Template:PatchDiff/June 1, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf swedish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15751575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15761576"Tip_6_4" "Den Tunga Artilleristens minigun drar mycket ammo. Fyll p genom att plocka upp tappade vapen."
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1578N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1578"Tip_7_Count" "32"
15791579"[english]Tip_7_Count" "32"
15801580"Tip_7_1" "Som Pyro kan du tillfoga fienden mer skada med din eldkastare ju nrmare honom du r."
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
64996499"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Ta Bort Frg?"
65006500"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
65016501"RefurbishItem_RemovePaint" "Ta bort den anpassade frgen frn det hr fremlet, s att det fr tillbaka sin originalfrg?\n\n(Frgen kommer att kasseras)"
6502N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6502"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65036503"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Ta Bort Namn?"
65046504"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65056505"RefurbishItem_RemoveName" "Ta bort det anpassade namnet p detta freml, s att det fr tillbaka sitt originalnamn?\n\n(Namnlapp kommer att kasseras)"
1173911739"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
1174011740"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Ervra den sista kontrollpunkten inom fem sekunder frn det att ditt lag ervrat den fregende kontrollpunkten."
1174111741"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A11742"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Kvickt vertag"
N/A11743"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper"
1174211744"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Ervra en kontrollpunkt inom 12 sekunder frn det att du stigit ut ur en teleportr."
1174311745"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11746"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminerad"
N/A11747"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
1174411748"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Dda en spelare genom att knuffa ner han i grytans eld."
1174511749"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
1174611750"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Hrd som stl"
1192811932"[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1192911933"TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamisk klassiker"
1193011934"[english]TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamic Classic"
N/A11935"TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Inrattad"
N/A11936"[english]TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Tuned In"
1193111937"TF_ScoutBoombox" "Bostonbergsprngaren"
1193211938"[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer"
1193311939"TF_ScoutBoombox_Desc" "Dansar med sin Mann Co-stereo till den tunga sonatan s det knns som att det r leviatan som vandrar nedfr gatan."
1193811944"[english]TF_Jag_Badge_Desc" "There exists an agency so secret that only three people on the planet even know of its existence. This is the medal they give each other when one of them does a great job."
1193911945"TF_Jag_Haircut" "Ligistens lugg"
1194011946"[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob"
N/A11947"TF_Jag_Haircut_Desc" "Simpel och elegant, denna smickrande hrhjlm kommer att framhva de naturliga konturerna i ditt fasansfulla krigsansikte."
N/A11948"[english]TF_Jag_Haircut_Desc" "Simple and elegant, this slimming hair helmet will bring out the natural contours of your fearsome war face."
1194111949"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Utan hjlm"
1194211950"[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
1194311951"TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "Med hjlm"
1203512043"TF_MedicSmokingPipe" "Niopiporsproblemet"
1203612044"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1203712045"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Under tiden det tar fr dig att lsa den hr beskrivningen har jag redan berladdat en tung artillerist, ervrat din bas, lst ett brott och rkt tre pipor."
12038N/A"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, Ive already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12046"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1203912047"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Eftermiddag"
1204012048"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1204112049"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Kvll"
1205212060"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
1205312061"TF_PyroCandle" "Vaxade vgvisaren"
1205412062"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
N/A12063"TF_PyroCandle_Desc" "ntligen kan du leva livet som ett stearinljus i vinden. (Vind ingr ej.)"
N/A12064"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A12065"TF_ShootManyRobotsPack" "Skrotpaketet"
N/A12066"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1205512067"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Varfr lta framsidan ha allt det roliga? Lgg till mer skrp p den vre delen av din baksida med detta urval frn de finaste skrotupplagorna i Paris."
1205612068"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1205712069"Tip_1_17" "Som Spanare, var frsiktig nr du anvnder Crit-A-Cola. Spara den fr verraskningsattacker och dra frdel av din snabbhet fr att undvika att ta mini-kritisk skada."
1206012072"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1206112073"Tip_1_19" "Spanarens Bostonbankare fr fiender att brja blda nr de trffas, men att missa fr i stllet dig sjlv att blda. Bldningar kan snabbt stoppas med frbandsldor."
1206212074"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12075"Tip_1_20" "Spanarens Solsticka utdelar kritisk skada mot brinnande spelare, men annars r den svagare n slagtrt. Arbeta tillsammans med pyros frn ditt lag fr att maximera din skada."
N/A12076"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12077"Tip_1_21" "Som Spanare innebr en trff med Krigsfjdern att efterfljande attacker p mlet frvandlas till mini-kritiska trffar. Anvnd allierade och andra vapen fr att f ut det mesta av den kade skadan."
N/A12078"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12079"Tip_1_22" "Som Spanare pverkar de mini-kritiska trffarna, som uppns genom Lskpopparens Hypemtare, ven ditt sekundra vapen och nrstridsvapen!"
N/A12080"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12081"Tip_1_23" "Som Spanare, se ver din hlsa vid anvndning av Atomiseraren. Ett dligt planerat trippelhopp kan kosta dig livet!"
N/A12082"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12083"Tip_1_24" "Som Spanare kan du utnyttja bde Hagel-Med-Krafts rekyl och Atomiserarens trippelhopp fr att f sammanlagt fyra hopp!"
N/A12084"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12085"Tip_1_25" "Som Spanare, r det mjligt att trippelhoppa med Atomiseraren! Anvnd hoppet till att utmanvrera fiender och fr att n svrtkomliga platser!"
N/A12086"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12087"ToolStrangePartApplyConfirm" "r du sker p att du vill lgga till denna Mrkliga Del till detta freml?\n\nKom ihg: ett enda freml kan bara ha %maximum_strange_part_slots% delar. Din\n%subject_item_def_name% har %remaining_strange_part_slots% lediga platser kvar."
N/A12088"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
1206312089"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Sappade byggnader"
1206412090"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1206512091"KillEaterEventType_MenTreaded" "Motstndare tillplattade"
1207612102"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
1207712103"TF_StrangePart_Empty" "Mrklig Del"
1207812104"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12105"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Genom att lgga till denna Mrkliga Del till ett vapen med mrklig kvalitet s kan det hlla reda p ny statistik!"
N/A12106"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12107"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Mrklig del: Ddliga huvudskott"
N/A12108"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12109"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Om du lgger till den hr mrkliga delen p ett mrkligt vapen kommer det att rkna antalet fiender du har ddat med huvudskott, med det vapnet."
N/A12110"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
N/A12111"KillEater_HolidayPunchRank0" "Mrklig"
N/A12112"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
N/A12113"KillEater_HolidayPunchRank1" "Obetydlig"
N/A12114"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
N/A12115"KillEater_HolidayPunchRank2" "Nstan underhllande"
N/A12116"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12117"KillEater_HolidayPunchRank3" "Lite lustig"
N/A12118"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
N/A12119"KillEater_HolidayPunchRank4" "Ngot trist"
N/A12120"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12121"KillEater_HolidayPunchRank5" "Lrdaskande"
N/A12122"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
N/A12123"KillEater_HolidayPunchRank6" "Mrkvrt uppmuntrande"
N/A12124"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
N/A12125"KillEater_HolidayPunchRank7" "Tillrckligt rolig"
N/A12126"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
N/A12127"KillEater_HolidayPunchRank8" "Sannerligen fruktad"
N/A12128"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12129"KillEater_HolidayPunchRank9" "Spektakulrt skmtsam"
N/A12130"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
N/A12131"KillEater_HolidayPunchRank10" "Tumultisk"
N/A12132"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
N/A12133"KillEater_HolidayPunchRank11" "Galet lustig"
N/A12134"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12135"KillEater_HolidayPunchRank12" "Totalt trkig"
N/A12136"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12137"KillEater_HolidayPunchRank13" "Ljligt underhllande"
N/A12138"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
N/A12139"KillEater_HolidayPunchRank14" "Grinddande"
N/A12140"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
N/A12141"KillEater_HolidayPunchRank15" "Flinframkallande"
N/A12142"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
N/A12143"KillEater_HolidayPunchRank16" "Serverrensande"
N/A12144"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
N/A12145"KillEater_HolidayPunchRank17" "Episk"
N/A12146"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A12147"KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendarisk"
N/A12148"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
N/A12149"KillEater_HolidayPunchRank19" "Australiensisk"
N/A12150"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12151"KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co.-utvald"
N/A12152"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
N/A12153"KillEater_ManTreadsRank0" "Mrklig"
N/A12154"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12155"KillEater_SapperRank1" "Obetydlig"
N/A12156"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
1207912157"TF_CozyCamper" "Krypskyttens Krypin"
1208012158"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
N/A12159"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� har frtjnat:: %s2 %s3"
N/A12160"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12161"TF_DailyMapStampRewardHat" "Filatelist"
N/A12162"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12163"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gvomannen Frn Gvolandet"
N/A12164"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12165"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duelleraren"
N/A12166"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12167"TF_EngineerChaps" "Texas Halvbyxor"
N/A12168"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12169"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Ta bort Mrklig Del?"
N/A12170"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12171"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Ta bort den mrkliga delen som rknar \"%confirm_dialog_token%\" frn detta fremlet? (Den mrkliga delen kommer att kastas)"
N/A12172"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12173"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "terstll mtare?"
N/A12174"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12175"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "terstll alla mtarna p detta mrkliga fremlet? Detta kommer att terstlla alla vrden till 0."
N/A12176"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12177"TF_HeavyBoxingTowel" "Kastskra Handduken"
N/A12178"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
1208112179}
1208212180}