Template:PatchDiff/June 1, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7575"[english]TF_Scoreboard_Score" "Score"
7676"TF_Scoreboard_Ping" "Ping"
7777"[english]TF_Scoreboard_Ping" "Ping"
78N/A"TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
N/A78"TF_Scoreboard_Bot" "ROBOT"
7979"[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
8080"TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
8181"[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Tlportations :"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106N/A"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "En pleine tte:"
N/A106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Tirs en pleine tte:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
108108"TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Poignardages :"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
11181118"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
11191119"Cant_cap_stunned" "Impossible de prendre le point\n en tant tourdi."
11201120"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
1121N/A"TF_Invade_FlagReturned" "Le drapeau a t RAMEN."
N/A1121"TF_Invade_FlagReturned" "Le drapeau a t RAMEN !"
11221122"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1123N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "Vous avez RCUPR le DRAPEAU.\n\nEmmenez-le la BASE ENNEMIE."
N/A1123"TF_Invade_PlayerPickup" "Vous avez RCUPR le DRAPEAU.\n\nEmmenez-le la BASE ENNEMIE !"
11241124"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
1125N/A"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Votre quipe a RCUPR le DRAPEAU."
N/A1125"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Votre quipe a RCUPR le DRAPEAU !"
11261126"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
1127N/A"TF_Invade_OtherTeamPickup" "L'ENNEMI A RCUPR le DRAPEAU."
N/A1127"TF_Invade_OtherTeamPickup" "L'ENNEMI A RCUPR le DRAPEAU !"
11281128"[english]TF_Invade_OtherTeamPickup" "The ENEMY has PICKED UP the FLAG!"
11291129"TF_Invade_PlayerCapture" "Vous avez CAPTUR le DRAPEAU."
11301130"[english]TF_Invade_PlayerCapture" "You CAPTURED the FLAG!"
15101510"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
15111511"Tip_1_Count" "29"
15121512"[english]Tip_1_Count" "29"
1513N/A"Tip_1_1" "En tant que Scout, faites un second saut pendant que vous tes en l'air pour viter les tirs."
N/A1513"Tip_1_1" "En tant que Scout, faites un second saut pendant que vous tes en l'air pour changer de direction et viter les tirs."
15141514"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1515N/A"Tip_1_2" "En tant que Scout, vous capturez les points deux fois plus vite que les autres classes."
N/A1515"Tip_1_2" "En tant que Scout, vous capturez les points et poussez le wagon (cartes de charge utile) deux fois plus vite que les autres classes."
15161516"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15171517"Tip_1_3" "En tant que Scout, vous avez intrt rester en mouvement et exploiter votre vitesse."
15181518"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1519N/A"Tip_1_4" "En tant que Scout, votre fusil dispersion est mortel si vous tirez bout portant."
N/A1519"Tip_1_4" "En tant que Scout, utilisez votre pistolet pour vous dbarrasser d'ennemis en gardant vos distances."
15201520"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1521N/A"Tip_1_5" "En tant que Scout, utilisez votre pistolet pour vous dbarrasser d'ennemis en gardant vos distances."
N/A1521"Tip_1_5" "En tant que Scout, votre fusil dispersion est mortel si vous tirez bout portant, tuant la plupart des classes en 2 coups."
15221522"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15231523"Tip_2_Count" "22"
15241524"[english]Tip_2_Count" "22"
1525N/A"Tip_2_1" "En tant que Sniper, plus vous utilisez la lunette, plus vos tirs sont puissants."
N/A1525"Tip_2_1" "En tant que Sniper, lorsque vous visez avec la lunette vos tirs augmentent en puissance avec le temps."
15261526"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15271527"Tip_2_2" "En tant que Sniper, visez la tte pour une efficacit maximale."
15281528"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15321532"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15331533"Tip_3_Count" "27"
15341534"[english]Tip_3_Count" "27"
1535N/A"Tip_3_1" "En tant que Soldier, vous pouvez faire des sauts propulss particulirement hauts en tirant une roquette vers le sol au moment o vous sautez."
N/A1535"Tip_3_1" "En tant que Soldier, vous pouvez faire des sauts propulss particulirement hauts en tirant une roquette vers une surface proche de vous au moment o vous sautez. S'accroupir suite au saut augmente l'lan que vous obtenez de la roquette."
15361536"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15371537"Tip_3_2" "En tant que Soldier, tirez les roquettes aux pieds de vos ennemis pour tre sr qu'ils n'chappent pas aux dgts."
15381538"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1539N/A"Tip_3_3" "En tant que Soldier, veillez ce que votre lance-roquettes soit toujours charg. Appuyez sur %reload% pour le recharger tout moment."
N/A1539"Tip_3_3" "En tant que Soldier, veillez ce que votre lance-roquettes soit toujours charg. Appuyez sur %reload% pour le recharger tout moment, ou activez la recharge automatique dans les options multijoueur avances."
15401540"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1541N/A"Tip_3_4" "Si vous tes touch, appuyez sur %voicemenu 0 0% pour demander des soins. Les Medics les plus proches seront avertis."
N/A1541"Tip_3_4" "En tant que Soldier, vous risquez de prendre des dgts d'explosion lorsque vous tirez des roquettes sur des ennemis proches. Changez alors d'arme pour viter de prendre de dgts."
15421542"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15431543"Tip_4_Count" "30"
15441544"[english]Tip_4_Count" "30"
1545N/A"Tip_4_1" "En tant que Demoman, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter."
N/A1545"Tip_4_1" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez votre lanceur de bombes collantes, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter."
15461546"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1547N/A"Tip_4_2" "En tant que Demoman, maintenez le bouton de tir enfonc pour envoyer vos projectiles plus loin."
N/A1547"Tip_4_2" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez le lanceur de bombes collantes ou la Scottish Resistance, maintenez le bouton de tir enfonc pour envoyer vos projectiles plus loin."
15481548"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1549N/A"Tip_4_3" "En tant que Demoman, placez des bombes collantes sous vos pieds pour vous propulser l'aide d'un saut explosif."
N/A1549"Tip_4_3" "En tant que Demoman, synchronisez votre saut avec l'explosion de vos bombes collantes afin de vous propulser dans la direction souhaite !"
15501550"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15511551"Tip_4_4" "En tant que Demoman, placez astucieusement vos bombes collantes sur les murs et les plafonds."
15521552"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15541554"[english]Tip_5_Count" "31"
15551555"Tip_5_1" "En tant que Medic, utilisez votre medigun pour soigner vos coquipiers et dopez les 150%% de leur sant normale."
15561556"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1557N/A"Tip_5_2" "En tant que Medic, remplissez votre jauge d'berCharge en soignant vos coquipiers, puis appuyez sur %attack2% pour devenir invulnrable."
N/A1557"Tip_5_2" "En tant que Medic, remplissez votre jauge d'berCharge en soignant vos coquipiers, puis appuyez sur %attack2% pour devenir invulnrable pendant un court moment."
15581558"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your berCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15591559"Tip_5_3" "En tant que Medic, votre jauge d'berCharge vous confre, ainsi qu'au coquipier vis par le medigun, quelques instants d'invulnrabilit."
15601560"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your berCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15641564"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15651565"Tip_6_Count" "22"
15661566"[english]Tip_6_Count" "22"
1567N/A"Tip_6_1" "En tant que Heavy, maintenez %attack2% enfonc pour faire tourner les canons du minigun et accueillir chaleureusement vos ennemis."
N/A1567"Tip_6_1" "En tant que Heavy, maintenez %attack2% enfonc pour faire tourner les canons du Minigun et accueillir chaleureusement vos ennemis."
15681568"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15691569"Tip_6_2" "En tant que Heavy, vous tes le grand pote du Medic. Le champ doit tre libre entre le Medic et vous pour qu'il puisse vous soigner."
15701570"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1571N/A"Tip_6_3" "Si vous tes touch, appuyez sur %voicemenu 0 0% pour demander des soins. Les Medics les plus proches seront avertis."
N/A1571"Tip_6_3" "En tant que Heavy, votre Minigun utilise beaucoup de munitions. Ramassez les armes jonches sur le sol afin de vous rapprovisionner."
15721572"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1573N/A"Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre minigun est trs gourmand. Rcuprez les munitions des armes abandonnes."
N/A1573"Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Trouvez un endroit l'abri avant de manger votre Sandvich sinon vous pourriez tre rudement interrompu."
15741574"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1575N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1575"Tip_7_Count" "32"
15761576"[english]Tip_7_Count" "32"
15771577"Tip_7_1" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est particulirement efficace si vous tes tout prs de l'ennemi."
15781578"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1579N/A"Tip_7_2" "En tant que Pyro, pigez vos ennemis pour les cueillir au lance-flammes. Exploitez les coins de rue ou de btiment."
N/A1579"Tip_7_2" "En tant que Pyro, pigez vos ennemis pour les cueillir au lance-flammes en tant proche d'eux pour infliger le maximum de dgts. Exploitez les coins de rue ou de btiment."
15801580"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15811581"Tip_7_3" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est trs gourmand. Rcuprez les munitions des armes abandonnes."
15821582"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1583N/A"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil pompe quand la porte du lance-flammes n'est pas suffisante."
N/A1583"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil pompe ou le pistolet de dtresse quand la porte du lance-flammes n'est pas suffisante."
15841584"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15851585"Tip_7_5" "En tant que Pyro, inutile d'achever vos victimes, elles se consumeront toutes seules."
15861586"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15921592"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15931593"Tip_8_3" "En tant que Spy, appuyez sur %attack2% pour profiter de quelques instants d'invisibilit."
15941594"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1595N/A"Tip_8_4" "En tant que Spy, rendez-vous invisible pour entrer chez l'ennemi et dguisez-vous pour vous faire oublier."
N/A1595"Tip_8_4" "En tant que Spy, rendez-vous invisible pour vous rendre derrire les lignes ennemies et dguisez-vous pour vous mler parmi eux."
15961596"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15971597"Tip_8_5" "En tant que Spy, agissez comme un ennemi lorsque vous tes dguis. Localisez l'quipe ennemie et dguisez-vous comme l'un de ses membres."
15981598"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
16101610"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16111611"Tip_9_3" "En tant qu'Engineer, donnez la mitrailleuse un coup de cl pour l'amliorer l'aide de mtal. Chaque niveau augmente son intgrit et sa puissance."
16121612"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1613N/A"Tip_9_4" "En tant qu'Engineer, montez des distributeurs pour approvisionner votre quipe. Ils vous fourniront aussi du mtal."
N/A1613"Tip_9_4" "En tant qu'Engineer, montez un distributeur pour approvisionner votre quipe en vie et en munitions. Il vous fournira galement du mtal."
16141614"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16151615"Tip_9_5" "En tant qu'Engineer, montez des tlporteurs pour acclrer l'offensive de votre quipe."
16161616"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16201620"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16211621"Tip_arena_Count" "9"
16221622"[english]Tip_arena_Count" "9"
1623N/A"Tip_arena_1" "Gardez un il sur le compte des joueurs en haut de l'cran pour savoir quand votre quipe a l'avantage."
N/A1623"Tip_arena_1" "Gardez un oeil sur le compte des joueurs en haut de l'cran pour savoir quand votre quipe a l'avantage."
16241624"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1625N/A"Tip_arena_2" "tant donn qu'il n'y a aucune trousse de soins dans le niveau, les Medics sont extrmement prcieux sur Arena. Protgez-les tout prix."
N/A1625"Tip_arena_2" "tant donn qu'il y a trs peu de trousses de soins en mode Arena, les Medics et les Engineers sont extrmement prcieux. Protgez-les tout prix !"
16261626"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1627N/A"Tip_arena_3" "Le point de contrle au centre de la carte sera actif au bout de 60secondes."
N/A1627"Tip_arena_3" "Le point de contrle au centre de la carte deviendra actif 60 secondes aprs le dbut du match."
16281628"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16291629"Tip_arena_4" "Il n'y a pas de rapparition sur Arena, alors vitez de mourir!"
16301630"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16311631"Tip_arena_5" "Aucune classe seule ne prdomine sur Arena. Tentez d'liminer toute l'quipe adverse en tenant compte de sa composition."
16321632"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1633N/A"Tip_arena_6" "Vous pouvez changer de classe au dbut d'un combat Arena, avant l'ouverture des portes."
N/A1633"Tip_arena_6" "Vous pouvez changer de classe seulement au dbut d'un combat Arena, avant l'ouverture des portes."
16341634"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1635N/A"Tip_arena_7" "En tant qu'Engineer, montez des distributeurs pour que vos coquipiers puissent se soigner."
N/A1635"Tip_arena_7" "En tant qu'Engineer, assurez-vous de monter des distributeurs pour que vos coquipiers puissent se soigner."
16361636"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16371637"TF_ClassRecord_MostPoints" "Points:"
16381638"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
41764176"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41774177"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Le Huntsman"
41784178"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
4179N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Le drapeau Buff"
N/A4179"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Le Drapeau Buff"
41804180"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
41814181"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "L'Equalizer"
41824182"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
42864286"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42874287"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY : Activer le menu de camouflage simple"
42884288"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
4289N/A"TF_CombatText" "Afficher les dommages infligs au-dessus des cibles"
N/A4289"TF_CombatText" "Afficher les dgts infligs au-dessus des cibles"
42904290"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42914291"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: afficher un marqueur au-dessus du joueur que vous soignez"
42924292"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
44864486"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44874487"Gametype_Training" "Mode Entranement"
44884488"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4489N/A"Tip_1_6" "En tant que Scout, votre fusil dispersion peut tuer la plupart des classes en deux coups."
N/A4489"Tip_1_6" "En tant que Scout, vous pouvez tirer avec la Force-de-la-Nature en plein saut afin de rebondir dans la direction oppose laquelle vous visez; utilisez cette astuce pour augmenter la longueur de vos sauts."
44904490"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4491N/A"Tip_1_7" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser la Force-de-la-Nature pour vous donner plus de hauteur lorsque vous sautez."
N/A4491"Tip_1_7" "En tant que Scout, vous tes plus dangereux lorsque vous attaquez par le ct ou par derrire. Utilisez d'autres chemins pour prendre l'ennemi revers."
44924492"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4493N/A"Tip_1_8" "En tant que Scout, vous tes plus dangereux lorsque vous attaquez par le ct ou par derrire. Utilisez d'autres chemins pour prendre l'ennemi revers."
N/A4493"Tip_1_8" "En tant que Scout, appuyez sur %attack2% quand vous utilisez le Marchand de Sable pour lancer une balle de baseball sur des ennemis distants et ainsi les paralyser."
44944494"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4495N/A"Tip_1_9" "En tant que Scout, utilisez l'attaque secondaire du Marchand de Sable pour assommer un ennemi."
N/A4495"Tip_1_9" "En tant que Scout, s'quiper du Marchand de Sable rduira votre maximum de sant. Utilisez donc votre batte si survivre est votre priorit absolue."
44964496"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4497N/A"Tip_1_10" "En tant que Scout, votre batte vous donne 15 points de vie de plus que le Marchand de Sable. Utilisez donc votre batte si survivre est votre priorit numro un."
N/A4497"Tip_1_10" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrire quand vous les attaquez de prs."
44984498"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4499N/A"Tip_1_11" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrire quand vous les attaquez de prs."
N/A4499"Tip_1_11" "En tant que Scout, plus la balle de votre Sandman voyage loin, plus l'ennemi vis restera tourdi longtemps (jusqu' un maximum de 7 secondes)."
45004500"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4501N/A"Tip_1_12" "En tant que Scout, plus la distance parcourue par la balle de votre Marchand de Sable est grande, plus l'ennemi restera tourdi longtemps."
N/A4501"Tip_1_12" "En tant que Scout, la balle du Marchand de sable ne peut pas tourdir courte porte, mais elle tourdira compltement un ennemi porte maximale."
45024502"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4503N/A"Tip_1_13" "En tant que Scout, la balle du Marchand de Sable immobilisera totalement votre cible si vous l'atteignez la distance maximale de lanc."
N/A4503"Tip_1_13" "En tant que Scout, utilisez la Boisson nergtique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre vos coquipiers de la dtruire."
45044504"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4505N/A"Tip_1_14" "En tant que Scout, gardez en tte que la balle du Marchand de Sable n'tourdit pas courte porte mais cause quand mme des dgts votre cible."
N/A4505"Tip_1_14" "En tant que Scout, utilisez le Lait Frelat sur vous-mme ou sur vos coquipiers pour teindre les flammes."
45064506"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4507N/A"Tip_1_15" "En tant que Scout, utilisez la Boisson nergtique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre vos coquipiers de la dtruire."
N/A4507"Tip_1_15" "En tant que Scout, l'Arrt-court et le Pistolet partagent la mme rserve de munitions, soyez donc attentif vos munitions lorsque vous tes quips des deux."
45084508"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4509N/A"Tip_1_16" "En tant que Scout, utilisez la Boisson nergtique Bonk! pour viter les mitrailleuses et les dommages."
N/A4509"Tip_1_16" "En tant que Scout, si vous tes quip du Sucre d'Orge, les ennemis tus abandonneront toujours un kit de soin, quelque soit l'arme que vous avez utilise."
45104510"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45114511"Tip_2_5" "En tant que Sniper, un tir compltement charg en pleine tte peut tuer instantanment la plupart des classes."
45124512"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4513N/A"Tip_2_6" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde tendue pendant plus de 5 secondes. Dtendez la en appuyant sur %attack2%."
N/A4513"Tip_2_6" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde du Huntsman tendue pendant plus de cinq secondes. Dtendez-la en appuyant sur %attack2%."
45144514"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45154515"Tip_2_7" "En tant que Sniper, votre Jarat peut rvler la prsence de Spies cachs."
45164516"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45264526"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45274527"Tip_3_5" "Le fait de vous infliger des dgts pendant le temps de prparation n'augmente pas le taux de chargement de l'berCharge du Medic qui vous soigne."
45284528"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. berCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4529N/A"Tip_3_6" "En tant que Soldier, un saut \"accroupi\" augmentera la hauteur de vos sauts avec vos roquettes !"
N/A4529"Tip_3_6" "En tant que Soldier, vos roquettes provoquent un puissant recul. Utilisez cet effet pour pousser ou faire reculer les ennemis en l'air."
45304530"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4531N/A"Tip_3_7" "En tant que Soldier, utilisez votre fusil pompe pour vous occuper des ennemis trs courte porte afin d'viter de vous infliger des dgts."
N/A4531"Tip_3_7" "En tant que Soldier, votre fusil pompe peut vous tre utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquettes."
45324532"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4533N/A"Tip_3_8" "En tant que Soldier, si vous avez un Medic avec vous, ne manquez pas une opportunit de vous infliger des dgts pour obtenir une berCharge plus rapidement !"
N/A4533"Tip_3_8" "En tant que Soldier, les roquettes du Direct Hit ont un rayon d'explosion trs faible. Visez directement vos ennemis pour maximiser les dgts !"
45344534"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4535N/A"Tip_3_9" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser vos roquettes pour envoyer vos ennemis en l'air."
N/A4535"Tip_3_9" "En tant que Soldier, l'indicateur de fureur du Drapeau Buff se rinitialise lorsque vous mourrez. N'ayez pas peur de l'utiliser pour faire une perce ou pour vous chapper !"
45364536"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4537N/A"Tip_3_10" "En tant que Soldier, votre fusil pompe peut vous tre utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquette."
N/A4537"Tip_3_10" "En tant que Soldier, le Buff Drapeau - lorsqu'il est charg puis activ - donne des mini-crits vous ainsi qu' vos coquipiers les plus proches."
45384538"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4539N/A"Tip_3_11" "En tant que Soldier, orientez vos roquettes lgrement derrire vous pour vous propulser en avant plus rapidement !"
N/A4539"Tip_3_11" "En tant que Soldier, l'Equalizer offre un bonus de vitesse lorsque votre sant est faible. Utilisez-le pour chapper aux zones dangereuses et pour esquiver les tirs ennemis !"
45404540"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4541N/A"Tip_3_12" "En tant que Soldier, les roquettes du Direct Hit ont un rayon de dgts trs faible. Visez directement vos ennemis pour une efficacit maximale."
N/A4541"Tip_3_12" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dgts lorsque votre sant est trs faible, mais elle en inflige moins que la Pelle lorsque vous tes en bonne sant."
45424542"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4543N/A"Tip_3_13" "En tant que Soldier, l'indicateur de rage du Buff Drapeau est rinitialis si vous mourrez. N'ayez pas peur de l'utiliser pour faire une perce ou pour vous chapper !"
N/A4543"Tip_3_13" "En tant que Soldier, les Medics ne peuvent pas vous cibler pour vous soigner ou vous prodiguer une berCharge lorsque vous tes en train d'utiliser l'Equalizer. Vous ne pourrez pas non plus appeler un Medic."
45444544"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or berCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4545N/A"Tip_3_14" "En tant que Soldier, le Buff Drapeau - lorsqu'il est charg puis activ - donne des mini-crits vous ainsi qu' vos coquipiers les plus proches."
N/A4545"Tip_3_14" "En tant que Soldier, gardez lesprit que les attaques du Demi-Zatoichi tuent instantanment n'importe quel ennemi aussi arm de celle-ci !"
45464546"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4547N/A"Tip_3_15" "En tant que Soldier, le bonus de vitesse de l'Equalizer lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie peut aussi tre utilis pour s'enfuir rapidement."
N/A4547"Tip_3_15" "En tant que Soldier, la Bote Noire vous soigne chaque fois que vous infligez des dgts un ennemi avec une roquette. Utilisez-la lorsque les Medics et les kits de soin sont rares."
45484548"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4549N/A"Tip_3_16" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dgts lorsque vous n'avez presque plus de vie."
N/A4549"Tip_3_16" "En tant que Soldier, les Bottes de sret rduisent grandement les dgts reus d'un saut propuls. Utilisez-les lorsque votre placement et la mobilit sont trs importants."
45504550"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45514551"Tip_3_17" "En tant que Soldier, les Medics ne peuvent pas vous soigner ou vous faire profiter d'une berCharge tant que vous tenez l'Equalizer."
45524552"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4553N/A"Tip_4_5" "En tant que Demoman, vous pouvez toujours faire exploser vos bombes collantes, quelque soit l'arme que vous utilisez."
N/A4553"Tip_4_5" "En tant que Demoman, vous pouvez n'importe quel moment faire exploser vos bombes collantes avec %attack2%, quelque soit l'arme que vous utilisez."
45544554"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4555N/A"Tip_4_6" "En tant que Demoman, accroupissez vous dans les airs lorsque vous sautez avec vos bombes collantes afin d'atteindre une altitude optimale."
N/A4555"Tip_4_6" "En tant que Demoman, accroupissez vous lors de la prparation d'un saut avec les bombes collantes afin d'atteindre une altitude optimale."
45564556"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4557N/A"Tip_4_7" "En tant que Demoman, utilisez votre lance grenade pour le combat direct. Les grenades explosent au contact d'un ennemi sauf si elles touchent d'abord le sol."
N/A4557"Tip_4_7" "En tant que Demoman, utilisez votre Lance-grenades pour le combat direct. Les grenades explosent au contact d'un ennemi sauf si elles touchent d'abord le sol."
45584558"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4559N/A"Tip_4_8" "En tant que Demoman, votre bouteille inflige exactement les mmes dgts, qu'elle soit casse ou non."
N/A4559"Tip_4_8" "En tant que Demoman, votre Bouteille inflige exactement les mmes dgts, qu'elle soit casse ou non."
45604560"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4561N/A"Tip_4_9" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est trs efficace pour la dfense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes dtruisent aussi les bombes collantes ennemies !"
N/A4561"Tip_4_9" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est idal pour la dfense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes dtruisent aussi les bombes collantes ennemies !"
45624562"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4563N/A"Tip_4_10" "En tant que Demoman avec le Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vue afin de pouvoir les dtruire en cas de besoin."
N/A4563"Tip_4_10" "En tant que Demoman avec la Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vue afin de pouvoir les dtruire en cas de besoin."
45644564"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4565N/A"Tip_4_11" "En tant que Demoman, la rsistance du Bouclier Blier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacit de charge compensent la restriction de sant de l'Eyelander et son impossibilit de causer des coups critiques alatoires."
N/A4565"Tip_4_11" "En tant que Demoman, la rsistance du Bouclier Blier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacit de charge compltent la restriction de sant de l'Eyelander et son impossibilit de causer des coups critiques alatoires."
45664566"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45674567"Tip_4_12" "En tant que Demoman, la charge du Bouclier Blier ne vous donne un coup critique qu'en fin de course. Votre arme brillera pour vous indiquer le bon moment !"
45684568"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45704570"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45714571"Tip_4_14" "En tant que Demoman, la capacit de charge du Bouclier Blier est parfaite pour s'enfuir rapidement !"
45724572"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4573N/A"Tip_4_15" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut ngatif, contrairement au retrait de 25 points de vie de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorit est la survie."
N/A4573"Tip_4_15" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut ngatif par rapport la pnalit de rduction de sant de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorit est la survie."
45744574"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4575N/A"Tip_4_16" "En tant que Demoman, collectez des ttes en tuant vos ennemis avec l'Eyelander. Chaque tte coupe augmente votre vie maximum et vous donne galement un bonus de rapidit !"
N/A4575"Tip_4_16" "En tant que Demoman, collectez des ttes en tuant vos ennemis avec l'Eyelander. Chaque tte coupe augmente votre sant maximum et vous donne galement un bonus de rapidit !"
45764576"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4577N/A"Tip_5_6" "En tant que Medic, le taux de chargement de votre berCharge est maximal pendant le temps de prparation."
N/A4577"Tip_5_6" "En tant que Medic, la vitesse de chargement de votre berCharge est plus rapide pendant le temps de prparation."
45784578"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your berCharge will build much faster during setup time."
4579N/A"Tip_5_7" "En tant que Medic, vous ne pouvez pas capturer un Point de Contrle tant que vous tes invulnrable."
N/A4579"Tip_5_7" "En tant que Medic, vous ne pouvez pas capturer un Point de Contrle ou voler les documents tant que vous tes invulnrable."
45804580"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45814581"Tip_5_8" "En tant que Medic, soignez les Soldiers et les Demomen en dbut de round afin qu'ils puissent utiliser leur bonus de sant pour sauter jusqu' l'autre bout de la carte grce une roquette ou des bombes collantes."
45824582"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45884588"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an berCharge prepared."
45894589"Tip_5_12" "En tant que Medic, vous pouvez donner plusieurs joueurs en mme temps un bonus d'extra sant, et ainsi leur permettre d'absorber plus de dgts."
45904590"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4591N/A"Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tte que la trajectoire des seringues forme un arc. Visez plus haut que votre cible pour ne pas la manquer."
N/A4591"Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tte que la trajectoire des seringues forme un arc et ont un temps de dplacement. Visez plus haut que votre cible et tirez vers l'endroit o elle se dirige afin de ne pas la manquer."
45924592"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4593N/A"Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les mitrailleuses. Utilisez plutt votre Kritzkrieg si vous tes entours par des ennemis."
N/A4593"Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les Mitrailleuses. Utilisez plutt votre Kritzkrieg si vous tes entours par des ennemis."
45944594"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4595N/A"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'berscie fera augmenter votre jauge d'berCharge mme lorsque le joueur que vous avez touch est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
N/A4595"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'berscie fera augmenter votre jauge d'berCharge mme si l'ennemi touch est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
45964596"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still increase your berCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
45974597"Tip_5_17" "En tant que Medic, l'utilisation d'une berCharge pour devenir invulnrable aux dgts ne signifie pas que vous tes entirement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprim des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrire."
45984598"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4599N/A"Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre berCharge, essayez de vous rapprocher le plus possible des mitrailleuses afin de permettre vos coquipiers de les dtruire plus facilement."
N/A4599"Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre berCharge, essayez de vous rapprocher des Mitrailleuses afin de permettre vos coquipiers de les dtruire plus facilement."
46004600"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4601N/A"Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
N/A4601"Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul. Utilisez le pistolet seringues lorsque vous jouez en dfense, car les soins automatiques vous donneront un avantage."
46024602"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4603N/A"Tip_5_20" "En tant que Medic, l'berscie ne fera pas progresser votre jauge d'bercharge si l'ennemi touch est un Spy dguis."
N/A4603"Tip_5_20" "En tant que Medic, l'berscie ne fera pas augmenter pas votre jauge d'bercharge si l'ennemi touch est un Spy dguis."
46044604"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the bersaw will not increase your berCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46054605"Tip_5_21" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs."
46064606"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46084608"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46094609"Tip_6_5" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Essayez de trouver un coin sr avant de commencer le manger, sans quoi vous serez rudement interrompu."
46104610"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4611N/A"Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles."
N/A4611"Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun dans les airs. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles !"
46124612"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46134613"Tip_6_8" "En tant que Heavy, vos poings frappent plus rapidement que les Kamarades Gants de Boxe. quipez-les avec le Sandvich pour vous dbarrasser rapidement de ceux qui voudraient tenter de gcher votre djeuner."
46144614"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46164616"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46174617"Tip_6_10" "En tant que Heavy, n'oubliez pas de rcuprer un autre Sandvich si vous laissez tomber le vtre. Les Sandviches peuvent tre rapprovisionns partir de kits de soin, mais seulement si votre sant est au maximum."
46184618"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4619N/A"Tip_6_11" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre minigun peut gcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !"
N/A4619"Tip_6_11" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre Minigun peut gcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !"
46204620"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4621N/A"Tip_6_12" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich par terre en appuyant sur %attack2% afin d'teindre vos coquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic."
N/A4621"Tip_6_12" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich et le Sandvich au Steak de Bison par terre en appuyant sur %attack2% afin d'teindre vos coquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic."
46224622"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4623N/A"Tip_7_6" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis dguiss en membres de votre quipe. Contrlez chaque coquipier qui se conduit de manire louche !"
N/A4623"Tip_7_6" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis invisibles ou ceux dguiss en membres de votre quipe. Contrlez chaque coquipier qui se conduit de manire louche !"
46244624"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46254625"Tip_7_7" "En tant que Pyro, utilisez le bonus de dgts de votre Hachtincteur en incendiant d'abord vos ennemis."
46264626"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4627N/A"Tip_7_8" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre quipe protger leurs mitrailleuses en repoussant les bombes collantes et en contrlant la prsence de Spies."
N/A4627"Tip_7_8" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre quipe protger leurs mitrailleuses en contrlant la prsence de Spies et en repoussant les projectiles explosifs l'aide du tir d'air comprim de votre lance-flammes (%attack2%) ."
46284628"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4629N/A"Tip_7_9" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une berCharge avec le tir d'air comprim de votre lance-flammes et la touche %attack2%, en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de porte l'un de l'autre."
N/A4629"Tip_7_9" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une berCharge avec le tir d'air comprim de votre lance-flammes (%attack2%), en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de porte l'un de l'autre."
46304630"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an berCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
46314631"Tip_7_10" "En tant que Pyro, poussez les ennemis hors de votre chemin en utilisant le tir d'air comprim de votre lance-flammes avec la touche %attack2%."
46324632"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4633N/A"Tip_7_11" "En tant que Pyro, le tir d'air comprim de votre lance-flammes (touche %attack2%) peut teindre les coquipiers en train de brler."
N/A4633"Tip_7_11" "En tant que Pyro, le tir d'air comprim de votre lance-flammes (%attack2%) peut teindre les coquipiers en train de brler."
46344634"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4635N/A"Tip_7_12" "En tant que Pyro, vous ne brlez pas lorsque vous tes attaqu par des flammes. Utilisez votre fusil pompe ou votre Hache contre les Pyros ennemis pour palier ce problme."
N/A4635"Tip_7_12" "En tant que Pyro, vous ne brlez pas lorsque vous tes attaqu par des flammes. Utilisez votre fusil pompe ou une arme de corps corps contre les Pyros ennemis pour palier ce problme."
46364636"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4637N/A"Tip_7_13" "En tant que Pyro, le Brleur arrire est plus utile pour tendre des embuscades l'ennemi, car il prsente un bonus de dgts lorsque vous attaquez un joueur adverse par derrire."
N/A4637"Tip_7_13" "En tant que Pyro, le Brleur arrire est trs efficace pour tendre des embuscades l'ennemi, car il inflige des coups critiques lorsque vous attaquez par derrire."
46384638"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46394639"Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Pistolet de dtresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi dj en train de brler."
46404640"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4641N/A"Tip_7_15" "En tant que Pyro, votre lance-flammes et votre Pistolet de dtresse ne fonctionnent pas sous l'eau."
N/A4641"Tip_7_15" "En tant que Pyro, votre Lance-flammes et votre Pistolet de dtresse ne fonctionnent pas sous l'eau. Rabattez-vous donc sur votre Fusil pompe ou sur votre arme de corps--corps."
46424642"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4643N/A"Tip_7_16" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre lance-flammes standard pour envoyer un tir d'air comprim. Utilisez le pour renvoyer les projectiles, teindre les coquipiers en train de brler ou repousser les ennemis en arrire !"
N/A4643"Tip_7_16" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre Lance-flammes pour envoyer un tir d'air comprim. Utilisez-le pour renvoyer les projectiles, teindre les coquipiers en train de brler, ou repousser les ennemis en arrire !"
46444644"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4645N/A"Tip_7_17" "En tant que Pyro, utilisez votre lance-flammes sur les Snipers de votre quipe pour allumer la flche de leur Huntsman. Les flches allumes peuvent incendier l'ennemi."
N/A4645"Tip_7_17" "En tant que Pyro, utilisez votre Lance-flammes sur les Snipers de votre quipe pour allumer la flche de leur Huntsman. Les flches enflammes peuvent incendier l'ennemi et infliger des dgts supplmentaires."
46464646"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4647N/A"Tip_7_18" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% pour rflchir les projectiles envoys par l'quipe ennemie ! Vous pouvez renvoyer les roquettes, les grenades, le Jarat, ainsi que d'autres projectiles !"
N/A4647"Tip_7_18" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% pour rflchir les projectiles envoys par l'quipe ennemie ! Cela inclut les roquettes, les grenades, les flches du Huntsman, le Jarat, ainsi que d'autres projectiles !"
46484648"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46494649"Tip_7_19" "En tant que Pyro, gardez l'esprit que le tir d'air comprim de votre lance-flammes (%attack2%) consomme beaucoup de munitions. Utilisez-le uniquement lorsque la situation l'exige !"
46504650"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46514651"Tip_7_20" "En tant que Pyro, utilisez le tir d'air comprim de votre lance-flammes (%attack2%) pour dplacer les bombes collantes hors de votre chemin. Utilisez cette technique pour aider les Engineers ou nettoyer un Point de Contrle !"
46524652"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4653N/A"Tip_8_9" "En tant que Spy, soyez prudent lorsque vous utilisez les commandes vocales alors que vous tes dguis. L'quipe ennemie les verra dans la zone de chat, dites par la personne en qui vous tes dguis."
N/A4653"Tip_8_9" "En tant que Spy, soyez prudent lorsque vous utilisez les commandes vocales en tant dguis. L'quipe ennemie les verra dans la zone de chat, dites par la personne en qui vous tes dguis."
46544654"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4655N/A"Tip_8_10" "En tant que Spy, l'Ambassadeur ne fait pas de coup critique pour les tirs en pleine tte lorsqu'il refroidit. Soyez prcis dans vos tirs et espacez les pour causer un maximum de dgts."
N/A4655"Tip_8_10" "En tant que Spy, l'Ambassadeur n'inflige pas de coups critiques pour les tirs en pleine tte lorsqu'il refroidit. Soyez prcis dans vos tirs et espacez les pour causer un maximum de dgts."
46564656"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46574657"Tip_8_11" "En tant que Spy, essayez d'viter les flammes lorsque vous activez votre Dead Ringer, sans quoi vous continuerez de brler et votre position sera connue."
46584658"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4659N/A"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous tes invisible grce la Dead Ringer, votre silhouette n'apparatra pas si vous rentrez dans un ennemi."
N/A4659"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous tes invisible grce la Dead Ringer, votre silhouette n'apparatra pas si vous rentrez en collision avec les ennemis."
46604660"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46614661"Tip_8_13" "En tant que Spy, ramassez les munitions et les armes tombes au sol pour recharger la barre d'invisibilit de votre montre standard ou de la Dead Ringer."
46624662"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
46724672"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46734673"Tip_8_19" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% pour reprendre le dernier dguisement que vous avez utilis."
46744674"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4675N/A"Tip_8_20" "En tant que Spy, vous pouvez prendre les tlporteurs ennemis en tant dguis. Surprise !"
N/A4675"Tip_8_20" "En tant que Spy, vous pouvez emprunter les tlporteurs ennemis. Surprise !"
46764676"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46774677"Tip_8_21" "En tant que Spy, si vous rentrez dans un ennemi en tant invisible, vous deviendrez trs brivement visible par tous."
46784678"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46844684"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46854685"Tip_8_25" "En tant que Spy, la Dead Ringer absorbe une grande partie des dgts que vous recevez pendant que vous tes invisible."
46864686"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4687N/A"Tip_8_26" "En tant que Spy, vitez tout prix de vous blesser en tombant ; cela avertirait l'ennemi de votre prsence !"
N/A4687"Tip_8_26" "En tant que Spy, vitez tout prix de vous blesser en tombant car cela avertirait l'ennemi de votre prsence !"
46884688"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
46894689"Tip_8_27" "En tant que Spy, vos saboteurs sabotent les deux cts d'un tlporteur. Essayez de placer votre saboteur du ct o l'Engineer ne se trouve pas."
46904690"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46914691"Tip_8_28" "En tant que Spy, votre Dead Ringer peut simuler votre mort. Essayez de l'utiliser lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie, sinon vous aurez gch son utilisation et l'ennemi se doutera que vous utilisez cette montre."
46924692"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4693N/A"Tip_8_29" "En tant que Spy, lorsque vous rechargez votre revolver, le personnage de votre dguisement rechargera aussi l'arme qu'il tient."
N/A4693"Tip_8_29" "En tant que Spy, le rechargement de votre Revolver reproduira l'action de recharge de l'arme porte par votre dguisement actuel."
46944694"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4695N/A"Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos collgues Engineers ! Votre cl peut amliorer ou rparer leurs constructions."
N/A4695"Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos collgues Engineers ! Votre Cl peut aussi bien amliorer ou rparer leurs constructions que les vtres."
46964696"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4697N/A"Tip_9_8" "En tant qu'Engineer, frappez vos constructions avec votre cl pendant qu'elles sont en train de se dployer afin d'augmenter leur vitesse de montage."
N/A4697"Tip_9_8" "En tant qu'Engineer, frappez vos constructions avec votre Cl pendant qu'elles sont en train de se dployer afin d'augmenter leur vitesse de montage."
46984698"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4699N/A"Tip_9_9" "En tant qu'Engineer, il peut tre utile de faire avancer vos constructions avec votre quipe."
N/A4699"Tip_9_9" "En tant qu'Engineer, il peut tre utile de faire avancer vos constructions afin d'aider votre quipe. Appuyez sur %attack2% pour prendre vos constructions et les mettre plus loin."
47004700"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4701N/A"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez amliorer vos constructions. Les tlporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent votre quipe de garder la pression sur l'ennemi."
N/A4701"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez amliorer vos constructions. Les Tlporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent votre quipe de maintenir la pression sur l'ennemi."
47024702"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4703N/A"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entre ou la sortie de votre tlporteur avec votre cl pour rparer et amliorer les deux cts."
N/A4703"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entre ou la sortie de votre Tlporteur avec votre Cl pour rparer et amliorer les deux cts."
47044704"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4705N/A"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique pour que vos coquipiers ne rapparaissent pas face un mur."
N/A4705"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique afin d'orienter les Tlporteurs de manire ce que vos coquipiers ne rapparaissent pas face un mur."
47064706"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4707N/A"Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que de vous occuper de vos constructions. Utilisez votre fusil pompe et votre pistolet pour aider vos amis au combat et pour dfendre."
N/A4707"Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que vous occuper de vos constructions. Utilisez votre Fusil pompe et votre Pistolet pour aider vos amis au combat et pour dfendre vos constructions."
47084708"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4709N/A"Tip_9_14" "En tant qu'Engineer, les mitrailleuses peuvent tre utilises dans un autre but que celui de dfendre. Installez-les rapidement dans des endroits cachs pour faciliter les offensives de votre quipe."
N/A4709"Tip_9_14" "En tant qu'Engineer, les Mitrailleuses peuvent tre utilises dans un autre but que celui de dfendre. Installez-les rapidement dans des endroits cachs pour faciliter les offensives de votre quipe."
47104710"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4711N/A"Tip_9_15" "En tant qu'Engineer, gardez l'esprit que les Spies dguiss peuvent utiliser votre tlporteur. vitez de vous tenir sur la sortie de votre tlporteur."
N/A4711"Tip_9_15" "En tant qu'Engineer, gardez l'esprit que les Spies ennemis dguiss peuvent utiliser votre tlporteur. vitez de vous tenir sur la Sortie de votre Tlporteur, surtout lors de l'amlioration ou la rparation de celui-ci."
47124712"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47134713"Tip_9_16" "En tant qu'Engineer, contrlez la prsence de Spies avec vos armes si un individu suspect approche."
47144714"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4715N/A"Tip_9_17" "En tant qu'Engineer, utilisez vos fusil pompe et votre pistolet dtruire les bombes collantes ennemies places prs de vos constructions."
N/A4715"Tip_9_17" "En tant qu'Engineer, le Court-Circuit vous permet de protger vos constructions, en liminant les projectiles ennemis approchants."
47164716"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47174717"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47184718"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
51025102"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack."
51035103"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Tlportation, Scotty"
51045104"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
5105N/A"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Tlportez 100 membres de votre quipe au cur de la bataille."
N/A5105"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Tlportez 100 membres de votre quipe au coeur de la bataille."
51065106"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
51075107"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Extinction des feux"
51085108"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
54825482"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
54835483"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Pas toujours vident de faire abstraction des tirs et des cris d'agonie lorsqu'on calcule la force externe totale applique au mouvement rotatif d'un corps selon son vecteur paroxysmique. Construisez mieux en silence grce au Son et Sauf!"
54845484"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5485N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Le tricorne est un chapeau tape--l'il.\nSi vous voyez ce que je veux dire."
N/A5485"TF_DemomanTricorne_Desc" "Le tricorne est un chapeau tape--l'oeil.\nSi vous voyez ce que je veux dire."
54865486"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
54875487"TF_SpyBeret_Desc" "Parce que l'espionnage est avant tout un art de vivre."
54885488"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58425842"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
58435843"Attrib_Particle18" "Symbole Peace tournant"
58445844"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
5845N/A"Attrib_Particle19" "Cur tournant"
N/A5845"Attrib_Particle19" "Coeur tournant"
58465846"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58475847"TF_Unique_BattleSaw" "La Vita-Scie"
58485848"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58905890"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
58915891"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Une vraie mdaille de soldat: remise ceux qui se battaient avant mme le dbut des combats."
58925892"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
5893N/A"Item_Traded" "�%s1� a chang: %s3 %s2"
N/A5893"Item_Traded" "�%s1� a chang:: %s3 %s2"
58945894"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
5895N/A"Item_Purchased" "�%s1� a achet: %s3%s2"
N/A5895"Item_Purchased" "�%s1� a achet:: %s3%s2"
58965896"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
5897N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� a dball: %s3%s2"
N/A5897"Item_FoundInCrate" "�%s1� a dball:: %s3%s2"
58985898"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
5899N/A"Item_Gifted" "�%s1� a reu un cadeau: %s3 %s2"
N/A5899"Item_Gifted" "�%s1� a reu un cadeau:: %s3 %s2"
59005900"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
5901N/A"Item_Earned" "�%s1� a gagn: %s3%s2"
N/A5901"Item_Earned" "�%s1� a gagn:: %s3%s2"
59025902"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
59035903"Item_Refunded" "�%s1� a t rembours :: %s3 %s2"
59045904"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
61946194"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
61956195"TF_GiftedItems" "%s1 a offert un cadeau  %s2!"
61966196"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
6197N/A"TF_GifterText_Random" "Un joueur a t tir au sort pour recevoir un cadeau de %giver%."
N/A6197"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� a t tir au sort pour recevoir un cadeau de %giver% !"
61986198"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
61996199"TF_GifterText_All" "%giver% a offert tout un tas de cadeaux!"
62006200"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
64926492"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64936493"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Retirer la Peinture ?"
64946494"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6495N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Retirer la peinture personnalise de cet objet pour restaurer la couleur originale ?\n\n(Le bidon de peinture sera supprim)"
6496N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6495"RefurbishItem_RemovePaint" "Retirer la couleur personnalise (%confirm_dialog_token%) de cet objet pour restaurer la couleur originale ?\n\n(La peinture sera supprime)"
N/A6496"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64976497"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Effacer le Nom ?"
64986498"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64996499"RefurbishItem_RemoveName" "Effacer le nom personnalis de cet objet, et restaurer le nom original ?\n\n(L'tiquette sera supprime)."
68726872"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
68736873"TF_ScotchBonnet" "Casque cossais"
68746874"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
6875N/A"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ne laissez pas ces idiots prendre votre bon il !"
N/A6875"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ne laissez pas ces idiots prendre votre bon oeil !"
68766876"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
68776877"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mki"
68786878"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mki"
70567056"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70577057"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Lorsque vous tuez : un petit pack de soin est lch"
70587058"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7059N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "Lorsque que vous ratez : vous vous blessez. Idiot."
N/A7059"Attrib_HitSelfOnMiss" "Lorsque vous ratez : vous vous blessez. Idiot."
70607060"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
70617061"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% de dgts par les sources distantes quand actif"
70627062"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
78607860"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
78617861"Replay_MotionBlur_High" "lev"
78627862"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
7863N/A"Replay_MotionBlur_Enabled" "Activer le Motion Blur (augmente le temps de conversion)"
N/A7863"Replay_MotionBlur_Enabled" "Activer le flou de mouvement (augmente le temps de conversion)"
78647864"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
78657865"Replay_Codec" "Codec vido"
78667866"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
83868386"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
83878387"TR_Spy_Cloak" "Activez votre �invisibilit� tout moment en utilisant �%attack2%�. Cela vous rendra entirement �invisible� de l'ennemi pendant un court moment."
83888388"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
8389N/A"TR_Spy_CloakMeter" "Gardez un il sur votre �montre� lorsque vous tes invisible. Si elle s'puise, vous redeviendrez visible ! Ramasser des �munitions� ou rester visible �rechargera� votre �jauge d'invisibilit�."
N/A8389"TR_Spy_CloakMeter" "Gardez un oeil sur votre �montre� lorsque vous tes invisible. Si elle s'puise, vous redeviendrez visible ! Ramasser des �munitions� ou rester visible �rechargera� votre �jauge d'invisibilit�."
83908390"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
83918391"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Utilisation de l'invisibilit"
83928392"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
84888488"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
84898489"TR_Eng1_TeleTitle" "Le Tlporteur"
84908490"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
8491N/A"TR_Eng1_Tele" "Un tlporteur peut aider votre quipe attaquer ou dfendre en transportant rapidement vos coquipiers au cur de la bataille."
N/A8491"TR_Eng1_Tele" "Un tlporteur peut aider votre quipe attaquer ou dfendre en transportant rapidement vos coquipiers au coeur de la bataille."
84928492"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
84938493"TR_Eng1_TeleBuild" "Construisez un tlporteur prs de votre zone de rapparition la position indique pour continuer."
84948494"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
87908790"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
87918791"TF_GooglyGazer" "Contemplateur Globuleux"
87928792"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
8793N/A"TF_GooglyGazer_Desc" "Gardez un il sur votre ennemi\net l'autre sur tout le reste."
N/A8793"TF_GooglyGazer_Desc" "Gardez un oeil sur votre ennemi\net l'autre sur tout le reste."
87948794"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
87958795"TF_Private_Eye" "Dtective Priv"
87968796"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
95869586"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
95879587"TF_GameModeDesc_Escort" "Les BLU poussent le wagons sur la voie, les RED doivent les arrter."
95889588"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
9589N/A"TF_GameModeDetail_Escort" "L'quipe BLU gagne en escortant le wagon de charge utile jusqu' la base ennemie. Restez proximit de la charge utile afin de la faire avancer.\n\nL'quipe RED gagne en empchant la charge utile d'atteindre le cur de leur base.\n\nLes ennemis peuvent bloquer l'avance de la charge utile en se tenant prs de celle-ci."
N/A9589"TF_GameModeDetail_Escort" "L'quipe BLU gagne en escortant le wagon de charge utile jusqu' la base ennemie. Restez proximit de la charge utile afin de la faire avancer.\n\nL'quipe RED gagne en empchant la charge utile d'atteindre le coeur de leur base.\n\nLes ennemis peuvent bloquer l'avance de la charge utile en se tenant prs de celle-ci."
95909590"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
95919591"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Deux quipes. Deux bombes. Deux wagons. Un rsultat hilarant."
95929592"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
96129612"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
96139613"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Raillerie : la Rencontre du Medic"
96149614"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
9615N/A"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Rappelez ces salopards ingrats combien vos comptences de Medic sont utiles en tapant une pose hroque accompagne d'un chur anglique, de faisceaux de lumire divine, et d'un vol de colombes."
N/A9615"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Rappelez ces salopards ingrats combien vos comptences de Medic sont utiles en tapant une pose hroque accompagne d'un choeur anglique, de faisceaux de lumire divine, et d'un vol de colombes."
96169616"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
96179617"TF_ArmoredAuthority" "Autorit Blinde"
96189618"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
97729772"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
97739773"KillEaterRank11" "Mchamment Abominable"
97749774"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
9775N/A"KillEaterRank12" "Absolument Inhumain"
N/A9775"KillEaterRank12" "Positivement Inhumain"
97769776"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
97779777"KillEaterRank13" "Tout Fait Ordinaire"
97789778"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
98829882"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
98839883"TF_EvictionNotice" "L'Avis d'Expulsion"
98849884"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
9885N/A"TF_SolemnVow" "Le Vu Solennel"
N/A9885"TF_SolemnVow" "Le Voeu Solennel"
98869886"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
98879887"TF_SolemnVow_Desc" " Ne pas nuire. "
98889888"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
1065610656"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1065710657"TF_HeavyHat2_Desc" "Couper du bois. Manger du sirop. Vivre au Canada. Ce chapeau vous permet de faire tout a."
1065810658"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
10659N/A"TF_DemoHat1" "L'exprience de Tavish DeGroot"
N/A10659"TF_DemoHat1" "L'exprience Tavish DeGroot"
1066010660"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1066110661"TF_DemoHat1_Desc" "Hey Joe, tu vas o avec ce lanceur de bombes collantes la main ?"
1066210662"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1078210782"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
1078310783"TF_Football_Scarf" "La fire charpe du mercenaire"
1078410784"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
10785N/A"TF_Football_Scarf_Desc" "Affichez votre loyaut avec un vif nud color autour de votre cou."
N/A10785"TF_Football_Scarf_Desc" "Affichez votre loyaut avec un vif noeud color autour de votre cou."
1078610786"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1078710787"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1078810788"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1085810858"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1085910859"Attrib_PreviewItem" "Objet d'essai - Ne peut pas tre chang, fabriqu ou modifi."
1086010860"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10861N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle augmente de %s1%"
N/A10861"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle +%s1%"
1086210862"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1086310863"TF_TreasureHat_3_Style" "C.F.R.I."
1086410864"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1107011070"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1107111071"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Appareiller les couleurs"
1107211072"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11073N/A"Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour faire une capture d'cran et enregistrer des informations qui seront directement envoyes au Support Steam."
N/A11073"Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour prendre une capture d'cran et recueillir des informations sur la partie qui seront directement envoyes au Support Steam."
1107411074"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1107511075"TF_SteamWorkshop_Timeout" "chec de connexion avec le Steam Workshop.
1107611076"
1128311283"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1128411284"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Le MONOCULUS !"
1128511285"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
11286N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Ftez la plus grave blessure d'enfance du Demo avec ce masque pouvantable bas sur son il manquant et hant."
N/A11286"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Ftez la plus grave blessure d'enfance du Demo avec ce masque pouvantable bas sur son oeil manquant et hant."
1128711287"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1128811288"TF_Halloween_Seal_Mask" "Le Masque de Phoque"
1128911289"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
1138311383"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1138411384"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� s'est chapp des enfers !\n"
1138511385"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
11386N/A"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� a atteint l'lot Trsor!\n"
N/A11386"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� a atteint l'lot Trsor !\n"
1138711387"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
1138811388"AbuseReport_Player" "Joueur abusif"
1138911389"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1142911429"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
1143011430"TF_TrnHat" "Le Pointe et Tire"
1143111431"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
11432N/A"TF_TrnHat_Desc" "La prochaine fois que quelqu'un vous accuse de ne pas tre un vrai magicien parce que vous refusez (comprenez : n'tes pas capable) de lancer des sorts, plantez-leur ce chapeau pointu magique aveuglant dans un il et courez."
N/A11432"TF_TrnHat_Desc" "La prochaine fois que quelqu'un vous accuse de ne pas tre un vrai magicien parce que vous refusez (comprenez : n'tes pas capable) de lancer des sorts, plantez-leur ce chapeau pointu magique aveuglant dans un oeil et courez."
1143311433"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1143411434"TF_TrnHelmet" "La Tte d'Ogive"
1143511435"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1156711567"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1156811568"TF_Brainiac_Goggles" "Les lunettes du Brainiac"
1156911569"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
11570N/A"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Ceci est une paire de lunettes de tirs prescrites sur ordonnance pour tenter de protger lil des retours de poudre du barillet, elle corrigera galement la Diplopie, le Strabisme, la 'vision trouble', l'apparition prcoce du Vieil-il et plusieurs autres problmes structurels."
N/A11570"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Ceci est une paire de lunettes de tirs prescrites sur ordonnance pour tenter de protger lil des retours de poudre du barillet, elle corrigera galement la Diplopie, le Strabisme, la 'vision trouble', l'apparition prcoce du Vieil-Oeil et plusieurs autres problmes structurels."
1157111571"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
1157211572"TF_DRG_CopperBadge" "Blason en cuivre du Dr. Grordbort"
1157311573"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1163911639"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1164011640"TF_Gifting_Badge" "Esprit du don"
1164111641"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
11642N/A"TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre cur grossira ! Laissez-vous emporter par \"L'esprit de Smissmass\" ou ce que les cardiologues appellent l'hypertrophie myopathique cardiaque."
N/A11642"TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre coeur grossira ! Laissez-vous emporter par \"L'esprit de Smissmass\" ou ce que les cardiologues appellent l'hypertrophie myopathique cardiaque."
1164311643"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1164411644"TF_MasculineMittens" "Le Punch des Vacances"
1164511645"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1179111791"[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's"
1179211792"SpiritOfGivingRank14" "Le Csar des Courtisans"
1179311793"[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'"
11794N/A"SpiritOfGivingRank15" "Le Philanthrope de Premire Ordre"
N/A11794"SpiritOfGivingRank15" "Le Philanthrope de Premier Ordre"
1179511795"[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's"
1179611796"SpiritOfGivingRank16" "Le Virtuose Humanitaire"
1179711797"[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's"
1187111871"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
1187211872"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Tintement fond"
1187311873"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
11874N/A"Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs lis par un faisceau de Medigun sont touchs."
N/A11874"Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs lis par un faisceau de Medigun sont touchs"
1187511875"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1187611876"TF_Wearable_Ring" "Anneau"
1187711877"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1190911909"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1191011910"TF_DemoLamp" "La rserve prive d'Aladdin"
1191111911"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
11912N/A"TF_DemoLamp_Desc" "Appartenant l'origine un petit voyou de Syrie, cet exauceur de vux Arabe est plein de courage liquide. Il suffit de frotter, d'avoir des penses liquoreuses et de verser. ATTENTION : ne pas penser autre chose tout en frottant, ou vous pourriez ne pas obtenir d'alcool."
N/A11912"TF_DemoLamp_Desc" "Appartenant l'origine un petit voyou de Syrie, cet exauceur de voeux Arabe est plein de courage liquide. Il suffit de frotter, d'avoir des penses liquoreuses et de verser. ATTENTION : ne pas penser autre chose tout en frottant, ou vous pourriez ne pas obtenir d'alcool."
1191311913"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
1191411914"steel_setup_goal_red" "Dfendez le point principal tout en dfendant galement le point secondaire en jeu !"
1191511915"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
1203912039"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1204012040"TF_MedicSmokingPipe" "Le problme pour neuf pipes"
1204112041"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12042N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Alors mme que vous lisez cette description, j'ai dj lanc une berCharge sur un Heavy, captur votre base, rsolu un meurtre, et fum trois pipes."
12043N/A"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, Ive already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12042"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Alors mme que vous lisez cette description, j'ai dj lanc une berCharge sur un Heavy, captur votre base, rsolu un meurtre et fum trois pipes."
N/A12043"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1204412044"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Aprs-midi"
1204512045"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1204612046"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Soire"
1205112051"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
1205212052"Tooltip_hud_fastswitch" "Si l'option est active, vous pouvez changer d'arme sans utiliser le menu de slection des armes."
1205312053"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
N/A12054"TF_Wearable_Backpack" "Attirail arrire"
N/A12055"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1205412056"TF_Wearable_Robot" "Robot"
1205512057"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
1205612058"TF_PyroCandle" "La Bougie Tte Chercheuse"
1206112063"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1206212064"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Votre dos ne mrite-t-il pas aussi un petit quelque chose ? Encombrez la partie suprieure de votre attirail arrire avec cette slection des meilleures dcharges de Paris."
1206312065"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12066"Tip_1_17" "En tant que Scout, utilisez votre Crit-A-Cola bon escient. Gardez-le pour des attaques surprises et tirez profit de votre vitesse afin d'viter de subir des dgts de type mini-crit."
N/A12067"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12068"Tip_1_18" "En tant que Scout, vos allis et vous rcuprez de la sant en attaquant les ennemis touchs par le Lait Frelat. Dbutez vos combats en le lanant pour faciliter la survie de votre quipe."
N/A12069"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12070"Tip_1_19" "En tant que Scout, le Bastonneur Bostonien fait saigner vos ennemis si vous les touchez, mais vous infligera des dgts si vous manquez votre coup. Les saignements peuvent tre arrts rapidement avec un kit de soin."
N/A12071"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12072"Tip_1_20" "En tant que Scout, le Soleil-sur-un-Bton inflige des dgts critiques aux ennemis en feu, mais est plus faible que la Batte sur les autres ennemis. Travaillez avec un Pyro alli pour tre efficace avec cette arme."
N/A12073"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12074"Tip_1_21" "En tant que Scout, les coups de l'vent-taille transforment les attaques suivantes en mini-crits. Utilisez vos allis et vos autres armes pour profiter au maximum de ce bonus de dgts."
N/A12075"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12076"Tip_1_22" "En tant que Scout, les mini-crits obtenus grce au Rafrachisseur affectent aussi vos armes secondaires et de mle !"
N/A12077"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12078"Tip_1_23" "En tant que Scout, gardez un oeil sur votre sant lorsque vous utilisez l'Atomiseur. Un triple saut au mauvais moment pourrait vous coter la vie !"
N/A12079"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12080"Tip_1_24" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser le recul de la Force-de-la-Nature avec le triple saut de l'Atomiseur pour raliser un quadruple saut !"
N/A12081"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12082"Tip_1_25" "En tant que Scout, l'Atomiseur vous permet de faire un triple saut. Utilisez-le pour dborder vos ennemis et accder des zones jusqu'alors inaccessibles !"
N/A12083"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12084"Tip_1_26" "En tant que Scout, les mini-crits du Rafrachisseur sont activs automatiquement ds que votre barre d'excitation est pleine, et ne peuvent tre stocks. Planifiez vos mouvements afin que le bonus s'active au bon moment !"
N/A12085"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12086"Tip_1_27" "En tant que Scout, l'Ailier inflige plus de dgts que le Pistolet mais possde un plus petit chargeur. Utilisez l'Ailier en combat rapproch pour ne pas manquer votre cible !"
N/A12087"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12088"Tip_1_28" "En tant que Scout, l'Arrt-court est trs efficace moyenne et longue porte, ce qui vous permet de rester distance des ennemis dangereux."
N/A12089"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12090"Tip_1_29" "En tant que Scout, l'attaque secondaire de l'Assassin Emball (%attack2%) peut tre utilise pour faire saigner vos ennemis ! Utilisez-la pour faire des dgts distance."
N/A12091"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12092"Tip_2_13" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney n'envoie du Jarat que sur les ennemis. Ne perdez pas de munitions en essayant d'teindre d'ventuels allis en feu comme vous pourriez le faire avec un Jarat normal."
N/A12093"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12094"Tip_2_14" "En tant que Sniper, votre Jarat et votre Bushwacka forment le combo parfait. Trempez vos ennemis avec le Jarat puis attaquez-les avec le Bushwacka pour obtenir un coup critique garanti."
N/A12095"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12096"Tip_2_15" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney peut tuer la plupart des classes en un seul tir entirement charg."
N/A12097"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
N/A12098"Tip_2_16" "En tant que Sniper, le bouclier du risque Darwinien vous donne 25 points de sant supplmentaires. Utilisez-le si la survie est votre priorit numro un."
N/A12099"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1206412100"Tip_2_17" "En tant que Sniper, le Huntsman est trs efficace courte et moyenne porte, bien qu'on ne puisse pas zoomer avec."
1206512101"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12102"Tip_2_18" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney trempe l'ennemi touch avec du Jarat si le coup tait au moins charg 50%. Vous avez donc tout intrt prendre votre temps avant de tirer."
N/A12103"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
N/A12104"Tip_2_19" "En tant que Sniper, tirer sur un ennemi l'aide de la Sarbacane de Sydney peut l'enduire de Jarat. Ceci en fait une arme efficace pour aider votre quipe de loin mme si vous ne tuez pas votre cible en un seul tir."
N/A12105"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12106"Tip_2_20" "En tant que Sniper, un tir rat ne dduira qu'une tte du compteur de la Ptoire du Bazar si vous visiez avec la lunette. Envisagez de tirer sans la lunette sur les cibles difficiles atteindre pour ne pas risquer de dcrmenter le compteur."
N/A12107"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12108"Tip_2_21" "En tant que Sniper avec la Machina, envisagez d'quiper la Mitraillette pour faire face aux ennemis dans des situations o viser avec la lunette s'avre trop difficile."
N/A12109"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12110"Tip_2_22" "En tant que Sniper, le Shahanshah inflige des dgts supplmentaires lorsque votre sant est en dessous de 50%. Utilisez-le pour contrer des ennemis qui vous harclent une fois que vous tes bless."
N/A12111"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12112"Tip_3_18" "En tant que Soldier, activez le Conque-rant pour que vos coquipiers et vous puissent rcuprer de la vie lorsque vous attaquez des ennemis. Utilisez-le pour amliorer les chances de survie en combat de votre quipe."
N/A12113"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12114"Tip_3_19" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser le Propul'sauteur pour avancer rapidement en premire ligne sans vous blesser. Soyez prudent cependant, puisque vous encaisserez des dgts supplmentaires de la plupart des armes tant qu'il est quip, et vous devrez dpendre de votre arme secondaire et de votre arme de corps corps pour infliger des dgts."
N/A12115"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12116"Tip_3_20" "En tant que Soldier, la Pole Frire inflige autant de dgts que la Pelle, mais elle est beaucoup plus bruyante. Ne l'utilisez pas lorsque vous essayez de rester cach, car son bruit distinct trahirait votre position !"
N/A12117"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12118"Tip_3_21" "En tant que Soldier, le Bison Vertueux peut toucher le mme ennemi plusieurs fois, et il touchera la plupart du temps des ennemis qui s'loignent du projectile. Utilisez-le pour punir les ennemis qui se replient !"
N/A12119"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12120"Tip_3_22" "En tant que Soldier, toucher un alli avec l'Action Disciplinaire augmentera considrablement votre vitesse et celle de votre alli pour quelques secondes ! Utilisez-le sur les classes les plus lentes comme d'autres Soldiers ou Heavies afin d'aller en premire ligne plus rapidement !"
N/A12121"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12122"Tip_3_23" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser %attack2% en tenant le Broyeur Bovin 5000 pour tirer un tir charg, infligeant ainsi des dgts supplmentaires et enflammant brivement l'ennemi. Soyez prudent cependant, puisqu'un tir charg puise entirement les munitions du Broyeur Bovin 5000."
N/A12123"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12124"Tip_3_24" "En tant que Soldier, les Bottes de Combat rduisent considrablement le recul de l'arme. Utilisez-les pour viter d'tre pouss en arrire par la Force-de-la-Nature, des explosifs ou des Mitrailleuses !"
N/A12125"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12126"Tip_3_25" "En tant que Soldier, le Librateur et la Bote Noire chargent seulement trois roquettes tout moment. Soyez sr de peser chacun de vos tirs, ou bien vous pourriez vous retrouver expos."
N/A12127"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12128"Tip_3_26" "En tant que Soldier, rapprochez-vous rapidement de vos ennemis avec un saut propuls, puis utilisez le Jardinier pour les achever lors de l'atterrissage."
N/A12129"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12130"Tip_3_27" "En tant que Soldier, pensez utiliser votre Fusil pompe contre les Pyros ennemis qui renvoient vos roquettes."
N/A12131"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12132"Tip_4_17" "
N/A12133En tant que Demoman, le seul moyen de recharger votre Caber d'Ullapool est de passer par une armoire de rapprovisionnement. Avec cette arme, faites compter chacun de vos coups !"
N/A12134"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12135"Tip_4_18" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez la Scottish Resistance souvenez-vous que vous pouvez voir vos Bombes Collantes travers les murs et les sols et que vous pouvez les faire dtoner n'importe quelle distance. Utilisez ceci votre avantage."
N/A12136"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12137"Tip_4_19" "En tant que Demoman, souvenez-vous qu'une touche russie avec le Demi-Zatoichi sur n'importe quel ennemi utilisant la mme arme rsultera en une mort instantane."
N/A12138"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12139"Tip_4_20" "En tant que Demoman, utilisez le Loch-and-Load pour infliger des dgts supplmentaires contre des classes se dplaant plus lentement et contre les btiments. Visez prudemment cependant ! Vous n'avez que deux tirs avant de devoir recharger, et vous n'infligerez des dgts que sur un coup direct."
N/A12140"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12141"Tip_4_21" "En tant que Demoman, utilisez le Caber d'Ullapool lorsque vous tes encercl par l'ennemi. L'explosion qui en rsulte infligera des dgts importants tout adversaire proche."
N/A12142"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12143"Tip_4_22" "En tant que Demoman, utilisez la Claidheamh Mr pour maximiser l'efficacit de votre Bouclier Blier. Vous n'infligerez pas de coups critiques ni ne collecterez de ttes, mais le prolongement de votre charge vous permettra de couvrir plus de distance, ou de fuir rapidement !"
N/A12144"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12145"Tip_4_23" "En tant que Demoman, si vous tes en binme avec un Medic, profitez des occasions o vous pouvez vous blesser sans risquer d'tre attaqu afin de prparer une berCharge plus rapidement."
N/A12146"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an berCharge faster."
N/A12147"Tip_4_24" "En tant que Demoman, si vous tuez un autre Demoman avec votre Eyelander, vous rcuprerez les ttes qu'il a lui-mme coupes."
N/A12148"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12149"Tip_4_25" "En tant que Demoman, une raillerie d'attaque russie avec la Demi-Zatoichi vous permettra de rengainer l'pe."
N/A12150"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12151"Tip_4_26" "En tant que Demoman, vous pouvez utilisez des terrains inclins comme rampes de lancement afin de dcoller brivement pour ainsi surprendre vos ennemis en les attaquant depuis les airs."
N/A12152"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12153"Tip_4_27" "En tant que Demoman, la quantit de ttes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dgts causs par la charge de bouclier."
N/A12154"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12155"Tip_4_28" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dgts, cela vous oblige dpendre de votre arme principale et de votre arme de corps corps !"
N/A12156"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12157"Tip_4_29" "En tant que Demoman, la Guillotine cossaise rduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Blier ou le Mirage blouissant afin de compenser la rduction de vitesse."
N/A12158"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12159"Tip_4_30" "En tant que Demoman, la Persuasion Persane convertit toutes les botes de munitions en kits de sant, ce qui vous empche de vous procurer des munitions pour vos armes principale et secondaire. Faites compter chaque tir !"
N/A12160"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12161"Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie Amputation frappe 25%% plus rapidement que l'berscie. Utilisez la Scie Amputation dans les situations dfensives dans lesquelles une berCharge n'est pas aussi importante."
N/A12162"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the bersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an berCharge isn't as important."
N/A12163"Tip_5_23" "En tant que Medic, effectuer une raillerie avec l'Amputateur soignera tous les coquipiers proches."
N/A12164"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1206612165"Tip_5_24" "En tant que Medic, votre Arbalte du Crois inflige des dgts aux ennemis ou soigne vos coquipiers si elle atteint sa cible."
1206712166"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12167"Tip_5_25" "En tant que Medic, tout est une question de timing. Si vous tes sr de pouvoir le faire sans mourir, gardez votre berCharge jusqu'au bon moment pour maximiser son efficacit."
N/A12168"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your berCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1206812169"Tip_5_26" "En tant que Medic, un coup russi avec le Blutsauger vous rendra trois points de vie tout en blessant l'ennemi. Utilisez-le quand vous tes bless, pendant une retraite, quand vous tes en feu ou quand vous jouez de faon offensive."
1206912170"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12070N/A"Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu' 20% de votre niveau d'berCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut tre trs utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protge quand il reste trs peu de temps."
12071N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your berCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
12072N/A"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Vu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour reprer les ennemis affaiblis pour votre quipe."
N/A12171"Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu' 20%% de votre niveau d'berCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut tre trs utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protge quand il reste trs peu de temps."
N/A12172"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your berCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12173"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Voeu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour reprer les ennemis affaiblis pour votre quipe."
1207312174"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12175"Tip_5_29" "En tant que Medic, le Secou'rapide gurit les blessures rapidement, le rendant trs utile pour soigner rapidement plusieurs coquipiers. Sachez nanmoins que vous ne pouvez pas donner de bonus d'extra sant vos coquipiers."
N/A12176"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12177"Tip_5_30" "En tant que Medic, si vous avez t spar de votre quipe, appelez vous-mme un Medic en appuyant sur %voicemenu 0 0% pour alerter les coquipiers proches de votre position."
N/A12178"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1207412179"Tip_5_31" "En tant que Medic, l'Overdose augmente votre vitesse proportionnellement au niveau de votre berCharge ! quipez-vous de l'Overdose quand vous devez atteindre le front ou pour fuir rapidement !"
1207512180"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your berCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12181"Tip_6_7" "En tant que Heavy, utilisez votre Sandvich pour vous soigner ! Utilisez %attack2% pour le jeter sur le sol afin que des joueurs allis le rcuprent pour se soigner. Ne vous inquitez pas, il est fournit avec une assiette pour viter qu'il prenne la poussire."
N/A12182"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12183"Tip_6_13" "En tant que Heavy, les Gants de Retraite d'Urgence augmentent votre vitesse de faon significative mais drainent votre vie pendant qu'ils sont utiliss. Utilisez le bonus de vitesse pour rapidement rejoindre le front ou pour tendre une embuscade vos ennemis."
N/A12184"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12185"Tip_6_14" "En tant que Heavy, la Bte de Bronze inflige des dgts supplmentaires mais rduit votre mobilit pendant qu'elle est utilise. Utilisez-la quand vous jouez de faon dfensive car il est plus difficile de poursuivre des ennemis en droute."
N/A12186"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12187"Tip_6_15" "En tant que Heavy, l'augmentation temporaire des points de vie que procure la Barre de Dalokohs peut tre un avantage puissant au cours d'une bataille ou peut compenser le drain de vie des Gants de Dtalage d'Urgence."
N/A12188"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12189"Tip_6_16" "En tant que Heavy, la rduction des dgts distance des Poings d'Acier vous aide contrer la menace que reprsentent les Snipers ennemis. Utilisez-les pour vous protger pendant que vous vous dplacez dans des zones ouvertes !"
N/A12190"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12191"Tip_6_17" "En tant que Heavy, l'Esprit du Guerrier vous permet d'infliger plus de dgts, ce qui les rend trs efficaces au combat. La contrepartie est une lgre rduction des points de vie qui peut avoir un impact sur votre longvit."
N/A12192"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12193"Tip_6_18" "En tant que Heavy, les Poings d'Acier feront diminuer drastiquement les dgts de toute arme distance mais augmenteront les dgts de toute arme de corps corps. Utilisez-les pour passer travers les lignes ennemies ou pour vous rapprocher de l'ennemi."
N/A12194"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12195"Tip_6_19" "En tant que Heavy, non seulement le Tomislav tourne plus rapidement que le Minigun standard, mais il est aussi silencieux ! Utilisez-le pour prendre vos ennemis par surprise !"
N/A12196"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12197"Tip_6_20" "En tant que Heavy, Natascha ralentira les ennemis qu'elle touche. Utilisez-la pour soutenir vos coquipiers et augmenter globalement les dgts qu'ils infligent."
N/A12198"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12199"Tip_6_21" "En tant que Heavy, l'Avis d'Expulsion augmente votre vitesse d'attaque au corps corps. Utilisez-le pour attaquer plus facilement les classes rapides !"
N/A12200"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12201"Tip_6_22" "En tant que Heavy, les coups critiques du Punch des Vacances feront clater de rire vos ennemis, les laissant ainsi sans dfense ! Utilisez-les de manire neutraliser les ennemis pour aider votre quipe liminer les menaces principales."
N/A12202"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12203"Tip_7_21" "En tant que Pyro, le Briseur de Mnages peut tre utilis pour enlever les Saboteurs ennemis des constructions."
N/A12204"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12205"Tip_7_22" "En tant que Pyro, le Fragment Volcanique Afft enflamme vos ennemis lors d'un coup russi. Utilisez-le en combinaison avec le Pistolet de dtresse afin d'infliger davantage de dgts!"
N/A12206"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12207"Tip_7_23" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le Gratte-Dos afin d'aider un Medic charger son berCharge plus rapidement."
N/A12208"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their berCharge more quickly."
N/A12209"Tip_7_24" "En tant que Pyro, le Powerjack peut vous donner un bonus d'extra sant si vous tuez un ennemi alors que vous avez votre vie au maximum."
N/A12210"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12211"Tip_7_25" "En tant que Pyro, le tir d'air comprim du lance-flammes (%attack2%) est un outil trs puissant. Utilisez-le pour repousser les ennemis, mme les Medics invulnrables et leurs copains, ou bien pour les faire tomber dans le vide depuis une falaise, par exemple."
N/A12212"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12213"Tip_7_26" "En tant que Pyro, le Dgraisseur inflige moins de dgts de brlure mais vous permet de changer d'arme de manire quasi-instantane. Cela vous permet ainsi d'effectuer plus facilement des combinaisons d'attaque, comme mettre le feu un ennemi puis utiliser l'Hachtincteur afin de lui infliger un coup critique !"
N/A12214"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12215"Tip_7_27" "En tant que Pyro, le Gratte-dos inflige des dgts supplmentaires, mais les Medics et les distributeurs vous soigneront moins vite. Les packs de soins vous fourniront plus de vie qu' la normale en change, souvenez-vous donc bien de leur positions sur la carte !"
N/A12216"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12217"Tip_7_28" "En tant que Pyro, le tir d'air comprim du Lance-flammes vous permet de contrer un Demoman qui utilise la charge du Bouclier blier ! Tirez l'air comprim au bon moment pour pousser en arrire le Demoman avant qu'il ne puisse frapper, puis contre-attaquez !"
N/A12218"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12219"Tip_7_29" "En tant que Pyro, le Tireur Rserviste inflige des mini-crits aux ennemis en l'air. Envoyez un ennemi dans les airs l'aide de votre tir d'air comprim (%attack2%), puis quipez-vous du Tireur Rserviste pour causer des dgts supplmentaires !"
N/A12220"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12221"Tip_7_30" "En tant que Pyro, la fuse du Dtonateur peut exploser tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis couvert, ou pour mettre le feu plusieurs ennemis !"
N/A12222"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12223"Tip_7_31" "En tant que Pyro, infliger des dgts avec le Phlogistinateur augmente votre barre de 'Mmmph'. Une fois celle-ci remplie, activez-la en utilisant votre tir secondaire (%attack2%) afin de rcuprer compltement votre vie et d'infliger des coups critiques pour un court moment !"
N/A12224"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12225"Tip_7_32" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le tir secondaire du Fissionneur (%attack2%) pour teindre vos coquipiers qui sont en feu. Pour chaque coquipier teint, vous emmagasinez un tir critique... mettez donc les tirs critiques de ct en attendant le moment opportun !"
N/A12226"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12227"Tip_8_30" "En tant que Spy, si vous tes trop lent pour saboter une Mitrailleuse aprs avoir poignard un Engineer, vous pouvez devenir invisible ou vous cacher derrire son distributeur."
N/A12228"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12229"Tip_8_31" "En tant que Spy, Ton ternelle Rcompense vous dguise automatiquement comme la dernire personne que vous avez poignard. Notez nanmoins que vous perdrez ce dguisement votre mort ou si vous attaquez."
N/A12230"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12231"Tip_8_32" "En tant que Spy, vous pouvez voir l'tat de sant de vos ennemis. Utilisez cette information pour tuer les ennemis blesss avec votre Revolver."
N/A12232"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12233"Tip_8_33" "En tant que Spy, l'tranger ajoute de la batterie votre montre quand vous russissez toucher un ennemi."
N/A12234"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12235"Tip_8_34" "En tant que Spy, vos Saboteurs dsactivent les Mitrailleuses avant de les dtruire. Communiquez avec votre quipe, et sabotez une Mitrailleuse juste avant que vos coquipiers n'attaquent. Cela empchera la Mitrailleuse de tirer, et rendra sa rparation par un Engineer plus difficile."
N/A12236"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12237"Tip_8_35" "En tant que Spy, le Kuna du Conspirateur vous permet d'absorber les points de vie de votre victime au moment d'un poignardage russi. Soyez nanmoins vigilants, tant donn que vos points de vie sont drastiquement diminus quand vous quipez cette arme : il est donc impratif de rester indtectable !"
N/A12238"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12239"Tip_8_36" "En tant que Spy, une bonne technique est de poignarder les ennemis isols ou vulnrables. Vrifiez toujours les alentours avant de poignarder un ennemi afin de vous assurer que vous restez inaperu."
N/A12240"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12241"Tip_8_37" "En tant que Spy, vous pouvez activer votre Dead Ringer avec des dgts de chute. Faites croire une mort imprudente !"
N/A12242"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12243"Tip_8_38" "En tant que Spy, les saignements, le Jarat, le Lait Frelat ainsi que la sortie d'un bassin d'eau rvleront votre position alors que vous tes invisible."
N/A12244"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12245"Tip_8_39" "En tant que Spy, le Diamondback inflige moins de dgts mais vous permettra de stocker un tir critique assur chaque construction que vous dtruisez via vos Saboteurs. Dtruisez les constructions d'un Engineer avant de l'attaquer et vous gagnerez un avantage significatif."
N/A12246"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12247"Tip_8_40" "En tant que Spy, l'xcutant augmente le temps ncessaire pour activer votre invisibilit. Gardez vos distances afin d'avoir le temps suffisant d'tre compltement invisible."
N/A12248"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12249"Tip_8_41" "En tant que Spy, prendre des dgts lis au feu quand vous utilisez la Spy-lactite fera fondre celle-ci, ce qui vous empchera de l'utiliser pendant un court instant."
N/A12250"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12251"Tip_9_18" "En tant qu'Engineer, la Mini-Mitrailleuse de Combat du Flingueur se monte beaucoup plus rapidement que les Mitrailleuses normales et ncessite moins de munitions pour tre monte. Cela fait d'elle un outil parfaitement adapt aux offensives."
N/A12252"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12253"Tip_9_19" "En tant qu'Engineer, votre Dompteur peut tre utilis pour augmenter grandement la porte de votre Mitrailleuse."
N/A12254"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12255"Tip_9_20" "En tant qu'Engineer, essayez de garder votre rserve de mtal pleine - elle pourrait vous servir plus tard pour sauver vos constructions."
N/A12256"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12257"Tip_9_21" "En tant qu'Engineer, l'Hospitalit du Sud peut tre trs utile pour reprer les Spies. Si vous touchez un coquipier et qu'il commence saigner, c'est que vous avez dcouvert un Spy ennemi."
N/A12258"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12259"Tip_9_22" "En tant qu'Engineer, le Crochet vous permet de monter vos constructions bien plus rapidement lorsque vous les frappez pendant le montage. Utilisez le Crochet quand vous avez besoin de monter des construction rapidement de manire boucher un trou dans les dfenses de votre quipe."
N/A12260"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12261"Tip_9_23" "En tant qu'Engineer, La Justice Frontalire vous procurera des tirs critiques de vengeance pour chaque coopration ou victime que fera votre Mitrailleuse. Utilisez-la pour en finir rapidement avec les ennemis une fois que votre Mitrailleuse a t dtruite."
N/A12262"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12263"Tip_9_24" "En tant qu'Engineer, si vous donnez trois coups successifs avec le Flingueur, le dernier sera automatiquement un coup critique. Utilisez cette technique pour tendre une embuscade et liminer les classes plus fortes quand vous manquez de soutien de la part de votre quipe ou de votre Mitrailleuse."
N/A12264"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12265"Tip_9_25" "En tant qu'Engineer, vous pouvez utiliser %attack2% pour prendre vos constructions et les transporter. Souvenez-vous cependant que vous vous dplacerez plus lentement et que vous serez incapable d'attaquer quand vous transportez une construction, soyez donc prudent !"
N/A12266"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12267"Tip_9_26" "En tant qu'Engineer, notez bien que vos constructions seront dtruites si vous tes tu pendant que vous les transportez. Ne dplacez vos constructions que lorsque vous avez le soutien de votre quipe ou lorsque le chemin est sr !"
N/A12268"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12269"Tip_9_27" "En tant qu'Engineer, rflchissez bien avant de changer d'arme de corps corps : tout changement de celle-ci dtruira instantanment l'ensemble de vos constructions !"
N/A12270"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12271"Tip_9_28" "En tant qu'Engineer, reprez les positions dfensives difficiles prendre d'assaut et utilisez-les comme des zones privilgies pour la construction de vos btiments. Les Mitrailleuses en particulier sont bien plus efficaces lorsqu'elles sont bien places."
N/A12272"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12273"Tip_9_29" "En tant qu'Engineer, le Faiseur de Veuves pioche dans votre rserve de mtal chaque tir. Pensez donc bien reprer la position des caisses de munitions et des Distributeurs allis pour vous en servir en cas de besoin. N'oubliez pas d'utiliser le Pistolet pour faire des dgts quand vous n'avez plus de mtal."
N/A12274"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12275"Tip_9_30" "En tant qu'Engineer, les projectiles du Pomson 6000 drainent le niveau d'berCharge des Medics ennemis et le niveau d'invisibilit des Spies ennemis."
N/A12276"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the berCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12277"Tip_9_31" "En tant qu'Engineer, activer la raillerie de l'Effet Eurka (%taunt%) vous tlportera au lieu de rapparition et remplira toute votre vie et rserve de mtal ! Utilisez-la en conjonction avec un Tlporteur afin d'amliorer et rparer rapidement vos constructions sur le front."
N/A12278"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12279"Tip_arena_8" "En tant que Medic, l'berCharge que vous avez engrang lors de votre vie prcdente ne vous sera pas restitue aprs rapparition si vous utilisez la Vita-Scie."
N/A12280"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your berCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12281"Tip_arena_9" "En tant que Pyro, vrifiez trs souvent la prsence de Spy parmi vos quipiers afin d'viter qu'un Spy ennemi ne donne un avantage stratgique son quipe."
N/A12282"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1207612283"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Vous �avez gagn� :"
1207712284"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12285"ToolStrangePartApplyConfirm" "tes-vous sr de vouloir appliquer cette Partie trange cet objet ?\n\nSouvenez-vous : un seul objet ne peut supporter que %maximum_strange_part_slots% Parties trange. Votre \n%subject_item_def_name% a encore %remaining_strange_part_slots% emplacements disponibles."
N/A12286"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
1207812287"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Constructions sabotes"
1207912288"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1208012289"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Combats de chatouilles gagns"
1208112290"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12291"KillEaterEventType_MenTreaded" "Ennemis crass"
N/A12292"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
1208212293"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies tus"
1208312294"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
1208412295"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Constructions dtruites"
1208512296"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
1208612297"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles renvoys"
1208712298"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12299"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Victimes tues d'un tir dans la tte"
N/A12300"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
1208812301"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Ennemis en l'air tus"
1208912302"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
1209012303"KillEaterEventType_GibKills" "Victimes exploses en petits morceaux"
1209112304"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12305"TF_StrangePart_Empty" "Pice trange"
N/A12306"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12307"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange lui permet de suivre une statistique supplmentaire !"
N/A12308"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12309"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Pice trange : Heavies tus"
N/A12310"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12311"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange lui permettra d'enregistrer le nombre de Heavies que vous tuerez via cette arme."
N/A12312"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
N/A12313"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Pice trange : Btiments dtruits"
N/A12314"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12315"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de constructions que vous avez dtruites avec cette arme."
N/A12316"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
N/A12317"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Pice trange : Projectiles renvoys"
N/A12318"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12319"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange de votre choix lui permet d'enregistrer le nombre de projectiles que vous avez renvoys."
N/A12320"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
N/A12321"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Pice trange : Frags par tir en pleine tte"
N/A12322"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12323"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange de votre choix lui permet d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez tus d'un tir en pleine tte."
N/A12324"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
N/A12325"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Pice trange : Ennemis dans les airs tus"
N/A12326"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12327"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Ajouter cette Pice trange un objet de type trange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de vos victimes qui taient dans les airs lorsque vous les avez tues."
N/A12328"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1209212329"TF_StrangePart_GibKilled" "Pice trange : Mises en pice"
1209312330"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12331"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez mis en pices avec cette arme."
N/A12332"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1209412333"KillEater_HolidayPunchRank0" "trange"
1209512334"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1209612335"KillEater_HolidayPunchRank1" "Banal"
1210112340"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
1210212341"KillEater_HolidayPunchRank4" "Passablement Drle"
1210312342"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12343"KillEater_HolidayPunchRank5" "Cocasse s'en taper les cuisses"
N/A12344"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
1210412345"KillEater_HolidayPunchRank6" "Particulirement joyeux"
1210512346"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
1210612347"KillEater_HolidayPunchRank7" "Suffisamment tordu"
1210712348"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
1210812349"KillEater_HolidayPunchRank8" "Vritablement craint"
1210912350"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
12110N/A"KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectaculairement drlatique"
N/A12351"KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectaculairement grotesque"
1211112352"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
1211212353"KillEater_HolidayPunchRank10" "Tapageur"
1211312354"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
1213312374"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
1213412375"KillEater_ManTreadsRank0" "trange"
1213512376"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12377"KillEater_ManTreadsRank1" "Entran"
N/A12378"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
1213612379"KillEater_ManTreadsRank2" " peine us"
1213712380"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
1213812381"KillEater_ManTreadsRank3" "Lgrement Menaant"
1213912382"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12383"KillEater_ManTreadsRank4" "crasement crasant"
N/A12384"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12385"KillEater_ManTreadsRank5" "Peu scrupuleux"
N/A12386"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A12387"KillEater_ManTreadsRank6" "Profondment sombre"
N/A12388"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
N/A12389"KillEater_ManTreadsRank7" "Suffisamment clipsant"
N/A12390"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
N/A12391"KillEater_ManTreadsRank8" "Terriblement tnbreux"
N/A12392"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12393"KillEater_ManTreadsRank9" "Spectaculairement chut"
N/A12394"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12395"KillEater_ManTreadsRank10" "crasement la mode"
N/A12396"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
N/A12397"KillEater_ManTreadsRank11" "Mchamment puantes"
N/A12398"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A12399"KillEater_ManTreadsRank12" "Positivement planaire"
N/A12400"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
1214012401"KillEater_ManTreadsRank13" "Tout fait confortable"
1214112402"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12403"KillEater_ManTreadsRank14" "craseur-de-face"
N/A12404"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
1214212405"KillEater_ManTreadsRank15" "Incitant la rage"
1214312406"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
1214412407"KillEater_ManTreadsRank16" "Vide-Serveur"
1214912412"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
1215012413"KillEater_ManTreadsRank19" "Australien"
1215112414"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12415"KillEater_ManTreadsRank20" "Fait sur mesure pour Hale"
N/A12416"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
1215212417"KillEater_SapperRank0" "trange"
1215312418"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
1215412419"KillEater_SapperRank1" "Banal"
1215512420"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12421"KillEater_SapperRank2" " peine choquant"
N/A12422"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
1215612423"KillEater_SapperRank3" "Lgrement magntique"
1215712424"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12425"KillEater_SapperRank4" "Faiblement inducteur"
N/A12426"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
1215812427"KillEater_SapperRank5" "Malheureux"
1215912428"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A12429"KillEater_SapperRank6" "Particulirement Nuisible"
N/A12430"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
N/A12431"KillEater_SapperRank7" "Suffisamment ruinant"
N/A12432"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A12433"KillEater_SapperRank8" "Vritablement conducteur"
N/A12434"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12435"KillEater_SapperRank9" "Spectaculairement trompeur"
N/A12436"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A12437"KillEater_SapperRank10" "Couvert d'ions"
N/A12438"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
N/A12439"KillEater_SapperRank11" "Mchamment dynamisant"
N/A12440"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A12441"KillEater_SapperRank12" "Positivement plasmique"
N/A12442"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
1216012443"KillEater_SapperRank13" "Tout fait ordinaire"
1216112444"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12445"KillEater_SapperRank14" "Destructeur de circuits"
N/A12446"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12447"KillEater_SapperRank15" "Incitant au nant"
N/A12448"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
1216212449"KillEater_SapperRank16" "Vide-serveur"
1216312450"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
1216412451"KillEater_SapperRank17" "pique"
1217312460"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1217412461"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Devient utilisable aprs quelques jours"
1217512462"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12463"Attrib_AimingNoFlinch" "Stabilit lors de la vise"
N/A12464"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
1217612465"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Recul rduit de %s1% lors de la vise"
1217712466"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
12178N/A"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "mouvements %s1% plus lents lors de la vise"
N/A12467"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Mouvements %s1% plus lents lors de la vise"
1217912468"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12469"TF_CozyCamper" "Le Campeur Ais"
N/A12470"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
N/A12471"TF_CozyCamper_Desc" ""
N/A12472"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1218012473"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� a gagn :: %s3 %s2"
1218112474"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12475"TF_Armory_Item_StrangePart" "Cet objet est une Pice trange. Il peut tre appliqu une arme de type trange qui vous appartient, lui permettant de suivre une statistique supplmentaire."
N/A12476"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1218212477"TF_DailyMapStampRewardHat" "Le Timbr du jour"
1218312478"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12479"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Toutes nos flicitations pour avoir plus soutenu hier la communaut de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fiert avant qu'il ne change de propritaire demain !"
N/A12480"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12481"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Le Timbr de la semaine"
N/A12482"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12483"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Toutes nos flicitations pour avoir plus soutenu au cours de la semaine dernire la communaut de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fiert avant qu'il ne change de propritaire la semaine prochaine !"
N/A12484"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12485"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Lme gnreuse de Gnreuville"
N/A12486"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
1218412487"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Toutes nos flicitations pour avoir donn hier plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fiert avant qu'il ne change de propritaire demain !"
1218512488"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12489"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "L'me la plus mieux gnreuse de Gnreuville"
N/A12490"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12491"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Toutes nos flicitations pour avoir donn la semaine dernire plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fiert avant qu'il ne change de propritaire la semaine prochaine !"
N/A12492"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12493"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duelliste hors pair"
N/A12494"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
1218612495"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Toutes nos flicitations pour avoir gagn hier plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fiert avant qu'il ne change de propritaire demain !"
1218712496"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12497"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Matre des Duellistes"
N/A12498"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12499"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Toutes nos flicitations pour avoir gagn la semaine dernire plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fiert avant qu'il ne change de propritaire la semaine prochaine !"
N/A12500"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12501"TF_ClaimCode" "Code promotionnel"
N/A12502"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12503"TF_CrimeCraftHelmet" "L'Attaque claire"
N/A12504"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12505"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" " genoux, garon. N'importe quel casque est sens protger votre tte. Qu'adviendrait-il si ce dernier venait ne pas remplir sa fonction ? LAttaque claire carte cette perspective funeste en se fixant intelligemment votre crne grce par le biais de 3 vis en acier galvanis. Assurez-vous de les choisir dans votre couleur favorite car vous allez tre enterr avec."
N/A12506"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12507"TF_EngineerChaps" "Le Demi-Pantalon du Texas"
N/A12508"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12509"TF_EngineerChaps_Desc" "C'est un pantalon... comme au Texas ! Ces jambires en cuir ouvertes sur l'entrejambe sont parfaites si vous possdez dj un pantalon. Note : A utiliser uniquement en tant que pantalon auxilliaire. Veuillez ne pas l'utiliser en tant que source primaire de pantalon."
N/A12510"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12511"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Retirer la Pice trange ?"
N/A12512"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12513"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Retirer le traqueur de statut \"%confirm_dialog_token%\" de cet objet ? (La Pice trange sera jete)"
N/A12514"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12515"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Remettre les compteurs zro ?"
N/A12516"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12517"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Rinitialiser l'ensemble des scores prsents sur cette arme trange ? Cette action remettra toutes les valeurs 0."
N/A12518"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12519"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER : Masquer le viseur lors de la vise avec la lunette."
N/A12520"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12521"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Si l'option est active, chaque fois que vous utiliserez la lunette de n'importe quel fusil de Sniper, les viseurs par dfaut et customiss disparatront automatiquement pour ne laisser place qu'au pointeur laser du fusil."
N/A12522"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
N/A12523"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Promo mystrieuse 2"
N/A12524"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
N/A12525"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Promo mystrieuse 2"
N/A12526"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
N/A12527"TF_EngineerChaps_Style0" "Fauve"
N/A12528"[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan"
N/A12529"TF_EngineerChaps_Style1" "Mi-nuit"
N/A12530"[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight"
N/A12531"TF_HeavyBoxingTowel" "Serviette du vainqueur"
N/A12532"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
N/A12533"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Victimes pendant une pleine lune"
N/A12534"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
N/A12535"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Victimes posthumes"
N/A12536"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
N/A12537"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allis en feu teints"
N/A12538"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12539"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Pice trange : Victimes pendant une pleine lune"
N/A12540"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
N/A12541"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Pice trange : Victimes posthumes"
N/A12542"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
N/A12543"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Pice trange : Allis en feu teints"
N/A12544"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12545"TF_vote_passed_ban_player" "Le joueur %s1 a t banni."
N/A12546"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
N/A12547"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1re Place Amrique du Nord Platinum"
N/A12548"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
N/A12549"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2me Place Amrique du Nord Platinum"
N/A12550"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place North American Platinum"
N/A12551"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3me Place Amrique du Nord Platinum"
N/A12552"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place North American Platinum"
N/A12553"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1re Place Europe Platinum"
N/A12554"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum"
N/A12555"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2me Place Europe Platinum"
N/A12556"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place European Platinum"
N/A12557"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3me Place Europe Platinum"
N/A12558"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place European Platinum"
N/A12559"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1re Place Amrique du Sud Platinum"
N/A12560"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum"
N/A12561"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2me Place Amrique du Sud Platinum"
N/A12562"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place South American Platinum"
N/A12563"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3me Place Amrique du Sud Platinum"
N/A12564"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place South American Platinum"
N/A12565"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1re Place Amrique du Nord Silver"
N/A12566"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver"
N/A12567"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2me Place Amrique du Nord Silver"
N/A12568"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2nd Place North American Silver"
N/A12569"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3me Place Amrique du Nord Silver"
N/A12570"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3rd Place North American Silver"
N/A12571"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1re Place Europe Silver"
N/A12572"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver"
N/A12573"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2me Place Europe Silver"
N/A12574"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2nd Place European Silver"
N/A12575"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3me Place Europe Silver"
N/A12576"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3rd Place European Silver"
N/A12577"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1re Place Amrique du Nord Steel"
N/A12578"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel"
N/A12579"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2me Place Amrique du Nord Steel"
N/A12580"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place North American Steel"
N/A12581"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3me Place Amrique du Nord Steel"
N/A12582"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place North American Steel"
N/A12583"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1re Place Europe Steel"
N/A12584"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel"
N/A12585"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2me Place Europe Steel"
N/A12586"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2nd Place European Steel"
N/A12587"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3me Place Europe Steel"
N/A12588"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3rd Place European Steel"
N/A12589"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1re Place Amrique du Sud Steel"
N/A12590"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel"
N/A12591"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2me Place Amrique du Sud Steel"
N/A12592"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place South American Steel"
N/A12593"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3me Place Amrique du Sud Steel"
N/A12594"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place South American Steel"
N/A12595"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Participant Platinum"
N/A12596"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A12597"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Participant Silver"
N/A12598"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A12599"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Participant Steel"
N/A12600"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A12601"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "Tournoi Highlander UGC (Saison 6)"
N/A12602"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
N/A12603"TF_SniperAppleArrow" "Tir fruit"
N/A12604"[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot"
N/A12605"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Mortel"
N/A12606"[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
N/A12607"TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangereux"
N/A12608"[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
N/A12609"TF_SniperAppleArrow_Style2" "Goteux"
N/A12610"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
N/A12611"TF_ScoutHeadband" "Le Coureur Frontal"
N/A12612"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
N/A12613"TF_ScoutHeadband_Style0" "Styl'"
N/A12614"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
N/A12615"TF_ScoutHeadband_Style1" "Indiffrent"
N/A12616"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
N/A12617"TF_SuperMNC_Pyro" "Le Triclope"
N/A12618"[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops"
N/A12619"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Dupez vos ennemis en leur faisant penser que vous voyez mieux ! Le truc est l : en fait vous ne verrez plus rien du tout !"
N/A12620"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"
N/A12621"TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "En rti"
N/A12622"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
N/A12623"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Enflamm"
N/A12624"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A12625"TF_ShipmentBox_Type" "Colis"
N/A12626"[english]TF_ShipmentBox_Type" "Shipment Box"
N/A12627"TF_ValveStoreShipmentBox" "Colis du magasin Valve"
N/A12628"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
N/A12629"TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
N/A12630"[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
N/A12631"TF_StorePromotionPackage" "Paquet du Magasin Mann Co."
N/A12632"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
N/A12633"TF_StorePromotionPackage_Desc" "Ce sac contient un objet gratuit venant du magasin Mann Co. ! Vous pouvez l'ouvrir depuis votre inventaire !"
N/A12634"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
N/A12635"TF_Set_AppleArrow" "Fruit deux en un"
N/A12636"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
N/A12637"Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Rduit d'un maximum de %s1% les chances d'avoir faim"
N/A12638"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
N/A12639"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers tus"
N/A12640"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
N/A12641"KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen tus"
N/A12642"[english]KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen Killed"
N/A12643"KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
N/A12644"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
N/A12645"KillEaterEventType_RevengeKills" "Vengeances"
N/A12646"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
N/A12647"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Pice trange : Soldiers tus"
N/A12648"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
N/A12649"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange lui permettra d'enregistrer le nombre de Soldiers que vous tuerez avec cette arme."
N/A12650"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
N/A12651"TF_StrangePart_DemomenKilled" "Pice trange : Demomen tus"
N/A12652"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
N/A12653"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange lui permettra d'enregistrer le nombre de Demomen que vous tuerez avec cette arme."
N/A12654"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
N/A12655"TF_StrangePart_DominationKills" "Pice trange : Victimes domines"
N/A12656"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
N/A12657"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis domins en les tuant avec cette arme."
N/A12658"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
N/A12659"TF_StrangePart_RevengeKills" "Pice trange : Victimes par vengeance"
N/A12660"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
N/A12661"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis domins tus avec cette arme."
N/A12662"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
N/A12663"TF_StrangePart_CriticalKills" "Pice trange : Victimes par coup critique"
N/A12664"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
N/A12665"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Ajouter cette Pice trange une arme de type trange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis tus avec des coups critiques de cette arme."
N/A12666"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
1218812667}
1218912668}