Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/closecaption dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
18191819"[english]k_lab.kl_bonvoyage" "<clr:255,255,200>Bon voyage, and best of luck in your future endeavors. "
18201820"k_lab.kl_cantcontinue" "<clr:255,255,200>We kunnen niet verder totdat je in de teletransportkamer bent, Gordon. "
18211821"[english]k_lab.kl_cantcontinue" "<clr:255,255,200>We can't continue until you're in the teleport chamber, Gordon. "
1822N/A"k_lab.kl_cantwade" "<clr:255,255,200>Je kan niet zomaar het veld inwaden, dan trekt het je aan stukken! "
N/A1822"k_lab.kl_cantwade" "<clr:255,255,200>Je kunt niet zomaar het veld inwaden, dan trekt het je aan stukken! "
18231823"[english]k_lab.kl_cantwade" "<clr:255,255,200>You can't just wade into the field, it will peel you apart! "
18241824"k_lab.kl_careful" "<clr:255,255,200>Oh, wees toch voorzichtig. "
18251825"[english]k_lab.kl_careful" "<clr:255,255,200>Oh, do be careful. "
18411841"[english]k_lab.kl_debeaked" " "
18421842"k_lab.kl_debeaked_cc" "<clr:255,255,200>Zeker niet! Geen angst, Gordon, haar snavel is geknipt en ze is ongevaarlijk. Het ergste wat ze kan doen, is proberen met je hoofd te paren. Tevergeefs!"
18431843"[english]k_lab.kl_debeaked_cc" "<clr:255,255,200>Certainly not! Never fear, Gordon, she's de-beaked and completely harmless. The worst she might do is attempt to couple with your head. Fruitlessly!"
1844N/A"k_lab.kl_delaydanger" "<clr:255,255,200>Gordon, hoe langer je wacht, hoe groter het gevaar voor ons allen. "
N/A1844"k_lab.kl_delaydanger" "<clr:255,255,200>Gordon, des te langer je wacht, des te groter het gevaar voor ons allen. "
18451845"[english]k_lab.kl_delaydanger" "<clr:255,255,200>Gordon, the longer you delay, the greater the danger to us all. "
18461846"k_lab.kl_diditwork" "<clr:255,255,200>En, werkt het? "
18471847"[english]k_lab.kl_diditwork" "<clr:255,255,200>Well, did it work? "
22512251"[english]nexus.ba_uhohdropships" "<clr:215,255,255>Uh oh. Dropships! "
22522252"nexus.ba_usehoppers" "<clr:215,255,255>Gebruik de hoppers tegen ze. "
22532253"[english]nexus.ba_usehoppers" "<clr:215,255,255>Try using the hoppers against 'em. "
2254N/A"nexus.ba_vista01" "<clr:215,255,255>Hier is het. De Overwatch Nexus. Zo te zien zijn ze flink aan het mobiliseren. Je kan het hek bijna zien vanaf hier. Ik laat het zien als we op straatniveau zijn. "
N/A2254"nexus.ba_vista01" "<clr:215,255,255>Hier is het. De Overwatch Nexus. Zo te zien zijn ze flink aan het mobiliseren. Je kunt het hek bijna zien vanaf hier. Ik laat het zien als we op straatniveau zijn. "
22552255"[english]nexus.ba_vista01" "<clr:215,255,255>There it is. The Overwatch Nexus. Looks like they're mobilizing, big-time. You can sort of see the gate from here. I'll show you when we get to streetlevel. "
22562256"nexus.ba_vista02" "<clr:215,255,255>We moeten dat gebouw in om het hek te openen. Zelfs dan onderdrukt het onderdrukkingsveld iedereen die erdoor komt, tenzij we het uitschakelen. "
22572257"[english]nexus.ba_vista02" "<clr:215,255,255>We'll have to get in that building to open the gate. Even then, the suppression device will suppress anyone coming through unless we shut it down. "
23932393"[english]novaprospekt.al_holdon" "<clr:255,212,255>Hold on! "
23942394"novaprospekt.al_horrible01" " "
23952395"[english]novaprospekt.al_horrible01" " "
2396N/A"novaprospekt.al_horrible01_cc" "<clr:255,212,255>Oh mijn god. Jij hebt met dit ding gewerkt? Hoe lang?"
N/A2396"novaprospekt.al_horrible01_cc" "<clr:255,212,255>Oh mijn god. Jij hebt met dit ding gewerkt? Hoelang al?"
23972397"[english]novaprospekt.al_horrible01_cc" "<clr:255,212,255>Oh my God. And you've been working with this thing? For how long?"
23982398"novaprospekt.al_horrible02" " "
23992399"[english]novaprospekt.al_horrible02" " "
25992599"[english]novaprospekt.al_whereareyou03" "<clr:255,212,255>Ha! Found her!"
26002600"novaprospekt.al_youandbreen" "<clr:255,212,255>We weten alles over jou en Breen. Je bent steeds een spion voor de Combine geweest. "
26012601"[english]novaprospekt.al_youandbreen" "<clr:255,212,255>We know all about you and Breen. You've been a spy for the Combine the whole time. "
2602N/A"novaprospekt.al_youbeenworking" "<clr:255,212,255>Jij hebt met dit ding gewerkt? Hoe lang? "
N/A2602"novaprospekt.al_youbeenworking" "<clr:255,212,255>Jij hebt met dit ding gewerkt? Hoelang al? "
26032603"[english]novaprospekt.al_youbeenworking" "<clr:255,212,255>And you've been working with this thing? For how long? "
26042604"novaprospekt.al_youcoming" "<clr:255,212,255>Kom je? "
26052605"[english]novaprospekt.al_youcoming" "<clr:255,212,255>You coming? "
27412741"[english]npc_alyx.gordon_dist01" "<clr:255,212,255>Gordon! "
27422742"npc_alyx.herewego_dist01" "<clr:255,212,255>Daar gaan we dan! "
27432743"[english]npc_alyx.herewego_dist01" "<clr:255,212,255>Here we go! "
2744N/A"npc_alyx.howlongwait01" "<clr:255,212,255>Hoe lang gaan we wachten? "
N/A2744"npc_alyx.howlongwait01" "<clr:255,212,255>Hoelang gaan we wachten? "
27452745"[english]npc_alyx.howlongwait01" "<clr:255,212,255>How long are we just gonna wait? "
27462746"npc_alyx.hurt04" "<clr:255,212,255>Auw! "
27472747"[english]npc_alyx.hurt04" "<clr:255,212,255>Ow! "
35753575"[english]npc_citizen.question03" "I don't dream anymore. "
35763576"npc_citizen.question04" "Als dit over is, ga ik...Ach, wie hou ik voor de gek? "
35773577"[english]npc_citizen.question04" "When this is all over I'm...aw, who am I kidding? "
3578N/A"npc_citizen.question05" "Wow...déjà vu!"
N/A3578"npc_citizen.question05" "Wow... déjà vu!"
35793579"[english]npc_citizen.question05" "Whoa...deja vu!"
35803580"npc_citizen.question06" " "
35813581"[english]npc_citizen.question06" " "
52655265"[english]Trainyard.ba_exitnag02" "<clr:215,255,255>They're right outside, get going! "
52665266"Trainyard.ba_exitnag03" "<clr:215,255,255>Hé, snel een beetje graag! "
52675267"[english]Trainyard.ba_exitnag03" "<clr:215,255,255>Hey, move it now, will you? "
5268N/A"Trainyard.ba_exitnag04" "<clr:215,255,255>Schieten je nog op? "
N/A5268"Trainyard.ba_exitnag04" "<clr:215,255,255>Schiet je nou op? "
52695269"[english]Trainyard.ba_exitnag04" "<clr:215,255,255>Will you get going? "
52705270"Trainyard.ba_exitnag05" "<clr:215,255,255>Een beetje tempo! "
52715271"[english]Trainyard.ba_exitnag05" "<clr:215,255,255>Move it along! "