh-oh. Turrets. You've got the HEV suit, you deal with them. Then I'll work the security console. "
22462246"nexus.ba_twotogo" "<clr:215,255,255>Добре, остават още два генератора."
22472247"[english]nexus.ba_twotogo" "<clr:215,255,255>Okay, two more generators to go. "
2248N/A"nexus.ba_uhohcompany" "<clr:215,255,255>О. Компания."
N/A2248"nexus.ba_uhohcompany" "<clr:215,255,255>Опа. Компания."
22492249"[english]nexus.ba_uhohcompany" "<clr:215,255,255>Uh oh. Company. "
2250N/A"nexus.ba_uhohdropships" "<clr:215,255,255>О. Товарни кораби!"
N/A2250"nexus.ba_uhohdropships" "<clr:215,255,255>Опа. Товарни кораби!"
22512251"[english]nexus.ba_uhohdropships" "<clr:215,255,255>Uh oh. Dropships! "
22522252"nexus.ba_usehoppers" "<clr:215,255,255>Пробвай да използваш скокливците срещу тях."
22532253"[english]nexus.ba_usehoppers" "<clr:215,255,255>Try using the hoppers against 'em. "
24332433"[english]novaprospekt.al_letsgetgoing" "<clr:255,212,255>Let's get going. "
24342434"novaprospekt.al_letsgetout01" "<clr:255,212,255>Да се махаме оттук."
24352435"[english]novaprospekt.al_letsgetout01" "<clr:255,212,255>Let's get out of here. "
2436N/A"novaprospekt.al_lookmonitor" "<clr:255,212,255>Ъъ… Погледни монитора."
N/A2436"novaprospekt.al_lookmonitor" "<clr:255,212,255>Опа… Погледни монитора."
24372437"[english]novaprospekt.al_lookmonitor" "<clr:255,212,255>Uh oh. Look at the monitor. "
24382438"novaprospekt.al_mayneedher" "<clr:255,212,255>Може би ще трябва да я изкараме оттам."
24392439"[english]novaprospekt.al_mayneedher" "<clr:255,212,255>We may need her to get out of here. "
29792979"[english]npc_barney.ba_thisisbad02" "<clr:215,255,255>Okay, this is bad. "
29802980"npc_barney.ba_turret" "<clr:215,255,255>Сензорна картечница!"
29812981"[english]npc_barney.ba_turret" "<clr:215,255,255>Turret! "
2982N/A"npc_barney.ba_uhohheretheycome" "<clr:215,255,255>О, ето ги, идват!"
N/A2982"npc_barney.ba_uhohheretheycome" "<clr:215,255,255>Опа, ето ги, идват!"
29832983"[english]npc_barney.ba_uhohheretheycome" "<clr:215,255,255>Uh oh, here they come! "
29842984"npc_barney.ba_wounded01" "<clr:215,255,255>Боли ме, Гордън."
29852985"[english]npc_barney.ba_wounded01" "<clr:215,255,255>I'm hurtin, Gordon. "
30013001"[english]npc_citizen.almosthityou01" "I almost hit you."
30023002"npc_citizen.almosthityou02" "За малко да ви ударя."
30033003"[english]npc_citizen.almosthityou02" "I almost hit you."
3004N/A"npc_citizen.ammo01" "Фриймън, амуниции!"
N/A3004"npc_citizen.ammo01" "Фриймън, муниции!"
30053005"[english]npc_citizen.ammo01" "Freeman, ammo! "
3006N/A"npc_citizen.ammo02" "Фриймън, амуниции!"
N/A3006"npc_citizen.ammo02" "Фриймън, муниции!"
30073007"[english]npc_citizen.ammo02" "Freeman, ammo! "
3008N/A"npc_citizen.ammo03" "Ето, амуниции!"
N/A3008"npc_citizen.ammo03" "Ето, муниции!"
30093009"[english]npc_citizen.ammo03" "Here, ammo! "
3010N/A"npc_citizen.ammo04" "Вземете малко амуниции!"
N/A3010"npc_citizen.ammo04" "Вземете малко муниции!"
30113011"[english]npc_citizen.ammo04" "Take some ammo! "
3012N/A"npc_citizen.ammo05" "Вземете малко амуниции!"
N/A3012"npc_citizen.ammo05" "Вземете малко муниции!"
30133013"[english]npc_citizen.ammo05" "Take some ammo! "
30143014"npc_citizen.answer01" "Това си точно ти."
30153015"[english]npc_citizen.answer01" "That's you all over. "
34913491"[english]npc_citizen.myleg01" "My leg!"
34923492"npc_citizen.myleg02" "Кракът ми!"
34933493"[english]npc_citizen.myleg02" "My leg!"
3494N/A"npc_citizen.nice" "Хубаво!"
N/A3494"npc_citizen.nice" "Яко!"
34953495"[english]npc_citizen.nice" "Nice!"
34963496"npc_citizen.no01" "Не!"
34973497"[english]npc_citizen.no01" "No!"
38633863"[english]npc_citizen.whohellryou01" "Who the hell are you?"
38643864"npc_citizen.whoops01" "Опа."
38653865"[english]npc_citizen.whoops01" "Whoops."
3866N/A"npc_citizen.wowniceshot01" "Уау, добър изстрел!"
N/A3866"npc_citizen.wowniceshot01" "Еха, добър изстрел!"
38673867"[english]npc_citizen.wowniceshot01" "Wow, nice shot!"
3868N/A"npc_citizen.wowniceshot02" "Уау, добър изстрел!"
N/A3868"npc_citizen.wowniceshot02" "Еха, добър изстрел!"
38693869"[english]npc_citizen.wowniceshot02" "Wow, nice shot!"
38703870"npc_citizen.yeah02" "Да!"
38713871"[english]npc_citizen.yeah02" "Yeah!"
39613961"[english]npc_vortigaunt.calm" "Calm yourself. "
39623962"npc_vortigaunt.canconvince" "Не можем ли да ви убедим по друг начин?"
39633963"[english]npc_vortigaunt.canconvince" "Can we not convince you otherwise? "
3964N/A"npc_vortigaunt.cannotfire" "Не можем да стреляме без да нараним Фриймън."
N/A3964"npc_vortigaunt.cannotfire" "Не можем да стреляме без да нараним Фриймъна."
39653965"[english]npc_vortigaunt.cannotfire" "We cannot fire without harm to the Freeman. "
39663966"npc_vortigaunt.caution" "Предпазливост!"
39673967"[english]npc_vortigaunt.caution" "Caution! "
39873987"[english]npc_vortigaunt.fearfailed" "We fear we have failed you. "
39883988"npc_vortigaunt.fmbeware" "Внимавайте, Фриймън!"
39893989"[english]npc_vortigaunt.fmbeware" "Freeman, beware! "
3990N/A"npc_vortigaunt.fmcanuse" "Това може да е от полза на Фриймън."
N/A3990"npc_vortigaunt.fmcanuse" "Това може да е от полза на Фриймъна."
39913991"[english]npc_vortigaunt.fmcanuse" "The Freeman can make use of this. "
3992N/A"npc_vortigaunt.fmdoesushonor" "Фриймън ни прави чест."
N/A3992"npc_vortigaunt.fmdoesushonor" "Фриймъна ни оказва чест."
39933993"[english]npc_vortigaunt.fmdoesushonor" "The Freeman does us honor. "
3994N/A"npc_vortigaunt.fmhonorsus" "Фриймън ни прави чест."
N/A3994"npc_vortigaunt.fmhonorsus" "Фриймъна ни оказва чест."
39953995"[english]npc_vortigaunt.fmhonorsus" "The Freeman honors us. "
3996N/A"npc_vortigaunt.fminway" "Фриймън е на пътя ни."
N/A3996"npc_vortigaunt.fminway" "Фриймъна е на пътя ни."
39973997"[english]npc_vortigaunt.fminway" "The Freeman is in our way. "
3998N/A"npc_vortigaunt.fmknowsbest" "Фриймън знае най-добре."
N/A3998"npc_vortigaunt.fmknowsbest" "Фриймъна знае най-добре."
39993999"[english]npc_vortigaunt.fmknowsbest" "The Freeman knows best. "
4000N/A"npc_vortigaunt.fmmustbeware" "Фриймън трябва да внимава!"
N/A4000"npc_vortigaunt.fmmustbeware" "Фриймъна трябва да внимава!"
40014001"[english]npc_vortigaunt.fmmustbeware" "The Freeman must beware! "
4002N/A"npc_vortigaunt.fmmustfollow" "Фриймън трябва да последва."
N/A4002"npc_vortigaunt.fmmustfollow" "Фриймъна трябва да последва."
40034003"[english]npc_vortigaunt.fmmustfollow" "The Freeman must follow. "
4004N/A"npc_vortigaunt.fmmustmove" "Фриймън трябва да се движи."
N/A4004"npc_vortigaunt.fmmustmove" "Фриймъна трябва да се движи."
40054005"[english]npc_vortigaunt.fmmustmove" "The Freeman must move. "
4006N/A"npc_vortigaunt.fmstandstill" "Фриймън трябва да застане неподвижен."
N/A4006"npc_vortigaunt.fmstandstill" "Фриймъна трябва да застане неподвижен."
40074007"[english]npc_vortigaunt.fmstandstill" "The Freeman must stand still. "
40084008"npc_vortigaunt.followfm" "Следвайте, Фриймън."
40094009"[english]npc_vortigaunt.followfm" "Follow, Freeman."
40104010"npc_vortigaunt.forfreedom" "За свобода!"
40114011"[english]npc_vortigaunt.forfreedom" "For Freedom! "
4012N/A"npc_vortigaunt.forthefm" "За Фриймън!"
N/A4012"npc_vortigaunt.forthefm" "За Фриймъна!"
40134013"[english]npc_vortigaunt.forthefm" "For the Freeman! "
40144014"npc_vortigaunt.forward" "Напред!"
40154015"[english]npc_vortigaunt.forward" "Forward! "
40214021"[english]npc_vortigaunt.gladly" "Gladly. "
40224022"npc_vortigaunt.gloriousend" "Към нашия славен край."
40234023"[english]npc_vortigaunt.gloriousend" "To our glorious end. "
4024N/A"npc_vortigaunt.greetingsfm" "Приветствие, Фриймън."
N/A4024"npc_vortigaunt.greetingsfm" "Приветствие към Фриймъна."
40254025"[english]npc_vortigaunt.greetingsfm" "Greetings to the Freeman. "
40264026"npc_vortigaunt.halt" "Спрете."
40274027"[english]npc_vortigaunt.halt" "Halt. "
40434043"[english]npc_vortigaunt.hopeless" "Our cause seems hopeless. "
40444044"npc_vortigaunt.ifyoumove" "Не можем да ви помогнем ако се движите."
40454045"[english]npc_vortigaunt.ifyoumove" "If you move we cannot help you. "
4046N/A"npc_vortigaunt.isitthefm" "Това Фриймън ли е?"
N/A4046"npc_vortigaunt.isitthefm" "Това Фриймъна ли е?"
40474047"[english]npc_vortigaunt.isitthefm" "Is it the Freeman? "
40484048"npc_vortigaunt.itishonor" "За нас е чест."
40494049"[english]npc_vortigaunt.itishonor" "It is an honor. "
4050N/A"npc_vortigaunt.itisthefm" "Това е Фриймън."
N/A4050"npc_vortigaunt.itisthefm" "Това е Фриймъна."
40514051"[english]npc_vortigaunt.itisthefm" "It is the Freeman. "
4052N/A"npc_vortigaunt.keepfmsafe" "Това трябва да пази Фриймън в безопасност."
N/A4052"npc_vortigaunt.keepfmsafe" "Това трябва да пази Фриймъна в безопасност."
40534053"[english]npc_vortigaunt.keepfmsafe" "That should keep the Freeman safe. "
40544054"npc_vortigaunt.leadon" "Водете."
40554055"[english]npc_vortigaunt.leadon" "Lead on. "
40574057"[english]npc_vortigaunt.leadus" "Lead us. "
40584058"npc_vortigaunt.livetoserve" "Живеем, за да служим."
40594059"[english]npc_vortigaunt.livetoserve" "We live to serve. "
4060N/A"npc_vortigaunt.morethanmeets" "Във Фрийман има много повече, отколкото е видимо на пръв поглед."
N/A4060"npc_vortigaunt.morethanmeets" "Във Фриймана има много повече, отколкото е видимо на пръв поглед."
40614061"[english]npc_vortigaunt.morethanmeets" "There is more to the Freeman than meets the eye. "
40624062"npc_vortigaunt.movingtarget" "Не можем да излекуваме движещ се обект."
40634063"[english]npc_vortigaunt.movingtarget" "We cannot heal a moving target. "
40734073"[english]npc_vortigaunt.onward" "Onward! "
40744074"npc_vortigaunt.opaque" "Умът ви е непрогледен."
40754075"[english]npc_vortigaunt.opaque" "Your mind is opaque. "
4076N/A"npc_vortigaunt.optical" "Не можем да прочетем оптичните пъпки на Фриймън."
N/A4076"npc_vortigaunt.optical" "Не можем да прочетем оптичните пъпки на Фриймъна."
40774077"[english]npc_vortigaunt.optical" "We cannot read the Freeman's optical buds. "
40784078"npc_vortigaunt.ourhonor" "За наша чест."
40794079"[english]npc_vortigaunt.ourhonor" "By our honor. "
41014101"[english]npc_vortigaunt.regrettable" "This is regrettable. "
41024102"npc_vortigaunt.rememberus" "Трябва да ни помните от Блек Меса."
41034103"[english]npc_vortigaunt.rememberus" "You must remember us from Black Mesa."
4104N/A"npc_vortigaunt.returntoall" "Върнете се във всичко в едно."
N/A4104"npc_vortigaunt.returntoall" "Завърнете се към целокупното. "
41054105"[english]npc_vortigaunt.returntoall" "Return to the all in one. "
4106N/A"npc_vortigaunt.returnvoid" "Върнете се в бездната."
N/A4106"npc_vortigaunt.returnvoid" "Завърнете се към бездната."
41074107"[english]npc_vortigaunt.returnvoid" "Return to the void. "
4108N/A"npc_vortigaunt.salute" "Ако наистина сте Фриймън, ние ви поздравяваме."
N/A4108"npc_vortigaunt.salute" "Ако наистина сте Фриймъна, ние Ви поздравяваме."
41094109"[english]npc_vortigaunt.salute" "If you are truly the Freeman, we salute you. "
4110N/A"npc_vortigaunt.satisfaction" "Удовлетвореност."
N/A4110"npc_vortigaunt.satisfaction" "Удовлетворение."
41114111"[english]npc_vortigaunt.satisfaction" "Satisfaction. "
4112N/A"npc_vortigaunt.seebeforeoureye" "Фриймън ли е това пред очите ни?"
N/A4112"npc_vortigaunt.seebeforeoureye" "Фриймъна ли е това пред очите ни?"
41134113"[english]npc_vortigaunt.seebeforeoureye" "Is this the Freeman we see before our eyes? "
4114N/A"npc_vortigaunt.seenworse" "Преживявали сме и по-лошо през годините."
N/A4114"npc_vortigaunt.seenworse" "Преживявали сме и по-лошо през епохите."
41154115"[english]npc_vortigaunt.seenworse" "We have survived worse across the ages. "
41164116"npc_vortigaunt.servebetterhere" "Може би ще ви служим по-добре тук."
41174117"[english]npc_vortigaunt.servebetterhere" "Perhaps we will serve you better here. "
41274127"[english]npc_vortigaunt.tethercut" "The tether is cut. "
41284128"npc_vortigaunt.thatisall" "Това е всичко."
41294129"[english]npc_vortigaunt.thatisall" "That is all. "
4130N/A"npc_vortigaunt.thefreeman" "Фриймън."
N/A4130"npc_vortigaunt.thefreeman" "Фриймъна."
41314131"[english]npc_vortigaunt.thefreeman" "The Freeman. "
41324132"npc_vortigaunt.tothevoid" "Към бездната."
41334133"[english]npc_vortigaunt.tothevoid" "To the void with you. "
4134N/A"npc_vortigaunt.troubleus" "Този няма да ни безпокои повече."
N/A4134"npc_vortigaunt.troubleus" "Този не ще ни тревожи повече."
41354135"[english]npc_vortigaunt.troubleus" "That one shall trouble us no more. "
4136N/A"npc_vortigaunt.trulyitis" "Наистина е Фриймън."
N/A4136"npc_vortigaunt.trulyitis" "Наистина това е Фриймъна."
41374137"[english]npc_vortigaunt.trulyitis" "Truly it is the Freeman. "
41384138"npc_vortigaunt.undeserving" "Незаслужаващ съзнание."
41394139"[english]npc_vortigaunt.undeserving" "Undeserving of consciousness. "
41734173"[english]npc_vortigaunt.vanswer17" "This is unaccustomed "
41744174"npc_vortigaunt.vanswer18" "Всичко е в изобилието."
41754175"[english]npc_vortigaunt.vanswer18" "It is all one in the plenitude "
4176N/A"npc_vortigaunt.vmono_01" "Това Фриймън ли е?"
N/A4176"npc_vortigaunt.vmono_01" "Това Фриймъна ли е?"
41774177"[english]npc_vortigaunt.vmono_01" "Is it the Freeman? "
4178N/A"npc_vortigaunt.vmono_02" "Идва мъж? Това е! Фриймън!"
N/A4178"npc_vortigaunt.vmono_02" "Иде човек? Ей го на! Фриймъна!"
41794179"[english]npc_vortigaunt.vmono_02" "Comes a man? It is! The Freeman! "
4180N/A"npc_vortigaunt.vmono_03" "Ние помним Фриймън. Ние сме еднакви."
N/A4180"npc_vortigaunt.vmono_03" "Ние помним Фриймъна. Ние сме еднакви."
41814181"[english]npc_vortigaunt.vmono_03" "We remember the Freeman. We are coterminous. "
41824182"npc_vortigaunt.vmono_04" "Няма разстояние между нас. Никаква фалшива завеса на времето или пространството не може да се намеси."
41834183"[english]npc_vortigaunt.vmono_04" "There is no distance between us. No false veil of time or space may intervene. "
42034203"[english]npc_vortigaunt.vmono_14" "While our own lay scattered at your feet, you severed the vortal cord that bound the Nihilanth to life, and to us. "
42044204"npc_vortigaunt.vmono_15" "Острият шип на надеждата все още не е притъпял. За пръв път по-низшия господар е победен, знаехме, че и по-висшият ще падне след време."
42054205"[english]npc_vortigaunt.vmono_15" "That sharp spur of hope has not dulled to this day. For once the lesser master lay defeated, we knew the greater must also fall in time. "
4206N/A"npc_vortigaunt.vmono_16" "С вас до нас, талисман на победата, денят на победата наближава."
N/A4206"npc_vortigaunt.vmono_16" "С вас до нас, амулет на победата, денят на победата наближава."
42074207"[english]npc_vortigaunt.vmono_16" "With you beside us, a talisman of victory, the day of freedom draws nigh. "
42084208"npc_vortigaunt.vmono_17" "Яркото ви лице прикрива тъмната ви маска."
42094209"[english]npc_vortigaunt.vmono_17" "Your bright face obscures your darker mask. "
42754275"[english]npc_vortigaunt.ware" "Ware! "
42764276"npc_vortigaunt.warefm" "Бъдете нащрек, Фриймън!"
42774277"[english]npc_vortigaunt.warefm" "Ware, Freeman! "
4278N/A"npc_vortigaunt.warningfm" "Предупреждение към Фриймън."
N/A4278"npc_vortigaunt.warningfm" "Предупреждение към Фриймъна."
42794279"[english]npc_vortigaunt.warningfm" "Warning to the Freeman. "
42804280"npc_vortigaunt.weareyours" "Ние сме ваши."
42814281"[english]npc_vortigaunt.weareyours" "We are yours. "
42834283"[english]npc_vortigaunt.webeofuse" "Freeman, we could be of use to you. "
42844284"npc_vortigaunt.weclaimyou" "Ние ви искаме."
42854285"[english]npc_vortigaunt.weclaimyou" "We claim you. "
4286N/A"npc_vortigaunt.wefollowfm" "Ние следваме Фриймън."
N/A4286"npc_vortigaunt.wefollowfm" "Ние следваме Фриймъна."
42874287"[english]npc_vortigaunt.wefollowfm" "We follow the Freeman. "
42884288"npc_vortigaunt.wehonored" "За нас е чест."
42894289"[english]npc_vortigaunt.wehonored" "We are honored. "
44414441"[english]odessa.nlo_opengate02" " "
44424442"odessa.nlo_userockets" " "
44434443"[english]odessa.nlo_userockets" " "
4444N/A"odessa.nlo_vort_exit" "Фриймън трябва да побърза! Илай Ванс е държан в ужасни условия!"
N/A4444"odessa.nlo_vort_exit" "Фриймъна трябва да побърза! Илай Ванс е държан в ужасни условия!"
44454445"[english]odessa.nlo_vort_exit" "The Freeman must now hurry on! The Eli Vance is held in distress most dire! "
44464446"odessa.nlo_yourcarsir" "Тръгнете с колата, Док. Няма да стигнете далеч пеша."
44474447"[english]odessa.nlo_yourcarsir" "Get your car, Doc. You won't get far on foot. "
44754475"[english]opening.cit_blocker_roof" "Keep moving. Head for the roof! "
44764476"opening.cit_breenagain" "Д-р Брийн отново? Надявах се, че съм видял всичко от него в Град 14."
44774477"[english]opening.cit_breenagain" "Dr. Breen again? I was hoping I'd seen the last of him in City 14. "
4478N/A"opening.cit_cell_coupon" "Това трябва да е грешка. Имам стандартен купон за пренасочване като всички други."
N/A4478"opening.cit_cell_coupon" "Това трябва да е грешка. Имам стандартен ваучер за пренасочване като всички други."
44794479"[english]opening.cit_cell_coupon" "This must be a mistake. I got a standard relocation coupon, just like everybody else. "
44804480"opening.cit_couch_use05" "Какво става?"
44814481"[english]opening.cit_couch_use05" "What's going on? "
46854685"[english]ravenholm.monk_death07" "<clr:128,176,164>Agh! "
46864686"ravenholm.monk_followme" "<clr:128,176,164>След мен."
46874687"[english]ravenholm.monk_followme" "<clr:128,176,164>Follow me. "
4688N/A"ravenholm.monk_giveammo01" "<clr:128,176,164>Ето, братко! Амуниции!"
N/A4688"ravenholm.monk_giveammo01" "<clr:128,176,164>Ето, братко! Муниции!"
46894689"[english]ravenholm.monk_giveammo01" "<clr:128,176,164>Here, brother! Ammunition! "
46904690"ravenholm.monk_givehealth01" "<clr:128,176,164>Излекувай себе си, братко!"
46914691"[english]ravenholm.monk_givehealth01" "<clr:128,176,164>Heal thyself, brother! "
48774877"[english]rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "
48784878"rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>Предположих, че Аликс няма да иска той да се забърка в още проблеми, но… По дяволите, ти пробвай да го спреш!"
48794879"[english]rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "
4880N/A"rubble.ba_youhurryon" "<clr:215,255,255>Ъъ… Аз ще остана тук. Ти побързай. Късмет там горе, Гордън!"
N/A4880"rubble.ba_youhurryon" "<clr:215,255,255>Опа… Аз ще остана тук. Ти побързай. Късмет там горе, Гордън!"
48814881"[english]rubble.ba_youhurryon" "<clr:215,255,255>Uh oh. I'll stay here. You hurry on. Good luck up there, Gordon! "
48824882"rubble.cit_cache" "Почти сме до стената на Цитаделата, Док. Не знам как ще я щурмуваме, но вие преминахте през толкова много. Сигурен съм, че ще измислите нещо."
48834883"[english]rubble.cit_cache" "We're almost to the Citadel wall, Doc. I don't know how the hell we're going to breach it, but you've made it this far. I'm sure you'll think of something. "
49834983"[english]streetwar.al_inshield_r" "<clr:255,212,255>Inner shields are coming down. "
49844984"streetwar.al_iwasafraid" "<clr:255,212,255>Страхувах се, че няма да успееш."
49854985"[english]streetwar.al_iwasafraid" "<clr:255,212,255>I was afraid you weren't going to make it. "
4986N/A"streetwar.al_letsgo" "<clr:255,212,255>Готов? Да вървим!"
N/A4986"streetwar.al_letsgo" "<clr:255,212,255>Готов ли си? Да вървим!"
49874987"[english]streetwar.al_letsgo" "<clr:255,212,255>Ready? Let's go! "
49884988"streetwar.al_letsgo01" "<clr:255,212,255>Да вървим!"
49894989"[english]streetwar.al_letsgo01" "<clr:255,212,255>Let's go! "
54935493"[english]Weapon_StunStick.Swing" " "
54945494"Weapon_Pistol.NPC_Single" "<sfx><norepeat:5>[Изстрел на пистолет]"
54955495"[english]Weapon_Pistol.NPC_Single" "<sfx><norepeat:5>[Pistol Shot]"
5496N/A"Weapon_Mortar.Single" "<sfx><norepeat:4>[Пускане на подтиснически лъч]"
N/A5496"Weapon_Mortar.Single" "<sfx><norepeat:4>[Пускане на потиснически лъч]"
54975497"[english]Weapon_Mortar.Single" "<sfx><norepeat:4>[Suppressor Launch]"
54985498"Weapon_Mortar.Incomming" "<sfx><norepeat:4>[Предстоящо пускане на подтиснически лъч]"
54995499"[english]Weapon_Mortar.Incomming" "<sfx><norepeat:4>[Incoming Mortar]"
55115511"[english]Weapon_Shotgun.NPC_Single" "<sfx><norepeat:4>[Boom!]"
55125512"GenericNPC.GunSound" "<sfx><norepeat:4>[Вражески огън]"
55135513"[english]GenericNPC.GunSound" "<sfx><norepeat:4>[Enemy Gunfire]"
5514N/A"BaseCombatCharacter.AmmoPickup" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Взимане на амуниции]"
N/A5514"BaseCombatCharacter.AmmoPickup" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Взимане на муниции]"
55155515"[english]BaseCombatCharacter.AmmoPickup" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammo pickup]"
55165516"BaseExplosionEffect.Sound" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[ЕКСПЛОЗИЯ!]"
55175517"[english]BaseExplosionEffect.Sound" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[EXPLOSION!]"
55675567"[english]PropJeep.FireCannon" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Jolt]"
55685568"PropJeep.FireChargedCannon" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Зареден изстрел на тау оръдие]"
55695569"[english]PropJeep.FireChargedCannon" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charged Blast]"
5570N/A"PropJeep.AmmoOpen" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Отваряне на пакет с амуниции]"
N/A5570"PropJeep.AmmoOpen" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Отваряне на пакет с муниции]"
55715571"[english]PropJeep.AmmoOpen" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase open]"
5572N/A"PropJeep.AmmoClose" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Затваряне на пакет с амуниции]"
N/A5572"PropJeep.AmmoClose" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Затваряне на пакет с муниции]"
55735573"[english]PropJeep.AmmoClose" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase close]"
55745574"PropAPC.FireCannon" "<sfx><norepeat:4>[Стрелба от оръдие на интеграторски бронетранспортьор]"
55755575"[english]PropAPC.FireCannon" "<sfx><norepeat:4>[Combine APC Cannon Fire]"
56035603"[english]HEV.activated" "<sfx><clr:255,170,0>activated"
56045604"HEV.administering_medical" "<sfx><clr:255,170,0>Прилагане на медицинска помощ."
56055605"[english]HEV.administering_medical" "<sfx><clr:255,170,0>Administering Medical Attention."
5606N/A"HEV.ammo_depleted" "<sfx><clr:255,170,0>Амуниции изчерпани."
N/A5606"HEV.ammo_depleted" "<sfx><clr:255,170,0>Муниции изчерпани."
56075607"[english]HEV.ammo_depleted" "<sfx><clr:255,170,0>Ammunition Depleted."
56085608"HEV.antidote_shot" "<sfx><clr:255,170,0>Приложена противоотрова."
56095609"[english]HEV.antidote_shot" "<sfx><clr:255,170,0>Antidote administered."
59035903"[english]HEV_XBOW" "<sfx><clr:255,170,0>High velocity stealth crossbow acquired."
59045904"HEV_9MM" "<sfx><clr:255,170,0>Придобити 9 милиметрови муниции."
59055905"[english]HEV_9MM" "<sfx><clr:255,170,0>9 milimetre ammunition acquired."
5906N/A"HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>Придобити амуниции 44 калибър."
N/A5906"HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>Придобити муниции 44 калибър."
59075907"[english]HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>44 calibre ammunition acquired."
59085908"HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>Придобити муниции за бойна пушка."
59095909"[english]HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun ammunition acquired."
61096109"[english]HEV_GR19" "<sfx><clr:255,170,0>range 1 meter"
61106110"HUDQuickInfo.LowHealth" "<sfx><clr:255,170,0>[Предупреждение за ниско равнище на здравето!]"
61116111"[english]HUDQuickInfo.LowHealth" "<sfx><clr:255,170,0>[Low Health Warning!]"
6112N/A"HUDQuickInfo.LowAmmo" "<sfx><clr:255,170,0>[Предупреждение за ограничен запас амуниции!]"
N/A6112"HUDQuickInfo.LowAmmo" "<sfx><clr:255,170,0>[Предупреждение за ограничен запас муниции!]"
61136113"[english]HUDQuickInfo.LowAmmo" "<sfx><clr:255,170,0>[Low Ammunition Warning!]"
61146114"HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[Спринт изчерпан]"
61156115"[english]HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[Sprint Depleted]"
61276127"[english]Player.DrownStart" "<sfx><clr:255,170,0>[Drowning]"
61286128"Player.FallDamage" "<sfx><clr:255,170,0>[Щети при падане]"
61296129"[english]Player.FallDamage" "<sfx><clr:255,170,0>[Falling Damage]"
6130N/A"Player.FallGib" "<sfx><clr:255,170,0>[Пльос!]"
N/A6130"Player.FallGib" "<sfx><clr:255,170,0>[Пльок!]"
61316131"[english]Player.FallGib" "<sfx><clr:255,170,0>[Splat!]"
61326132"Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[не може да се използва]"
61336133"[english]Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"
64296429"[english]NPC_dog.Dumpster_Pickup" " "
64306430"NPC_dog.Dumpster_Rattle" "<sfx><norepeat:10>[Дрънчене!]"
64316431"[english]NPC_dog.Dumpster_Rattle" "<sfx><norepeat:10>[Rattle-rattle!]"
6432N/A"NPC_dog.Dumpster_Drop" "<sfx>[Катастрофа!]"
N/A6432"NPC_dog.Dumpster_Drop" "<sfx>[Сблъсък!]"
64336433"[english]NPC_dog.Dumpster_Drop" "<sfx>[Crash!]"
64346434"NPC_dog.Servo_1" " "
64356435"[english]NPC_dog.Servo_1" " "
65116511"[english]NPC_dog.RunFootstepRight" " "
65126512"NPC_dog.Hang_On_Dropship" " "
65136513"[english]NPC_dog.Hang_On_Dropship" " "
6514N/A"NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground" "<sfx>[Катастрофа!]"
N/A6514"NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground" "<sfx>[Сблъсък!]"
65156515"[english]NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground" "<sfx>[Crash!]"
65166516"NPC_CombineDropship.RotorLoop" " "
65176517"[english]NPC_CombineDropship.RotorLoop" " "
68036803"[english]NPC_CScanner.Illuminate" " "
68046804"NPC_CScanner.FlyLoop" " "
68056805"[english]NPC_CScanner.FlyLoop" " "
6806N/A"NPC_Sniper.Idle" "<sfx><norepeat:10><[Радиовръзка на Интеграторите: Разговор между снайперисти]"
N/A6806"NPC_Sniper.Idle" "<sfx><norepeat:10><[Радиовръзка на Интеграторите: Бръщолевене на снайперисти]"
68076807"[english]NPC_Sniper.Idle" "<sfx><norepeat:10><[Combine Radio: Sniper Chatter]"
68086808"NPC_Sniper.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Сигнал за тревога от снайперист]"
68096809"[english]NPC_Sniper.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Sniper Alert]"
68516851"[english]NPC_Strider.OpenHatch" " "
68526852"NPC_Strider.DieFalling" " "
68536853"[english]NPC_Strider.DieFalling" " "
6854N/A"NPC_Strider.HitGround" "<sfx>[Катастрофа!]"
N/A6854"NPC_Strider.HitGround" "<sfx>[Сблъсък!]"
68556855"[english]NPC_Strider.HitGround" "<sfx>[Crash!]"
68566856"NPC_Strider.SkewerHitBody" " "
68576857"[english]NPC_Strider.SkewerHitBody" " "
69736973"[english]d1_trainstation_01.citizen_introom_beating" "*pain*"
69746974"d1_trainstation_03.breakin_doorknock" "<sfx><norepeat:10>[Блъскане по врата]"
69756975"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorknock" "<sfx><norepeat:10>[Door Pounding]"
6976N/A"d1_trainstation_03.breakin_doorkick" "<sfx><norepeat:10>[РАЗБИВАНЕ!]"
N/A6976"d1_trainstation_03.breakin_doorkick" "<sfx><norepeat:10>[СБЛЪСЪК!]"
69776977"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorkick" "<sfx><norepeat:10>[CRASH!]"
69786978"d1_trainstation_03.citizen_beating" "<sfx><norepeat:20>*приглушен побой*"
69796979"[english]d1_trainstation_03.citizen_beating" "<sfx><norepeat:20>*muffled beating*"
70557055"[english]d1_town.TramStop" "<sfx>[Tram stop]"
70567056"d1_town.SlicerCartStop" "<sfx>[Спиране на сегментатор]"
70577057"[english]d1_town.SlicerCartStop" "<sfx>[Slicer stop]"
7058N/A"d1_town.CarHit" "<sfx>[КАТАСТРОФА!]"
N/A7058"d1_town.CarHit" "<sfx>[СБЛЪСЪК!]"
70597059"[english]d1_town.CarHit" "<sfx>[CRASH!]"
70607060"d1_town.FlameTrapIgnite" "<sfx>[Запалване на огън]"
70617061"[english]d1_town.FlameTrapIgnite" "<sfx>[Flame ignite]"
71297129"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire2" "<sfx>[Suppressor Incoming]"
71307130"Streetwar.d3_c17_10b_die" "<sfx>[Загасване на сензорна картечница]"
71317131"[english]Streetwar.d3_c17_10b_die" "<sfx>[Turret Dies]"
7132N/A"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1" "<sfx>[Движение на разгъващ се мост]"
N/A7132"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1" "<sfx>[Движение на подвижен мост]"
71337133"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1" "<sfx>[Drawbridge moves]"
71347134"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1" "<sfx>[Спиране на подвижен мост]"
71357135"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1" "<sfx>[Drawbridge stops]"