Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/valve ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
5555"[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT"
5656"Valve_Primary_Attack" "Головна атака"
5757"[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack"
58N/A"Valve_Secondary_Attack" "Альтернативна атака"
N/A58"Valve_Secondary_Attack" "Додаткова атака"
5959"[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack"
6060"Valve_Reload_Weapon" "Перезарядка зброї"
6161"[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon"
101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
102102"Valve_Display_Scores" "Показ результатів гри"
103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores"
104N/A"Valve_Take_Screen_Shot" "Зняття скріншоту"
N/A104"Valve_Take_Screen_Shot" "Зняття скріншота"
105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"
106106"Valve_Quick_Save" "Швидке збереження"
107107"[english]Valve_Quick_Save" "Quick save"
108N/A"Valve_Quick_Load" "Швидке відновлення"
N/A108"Valve_Quick_Load" "Швидке завантаження"
109109"[english]Valve_Quick_Load" "Quick load"
110110"Valve_Pause_Game" "Призупинення гри"
111111"[english]Valve_Pause_Game" "Pause game"
117117"[english]Valve_Cheer" "Cheer"
118118"Valve_Activate_In_Game_GUI" "Виклик ігрового інтерфейсу"
119119"[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI"
120N/A"Valve_Change_Team" "Змінення команди"
N/A120"Valve_Change_Team" "Зміна команди"
121121"[english]Valve_Change_Team" "Change team"
122N/A"Valve_Change_Class" "Змінення класу"
N/A122"Valve_Change_Class" "Зміна класу"
123123"[english]Valve_Change_Class" "Change class"
124N/A"Valve_Use_Special_Skill" "Застосування особливої здібності"
N/A124"Valve_Use_Special_Skill" "Особлива здібність"
125125"[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill"
126126"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Макс. число слідів у мережевій грі:"
127127"[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit"
159159"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair"
160160"Valve_Console_Toggle" "Консоль розробника"
161161"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console"
162N/A"Spec_Slow_Motion" "Уповільнення"
N/A162"Spec_Slow_Motion" "Сповільнення"
163163"[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion"
164164"Spec_No_PIP" "
165165Режим «Картинка-в-картинці» не доступний
229229"[english]Spec_Modes" "Camera Options"
230230"Spec_Mode0" "Камера вимкнена"
231231"[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled"
232N/A"Spec_Mode1" "Камера по загибелі"
N/A232"Spec_Mode1" "Камера після смерті"
233233"[english]Spec_Mode1" "Death Camera"
234234"Spec_Mode2" "Фіксований ракурс"
235235"[english]Spec_Mode2" "Fixed View"
243243"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"
244244"Spec_NoTarget" "Бракує відповідних цілей. Не вдалося перемкнути режим камери."
245245"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch camera mode."
246N/A"Spec_Options" "Налаштування"
N/A246"Spec_Options" "Параметри"
247247"[english]Spec_Options" "Options"
248248"OBS_NONE" "Налаштування камери"
249249"[english]OBS_NONE" "Camera Options"
259259"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"
260260"OBS_MAP_CHASE" "Стеження за гравцем на мапі"
261261"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"
262N/A"SPECT_OPTIONS" "Налаштування"
N/A262"SPECT_OPTIONS" "Параметри"
263263"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"
264264"CAM_OPTIONS" "Налаштування камери"
265265"[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options"
275275"[english]PlayerVoice" "Voice"
276276"PlayerTracker" "Друг"
277277"[english]PlayerTracker" "Friend"
278N/A"T0A0TITLE" "ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЗАКЛАД"
N/A278"T0A0TITLE" "НАВЧАЛЬНИЙ КУРС"
279279"[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE"
280280"C0A0TITLE" "ПРИБУТТЯ У БЛЕК МЕСА"
281281"[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND"
285285"[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES"
286286"C1A2TITLE" "ОФІСНІ ПРИМІЩЕННЯ"
287287"[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX"
288N/A"C1A3TITLE" "МАЄМО ПРОТИВНИКІВ"
N/A288"C1A3TITLE" "МАЄМО ВОРОГІВ"
289289"[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES"
290290"C1A4TITLE" "РАКЕТНА ШАХТА"
291291"[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT"
292292"C2A1TITLE" "ЗАПУСК"
293293"[english]C2A1TITLE" "POWER UP"
294N/A"C2A2TITLE" "ПО РЕЛЬСАХ"
N/A294"C2A2TITLE" "НА РЕЙКАХ"
295295"[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL"
296296"C2A3TITLE" "ПІЙМАННЯ"
297297"[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION"
298N/A"C2A4TITLE1" "ОБРОБКА ВІДХОДІВ"
N/A298"C2A4TITLE1" "ПЕРЕРОБКА ВІДХОДІВ"
299299"[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING"
300300"C2A4TITLE2" "СУМНІВНІ ВЧИНКИ"
301301"[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS"
307307"[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE"
308308"C4A1TITLE" "ЗЕН"
309309"[english]C4A1TITLE" "XEN"
310N/A"C4A1ATITLE" "ЧУЖАК"
N/A310"C4A1ATITLE" "ЧУЖИНЕЦЬ"
311311"[english]C4A1ATITLE" "INTERLOPER"
312312"C4A2TITLE" "ЛІГВО ҐОНАРКИ"
313313"[english]C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR"
481481"[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)"
482482"Valve_Suit_Zoom" "Приближення скафандра"
483483"[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom"
484N/A"Valve_Commander_Mode" "Надсилання/прикликання загону"
N/A484"Valve_Commander_Mode" "Надсилання/викликання загону"
485485"[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad"
486486"Valve_Gravity_Gun" "Гравітаційна гармата"
487487"[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun"
521521"[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length"
522522"Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Без зернистості"
523523"[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain"
524N/A"Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Зі зернистістю"
N/A524"Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Зернистість"
525525"[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Film Grain"
526526"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Без обробки кольору"
527527"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction"
633633"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
634634"Attrib_CannotTrade" "Не можна вимінювати"
635635"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
636N/A"Attrib_CannotCraft" "Не можна перековувати"
N/A636"Attrib_CannotCraft" "Не можна переробляти"
637637"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
638638"Attrib_SpecialItem" "Не можна вимінювати або перековувати"
639639"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
655655"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
656656"Attrib_Selfmade_Description" "Це моя робота!"
657657"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
658N/A"Item_Found" "Гравець �%s1� знайшов:: %s2 %s3"
N/A658"Item_Found" "�%s1� знаходить:: %s2 %s3"
659659"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
660N/A"Item_Crafted" "Гравець �%s1� виготовив:: %s2 %s3"
N/A660"Item_Crafted" "%s1� виготовляє:: %s2 %s3"
661661"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
662N/A"Item_Traded" "Гравець �%s1� виміняв:: %s2 %s3"
N/A662"Item_Traded" "�%s1� вимінює:: %s2 %s3"
663663"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
664N/A"Item_Purchased" "Гравець �%s1� купив:: %s2 %s3"
N/A664"Item_Purchased" "�%s1� купує:: %s2 %s3"
665665"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
666N/A"Item_FoundInCrate" "Гравець �%s1� відкрив:: %s2 %s3"
N/A666"Item_FoundInCrate" "�%s1� відкриває:: %s2 %s3"
667667"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
668N/A"Item_Gifted" "Гравець �%s1� отримав у подарунок:: %s2 %s3"
N/A668"Item_Gifted" "�%s1� отримує подарунок:: %s2 %s3"
669669"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
670N/A"Item_Earned" "Гравець �%s1� здобув:: %s2 %s3"
N/A670"Item_Earned" "�%s1� здобуває:: %s2 %s3"
671671"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
672N/A"Item_Refunded" "Гравцеві �%s1� було повернено:: %s2 %s3"
N/A672"Item_Refunded" "�%s1� отримує назад:: %s2 %s3"
673673"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
674N/A"Item_GiftWrapped" "Гравець �%s1� обгорнув дарунок:: %s2 %s3"
N/A674"Item_GiftWrapped" "�%s1� згортає дарунок:: %s2 %s3"
675675"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
676676"Item" "Предмет"
677677"[english]Item" "Item"
783783"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
784784"StoreUpdate_ContactSupport" "Будь ласка, зверніться до служби підтримки Steam для налаштування свого гаманця."
785785"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
786N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Ви маєте ввімкнути оверлей Steam і перезапустіти гру, аби скористатися крамницею."
N/A786"StoreUpdate_OverlayRequired" "Ви маєте ввімкнути оверлей Steam і перезапустити гру, аби скористатися крамницею."
787787"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
788788"StoreUpdate_SteamRequired" "Для користування крамницею необхідне з’єднання зі Steam."
789789"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."
903903"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
904904"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Видалити опис?"
905905"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
906N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Видалити опис із цього предиету, відновивши оригінальний опис?\n\n(Опис буде видалено)"
N/A906"RefurbishItem_RemoveDesc" "Видалити опис із цього предмета, відновивши оригінальний опис?\n\n(Опис буде видалено)"
907907"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
908908"RefurbishItem_Yes" "Так, стерти"
909909"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
931931"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
932932"CraftAskNameConfirm" "Ви впевнені, що хочете вибрати саме цю назву?"
933933"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
934N/A"CraftAskNameWarning" "(ця назва буде доступна всім і залишеться назавжди)"
N/A934"CraftAskNameWarning" "(ця назва буде доступна всім і залишиться назавжди)"
935935"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
936936"CraftNameConfirm" "Так, звісно!"
937937"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"