Template:PatchDiff/June 1, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
303303"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
304304"game_respawntime_now" "Pregtete-te de revenire"
305305"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
306N/A"game_respawntime_in_sec" "Revenire n: o secund"
N/A306"game_respawntime_in_sec" "nvii n: 1 secund"
307307"[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second"
308N/A"game_respawntime_in_secs" "Revenire n: %s1 secunde"
N/A308"game_respawntime_in_secs" "nvii n: %s1 secunde"
309309"[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds"
310310"game_respawntime_stalemate" "Nu se poate reveni n timpul Morii Subite"
311311"[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death"
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� i-a schimbat numele n �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "Restricie Srbtoare: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Restricie de srbtoare: Ziua Morilor"
411411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Bat"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
651651"[english]TF_Object_Dispenser" "Dispenser"
652652"TF_Object_Tele_Exit" "Ieire Teleportor"
653653"[english]TF_Object_Tele_Exit" "Teleporter Exit"
654N/A"TF_object_sapper" "Sabotor"
N/A654"TF_object_sapper" "Sapper"
655655"[english]TF_object_sapper" "Sapper"
656656"TF_Object_Sentry_360" "Santinel"
657657"[english]TF_Object_Sentry_360" "Sentry"
11991199"[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
12001200"game_WaitingForPlayers" "Se ateapt juctori"
12011201"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
1202N/A"game_Overtime" "Supratimp"
N/A1202"game_Overtime" "Prelungiri"
12031203"[english]game_Overtime" "Overtime"
12041204"game_Setup" "Pregtire"
12051205"[english]game_Setup" "Setup"
12651265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
12661266"Intro_attack_defense_cap_final" "Dupa ce BLU deine Punctul de Control A i Punctul de Control B, este deblocat i ultimul Punct de Control"
12671267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
1268N/A"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU primeste 3 minute pe cronometrul su pentru fiecare Punctul de Control capturat cu succes. RED nu poate captura Punctul de Control napoi odat ce acestea sunt deinute de BLU."
N/A1268"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU primete 3 minute pe cronometrul su pentru fiecare Punct de Control capturat cu succes. RED nu poate captura Punctul de Control napoi odat ce acestea sunt deinute de BLU."
12691269"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12701270"Hint_spotted_a_friend" "Ai vzut un coechipier!"
12711271"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12891289"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
12901290"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Nu poi s te faci invulnerabil cnd deii inteligena."
12911291"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
1292N/A"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Nu poi ataca cnd te prefaci mort."
N/A1292"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Nu poi ataca cnd e armat moartea simulat."
12931293"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
1294N/A"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Ai nevoie de un metru de camuflaj plin pentru a te preface mort."
N/A1294"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Ai nevoie de un metru de camuflaj plin pentru a arma moartea simulat."
12951295"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
12961296"Hint_ClassMenu" "Apas '%changeclass%' pentru a schimba clasa."
12971297"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
13511351"[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best."
13521352"StatPanel_Defenses_Best" "Ai aprt mai multe puncte ca %s1 n runda aceea, n comparaie cu cel mai bun rezultat al tu anterior."
13531353"[english]StatPanel_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round than your previous best."
1354N/A"StatPanel_DamageDealt_Best" "Ai cauzat mai multe pagube ca %s1 n runda aceea, n comparaie cu cel mai bun rezultat al tu anterior."
N/A1354"StatPanel_DamageDealt_Best" "Ai cauzat mai mult damage ca %s1 n runda aceea, n comparaie cu cel mai bun rezultat al tu anterior."
13551355"[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best."
13561356"StatPanel_PlayTime_Best" "Ai supravieuit ca %s1 mai mult n runda aceea, n comparaie cu cel mai bun rezultat al tu anterior."
13571357"[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best."
13871387"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
13881388"StatPanel_Defenses_Tie" "i-ai egalat recordul pentru aprri ca %s1 n runda aceea."
13891389"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."
1390N/A"StatPanel_DamageDealt_Tie" "i-ai egalat recordul pentru pagube produse ca %s1 n runda aceea."
N/A1390"StatPanel_DamageDealt_Tie" "i-ai egalat recordul pentru damage produs ca %s1 n runda aceea."
13911391"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."
13921392"StatPanel_PlayTime_Tie" "i-ai egalat recordul pentru timpul supravieuit ca %s1 n runda aceea."
13931393"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."
14231423"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
14241424"StatPanel_Defenses_Close" "Te-ai apropiat de recordul tu pentru aprri ca %s1 n runda aceea."
14251425"[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round."
1426N/A"StatPanel_DamageDealt_Close" "Te-ai apropiat de recordul tu pentru pagube provocate ca %s1 n runda aceea."
N/A1426"StatPanel_DamageDealt_Close" "Te-ai apropiat de recordul tu pentru damage provocat ca %s1 n runda aceea."
14271427"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
14281428"StatPanel_PlayTime_Close" "Te-ai apropiat de recordul tu pentru timpul supravieuit ca %s1 n runda aceea."
14291429"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
14551455"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14561456"StatPanel_Label_Kills" "# Ucideri: "
14571457"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
1458N/A"StatPanel_Label_DamageDealt" "Pagube provocate: "
N/A1458"StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage provocat: "
14591459"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14601460"StatPanel_Label_PlayTime" "Timp de joc: "
14611461"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
15011501"[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists"
15021502"StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Asistri n medie"
15031503"[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists"
1504N/A"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Cele mai multe pagube"
N/A1504"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Cel mai mult damage"
15051505"[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage"
1506N/A"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Pagube n medie"
N/A1506"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Damage mediu"
15071507"[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage"
15081508"StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Timp de joc total"
15091509"[english]StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Total playtime"
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15561556"Tip_5_Count" "31"
15571557"[english]Tip_5_Count" "31"
1558N/A"Tip_5_1" "Ca Medic, folosete-i Vindectorul pentru a vindeca coechipieri i a le da pn la 150%% din via lor normala."
N/A1558"Tip_5_1" "Ca Medic, folosete-i Medi Gun-ul pentru a vindeca coechipieri i a le da n plus pn la 150%% din via lor normal."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Ca Medic, ncarc-i berCharge-ul, vindecnd coechipieri. Apoi apas %attack2% pentru a te face invulnerabil."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your berCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15751575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15761576"Tip_6_4" "Ca Heavy, Minigun-ul tu consum mult muniie. Adun armele czute pe jos pentru a-i reface muniia."
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1578N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1578"Tip_7_Count" "32"
15791579"[english]Tip_7_Count" "32"
15801580"Tip_7_1" "Ca Pyro, Arunctorul tu de Flcri face mai multe pagube cu ct eti mai aproape de int."
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15821582"Tip_7_2" "Ca Pyro, pndete inamicii pentru a-i prinde n raza mic a Arunctorului de Flcri. Folosete colturile in avantajul tu."
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1584N/A"Tip_7_3" "Ca Pyro, Arunctorul de Flcri consum mult muniie. Adun arme cazute pe jos pentru a-i reface muniia."
N/A1584"Tip_7_3" "Ca Pyro, Flamethrower-ul tu consum mult muniie. Adun armele czute pe jos pentru a-i reface muniia."
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15861586"Tip_7_4" "Ca Pyro, folosete Puca dac inamicii se retrag n afara razei de tragere a Arunctorului de Flcri."
15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
16471647"[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:"
16481648"TF_ClassRecord_MostDefenses" "Max aprri:"
16491649"[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:"
1650N/A"TF_ClassRecord_MostDamage" "Max. pagube:"
N/A1650"TF_ClassRecord_MostDamage" "Max. damage:"
16511651"[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:"
16521652"TF_ClassRecord_MostDestruction" "Max. distrugeri:"
16531653"[english]TF_ClassRecord_MostDestruction" "Most destruction:"
25412541"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain"
25422542"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Sufer 1000 de puncte de daun ntr-o singur via."
25432543"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life."
2544N/A"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Loialitate intre Parteneri"
N/A2544"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Loialitate ntre parteneri"
25452545"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
25462546"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Omoar 50 de adversari n cel mult 3 secunde de cnd ei i atac Medicul."
25472547"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic."
35733573"[english]Achievements" "ACHIEVEMENTS"
35743574"CharacterLoadout" "MENIUL DE ARME AL PERSONAJULUI"
35753575"[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT"
3576N/A"EditLoadout" "SCHIMB ARMELE"
N/A3576"EditLoadout" "SCHIMB MENIUL DE ARME"
35773577"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35783578"SelectClassLoadout" "SELECTEAZ O CLASA PENTRU A-I MODIFICA MENIUL DE ARME"
35793579"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
39033903"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39043904"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% viteza de tragere mai mic"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3906N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mai mare viaa maxim"
N/A3906"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% via n plus"
39073907"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39083908"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Supraviaa nu se scurge"
39093909"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39293929"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
39303930"Attrib_CritVsBurning" "100% lovituri criticale mpotriva juctorilor ce ard"
39313931"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
3932N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% pagube mpotriva juctorilor ce nu ard"
N/A3932"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage mpotriva juctorilor ce nu ard"
39333933"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
39343934"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Fr lovituri criticale mpotriva juctorilor ce nu ard"
39353935"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
39553955"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39563956"Attrib_Spread_Positive" "%s1% mai precis"
39573957"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3958N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Aceast bt lanseaz o minge ce te nucete."
N/A3958"Attrib_BatLaunchesBalls" "Foc-alternativ: Lanseaz o minge ce nucete oponenii"
39593959"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
3960N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% pagube mpotriva juctorilor ce nu sunt nucii"
N/A3960"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage mpotriva juctorilor ce nu sunt nucii"
39613961"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39623962"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Fr penalizare de vitez la intire"
39633963"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
39713971"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
39723972"Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% reducere intire"
39733973"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
3974N/A"Attrib_SniperNoCharge" "Fr intire sau ncrcare pentru pagube mai mari"
N/A3974"Attrib_SniperNoCharge" "Fr intire sau ncrcare pentru damage mai mare"
39753975"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3976N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflrii: Preface Moartea"
N/A3976"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflrii: Simuleaz Moartea"
39773977"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39783978"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul Camuflrii: Sensibil la Micare"
39793979"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3980N/A"Attrib_NoDoubleJump" "Scoate sritura dubl de pe purttor"
N/A3980"Attrib_NoDoubleJump" "Dezactiveaz sritura dubl"
39813981"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
3982N/A"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% pagube ct timp eti camuflat"
N/A3982"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% damage ct timp eti camuflat"
39833983"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
3984N/A"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitur la cap precis"
N/A3984"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitur la cap"
39853985"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39863986"Attrib_BackstabShield" "Blocheaz o singur ncercare de njunghiere"
39873987"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40224022"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% pagube foc"
40234023"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
4024N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% pagube foc"
N/A4024"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% damage foc"
40254025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40264026"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% durata arderii"
40274027"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40994099"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41004100"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lanseaza rachete ghidate prin laser"
41014101"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4102N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Daunele i viteza de micare devin din ce\nn ce mai mari pe msur ce eti rnit"
N/A4102"Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage-ul i viteza de micare devin din ce\nn ce mai mari pe msur ce eti rnit\nBlocheaz vindecarea n timp ce l foloseti"
41034103"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
4104N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% pagube colaterale reduse"
N/A4104"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% damage colateral redus"
41054105"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
4106N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% pagube colaterale reduse"
N/A4106"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% damage colateral redus"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_StickyDetonateMode" "Detoneaz bombele lipicioase de lng int i direct sub picioare"
41094109"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
41134113"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41144114"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec vitez mai mare de armare a bombelor"
41154115"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4116N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "intele n aer primesc mini-crituri"
N/A4116"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "intele aruncate de explozii n aer primesc mini-crituri"
41174117"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41184118"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Pot distruge bombele lipicioase ale inamicului"
41194119"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
41294129"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41304130"Attrib_MedalIndex_Description" "Medalia nr. %s1"
41314131"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4132N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% pagube de la srituri cu rachete"
N/A4132"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% damage de la srituri cu rachete"
41334133"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41344134"Attrib_Selfmade_Description" "Eu l-am fcut!"
41354135"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4136N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% pagube contra construciilor"
N/A4136"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damge contra construciilor"
41374137"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
4138N/A"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% pagube contra altor juctori"
N/A4138"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage contra altor juctori"
41394139"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41404140"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adaug +50 max via pentru 30 de secunde"
41414141"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
42894289"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42904290"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Activeaz Meniul Simplu de Deghizare"
42914291"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
4292N/A"TF_CombatText" "Afieaz pagubele produse asupa intei sub form de text"
N/A4292"TF_CombatText" "Afieaz damage-ul produs asupa intei sub form de text"
42934293"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42944294"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Afieaz un marker peste juctorul pe care l vindeci"
42954295"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
43314331"[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached �%s2� wins! Teams are now being scrambled."
43324332"TF_Arena_FlawlessVictory" "Victorie Perfect!"
43334333"[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!"
4334N/A"TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Pagube:"
N/A4334"TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:"
43354335"[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:"
43364336"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Vindecare:"
43374337"[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:"
46034603"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
46044604"Tip_5_19" "Ca Medic, Arma cu Seringi te regenereaz cu 3 via pe secund spre deosebire de Blutsauger care i ofer 1 la via pe secund."
46054605"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4606N/A"Tip_5_20" "Ca Medic, ber Fierstrul nu i va ncrca berCharge-ul dac loveti un Spy deghizat."
N/A4606"Tip_5_20" "Ca Medic, bersaw-ul nu i va ncrca berCharge-ul dac loveti un Spy deghizat."
46074607"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the bersaw will not increase your berCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46084608"Tip_5_21" "Ca Medic, batjocura Kriztkrieg-ului i ofer 10 via. Folosete-o cnd nu sunt pachete de vindecare sau ali Medici n apropiere."
46094609"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
47274727"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "capture(s)"
47284728"TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "aprri"
47294729"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "defense(s)"
4730N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "pagube"
N/A4730"TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "damage"
47314731"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "damage"
47324732"TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "cldiri distruse"
47334733"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "building(s) destroyed"
64966496"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Elimin Vopseaua?"
64976497"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64986498"RefurbishItem_RemovePaint" "Elimin culoarea personalizat a acestui obiect, redndu-i culoarea sa original?\n\n(Vopseaua va fi nlturat)"
6499N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6499"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65006500"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Elimin Numele?"
65016501"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65026502"RefurbishItem_RemoveName" "terge numele personalizat al acestui obiect, redndu-i numele iniial?\n\n(Eticheta va fi eliminat)"
70677067"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
70687068"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% pagube ctre sine"
70697069"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
7070N/A"Attrib_Particle20" "Timbrele Hrilor"
N/A7070"Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70717071"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70727072"TF_UllapoolCaber_Desc" "nltuitor de fa Scoian foarte eficient.\nO persoan treaz ar arunca-o..."
70737073"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
80028002"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
80038003"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Fiierul sesiunii nu s-a putut descrca i procesa din cauza unei erori necunoscute."
80048004"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A8005"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Nu se poate citi din blocul de date tampon descrcat."
N/A8006"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80058007"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Fiierul de informaii al sesiunii a fost descrcat dar nu a avut ndeajunse date pentru a constitui un antet."
80068008"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A8009"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Downloader-ul de sesiune nu a putut crea compresorul specificat deoarece era invalid."
N/A8010"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A8011"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Sesiunea de informaii descrcat are precizat o mrime invalid a informaiilor dezarhivate."
N/A8012"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
80078013"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Decompresarea ncrcturii informaiei sesiunii a euat."
80088014"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A8015"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hash-ul sesiunii de informaii a fost invalid."
N/A8016"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
80098017"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Indexul descrcat al serverului se refer la o sesiune care nu exist pe client."
80108018"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80118019"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Fiier de lungime zero"
80168024"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
80178025"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocol invalid"
80188026"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A8027"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Nu se poate asigna sfritul legturii"
N/A8028"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80198029"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Nu s-a putut conecta"
80208030"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
80218031"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Niciun antet."
80288038"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
80298039"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Nume greit al sesiunii n informaiile sesiunii."
80308040"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A8041"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Interval incorect pentru depozitare din sesiunea de date."
N/A8042"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
80318043"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Indexul blocurilor este greit n informaile sesiunii."
80328044"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A8045"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Moment nepotrivit pentru startul din sesiunea de date."
N/A8046"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
80338047"Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstrucie euat. Imposibil de redat reluarea."
80348048"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
80358049"Replay_Err_Recon_BadSession" "Reluarea duce la o sesiune inexistent."
81368150"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81378151"Replay_RewindWarningTitle" "DERULARE"
81388152"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A8153"Replay_RewindWarningMsg" "Rederularea poate dura un moment sau dou. Este posibil s avei ameeli, dar nu vei pierde nicio schimbare pe care ai fcut-o. Acest mesaj nu va mai aprea."
N/A8154"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
81398155"YouTube_LoggingIn" "nregistrare n YouTube"
81408156"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube"
81418157"YouTube_Uploading" "Se ncarc Filmul pe Youtube"
84608476"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
84618477"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Rute Alternative"
84628478"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
N/A8479"TR_DemoRush_TipPath" "ncearc o rut alternativ dac una este blocat de inamici sau juctori. Asta i poate oferi o situaie mai bun asupra inamicului bine fortificat."
N/A8480"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
84638481"TR_DemoRush_HintCart" "Cruciorul cu ncrcturi"
84648482"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
84658483"TR_DemoRush_EndDialog" "Excelent! i-ai ajutat echipa s ctigai primul stadiu %s1 i ai terminat antrenamentul pentru Demoman!\n\nAntrenamentul pentru Spion este acum deblocat! Selecteaz pictograma ANTRENAMENT n meniul principal pentru a i da o ncercare.\n\nPregatit s joci mpotriva altor juctori? Selecteaz NCEPE S JOCI n meniul principal."
84708488"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
84718489"TR_Eng1_DefenseTitle" "Aprare Stabilit"
84728490"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8491"TR_Eng1_Defense" "Clasa Engineer si ajut echipa cu diverse structuri care ofer aprare, via, muniie, i transport pe liniile de front!"
N/A8492"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
84738493"TR_Eng1_TeleTitle" "Teleportorul"
84748494"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
84758495"TR_Eng1_Tele" "Un teleporter poate ajuta echipa s atace sau s apere aducnd coechipierii pe cmpul de lupt mult mai repede."
84768496"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
N/A8497"TR_Eng1_TeleBuild" "Construiete o poart de teleportare lng zona de procreaie la locul indicat pentru a continua."
N/A8498"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
84778499"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Pune Intrarea Aici"
84788500"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
84798501"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Pune Ieirea Aici"
84808502"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
84818503"TR_Eng1_TeleExit" "Un teleporter are nevoie de o intrare sau ieire corespunztoare. Construieste o ieire pe locul indicat pentru a continua."
84828504"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
N/A8505"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Promoveaz teleporter-ul la nivelul trei pentru a continua. Cnd promovezi un teleporter va afecta att intrarea ct i ieirea."
N/A8506"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
84838507"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Construcii Adiionale"
84848508"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
84858509"TR_Eng1_TeleFinish" "Adaug o distribuitoare i o santinel in poziile indicate. Evolueaz-le pn la nivelul trei pentru a continua."
84888512"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
84898513"TR_Eng1_Sticky" "BOMBELE LIPICIOASE sunt extrem de eficiente mpotriva contruciilor. Demoman-ii pot lansa cteva pentru a distruge construcii instantaneu."
84908514"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8515"TR_Eng1_StickyShoot" "ncearc s mputi bombele lipicioase spre a le distruge pentru a v cumpra cteodat."
N/A8516"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
84918517"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Problema Demo"
84928518"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
N/A8519"TR_Eng1_DemoTip" "Un Demoman este foarte greu de contracarat ca un Engineer singuratic. Folosete faptul c ai pierdut un sentry ca pe o oportunitate de a construi unul ntr-o nou locaie pentru a surprinde adversarul."
N/A8520"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
N/A8521"TR_Eng1_DemoRelo" "Formeaz un nivel 3 complet la locul indicat pentru a continua."
N/A8522"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
84938523"TR_Eng1_SpyTitle" "Spy-ul"
84948524"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A8525"TR_Eng1_Spy" "O mantie a Spionilor i abilitile de dechizare o face mai puin evident n prile de unde va veni atacul."
N/A8526"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
N/A8527"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy inamic va ncerca s submineze prietenos cldirile fcute de Engineer. Spionii dechizai preiau nume din echipa advers."
N/A8528"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
84958529"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcii Sabotate"
84968530"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
N/A8531"TR_Eng1_SpyRemove" "Cnd un genist este ataat la o cldire, aceasta devine inactiv i preia ncet daune. ndeprteaz genistul lovind cldirea cu CHEIA."
N/A8532"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
N/A8533"TF_IM_TargetDemo_Distance" "intete n sus pentru a lansa grenadele mai departe"
N/A8534"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
N/A8535"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Camuflajul permite spionilor s devin invizibili pentru adversari"
N/A8536"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A8537"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Deghizeaz-te ca echipa advers i infiltreaz-te n aprarea lor"
N/A8538"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
84978539"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Folosete sabotorul pentru a dezactiva i distruge construciile Engineer-ului"
84988540"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
N/A8541"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "D o lovitur letal prin njunghierea adversarilor din spate!"
N/A8542"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
84998543"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bine ai venit la antrenamentul Engineer-ului!"
85008544"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
85018545"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer poate realiza construcii folosind metal pentru a-i ajuta propria echipa"
87168760"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
87178761"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� te-a provocat la un �%player_class% Class-Locked Duel�! i vei apra onoarea?"
87188762"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8763"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� l-a provocat pe �%target%� la un Duel blocat pe Clasa �%player_class%!"
N/A8764"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8765"TF_Duel_WrongClass" "Trebuie s joci %player_class% pentru a accepta un Duel blocat pe o Clas!"
N/A8766"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
87198767"TF_Bundle_JapanCharity" "Pachetul de Caritate pentru Japonia"
87208768"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8769"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Plrii i noisemaker-e n ediie limitat! Toate veniturile (excluznd taxele) merg direct ctre Crucea Roie din America, pentru victimele dezastrului din Japonia."
N/A8770"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
87218771"TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
87228772"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
87238773"TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
87248774"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
87258775"TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
87268776"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8777"TF_CharityHat_Desc" "Sprijinim ajutorul ctre victimele dezastrului din Japonia"
N/A8778"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
87278779"TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87288780"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87298781"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Chiar este o chapeau. Doar c este deghizat."
87568808"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
87578809"TF_BigCountry" "Big Country"
87588810"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8811"TF_BigCountry_Desc" "Ar fi pcat s stea ascuns pr att de frumos."
N/A8812"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
87598813"TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
87608814"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
87618815"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
88268880"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
88278881"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Cellalt juctor nu are privilegii de schimb n acest moment."
88288882"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8883"TF_Armory_Item_Charity" "Cnd acest idem este cumprat, toate veniturile (excluznd taxele) vor merge direct ctre Crucea Roie din America, fiind destinai ajutorrii victimelor dezastrului din Japonia."
N/A8884"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
88298885"Vote_notification_title" "Vot Solicitat"
88308886"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
88318887"Vote_notification_text" "�%initiator% solicit nceperea unei votri"
88708926"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
88718927"Replay_Waiting" "ATEPTARE"
88728928"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8929"Replay_NoListenServer" "Reluarea nu este disponibil pe servere locale."
N/A8930"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8931"Replay_LockWarning" "AVERTISMENT: Blocarea calculatorul pe perioada randrii poate altera filmul!"
N/A8932"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
88738933"Replay_ExportRaw" "Export TGA/WAV"
88748934"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
88758935"Replay_Glow_Enabled" "Activeaz Efectul de Strlucire"
88768936"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A8937"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Filmul nu a putut fi exportat, deoarece fiierul filmului nu a putut fi gsit."
N/A8938"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8939"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: eroare necunoscuta. URL: %url%"
N/A8940"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8941"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: fiier de dimensiune zero. URL: %url%"
N/A8942"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A8943"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: conexiune ntrerupt. URL: %url%"
N/A8944"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A8945"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: URL invalid. URL: %url%"
N/A8946"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A8947"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: protocol invalid. URL: %url%"
N/A8948"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A8949"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: nu se poate conecta socket-ul. URL: %url%"
N/A8950"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A8951"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: nu se poate conecta. URL: %url%"
N/A8952"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A8953"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: nu exist antete. URL: %url%"
N/A8954"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A8955"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Fiierul sesiunii nu a putut fi descrcat: fiier inexistent. URL: %url%"
N/A8956"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A8957"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Fiierul sesiunii de reluare nu s-a putut descrca din urmtorul motiv: %err%"
N/A8958"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
88778959"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Fcut din singura resurs natural a Australiei."
88788960"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
88798961"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling-ul e pe bune, i acuma o poi dovedi.
88978979"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
88988980"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Salveaz prima ta reluare."
88998981"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A8982"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Pe parcursul urmririi unei reluri, apas bara de spaiu pentru a accesa editorul."
N/A8983"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8984"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Timpul pentru prim-plan, domnule Hale"
N/A8985"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
89008986"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Randeaz o reluare ntr-un film."
89018987"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A8988"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Vedeta propriei mele emisiuni"
N/A8989"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
N/A8990"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Petrece ceva timp editnd o reluare."
N/A8991"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
N/A8992"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Obine 100 de vizualizri pe YouTube pentru filmul tu."
N/A8993"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube views for your movie."
N/A8994"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Vedet local de cinema"
N/A8995"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
89028996"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Obine 1000 de vizualizri YouTube pentru filmul tu."
89038997"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube views for your movie."
N/A8998"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Obine 10,000 de vizualizri pe YouTube pentru filmul tu."
N/A8999"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube views for your movie."
89049000"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
89059001"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
N/A9002"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Obine 100,000 de vizualizri pe YouTube pentru filmul tu."
N/A9003"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube views for your movie."
89069004"TF_TauntEnabler_Replay" "Batjocur: Viziunea Regizorului"
89079005"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
89089006"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Echipeaz asta n Action Slot-ul tu i apas butonul pentru Aciune ca s le spui inamicilor c faci o Reluare a incercrii lor patetice pe care o vei mprti cu toat lumea."
89279025"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
89289026"Replay_Contest_Category7" "Cel mai Eroic"
89299027"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
N/A9028"Replay_Contest_Category9" "Cel mai bun costum de echip"
N/A9029"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
89309030"Replay_Contest_Category10" "Cea mai bun coloan sonor"
89319031"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
89329032"Replay_Contest_Category11" "Cel mai bun trailer de 30 de secunde."
89459045"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
89469046"Replay_Contest_Submit" "TRIMITE"
89479047"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A9048"Replay_Contest_SubmitEntry" "TRIMITE NSCRIEREA"
N/A9049"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
89489050"Replay_Contest_Details" "DETALII"
89499051"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
89509052"Replay_Contest_Title" "SAXXYS"
89519053"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
89529054"Replay_Contest_Info" "TERMENUL LIMIT\n19 Mai"
89539055"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A9056"Replay_Contest_Waiting" "Se trimite nregistrarea, te rugm s atepi."
N/A9057"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
N/A9058"Replay_Contest_StatusTitle" "Rezultatul trimiterii"
N/A9059"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
N/A9060"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "TRIMITE NSCRIEREA TA VIDEO"
N/A9061"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
89549062"Replay_Contest_ChooseCategory" "Te rog alege o categorie."
89559063"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
89569064"Replay_Contest_EnterURL" "Te rugm s introduci un URL YouTube valid."
89579065"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube URL."
N/A9066"Replay_Contest_StatusSuccess" "nscrierea ta a fost depus cu succes!"
N/A9067"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
N/A9068"Replay_Contest_StatusFailure" "A intervenit o problem la nregistrarea trimis. Asigur-te c URL-ul este valid."
N/A9069"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
89589070"IT_UnusualTitle" "Efect neobinuit:"
89599071"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
89609072"IT_UnusualNone" "Nimic"
89699081"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
89709082"TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
89719083"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A9084"TF_EngineerTopHat_Desc" "Vechiul Vest n-a vzut niciodat genul acesta de clas."
N/A9085"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
89729086"TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
89739087"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
89749088"TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
89959109"[english]Style" "SET STYLE"
89969110"TF_Item_SelectStyle" "ALEGE STILUL"
89979111"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A9112"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "terg numrul unic de creare de pe acest obiect?"
N/A9113"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
89989114"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "terge numele frabricantului?"
89999115"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
90009116"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "terge numele frabricantului de pe acest obiect?"
90039119"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
90049120"Attrib_MakersMark" "Fabricat de %s1"
90059121"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
N/A9122"HTTPError_ZeroLengthFile" "Fiier de lungime zero"
N/A9123"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
90069124"HTTPError_ConnectionClosed" "Conexiune ncheiat"
90079125"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
90089126"HTTPError_InvalidURL" "URL Invalid"
90099127"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
90109128"HTTPError_InvalidProtocol" "Protocol invalid"
90119129"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A9130"HTTPError_CantBindSocket" "Socket-ul nu a putut fi conectat"
N/A9131"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
90129132"HTTPError_CantConnect" "Nu s-a putut conecta"
90139133"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
90149134"HTTPError_NoHeaders" "Fr anteturi"
90439163"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
90449164"Replay_YesCancel" "Da, anuleaz"
90459165"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9166"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Nu exist niciun fiier cu filmul asociat acestei reluri deoarece a fost creat folosind opiunea \"Export fiiere TGA/WAV\"."
N/A9167"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
90469168"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opiuni Avansate TF2"
90479169"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
90489170"TFAdvancedOptions" "TF2 Opiuni Avansate"
90499171"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9172"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Modul de HUD minimalist folosete un HUD mai mic i mai compact pentru a vedea mai mult.\n\nAnumite explicaii sunt, de asemenea, eliminate, astfel nct ar trebui s fi familiarizat cu HUD-ul standard nainte de a trece la cel minimalist."
N/A9173"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
90509174"Tooltip_classautokill" "Cnd este setat, te vei sinucide imediat dup ce i schimbi clasa atunci cnd eti pe front.\n\nCnd nu este setat, i vei schimba clasa la urmtoarea ta revenire."
90519175"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
90529176"Tooltip_loadoutrespawn" "Cnd este setat, vei reveni imediat atunci cnd i schimbi meniul de arme i eti n zona de revenire.\n\nCnd nu este setat, schimbrile din meniul de arme vor avea efect numai la urmtoarea revenire."
90619185"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
90629186"Tooltip_rememberactiveweapon" "Cnd este setat, vei reveni innd aceeai arm pe care o ineai cnd ai murit (persupunnd c nc o mai ai echipat n meniul de arme)."
90639187"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9188"Tooltip_rememberlastweapon" "Dac este setat, la renviere nu va fi afectat arma care se schimb n momentul apsrii tastei de 'arm precedent'.\n\nDac nu este setat, arma 'precedent' va fi ntodeauna cea secundar, n momentul renvierii."
N/A9189"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
90649190"Tooltip_drawviewmodel_option" "Cnd nu este setat, imaginea din first person a armei tale nu va fi vizibil."
90659191"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
90669192"Tooltip_flipviewmodel_option" "Cnd este setat, imaginea din first person a armei tale active va fi vizibil pe partea stng a ecranului, n locul prii drepte."
90719197"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
90729198"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Cnd este setat, nu i vor fi afiate versiunile HTML ale Mesajului Zilei de pe servere."
90739199"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9200"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Dac este setat, vei vedea obiectele din meniul de arme folosite de un juctor pe care l urmreti ca spectator."
N/A9201"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A9202"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "HUD-ul de spectator avansat este folosit doar n modul turneu i este conceput s ofere mai multe informaii n meciurile de 6 v 6."
N/A9203"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9204"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Dac este setat, nu vei vedea particulele desemnate ca 'stare atmosferic' de ctre creatorul hrii pe care te afli. Acest lucru poate mbunti performanele randrii n cazul hrilor cu efecte precum ploaie sau zpad."
N/A9205"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9206"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Meniul concis de camuflare pentru Spy este un meniu alternativ ce presupune mai multe apsri de taste n procesul de camuflare, dar folote doar tastele de la 1 la 4."
N/A9207"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
N/A9208"Tooltip_CombatText" "Dac este setat, vei vedea cifra de damage aprnd deasupra capetelor adversarilor pe care i loveti."
N/A9209"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9210"Tooltip_Hitbeeps" "Dac este setat, vei auzi un 'sunet de lovire' de fiecare dat cnd provoci damage unui adversar."
N/A9211"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A9212"Tooltip_HealTargetMarker" "Dac este setat, un semn va aprea deasupra coechipierului cruia i dai heal."
N/A9213"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9214"Tooltip_AutoMedicCallers" "Dac este setat, vei primi o notificare de ajutor din partea fiecrui coechipier apropiat a crui via scade sub un anumit prag."
N/A9215"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9216"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Pragul la care coechipierii vor cere automat ajutor."
N/A9217"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A9218"Tooltip_UseGlowEffect" "Dac este setat, crucioarele de pe hrile Payload i valizele de inteligen de pe hrile CTF vor avea o incandescen pentru a evidenia locaia lor pe hart."
N/A9219"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9220"Tooltip_UseSteamCloud" "Dac este setat, fiierele tale de configurare pentru TF2 vor fi stocate pe Steam Cloud."
N/A9221"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9222"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Dac este setat, vei primi notificri n joc pentru diverse evenimente, precum cereri de trade.\n\nDac nu este setat, notificrile vor fi vizibile doar la ntoarcerea n meniul principal."
N/A9223"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9224"Tooltip_viewmodelfov_option" "Cmpul de vedere folosit pentru a desena arma activ. Valori mai mari vor face ca arma s par mai mic pe ecran."
N/A9225"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
90749226"TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
90759227"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9228"Tooltip_httpproxy" "Dac foloseti un proxy HTTP trebuie s-l specifici aici, altfel nu vei putea ncrca filme pe YouTube."
N/A9229"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9230"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "F fotografii bazate pe evenimente n timpul relurilor"
N/A9231"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9232"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Dac este setat, vor fi fcute automat fotografii n timpul relurilor, n momentul n care se ntmpl ceva interesant (omori un adversar, foloseti un berCharge, etc). Opiunea poate cauza dificulti la randare pe anumite plci video."
N/A9233"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an berCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9234"TFOption_replay_screenshotresolution" "F fotografii de nalt rezoluie n timpul relurilor"
N/A9235"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9236"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Dac este setat, vor fi fcute fotografii de nalt rezoluie n timpul relurilor. Opiunea poate cauza dificulti la randare pe anumite plci video."
N/A9237"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9238"TFOption_replay_maxscreenshots" "Nr. maxim de fotografii pe reluare"
N/A9239"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
90769240"TFOption_postdeathrecordtime" "Perioada de filmare post-mortem."
90779241"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
90789242"Tooltip_postdeathrecordtime" "Acesta este intervalul, n secunde, pe care reluarea va continua s l filmeze dup ce ai murit."
91639327"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
91649328"RI_T" "Jeton"
91659329"[english]RI_T" "Token"
N/A9330"Attrib_ShovelSpeedBoost" "Viteza de micare crete pe msur ce utilizatorul este rnit"
N/A9331"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
91669332"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocheaz vindecarea ct timp este n folosin"
91679333"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A9334"Attrib_MedicKilledRevenge" "Cnd medicul care te vindec este ucis, \nprimeti 2 criticale de rzbunare"
N/A9335"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
N/A9336"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Uciga silenios: Rotaia evii nu scoate sunete"
N/A9337"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
N/A9338"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% rencrcare rapid n timpul vindecrii"
N/A9339"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
91689340"Attrib_SaxxyAward" "Ctigtor: %s1 %s2\n"
91699341"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
91709342"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
91719343"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
91729344"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
91739345"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
N/A9346"TF_BetaBonesaw_Desc" "i permite s vezi viaa inamicului"
N/A9347"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
91749348"Replay_TimeScaleMin" "Cu ncetinitorul"
91759349"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
91769350"Replay_Scale" "Scar:"
91799353"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
91809354"Replay_ResetTimeScale" "RESETEAZ"
91819355"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
N/A9356"Replay_TimeScale" "SCAL A TIMPULUI"
N/A9357"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
91829358"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "ncetinete sau accelereaz timpul"
91839359"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
91849360"Replay_Contest_Category10000" "Alegerea Juctorului"
91859361"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
N/A9362"Replay_Contest_Category10001" "Cel mai bun replay n general"
N/A9363"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
91869364"MMenu_NewGame" "Joc Nou"
91879365"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
91889366"MMenu_BrowseServers" "Rsfoiete Servere"
92459423"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
92469424"TF_Training_Title" "ALEGE UN MOD DE ANTRENAMENT"
92479425"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A9426"TF_Training_Desc_BasicTraining" "nva avantajele i dezavantajele unei clase."
N/A9427"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
92489428"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Ascute-i ndemnarea pe boi."
92499429"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
92509430"TF_Training_StartTraining" "NCEPE ANTRENAMENTUL"
95079687"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
95089688"KillEaterRank15" "Inductor de Furie"
95099689"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
N/A9690"KillEaterRank16" "Golitor-de-Server"
N/A9691"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
95109692"KillEaterRank17" "Epic"
95119693"[english]KillEaterRank17" "Epic"
95129694"KillEaterRank18" "Legendar"
982510007"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
982610008"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Proiectilele nu pot fi respinse"
982710009"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
9828N/A"Attrib_Particle28" "Fum Gentil de Pip"
N/A10010"Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
982910011"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
983010012"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
983110013"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1001710199"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1001810200"TF_sniperbell" "Ruleaz un sunet cnd Puca cu lunet este complet ncrcat"
1001910201"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
10020N/A"Econ_holiday_restriction_birthday" "Restricie Srbtoare: Zi de Natere TF"
N/A10202"Econ_holiday_restriction_birthday" "Restricie de srbtoare: Aniversare TF"
1002110203"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1002210204"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1002310205"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1004310225"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1004410226"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1004510227"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10228"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spioni Curentai"
N/A10229"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1004610230"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Capete Tiate"
1004710231"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1004810232"Econ_Bundle_Separator" ","
1011710301"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
1011810302"Store_ItemDesc_Giftable" "Poate fi druit:"
1011910303"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A10304"Store_ItemDesc_Nameable" "Poate fi redenumit:"
N/A10305"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
1012010306"Store_ItemDesc_Craftable" "Fabricabil:"
1012110307"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
1012210308"Store_ItemDesc_Yes" "Da"
1012310309"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1012410310"Store_ItemDesc_No" "Nu"
1012510311"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A10312"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Pagina Wiki a obiectului..."
N/A10313"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
1012610314"Store_ItemDesc_AllClasses" "Toate Clasele"
1012710315"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
1012810316"Slot_Primary" "Primar"
1012910317"[english]Slot_Primary" "Primary"
1013010318"Slot_Secondary" "Secundar"
1013110319"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A10320"Slot_Building" "Construcie"
N/A10321"[english]Slot_Building" "Building"
1013210322"Slot_Melee" "Melee"
1013310323"[english]Slot_Melee" "Melee"
1013410324"Slot_Head" "Cap"
1014310333"[english]Slot_Action" "Action"
1014410334"Stat_DamageTaken" "PAGUBE PRIMITE"
1014510335"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
N/A10336"Stat_Crits" "CRITICALE"
N/A10337"[english]Stat_Crits" "CRITS"
1014610338"Stat_ShotsHit" "LOVITURI DATE"
1014710339"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
1014810340"Stat_ShotsFired" "LOVITURI TRASE"
1016910361"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
1017010362"Stat_BackStabs" "NJUNGHIERI"
1017110363"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10364"Stat_HealthLeached" "VIA FURAT"
N/A10365"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
1017210366"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCII"
1017310367"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
1017410368"Stat_MaxSentryKills" "UCIDERI FCUTE CU SENTRY
1025210446"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1025310447"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Raportul de abuz nu a putut fi trimis."
1025410448"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10255N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Raportul nu a fost procesat."
N/A10449"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Mulumesc!"
1025610450"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1025710451"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Fie ai trimis deja un raport mpotriva acestui juctor, fie ai trimis prea multe ntr-o perioad prea scurt de timp."
1025810452"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1040610600"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
1040710601"TF_NextCarat" "URMTORUL >>"
1040810602"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
N/A10603"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "nltur textura?"
N/A10604"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
N/A10605"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "terge textura aplicat pe acest obiect?"
N/A10606"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
1040910607"ToolCustomizeTexturePickImage" "Selecteaz Imagine"
1041010608"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
1041110609"ToolCustomizeTextureTitle" "Selecteaz Imagine"
1045810656"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1045910657"Store_ItemDesc_Slot_None" "Niciunul"
1046010658"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10659"TF_HighFive_Blocked" "Ceva blocheaz calea."
N/A10660"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10661"TF_HighFive_Hint" "Apas '%taunt%' n faa acestui juctor pentru a bate-cinciu."
N/A10662"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
1046110663"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "nclminte/osete (Scout)"
1046210664"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1046310665"IT_Bodygroup_Bullets" "Gloane (Sniper)"
1048010682"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1048110683"TF_PreviewItem_NotNow" "Poate mai trziu"
1048210684"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10685"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Primete o reducere!"
N/A10686"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
1048310687"TF_Items_All" "Toate obiectele"
1048410688"[english]TF_Items_All" "All items"
1048510689"TF_Items_Scout" "Obiecte de Scout"
1060810812"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1060910813"Store_HomePageTitleRedText" "OBIECT GRATIS"
1061010814"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A10815"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restricie de srbtoare: Ziua Morilor / Lun Plin"
N/A10816"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1061110817"TF_Wearable_Mask" "Masc"
1061210818"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1061310819"TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
1086611072"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
1086711073"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� l-a nvins pe �MONOCULUS!�\n"
1086811074"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A11075"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� l-a nucit pe �MONOCULUS!�\n"
N/A11076"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1086911077"AbuseReport_Player" "Juctor abuziv"
1087011078"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1087111079"AbuseReport_GameServer" "Server de joc abuziv"
1087211080"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
1087311081"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Atenie! �MONOCULUS! (NIVEL %level%)� pndete mprejur...\n"
1087411082"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
N/A11083"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (NIVEL %level%)� a fost nvins!\n"
N/A11084"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has been defeated!\n"
1087511085"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (NIVEL %level%)� a plecat pentru a bntui alt trm!\n"
1087611086"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has left to haunt another realm!\n"
1087711087"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (NIVEL %level%)� pleac 60 de secunde...\n"
1088011090"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 30 seconds...\n"
1088111091"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (NIVEL %level%)� pleac n 10 secunde!\n"
1088211092"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11093"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� l-a nvins pe �MONOCULUS! (NIVEL %level%)�\n"
N/A11094"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11095"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� l-a nucit pe �MONOCULUS! (NIVEL %level%)�\n"
N/A11096"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1088311097"TF_Welcome_fullmoon" "Bine ai venit i bucur-te de Luna Plin!"
1088411098"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
1088511099"TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
1090411118"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1090511119"Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1090611120"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
10907N/A"Attrib_Always_Tradable" "Totdeauna tradable"
N/A11121"Attrib_Always_Tradable" "Poate fi dat totdeauna la trade"
1090811122"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
1090911123"TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1091011124"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1092811142"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
1092911143"TF_KNIFE" "CUIT"
1093011144"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
N/A11145"Econ_holiday_restriction_christmas" "Restricie de srbtoare: Iarn"
N/A11146"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
1093111147"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
1093211148"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
1093311149"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1103711253"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1103811254"TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1103911255"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11256"TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11257"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
1104011258"TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1104111259"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1104211260"TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
1104311261"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
1104411262"TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
1104511263"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A11264"TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
N/A11265"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1104611266"TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
1104711267"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
1104811268"TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
1113611356"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1113711357"TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1113811358"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11359"Attrib_ExtinguishRevenge" "Foc-alternativ: Stinge coechipierii pentru a ctiga lovituri criticale."
N/A11360"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1113911361"Attrib_AirblastDisabled" "Fr airblast"
1114011362"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11363"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "La impact: Victima pierde %s1% din camuflare"
N/A11364"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11365"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "La impact: Victima pierde %s1% ncrctur Medigun"
N/A11366"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
1114111367"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "La lovirea Spy-ului: Dezvluie Spy-ul deghizat"
1114211368"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11369"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Foc-alternativ: Lanseaz un ornament festiv ce se face ndri i provoac sngerare"
N/A11370"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1114311371"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Victima njunghiat devine stan de ghea"
1114411372"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1114511373"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victimele devin cenu!"
1114611374"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11375"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Nu poi cra construcii"
N/A11376"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11377"Attrib_CritForcesLaugh" "Lovitura critical foreaz victima s rd"
N/A11378"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11379"Attrib_MeltsInFire" "Se topete n foc, se regenereaz dup %s1 secunde"
N/A11380"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
1114711381"Attrib_CritFromBehind" "ntodeauna lovituri criticale din spate"
1114811382"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1114911383"Attrib_CritDoesNoDamage" "Criticalele nu fac damage"
1116111395"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""
1116211396"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
1116311397"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11398"SpiritOfGivingRank18" "Uber-Altruistului"
N/A11399"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1116411400"Item_Named" "�%s1� i-a redenumit �%s2� la �%s3�"
1116511401"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
N/A11402"TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
N/A11403"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
N/A11404"Msg_Captured_Multiple" "capturat"
N/A11405"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
1116611406"TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
1116711407"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
N/A11408"TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
N/A11409"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
N/A11410"TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
N/A11411"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
1116811412"TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1116911413"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11414"TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11415"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
1117011416"TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
1117111417"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
1117211418"TF_MapperMedal_Desc" "
1121611462"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1121711463"TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1121811464"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
N/A11465"Attrib_NonEconomyItem" "Nu poate fi Schimbat, Folosit n Creeare, sau mpachetat"
N/A11466"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1121911467"TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1122011468"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1122111469"TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
1122211470"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
N/A11471"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
N/A11472"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
N/A11473"TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter"
N/A11474"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter"
1122311475"TF_Reggaelator_Style0" "Original"
1122411476"[english]TF_Reggaelator_Style0" "Original"
N/A11477"TF_Reggaelator_Style1" "Burst"
N/A11478"[english]TF_Reggaelator_Style1" "Burst"
N/A11479"TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
N/A11480"[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
1122511481"TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
1122611482"[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
1122711483"TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
1122811484"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
1122911485"TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
1123011486"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
N/A11487"TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
N/A11488"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
N/A11489"TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
N/A11490"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
N/A11491"TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
N/A11492"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
N/A11493"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
N/A11494"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
N/A11495"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A11496"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A11497"TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
N/A11498"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
N/A11499"TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
N/A11500"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
1123111501}
1123211502}