Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/gameui thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2121"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"
2222"GameUI_JoystickLabel" "ใช้จอยสติ๊ก"
2323"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"
24N/A"GameUI_ReverseJoystick" "สลับแกนขึ้น-ลงของเกมแพด"
N/A24"GameUI_ReverseJoystick" "สลับแกนขึ้นลงของเกมแพด"
2525"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"
2626"GameUI_JoystickLook" "มุมมองโดยจอยสติ๊ก"
2727"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"
3131"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"
3232"GameUI_JoystickNormal" "รูปแบบปกติ"
3333"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"
34N/A"GameUI_JoystickInverted" "กลับทิศทาง"
N/A34"GameUI_JoystickInverted" "สลับทิศทาง"
3535"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"
3636"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "ใช้จอยสติ๊กเคลื่อนมุมมอง" [$WIN32]
3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
3838"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "ใช้แกนเคลื่อนไหว/มอง" [$X360]
3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "สลับข้างแกนอนาล็อกบนคอนโทรลเลอร์ที่มีแกนอนาล็อกสองอัน" [$WIN32]
N/A40"GameUI_JoystickSouthpaw" "สลับข้างแกนอนาล็อกบนคอนโทรลเลอร์แบบสองแกน" [$WIN32]
4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
4242"GameUI_JoystickSouthpaw" "ถนัดซ้าย" [$X360]
4343"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"
44N/A"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "ความเร็วในการตอบสนองของแกนในแนวตั้ง"
N/A44"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "ความไวในแนวตั้ง"
4545"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"
46N/A"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "ความเร็วในการตอบสนองของแกนในแนวนอน"
N/A46"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "ความไวในแนวนอน"
4747"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"
4848"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "โหมดย่อตัว/ซูม"
4949"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"
302302"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"
303303"GameUI_GameMenu_Friends" "เพื่อน"
304304"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"
305N/A"GameUI_GameMenu_Customize" "กำหนดเอง"
N/A305"GameUI_GameMenu_Customize" "ปรับแต่ง"
306306"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
307307"GameUI_GameMenu_CreateServer" "สร้างเซิร์ฟเวอร์"
308308"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"
340340"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."
341341"GameUI_CheckCRCs" "กำลังตรวจสอบรีซอร์สของเกม..."
342342"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."
343N/A"GameUI_PrecacheResources" "กำลังโหลดส่วนต่างๆ ของเกม..."
N/A343"GameUI_PrecacheResources" "กำลังโหลดส่วนต่าง ๆ ของเกม..."
344344"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."
345345"GameUI_ParseBaseline" "กำลังแปลงข้อมูลเกม..."
346346"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."
360360"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"
361361"GameUI_AspectWide" "จอกว้าง"
362362"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"
363N/A"GameUI_CDKey" "CD Key"
N/A363"GameUI_CDKey" "รหัสผลิตภัณฑ์"
364364"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"
365365"GameUI_EnterCDKey" "กรุณาป้อน CD Key ซึ่งจะพบได้\nโดยพิมพ์อยู่บนกล่อง CD ของคุณ"
366366"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."
428428"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"
429429"GameUI_FriendAddedToList" "%name% ถูกเพิ่มลงในรายชื่อเพื่อนของคุณ\nโปรดสังเกตว่าพวกเขายังไม่ปรากฏขึ้นเมื่อออนไลน์จนกว่าจะพวกเขายอมรับการขอเป็นเพื่อนของคุณ"
430430"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."
431N/A"GameUI_AddFriendFailed" "%name% ไม่สามารถเพิ่มเข้าในรายชื่อของคุณได้มีข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ \nหรือไม่ได้รันคุณสมบัติเพื่อน"
N/A431"GameUI_AddFriendFailed" "%name% ไม่สามารถถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อของคุณได้ \nตรวจพบข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ \nหรือเขาไม่ได้กำลังใช้งานคุณสมบัติเพื่อน"
432432"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."
433433"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "ไม่มีผู้เล่นคนอื่นในเกม"
434434"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."
608608"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."
609609"LoadingProgress_PrecacheWorld" "กำลังตั้งค่าเริ่มต้นโลกของเกม..."
610610"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."
611N/A"LoadingProgress_LoadResources" "กำลังโหลดส่วนต่างๆ..."
N/A611"LoadingProgress_LoadResources" "กำลังโหลดส่วนประกอบ..."
612612"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."
613613"LoadingProgress_SignonLocal" "กำลังเริ่มต้นรีซอร์ส..."
614614"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
952952"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"
953953"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "บัญชีถูกใช้จากที่อื่น"
954954"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
955N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "บัญชี Steam นี้ถูกใช้ในการล็อกอินจากคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น หากต้องการใช้ Steam คุณต้องล็อกอินอีกครั้ง"
N/A955"VAC_LoggedInElsewhereReason" "บัญชี Steam นี้ถูกใช้ในการเข้าสู่ระบบจากคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น หากต้องการใช้ Steam คุณต้องเข้าสู่ระบบอีกครั้ง"
956956"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
957957"GAMEUI_Commentary" "คำอธิบาย"
958958"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
10321032"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"
10331033"GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"
10341034"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"
1035N/A"GameUI_L_SHOULDER" "Left Bumper"
N/A1035"GameUI_L_SHOULDER" "บัมเปอร์ซ้าย"
10361036"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"
10371037"GameUI_R_SHOULDER" "Right Bumper"
10381038"[english]GameUI_R_SHOULDER" "Right Shoulder"
10881088"[english]GameUI_Icons_NONE" "< not assigned >"
10891089"GameUI_KeyNames_UP" "D-pad ขึ้น"
10901090"[english]GameUI_KeyNames_UP" "D-pad up"
1091N/A"GameUI_KeyNames_DOWN" "D-pad ลง"
N/A1091"GameUI_KeyNames_DOWN" "ดีแพดลง"
10921092"[english]GameUI_KeyNames_DOWN" "D-pad down"
10931093"GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad ซ้าย"
10941094"[english]GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad left"
11061106"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"
11071107"GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"
11081108"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"
1109N/A"GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"
N/A1109"GameUI_KeyNames_LSTICK" "สติกซ้าย"
11101110"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"
11111111"GameUI_KeyNames_RSTICK" "อนาล็อกขวา"
11121112"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"
11181118"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"
11191119"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "ปุ่ม Y"
11201120"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"
1121N/A"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"
N/A1121"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "บัมเปอร์ซ้าย"
11221122"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"
11231123"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"
11241124"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"
12001200"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"
12011201"GameUI_Achievements_Title" "รางวัลความสำเร็จของฉัน"
12021202"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"
1203N/A"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "จำเป็นต้องล็อกอินเข้าสู่ Steam"
N/A1203"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ Steam"
12041204"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"
12051205"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ Steam เพื่อปลดล็อคหรือดูรางวัลความสำเร็จ"
12061206"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."
14001400"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"
14011401"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "เซิร์ฟเวอร์ยังไม่ได้อัปเดตเป็นเวอร์ชั่นล่าสุด\n"
14021402"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"
N/A1403"GameUI_ServerInsecure" "คุณอยู่ในโหมดไม่ปลอดภัย คุณต้องรีสตาร์ทเกมก่อนที่คุณจะสามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่รักษาความปลอดภัยได้\n"
N/A1404"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"
14031405"GameUI_ServerRejectBadPassword" "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง\n"
14041406"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"
14051407"GameUI_ServerRejectServerFull" "เซิร์ฟเวอร์เต็ม\n"
14201422"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey" "Invalid CD Key.\n"
14211423"GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD Key ได้ถูกใช้งานไปแล้ว\n"
14221424"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD Key already in use.\n"
N/A1425"GameUI_CrosshairNone" "ไม่มี"
N/A1426"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"
14231427"GameUI_SteamVoice" "เสียงพูดบน Steam ถูกใช้งานโดยค่าเริ่มต้น แต่บางเซิร์ฟเวอร์อาจใช้การตั้งค่าแบบเก่าด้านล่าง"
14241428"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."
14251429"GameUI_SteamVoiceSettings" "การตั้งค่าเสียงพูดบน Steam"
14361440"[english]GameUI_vote_no_tally" "No"
14371441"GameUI_vote_header" "%s1 ต้องการให้มีการเรียกโหวต:"
14381442"[english]GameUI_vote_header" "%s1 wants to call a vote:"
N/A1443"Vote_notification_view" "ดู"
N/A1444"[english]Vote_notification_view" "View"
14391445"GameUI_vote_yes_instruction_a" "กด START"
14401446"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"
14411447"GameUI_vote_no_instruction_a" "กด BACK"
14541460"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."
14551461"GameUI_vote_failed_map_name_required" "คุณต้องระบุชื่อแผนที่"
14561462"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."
1457N/A"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "ทีมของคุณไม่สามารถเรียกโหวดได้"
N/A1463"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "ทีมของคุณไม่สามารถเรียกโหวตได้"
14581464"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."
1459N/A"GameUI_call_vote" "เรียกโหวด"
N/A1465"GameUI_call_vote" "เรียกโหวต"
14601466"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"
14611467"GameUI_CancelBold" "ยกเลิก"
14621468"[english]GameUI_CancelBold" "CANCEL"
14681474"[english]GameUI_Language_Hungarian" "Hungarian"
14691475"GameUI_Confirm" "ยืนยัน"
14701476"[english]GameUI_Confirm" "CONFIRM"
N/A1477"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "เปิดการใช้งานความเป็นจริงเสมือน"
N/A1478"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1479"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ปิดการใช้งานความเป็นจริงเสมือน"
N/A1480"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1481"GameUI_VRMode" "โหมดความเป็นจริงเสมือน"
N/A1482"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
N/A1483"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "การเปิดการใช้งานหรือการปิดการใช้งานโหมดความเป็นจริงเสมือน จะไม่ส่งผลจนกว่าคุณจะรีสตาร์ทเกม"
N/A1484"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."
N/A1485"GameUI_HDContent" "โหลดเนื้อหา HD หากพร้อมใช้งาน"
N/A1486"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"
N/A1487"GameUI_HDRestartRequired_Info" "การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำต้องการการรีสตาร์ทเกมเพื่อส่งผล"
N/A1488"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."
N/A1489"GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1490"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1491"GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1492"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"
14711493"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "ด่านถัดไปถูกกำหนดไว้แล้ว"
14721494"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."
14731495"GameUI_Language_Czech" "เช็ก"
14801502"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"
14811503"GameUI_Language_Ukrainian" "ยูเครน"
14821504"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"
N/A1505"GameUI_Vote_Notification_View" "ดู"
N/A1506"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"
N/A1507"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "กด %cl_trigger_first_notification% เพื่อโหวตใช่"
N/A1508"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"
N/A1509"GameUI_vote_no_sc_instruction" "กด %cl_decline_first_notification% เพื่อโหวตไม่"
N/A1510"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"
N/A1511"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "คุณได้ถึงขีดจำกัดของคุณแล้วที่จะโหวตเตะใน Mann-Vs-Machine"
N/A1512"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."
14831513}
14841514}