Template:PatchDiff/June 1, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
601601"[english]TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head"
602602"DeathMsg_Suicide" "bcszott e kegyetlen vilgtl!"
603603"[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!"
604N/A"DeathMsg_AssistedSuicide" "kivgezte"
N/A604"DeathMsg_AssistedSuicide" "kivgezte:"
605605"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
606606"DeathMsg_Fall" "fjdalmas hallba zuhant"
607607"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
19231923"[english]TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minutes"
19241924"TF_GameSizeFmt" "%s1 jtkos"
19251925"[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players"
1926N/A"TF_ViewGamercard" "Gamercard megnzse"
N/A1926"TF_ViewGamercard" "Jtkos-nvkrtya megnzse"
19271927"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
19281928"TF_KickPlayer" "Jtkos kirgsa"
19291929"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
46634663"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46644664"Tip_8_19" "Kmknt a(z) %lastdisguise% megnyomsval jra felltheted az elz jelmezed."
46654665"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4666N/A"Tip_8_20" "Kmknt jelmezben hasznlhatod az ellensges Teleportokat. Meglepets!"
N/A4666"Tip_8_20" "Kmknt hasznlhatod az ellensges Teleportokat. Meglepets!"
46674667"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46684668"Tip_8_21" "Kmknt, ha lczva ellensgnek tkzl, egy kiss mindenki szmra lthatv vlsz."
46694669"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
55755575"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
55765576"NewItemMethod_Promotion" "�Bolti promcis trgyat kaptl�:"
55775577"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
5578N/A"NewItemMethod_Earned" "�Elnyerted�:"
N/A5578"NewItemMethod_Earned" "�Kirdemelted�:"
55795579"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
55805580"NewItemMethod_Refunded" "�Visszatrtst kaptl�:"
55815581"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
56015601"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
56025602"DiscardItem" "Vgleges trls"
56035603"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
5604N/A"BackpackApplyTool" "Vlaszd ki a trgyat, amire a(z) %s1-t hasznlni akarod:"
N/A5604"BackpackApplyTool" "Vlaszd ki a trgyat, melyen a(z) %s1 trgyat hasznlnd:"
56055605"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
56065606"ApplyOnItem" "HASZNL EZZEL..."
56075607"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
57075707"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
57085708"Econ_Revolving_Loot_List" "Ez a lda a kvetkez trgyak egyikt tartalmazza:"
57095709"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5710N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "vagy egy rendkvl ritka Klnleges Trgy!"
N/A5710"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "vagy egy rendkvl ritka klnleges trgy!"
57115711"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57125712"TF_Set_Polycount_Pyro" "A Benzinkutas Bszkesgei"
57135713"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
58415841"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
58425842"TF_TheMilkman" "A Tejesember"
58435843"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
5844N/A"TF_ThePowerjack" "Az leter-emel"
N/A5844"TF_ThePowerjack" "Az leter-Emel"
58455845"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58465846"TF_TheDegreaser" "A Zsrold"
58475847"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58495849"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58505850"TF_LEtranger" "L'Etranger"
58515851"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
5852N/A"TF_EternalReward" "rkk tart jutalmad"
N/A5852"TF_EternalReward" "rkk Tart Jutalmad"
58535853"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58545854"TF_TheBattalionsBackup" "Az Ezred Erstse"
58555855"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
64836483"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64846484"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Eltvoltod a festst?"
64856485"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6486N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Eltvoltod a trgy egyedi sznt, visszalltva az eredeti sznt?\n\n(A festk eldobsra kerl.)"
6487N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6486"RefurbishItem_RemovePaint" "Eltvoltod a(z) %confirm_dialog_token% egyedi sznt errl a trgyrl, visszalltva annak eredeti sznt?\n\n(A festk eldobsra kerl.)"
N/A6487"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64886488"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Eltvoltod a nevet?"
64896489"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64906490"RefurbishItem_RemoveName" "Eltvoltod a trgy egyedi nevt, visszalltva az eredeti nevet?\n\n(A nvcmke eldobsra kerl.)"
66836683"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
66846684"Attrib_Halloween_Item" "Ez egy klnleges, %s1. vi Halloweeni trgy"
66856685"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
6686N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadbomba-ugr"
N/A6686"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadbomba-Ugr"
66876687"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66886688"TF_HalloweenBoss_Axe" "A Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevje"
66896689"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
71617161"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
71627162"IT_ImportLast" "Legutbbi betltse"
71637163"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
7164N/A"IT_TestingFiles" "Trgytesztelsi fjlok (*.itf)"
N/A7164"IT_TestingFiles" "Tesztelsi fjlok (*.itf)"
71657165"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
71667166"IT_Item_Add" "Hozzads"
71677167"[english]IT_Item_Add" "Add"
72717271"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
72727272"TF_UllapoolCaber" "A Kot-Nyeles Grnt"
72737273"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
7274N/A"TF_LochNLoad" "A Loch-nesze-szrny"
N/A7274"TF_LochNLoad" "A Loch-Nesze-Szrny"
72757275"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
72767276"TF_BuffaloSteak" "A Bivaly Blszn Szendvics"
72777277"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
86778677"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
86788678"TF_vote_no_tally" "Nem"
86798679"[english]TF_vote_no_tally" "No"
8680N/A"TF_vote_server_disabled_issue" "Ezt a tmt a szerver letiltotta."
N/A8680"TF_vote_server_disabled_issue" "A szerver letiltotta ezt a krdst."
86818681"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
86828682"TF_vote_requires_valid" "rvnyes jtkosra van hozz szksg."
86838683"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
86918691"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
86928692"TF_vote_kick_player" "Jtkos kirgsa: %s1?"
86938693"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
8694N/A"TF_vote_passed_kick_player" "%s1 jtkos kirgsa..."
N/A8694"TF_vote_passed_kick_player" "%s1 kirgs alatt..."
86958695"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
86968696"TF_vote_restart_game" "Plya jraindtsa?"
86978697"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
91319131"[english]Style" "SET STYLE"
91329132"TF_Item_SelectStyle" "VLASSZ STLUST"
91339133"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
9134N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Szm eltvoltsa?"
N/A9134"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Eltvoltod a barkcsolsi szmot?"
91359135"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
91369136"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Eltvoltod a trgy egyedi barkcsolsi szmt?"
91379137"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
9138N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Nv eltvoltsa?"
N/A9138"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Eltvoltod a barkcsol nevt?"
91399139"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
91409140"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Eltvoltod a barkcsol nevt a trgyrl?"
91419141"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
97579757"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
97589758"KillEaterRank8" "Igen Flelmetes"
97599759"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
9760N/A"KillEaterRank9" "Csodsan Hallos"
N/A9760"KillEaterRank9" "Ltvnyosan Hallos"
97619761"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
97629762"KillEaterRank10" "Vrtl Cspg"
97639763"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
1030110301"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1030210302"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1030310303"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10304"TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10305"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1030410306"BackpackShowRarities" "Ritkasgi sznek mutatsa"
1030510307"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1030610308"TF_FreezeCamHide" "A HUD elrejtse pillanatkp kpernymentsek kzben."
1035110353"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
1035210354"Econ_DateFormat_GMT" "%year%, %day%, (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035310355"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10354N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nem cserlhet vagy hasznlhat barkcsolsban"
N/A10356"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nem cserlhet vagy hasznlhat barkcsolsban."
1035510357"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1035610358"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1035710359"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1078910791"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
1079010792"TF_NextCarat" "TOVBB >>"
1079110793"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
10792N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Matrica eltvoltsa?"
N/A10794"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Eltvoltod a matrict?"
1079310795"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
1079410796"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Eltvoltod a trgyon lv matrict?"
1079510797"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
1097810980"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
1097910981"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Egyb"
1098010982"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
10981N/A"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "A kzztett Steam Mhely trgyak listjnak lekrse."
N/A10983"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "A kzztett Steam Mhely-trgyak listjnak lekrse."
1098210984"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
1098310985"TF_SteamWorkshop_Error" "Hiba"
1098410986"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
1098510987"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Hiba trtnt a Steam Mhely szerverrel val kommunikci sorn."
1098610988"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
10987N/A"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Mhely trgy trlse."
N/A10989"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Mhely-trgy trlse."
1098810990"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
10989N/A"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "A Steam Mhely trgy hasznlatban jelzssel rendelkezik, gy jelenleg nem trlhet."
N/A10991"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "A Steam Mhely-trgy hasznlatban jelzssel rendelkezik, gy jelenleg nem trlhet."
1099010992"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1099110993"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Fjl trlse"
1099210994"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
10993N/A"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Biztosan trlni akarod ezt a Steam Mhely trgyat?"
N/A10995"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Biztosan trlni akarod ezt a Steam Mhely-trgyat?"
1099410996"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1099510997"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "A Mhely bngszse"
1099610998"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1143411436"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1143511437"Attrib_NoiseMaker" "Zajong"
1143611438"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
11437N/A"Attrib_Always_Tradable" "Mindig cserlhet"
N/A11439"Attrib_Always_Tradable" "Mindig cserlhet."
1143811440"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
1143911441"StoreCheckout_ItemNotForSale" "A krt trgyak kzl egy vagy tbb nem akcis."
1144011442"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
1203512037"TF_MedicSmokingPipe" "A Kilencpips Feladat"
1203612038"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1203712039"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Mialatt te elolvasod ezt a lerst, n mr bereltem egy gpgyst, elfoglaltam a bzisod, megoldottam egy bntnyt s elszvtam hrom pipt."
12038N/A"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, Ive already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12040"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1203912041"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Dlutn"
1204012042"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1204112043"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Este"
1205012052"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1205112053"TF_Wearable_Robot" "robot"
1205212054"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12055"TF_PyroCandle" "A Viaszos Vszvilgts"
N/A12056"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
1205312057"TF_PyroCandle_Desc" "Vgre lheted az leted, akr gyertya a szlben. (A szelet nem tartalmazza.)"
1205412058"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A12059"TF_ShootManyRobotsPack" "A Roncs Kincs"
N/A12060"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
N/A12061"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Mirt csak a tested eleje rszesljn a jbl? Aggass mg tbb szemeted a htsd fels rszre ezzel a legkivlbb prizsi roncstelepekrl sszevlogatott kollekcival."
N/A12062"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1205512063"Tip_1_17" "Feldertknt vigyzz, mikor a Krit-a-Klt hasznlod. Tartogasd meglepets-tmadsokra, s sebessgelnydet kihasznlva elkerlheted a mini kritikus tallatokat."
1205612064"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
1205712065"Tip_1_18" "Feldertknt te s bajtrsaid letert tlthettek vissza, ha Kerge Tejbe ztatott ellensgeket talltok el. Kezd a csatkat ezzel, hogy nveld a csapatod tllsi eslyeit."
1207012078"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
1207112079"Tip_1_25" "Feldertknt az Atomizlval hrmas ugrst hajthatsz vgre! Hasznld ellenfeleid kicselezshez s nehezen elrhet helyekre jutshoz!"
1207212080"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12081"Tip_1_26" "Feldertknt az dt rt mini kritikus sebzse automatikusan indul, mikor a Hh-mr megtelik, s nem lehet ksbbre tartogatni. gy tervezd elre lpseid, hogy az ersts a megfelel pillanatban aktivldjon!"
N/A12082"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
1207312083"Tip_1_27" "Feldertknt a Szrny-segd tbbet sebez, mint a pisztoly, de ezt kiegyenslyozza kisebb trmrete. A Szrny-segdet kis tvolsgbl hasznld, hogy biztosan eltalld a clpontod!"
1207412084"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1207512085"Tip_1_28" "Feldertknt a Megllt nagyon hatkony kzepes s nagy tvolsgra, gy tvolsgot tarthatsz a veszlyes ellenfelekkel."
1208012090"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1208112091"Tip_2_14" "Mesterlvszknt a Vizelharc s a Boztver tkletes prt alkotnak. ztass el egy ellenfelet a Vizelharccal, majd sd meg azt a Boztvervel azonnali kritikus tallatrt."
1208212092"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
12083N/A"Tip_2_15" "Mesterlvszknt a Sydney-i Pisi-Puska 100%-ra tltve a legtbb osztllyal egyetlen lvssel vgez."
12084N/A"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12093"Tip_2_15" "Mesterlvszknt a Sydney-i Pisi-Puska 100%%-ra tltve a legtbb osztllyal egyetlen lvssel vgez."
N/A12094"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1208512095"Tip_2_16" "Mesterlvszknt Darwin Dacos Pajzsa 25 tovbbi letert biztost. Hasznld, mikor a tlls az elsdleges szempont."
1208612096"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1208712097"Tip_2_17" "Mesterlvszknt a Levadsz nagyon hasznos kzeli s kzepes tvolsgokbl, a rkzelts hinynak ellenre is."
1208812098"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12089N/A"Tip_2_18" "Mesterlvszknt a Sydney-i Pisi-Puska 50%-ra vagy jobban feltlttt lvskor Vizelharcot tesz az ellensgre, ezrt ne siesd el a lvst."
12090N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
N/A12099"Tip_2_18" "Mesterlvszknt a Sydney-i Pisi-Puska 50%%-ra vagy jobban feltlttt lvskor Vizelharcot tesz az ellensgre, ezrt ne siesd el a lvst."
N/A12100"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1209112101"Tip_2_19" "Mesterlvszknt a Sydney-i Pisi-Puska Vizelharccal borthat egy ellenfelet sikeres tallatkor. Ez hatkony fegyverr teszi, mikor tvolrl tmogatod a csapatod, mg ha nem is ld meg az ellensget az els tallattal."
1209212102"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1209312103"Tip_2_20" "Mesterlvszknt egy elvtett fejlvs csak akkor von le a Bazri Bizsu szmlljbl, ha rkzeltve lttl vele. Vedd fontolra a kockzatosabb clok rkzelts nlkli tmadst, hogy megrizd az sszegyjttt fejeket."
1209812108"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1209912109"Tip_3_18" "Katonaknt a Krt-l aktivlsa utn te s csapattrsaid ellenfelek sebzsvel gygythatjtok magatokat. Hasznld a csapatod tllsi eslyeinek nvelsre a harcokban."
1210012110"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12101N/A"Tip_3_19" "Katonaknt a Raktaugrval gyorsan eljuthatsz a frontvonalakra sebzds nlkl. Azonban lgy vatos, mert a legtbb fegyver jobban sebez tged, mg hasznlod, s sebzs okozshoz a msodlagos s a kzelharci fegyveredre kell majd tmaszkodnod."
N/A12111"Tip_3_19" "Katonaknt a Raktaugrval gyorsan eljuthatsz a frontvonalakra sebzds nlkl. Lgy vatos! A legtbb fegyver jobban sebez tged, s sebzs okozshoz a msodlagos s a kzelharci fegyveredre kell majd tmaszkodnod."
1210212112"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
1210312113"Tip_3_20" "Katonaknt a Serpeny ugyanannyit sebez, mint a lapt, de sokkal hangosabb. Ne hasznld, ha rejtve szeretnl maradni, mivel a jellegzetes hang elrulja a helyzeted!"
1210412114"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1210612116"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
1210712117"Tip_3_22" "Katonaknt a Fegyelmi Eljrssal tlegelve csapattrsadat pr msodpercre drmaian megnveled mindketttk sebessgt! Hasznld lassabb osztlyokon, mint ms Katonk s Gpgysok, hogy gyorsabban elrjtek a frontvonalat!"
1210812118"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12119"Tip_3_23" "Katonaknt, a Tehncsonkt 5000 hasznlatakor a(z) %attack2% megnyomsval egy feltlttt lvst adhatsz le, mely tbbletsebzst okoz, s rvid idre lngra lobbantja ellenfeled. Lgy vatos! Egy feltlttt lvs teljesen lemerti a Tehncsonkt 5000 lszerkszlett."
N/A12120"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12121"Tip_3_24" "Katonaknt az Arctapos nagy mrtkben cskkenti a fegyverek visszalkst. Hasznld, hogy elkerld az Elsprget, robbansok vagy az rtornyok ltali ellkst!"
N/A12122"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12123"Tip_3_25" "Katonaknt a Szabadsgvet s a Fekete Doboz egyszerre csak hrom raktt kpes trolni. Gondoskodj rla, hogy minden lvsed szmtson, klnben vdtelen maradhatsz."
N/A12124"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12125"Tip_3_26" "Katonaknt raktaugrssal juss gyorsan ellensgeid kzelbe, majd a Gerillakertsz hasznlatval vgezz velk landols kzben."
N/A12126"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12127"Tip_3_27" "Katonaknt a raktid visszafordt ellensges Pirk ellen fontold meg a srtes puska hasznlatt."
N/A12128"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12129"Tip_4_17" "Robbantsknt a Kot-Nyeles Grnt feltltsnek egyetlen mdja, ha visszatrsz az elltmny-szekrnyhez. Szmtson minden tsed, mikor hasznlod!"
N/A12130"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12131"Tip_4_18" "Robbantsknt, ha a Skt Ellenllst hasznlod, ne feledd, hogy ltod a tapadbombidat a falakon s padlkon keresztl is, s brmilyen tvolsgbl fel is robbanthatod azokat. Ezt hasznld elnydre."
N/A12132"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12133"Tip_4_19" "Robbantsknt ne feledd, hogy a Fl-Zatoichi sikeres tallata azonnal megli a szintn azt hasznl ellenfeleket."
N/A12134"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12135"Tip_4_20" "Robbantsknt a Loch-Nesze-Szrny hasznlatval tovbbi sebzst okozhatsz a lass mozgs ellenfeleken s az pleteken. Azonban clozz pontosan! Csak kt lvsed van, mieltt jra kell tltened, s csak kzvetlen tallattal okozol sebzst."
N/A12136"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12137"Tip_4_21" "Robbantsknt hasznld a Kot-Nyeles Grntot, ha krlvettek ellensgeid. A bekvetkez robbans erteljes sebzst okoz majd minden kzeli ellenflen."
N/A12138"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12139"Tip_4_22" "Robbantsknt a Claidheamh Mr hasznlatval maximalizlhatod a Rohamoz Paizs hatkonysgt. Nem fogsz kritikus tallatokat bevinni vagy fejeket gyjteni, de a rohamozs megnvekedett idtartama miatt nagyobb tvolsgot tehetsz meg, vagy gyorsan elmeneklhetsz!"
N/A12140"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12141"Tip_4_23" "Robbantsknt, ha Szanitccel vagy prban, a biztonsgos helyeken sebezd magad, hogy gyorsabban gyjthesstek az berTltst."
N/A12142"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an berCharge faster."
N/A12143"Tip_4_24" "Robbantsknt az Egyetlen sszegyjti a levgott Robbantsok eltrolt fejeit is."
N/A12144"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12145"Tip_4_25" "Robbantsknt, ha a Fl-Zatoichivel beszlva lsz meg valakit, elteheted a kardot."
N/A12146"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12147"Tip_4_26" "Robbantsknt a Rohamoz Paizs vagy a Pomps Pajzs hasznlatval kilheted magad az apr rmpkrl, s replhetsz! Hasznld ezt ellenfeleid meglepsre gy, hogy trohamozol a fejk felett."
N/A12148"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12149"Tip_4_27" "Robbantsknt az Egyetlennel sszegyjttt fejek szma nveli a pajzsos ts sebzst."
N/A12150"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12151"Tip_4_28" "Robbantsknt a Tapadbomba-Ugr hasznlatval gyorsan a frontvonalra juthatsz. Lgy vatos! Egyltaln nem okoz sebzst, gy az elsdleges s kzelharci fegyvereidre kell majd tmaszkodnod!"
N/A12152"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12153"Tip_4_29" "Robbantsknt a Skt Fejtr cskkenti a sebessged. Fontold meg, hogy a Rohamoz Paizzsal vagy a Pomps Pajzzsal egytt hasznlod, hogy ellenslyozd a sebessgcskkentst."
N/A12154"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12155"Tip_4_30" "Robbantsknt a Perzsa Penge minden felvett lszert mentldkk alakt, gy megakadlyozza, hogy lszert szerezz elsdleges s msodlagos fegyveredbe. Szmtson minden lvsed!"
N/A12156"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12157"Tip_5_13" "Szanitcknt a csontfrsszel 25%%-kal gyorsabban tsz, mint az Agyonfrsszel. Hasznld a csontfrszt vdekez helyzetben, mikor az berTlts nem olyan fontos."
N/A12158"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the bersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an berCharge isn't as important."
N/A12159"Tip_5_23" "Szanitcknt az Amputl beszlsa gygyt minden kzeli szvetsgest."
N/A12160"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12161"Tip_5_24" "Szanitcknt a Szamaritnus Szmszerja sebzi ellensgeid vagy gygytja csapattrsaid sikeres tallatkor."
N/A12162"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12163"Tip_5_25" "Szanitcknt az idzts mindennl fontosabb. Ha biztonsgosnak tled, inkbb tartsd vissza az berTltst a megfelel pillanatig, hogy maximalizld hatkonysgt."
N/A12164"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your berCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12165"Tip_5_26" "Szanitcknt a Blutsauger sikeres tallata hrom letet gygyt rajtad, s az ellensget is sebzi. Hasznld amikor megsrltl, meneklsz, lngolsz vagy tmadsz."
N/A12166"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12167"Tip_5_27" "Szanitcknt az letbe-Vg elmenti az berTltsed llsnak 20%%-t, ha meghalsz mieltt aktivlnd azt. Ez nagyon hasznos lehet, mikor kevs htralv idvel tmadsz egy igen megerstett llst."
N/A12168"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your berCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12169"Tip_5_28" "Szanitcknt az nnepi Fogadalommal lthatod az ellensgek leterejt. Hasznld ezt az informcit a gyenge ellenfelek azonostsra csapatod szmra."
N/A12170"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12171"Tip_5_29" "Szanitcknt a Gyorsbeavatkozs frgn gygyt, ami hasznoss teszi tbb csapattrs gyors gygytsnl. Azonban ne feledd, hogy nem kpes tlgygytani."
N/A12172"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12173"Tip_5_30" "Szanitcknt, ha elvlasztottak csapatodtl, hvj Szanitcet a(z) %voicemenu 0 0% megnyomsval, hogy felhvd csapattrsaid figyelmt helyzetedre."
N/A12174"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12175"Tip_5_31" "Szanitcknt a Tladagol az berTlts-mrd llsval arnyosan nveli a sebessged! Hasznld a Tladagolt, ha a frontvonalra kell jutnod, vagy gyorsan meneklnd kell!"
N/A12176"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your berCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12177"Tip_6_7" "Gpgysknt gygyts a Szendviccsel! A(z) %attack2% megnyomsval eldobhatod, hogy a barti jtkosok leterknt felvehessk. Ne aggdj, van hozz tnyr is, gy tiszta marad."
N/A12178"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12179"Tip_6_13" "Gpgysknt a Srgs Sprintels Bokszkesztyi jelentsen nvelik a sebessged, de szvjk leted hasznlatkor. Hasznld a sebessgbnuszt, hogy gyorsan elrd a frontvonalat, vagy rajtass ellenfeleiden."
N/A12180"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12181"Tip_6_14" "Gpgysknt a Bronz Bestia tovbbi sebzst okoz, de cskkenti mozgkonysgod hasznlatkor. Vdekez helyzetben hasznld, mivel menekl ellensgeket nehezebben lehet ldzni vele."
N/A12182"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12183"Tip_6_15" "Gpgysknt a Dalokohs Szelet tmenetileg megnveli leterd, ami hatalmas elnyt jelenthet a csatban, vagy segthet kiegyenslyozni a Srgs Sprintels Bokszkesztyinek leter-szvst."
N/A12184"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12185"Tip_6_16" "Gpgysknt a Vasklk tvolsgifegyver-sebzscskkentse ellenslyozza az ellensges Mesterlvszek jelentette fenyegetst. Hasznlatval vdd magad, mikor nylt terepen haladsz t!"
N/A12186"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12187"Tip_6_17" "Gpgysknt a Harci Szellem tovbbi sebzst okoz, ami nagyon hatkonny teszi a harcban. Htrnya az enyhe leter-cskkents, mely befolysolhatja lettartamod."
N/A12188"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12189"Tip_6_18" "Gpgysknt a Vasklk jelentsen cskkentik a tvolsgi forrsokbl rkez sebzst, mikzben nvelik a kzelharcfegyverek sebzst. Hasznld, hogy tjuss az ellensges vonalakon, vagy kzelebb kerlhess ellensgeidhez."
N/A12190"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12191"Tip_6_19" "Gpgysknt a Tomiszlav nem csak gyorsabban prg fel, mint a gpgy, mg halk is! Hasznld, hogy rajtass ellenfeleiden, s meglepd ket!"
N/A12192"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12193"Tip_6_20" "Gpgysknt a Natasa lasstja az eltallt ellensgeket. Hasznld csapattrsaid tmogatsra, hogy gy nveld sebzsk."
N/A12194"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12195"Tip_6_21" "Gpgysknt a Kilakoltatsi Felszlts nveli a kzelharci tmadsi sebessged. Hasznld, hogy tbbszr talld el a gyorsan mozg osztlyokat!"
N/A12196"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12197"Tip_6_22" "Gpgysknt az nnepi Felts kritikus tallatai nevetsre ksztetik az eltallt ellensget, gy az vdtelenn vlik! Hasznld ellensgeid megbntsra, s a kulcsclpontok kiiktatsban segdezsre."
N/A12198"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12199"Tip_7_21" "Pirknt a Laklerendez hasznlatval eltvolthatk az ellensges Mentestk az ptmnyekrl."
N/A12200"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12201"Tip_7_22" "Pirknt a Tles Tzhny Tredk sikeres tallat esetn felgyjtja ellenfeleid. Hasznld a Jelzpisztollyal egytt, hogy hatalmas sebzst okozz!"
N/A12202"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12203"Tip_7_23" "Pirknt a Htvakar hasznlatval gyorsthatod egy Szanitc berTltsnek gylst."
N/A12204"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their berCharge more quickly."
N/A12205"Tip_7_24" "Pirknt az leter-Emel tlgygythat, ha teljes letern lsz meg vele valakit."
N/A12206"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12207"Tip_7_25" "Pirknt a lngszr lglkete (%attack2%) rendkvl hasznos eszkz. Hasznld, hogy ellenfeleid - mg a sebezhetetlen Szanitceket s trsaikat is - szakadkokba, vagy ms krnyezeti rtalmakba lkhesd."
N/A12208"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12209"Tip_7_26" "Pirknt a Zsrold kevesebb tovbbgsi sebzst okoz, de szinte azonnali fegyvervltst tesz lehetv. Ennek segtsgvel hallos tmadskombincikat hasznlhatsz, mint pldul az ellensg felgyjtsa, majd a Fejhasogat kritikus sebzsvel kivgzs."
N/A12210"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12211"Tip_7_27" "Pirknt a Htvakar tovbbi sebzst okoz, de a Szanitcek s az Adagolk lassabban gygytanak. A mentldk azonban a szoksosnl tbb letert biztostanak, ezrt jegyezd meg a helyket a plyn!"
N/A12212"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12213"Tip_7_28" "Pirknt a lngszr lglkett hasznlhatod a Rohamoz Paizst hasznl Robbantsok ellen. Idztsd megfelelen a lglketet, s visszalkheted a Robbantst mieltt lecsaphatna, majd ellentmadhatsz!"
N/A12214"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12215"Tip_7_29" "Pirknt a Tartalkos Srtes mini-krit sebzst okoz a levegben lv clpontokon. A lglkettel (%attack2%) reptsd a levegbe az ellensget, majd vlts a Tartalkos Srtesre, hogy tovbbi sebzst okozhass!"
N/A12216"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12217"Tip_7_30" "Pirknt a Detontor jelzrakti brmikor felrobbanthatk a(z) %attack2% megnyomsval. Hasznld a robbans kiterjedst, hogy eltalld a fedezk mgtti ellenfeleket, illetve, hogy tbb ellensget gyjts fel egyszerre!"
N/A12218"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12219"Tip_7_31" "Pirknt a Flogisztonizlval okozott sebzst tlti a Mmmf-mrt. Amikor megtelik, hasznld a msodlagos tmadst (%attack2%), hogy teljesen visszatltsd az leterd, s kis ideig kritikus sebzst okozz!"
N/A12220"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12221"Tip_7_32" "Pirknt az Emberolvaszt msodlagos lvsvel (%attack2%) elolthatod a lngol csapattrsakat. Minden egyes eloltott csapattrs egy kritikus tallat-tltetet ad, gyhogy tartogasd a kritikus sebzst a knlkoz pillanatig!"
N/A12222"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12223"Tip_8_30" "Kmknt, ha elkstl az rtorony mentestsvel a Mrnk htba dfse utn, lczhatod magad, vagy elbjhatsz az Adagolja mg."
N/A12224"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12225"Tip_8_31" "Kmknt az rkk Tart Jutalmad automatikusan a legutbb htbadftt ellensg jelmezbe bjtat. Azonban ne feledd, hogy jelmezed tmadskor, vagy hallod esetn elvsz."
N/A12226"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12227"Tip_8_32" "Kmknt lthatod az ellensg leterejt. Hasznld ezt az informcit, hogy clba vedd a legyenglt ellenfeleket revolvereddel."
N/A12228"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12229"Tip_8_33" "Kmknt a L'Etranger tlti az lcd, mikor sikeresen eltallsz egy ellenfelet."
N/A12230"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12231"Tip_8_34" "Kmknt az elektro-mentestid hatstalantjk az rtornyot, mieltt elpuszttank. Kommuniklj a csapatoddal, s akkor mentestsd az rtornyot, mikor csapattrsaid tmadnak. Ez megakadlyozza, hogy az rtorony ljn, s megnehezti a Mrnk szmra annak javtst."
N/A12232"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12233"Tip_8_35" "Kmknt a Ktszn Kunai segtsgvel elnyelheted az ldozatod jelenlegi leterejt sikeres htbadfs esetn. Azonban vigyzz, mivel az alap leterd jelentsen kevesebb, mikor ezt a trgyat hasznlod, gyhogy maradj szrevtlen!"
N/A12234"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12235"Tip_8_36" "Kmknt j mdszer htbadfni a magnyos, vagy ms szempontbl sebezhet ellenfeleket. Mindig ellenrizd krnyezeted, mieltt htbadfnl egy ellensget, hogy biztosan szrevtlen maradj."
N/A12236"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12237"Tip_8_37" "Kmknt aktivlhatod a Halli Ketyegt zuhansi sebzdssel. Sznlelj gondatlan hallt!"
N/A12238"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12239"Tip_8_38" "Kmknt a vrzs, Vizelharc, Kerge Tej s ha vzbl jssz ki, lczva is lthatv tesz."
N/A12240"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12241"Tip_8_39" "Kmknt a Diamondback kevesebbet sebez, de minden egyes elektro-mentestvel elpuszttott ptmny utn eltrol egy garantlt kritikus tallatot. Puszttsd el a Mrnk pleteit, mieltt szembeszllnl vele, s jelents elnyre teszel szert!"
N/A12242"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12243"Tip_8_40" "Kmknt a Behajt nveli az lca aktivlshoz szksges id mennyisgt. Tarts tvolsgot, hogy legyen elg idd az lca aktivlsra."
N/A12244"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12245"Tip_8_41" "Kmknt a Kmcsap hasznlatakor kapott tzsebzs elolvasztja a fegyvert, gy vrnod kell, mieltt jra hasznlhatnd."
N/A12246"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12247"Tip_9_18" "Mrnkknt a Fegyverforgat Harci Mini-rtornyai sokkal gyorsabban plnek, mint a szoksos rtornyok, s kevesebb lszer kell a megptskhz. Mindezek tkletes tmad eszkzz teszik a Harci Mini-rtornyokat."
N/A12248"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12249"Tip_9_19" "Mrnkknt az Idomtval nagy mrtkben megnvelhet az rtornyod hattvolsga."
N/A12250"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12251"Tip_9_20" "Mrnkknt prbld feltltve tartani fmtartalkod; ksbb segthet majd megmenteni pleteid."
N/A12252"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12253"Tip_9_21" "Mrnkknt a Dlvidki Vendgszeretet nagyon hasznos Kmek keressre. Ha eltallsz egy csapattrsat, s az vrezni kezd, ellensges Kmet talltl."
N/A12254"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12255"Tip_9_22" "Mrnkknt a Srgetvel szmotteven gyorsabban ptheted ptmnyeid, ha td ket pls kzben. Hasznld a Srgett, mikor gyorsan kell ptkezned, hogy bevdd a csapatod vdelmi vonalnak egy gyenge pontjt."
N/A12256"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12257"Tip_9_23" "Mrnkknt az nbrskod bossz-kriteket gyjt minden egyes segtsrt, s minden egyes, az rtornyod ltal meglt ellensg utn. Hasznld, hogy gyorsan elintzd az ellensgeket, mikor az rtornyod megsemmislt."
N/A12258"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12259"Tip_9_24" "Mrnkknt ha hromszor egyms utn tallsz a Fegyverforgatval, az utols tallat automatikusan kritikus lesz. Hasznld ezt a technikt ersebb osztlyok trbe csalsra s elpuszttsra, mikor nlklzd csapatod vagy rtornyod tmogatst."
N/A12260"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12261"Tip_9_25" "Mrnkknt a(z) %attack2% megnyomsval felveheted ptmnyeid, s hordozhatod ket. Ne feledd, hogy lassabban mozogsz majd, s nem tmadhatsz, mikzben egy ptmnyt viszel, ezrt lgy vatos!"
N/A12262"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12263"Tip_9_26" "Mrnkknt ne feledd, hogy az ptmnyeid megsemmislnek, ha meghalsz, mikzben viszed ket. Csak akkor mozgasd ptmnyeid, mikor vd a csapatod, vagy biztonsgos a helyzet!"
N/A12264"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12265"Tip_9_27" "Mrnkknt vigyzz, mikor msik kzelharcfegyvert veszel fel, mivel ezzel elpuszttod az sszes elhelyezett ptmnyed!"
N/A12266"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12267"Tip_9_28" "Mrnkknt olyan vdelmi llsokat keress, melyek nehezen rohamozhatak, s hasznld azokat ptmnyeid felptsre. Az rtornyok fleg akkor a leghatsosabbak, mikor megfelel helyre teszik ket."
N/A12268"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12269"Tip_9_29" "Mrnkknt a Widowmaker minden egyes lvssel fogyasztja a fmtartalkod. Gyzdj meg rla, hogy ismered a lszerek, illetve az Adagolk helyt, hogy gyorsan jratlthess, mikor kell; emellett fontold meg a pisztoly hasznlatt is, hogy akkor is sebezhess, ha nem talltl fmet."
N/A12270"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12271"Tip_9_30" "Mrnkknt a Pomson 6000 lvedke szvja az ellensges Szanitcek berTlts-mrjt, s az ellensges Kmek lca-mrjt."
N/A12272"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the berCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12273"Tip_9_31" "Mrnkknt a Heurka Hats beszlsa (%taunt%) visszateleportl a szletsi znba, s visszatlti leterd s fmtartalkod is! Hasznld egy Teleporttal kombinlva, hogy gyorsan fejleszthesd s javthasd ptmnyeid a frontvonalon."
N/A12274"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12275"Tip_arena_8" "Szanitcknt az berTltsed nem marad meg leteid kztt az letbe-Vg hasznlatakor."
N/A12276"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your berCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12277"Tip_arena_9" "Pirknt szorgosan vgezz km-prbt csapattrsaidon, megakadlyozand, hogy az ellensges Kmek stratgiai elnyt adjanak a msik csapatnak."
N/A12278"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1210912279"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Elnyerted�:"
1211012280"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1211112281"ToolStrangePartApplyConfirm" "Biztosan hozz szeretnd adni ezt a Fura Alkatrszt ehhez a trgyhoz?\n\nNe feledd: egyetlen trgy csupn %maximum_strange_part_slots% alkatrsszel rendelkezhet.\n%subject_item_def_name% trgyad mg %remaining_strange_part_slots% res hellyel rendelkezik."
1216212332"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
1216312333"KillEater_HolidayPunchRank2" "Majdnem Mulattat"
1216412334"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12335"KillEater_HolidayPunchRank3" "Visszafogottan Vidm"
N/A12336"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
1216512337"KillEater_HolidayPunchRank4" "Valamelyest Bohks"
1216612338"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
1216712339"KillEater_HolidayPunchRank5" "Combcsapkod"
1217212344"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
1217312345"KillEater_HolidayPunchRank8" "Igen Flelmetes"
1217412346"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12347"KillEater_HolidayPunchRank9" "Ltvnyosan Trfs"
N/A12348"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
1217512349"KillEater_HolidayPunchRank10" "Kicsattan"
1217612350"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
1217712351"KillEater_HolidayPunchRank11" "Rm Vicces"
1217812352"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12353"KillEater_HolidayPunchRank12" "Teljesen Mulatsgtalan"
N/A12354"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12355"KillEater_HolidayPunchRank13" "Gazdagon Gunyoros"
N/A12356"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
N/A12357"KillEater_HolidayPunchRank14" "Grimasz-Pusztt"
N/A12358"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
1217912359"KillEater_HolidayPunchRank15" "Vigyorkelt"
1218012360"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
1218112361"KillEater_HolidayPunchRank16" "Szerver-rt"
1224612426"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
1224712427"KillEater_SapperRank9" "Abszolt lsgos"
1224812428"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A12429"KillEater_SapperRank10" "Ionfoltos"
N/A12430"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
1224912431"KillEater_SapperRank11" "Rendkvl Rzs"
1225012432"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
1225112433"KillEater_SapperRank12" "Pimaszul Plazmatikus"
1227612458"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1227712459"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1%-kal lassabb mozgs clzskor"
1227812460"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12461"TF_CozyCamper" "A Tuti Tboroz"
N/A12462"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1227912463"TF_CozyCamper_Desc" ""
1228012464"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1228112465"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� elnyerte:: %s2 %s3"
1228212466"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12467"TF_Armory_Item_StrangePart" "Ez a trgy egy Fura Alkatrsz. Alkalmazhat egy Fura ritkasg trgyadon, gy az egy tovbbi statisztikt szmolhat majd."
N/A12468"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A12469"TF_DailyMapStampRewardHat" "Blyeggyjtbb"
N/A12470"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12471"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Gratullunk, hogy tegnap tbbet tettl a TF2 plyakszt kzssg plyablyegekkel val tmogatsrt, mint brki ms! Viseld ezt bszkn, mieltt holnap ismt ms kezbe kerl!"
N/A12472"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12473"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Legblyeggyjtbb"
N/A12474"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12475"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Gratullunk, hogy a mlt hten tbbet tettl a TF2 plyakszt kzssg plyablyegekkel val tmogatsrt, mint brki ms! Viseld ezt bszkn, mieltt holnap ismt ms kezbe kerl!"
N/A12476"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12477"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Ajndkoz Ajndkfldrl"
N/A12478"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12479"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Gratullunk, hogy tegnap tbb ajndkot osztottl szt, mint brmely ms TF2-jtkos! Viseld ezt bszkn, mieltt holnap ismt ms kezbe kerl!"
N/A12480"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12481"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "A Legajndkosabb Ajndkoz Ajndkfldn"
N/A12482"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12483"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Gratullunk, hogy a mlt hten tbb ajndkot osztottl szt, mint brmely ms TF2-jtkos! Viseld ezt bszkn, mieltt a jv hten ismt ms kezbe kerl!"
N/A12484"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12485"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Prbajozbb"
N/A12486"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12487"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Gratullunk, hogy tegnap tbb prbajt nyertl mint brmely ms TF2-jtkos! Viseld ezt bszkn, mieltt holnap ismt ms kezbe kerl!"
N/A12488"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12489"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Legprbajozbb"
N/A12490"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12491"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Gratullunk, hogy a mlt hten tbb prbajt nyertl, mint brmely ms TF2-jtkos! Viseld ezt bszkn, mieltt a jv hten ismt ms kezbe kerl!"
N/A12492"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12493"TF_ClaimCode" "kdignyl"
N/A12494"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12495"TF_CrimeCraftHelmet" "Csavaros Csatr"
N/A12496"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12497"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Egy kis sznet, fik. Tudjtok, brmelyik sisak megvdi a fejetek, mikor viselitek, de mi a helyzet mikor NEM? A Csavaros Csatr gy oldja meg ezt a problmt, hogy hrom, harmincas, korons, durva menetes horganyzott csavarral rgzl a koponytokhoz. Gyzdjetek meg rla, hogy tetszik a szne, mert ebben FOGNAK eltemetni is."
N/A12498"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12499"TF_EngineerChaps" "Texasi Flnadrg"
N/A12500"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12501"TF_EngineerChaps_Desc" "Nadrg... texasi mdra! Ez az gyk nlkli brnadrg kivl, ha mr rendelkezel nadrggal. Megjegyzs: csak kls nadrgknt alkalmazhat. Ne hasznld elsdleges nadrgmegoldsknt."
N/A12502"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12503"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Eltvoltod a Fura Alkatrszt?"
N/A12504"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12505"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Eltvoltod a(z) \"%confirm_dialog_token%\" statisztikt szmll Fura Alkatrszt errl a trgyrl? (A Fura Alkatrsz el fog veszni.)"
N/A12506"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12507"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Nullzod a szmllkat?"
N/A12508"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12509"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Trld az sszes szmllt errl a Fura trgyrl? Ez az sszes rtket nullra lltja."
N/A12510"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12511"TF_nocrosshaironscopezoom" "MESTERLVSZ: Clkereszt rejtse rkzeltskor."
N/A12512"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12513"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Ha be van kapcsolva, az egyedi clkereszt eltnik, mikor brmely mesterlvsz-puskval rkzeltesz, s csak a puska clz-lzere marad meg."
N/A12514"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
N/A12515"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Titokzatos Prom 2"
N/A12516"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
N/A12517"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Titokzatos Prom 2"
N/A12518"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
N/A12519"TF_EngineerChaps_Style0" "Barntott"
N/A12520"[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan"
N/A12521"TF_EngineerChaps_Style1" "jfl"
N/A12522"[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight"
N/A12523"TF_HeavyBoxingTowel" "Bedobs-ll Trlkz"
N/A12524"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
N/A12525"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Gondoskodj rla, hogy sosem dobod be a trlkzt, mg vletlenl sem, azzal, hogy a kzeledben tartod, hogy ne futhasson el, s adhassa meg magt gyvn, mikor nem figyelsz."
N/A12526"[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking."
N/A12527"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "lsek Teliholdkor"
N/A12528"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
N/A12529"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posztumusz lsek"
N/A12530"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
N/A12531"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Eloltott Csapattrsak"
N/A12532"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12533"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Fura Alkatrsz: lsek Teliholdkor"
N/A12534"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
N/A12535"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny ellensget ltl meg teliholdkor azzal a fegyverrel."
N/A12536"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
N/A12537"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Fura Alkatrsz: Posztumusz lsek"
N/A12538"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
N/A12539"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny ellensget ltl meg azzal a fegyverrel, miutn meghaltl."
N/A12540"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
N/A12541"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Fura Alkatrsz: Eloltott Csapattrsak"
N/A12542"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12543"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny lngol csapattrsat oltottl el azzal a fegyverrel."
N/A12544"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12545"TF_vote_passed_ban_player" "%s1 jtkos kitiltsra kerlt."
N/A12546"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
N/A12547"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Hegylak els helyezett szak-amerikai platina"
N/A12548"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
N/A12549"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Hegylak msodik helyezett szak-amerikai platina"
N/A12550"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place North American Platinum"
N/A12551"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Hegylak harmadik helyezett szak-amerikai platina"
N/A12552"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place North American Platinum"
N/A12553"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Hegylak els helyezett eurpai platina"
N/A12554"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum"
N/A12555"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Hegylak msodik helyezett eurpai platina"
N/A12556"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place European Platinum"
N/A12557"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Hegylak harmadik helyezett eurpai platina"
N/A12558"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place European Platinum"
N/A12559"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Hegylak els helyezett dl-amerikai platina"
N/A12560"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum"
N/A12561"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Hegylak msodik helyezett dl-amerikai platina"
N/A12562"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place South American Platinum"
N/A12563"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Hegylak harmadik helyezett dl-amerikai platina"
N/A12564"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place South American Platinum"
N/A12565"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Hegylak els helyezett szak-amerikai ezst"
N/A12566"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver"
N/A12567"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Hegylak msodik helyezett szak-amerikai ezst"
N/A12568"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2nd Place North American Silver"
N/A12569"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Hegylak harmadik helyezett szak-amerikai ezst"
N/A12570"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3rd Place North American Silver"
N/A12571"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Hegylak els helyezett eurpai ezst"
N/A12572"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver"
N/A12573"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Hegylak msodik helyezett eurpai ezst"
N/A12574"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2nd Place European Silver"
N/A12575"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Hegylak harmadik helyezett eurpai ezst"
N/A12576"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3rd Place European Silver"
N/A12577"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Hegylak els helyezett szak-amerikai acl"
N/A12578"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel"
N/A12579"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Hegylak msodik helyezett szak-amerikai acl"
N/A12580"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place North American Steel"
N/A12581"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Hegylak harmadik helyezett szak-amerikai acl"
N/A12582"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place North American Steel"
N/A12583"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Hegylak els helyezett eurpai acl"
N/A12584"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel"
N/A12585"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Hegylak msodik helyezett eurpai acl"
N/A12586"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2nd Place European Steel"
N/A12587"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Hegylak harmadik helyezett eurpai acl"
N/A12588"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3rd Place European Steel"
N/A12589"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Hegylak els helyezett dl-amerikai acl"
N/A12590"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel"
N/A12591"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Hegylak msodik helyezett dl-amerikai acl"
N/A12592"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place South American Steel"
N/A12593"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Hegylak harmadik helyezett dl-amerikai acl"
N/A12594"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place South American Steel"
N/A12595"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Hegylak platina rsztvev"
N/A12596"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A12597"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Hegylak ezst rsztvev"
N/A12598"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A12599"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Hegylak acl rsztvev"
N/A12600"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A12601"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "6. UGC Hegylak bajnoki szezon"
N/A12602"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
N/A12603"TF_SniperAppleArrow" "A Gymlcs-l"
N/A12604"[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot"
N/A12605"TF_SniperAppleArrow_Desc" "Ez a mks, minden korosztly szmra elrhet program letre kelti a trtnelmet! Nem kell hozz ms, csak egy j, egy nyl, egy alma s egy idita."
N/A12606"[english]TF_SniperAppleArrow_Desc" "This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot."
N/A12607"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Hallos"
N/A12608"[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
N/A12609"TF_SniperAppleArrow_Style1" "Veszlyes"
N/A12610"[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
N/A12611"TF_SniperAppleArrow_Style2" "zletes"
N/A12612"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
N/A12613"TF_ScoutHeadband" "A Befut"
N/A12614"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
N/A12615"TF_ScoutHeadband_Desc" "Ez a fejpnt szeretetteljes megemlkezs azon hskrl - s most nem tlzunk - kik gy lik letk, mint izzadt gyertyalng a szlben."
N/A12616"[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes and we don't use that word lightly who live their lives like sweaty candles in the wind."
N/A12617"TF_ScoutHeadband_Style0" "Men"
N/A12618"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
N/A12619"TF_ScoutHeadband_Style1" "Kzmbs"
N/A12620"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
N/A12621"TF_SuperMNC_Pyro" "A Triklopsz"
N/A12622"[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops"
N/A12623"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Hitesd el ellenfeleiddel, hogy te jobban ltsz! A trkk az, hogy egyltaln nem is ltsz majd!"
N/A12624"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"
N/A12625"TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Kozms"
N/A12626"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
N/A12627"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Fnyes"
N/A12628"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A12629"TF_SuperMNC_Sniper" "A Flaming Klyk"
N/A12630"[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
N/A12631"TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Elg frfias vagy ahhoz, hogy ezt az lnk szn cowboy-kalapot viseld? Arra az esetre, ha nem lennl, tettnk r egy fl koponyt is, csak hogy knnyen bevezethessnk e kalap viselsnek izgalmas j vilgba."
N/A12632"[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat."
N/A12633"TF_ShipmentBox_Type" "kldemny"
N/A12634"[english]TF_ShipmentBox_Type" "Shipment Box"
N/A12635"TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve ruhzi Kldemny"
N/A12636"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
N/A12637"TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
N/A12638"[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
N/A12639"TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. ruhzi Csomag"
N/A12640"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
N/A12641"TF_StorePromotionPackage_Desc" "Ez a zsk egy darab ingyenes trgyat tartalmaz a Mann Co. ruhz knlatbl! A htizskodbl tudod kinyitni!"
N/A12642"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
N/A12643"TF_Set_AppleArrow" "Ktfunkcis Gymlcs"
N/A12644"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
N/A12645"Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "%s1%-kal cskkenti az hsg eslyt"
N/A12646"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
N/A12647"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promcis)"
N/A12648"[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)"
N/A12649"Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Trgyfrissts Elnzete)"
N/A12650"[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)"
N/A12651"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
N/A12652"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
N/A12653"TF_SpySpats" "A Lopva Lopdz Kamslik"
N/A12654"[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking"
N/A12655"TF_SpySpats_Desc" "Lehet, hogy olyan cipket keresel, melyekkel knnyen lapulhatsz az rnykban. De amint felltd eme borjbr lbszrvdket, azt akarod majd, br MINDENKI felfigyelne rd."
N/A12656"[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out."
N/A12657"TF_GRFS_1" "A Cross-Com Buksisak"
N/A12658"[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet"
N/A12659"TF_GRFS_1_Desc" "Ez a pusztn dszknt szolgl harctri jelenlt-kiegszt a legalacsonyabb kzlegnytl a sereg fvezrig mindenkivel elhiteti majd, hogy valsznleg te is a seregben szolglsz."
N/A12660"[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too."
N/A12661"TF_GRFS_2" "A Cross-Comm Expressz"
N/A12662"[english]TF_GRFS_2" "The Cross-Comm Express"
N/A12663"TF_GRFS_2_Desc" "Ez a szles sv harci monokli fnysebessggel kapja a jeleket egy mholdtl, ami azt jelenti, hogy lehet, hogy le kell majd lasstanod egy kicsit, hogy utolrhessenek."
N/A12664"[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you."
N/A12665"TF_GRFS_3" "A Cross-Commisz"
N/A12666"[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm"
N/A12667"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Biztosan be szeretnd csomagolni ezt a trgyat?\n\nA Fura trgyak szmlli nullzdnak becsomagolskor."
N/A12668"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
N/A12669"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Meglt Katonk"
N/A12670"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
N/A12671"KillEaterEventType_DemomenKilled" "Meglt Robbantsok"
N/A12672"[english]KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen Killed"
N/A12673"KillEaterEventType_StartDominationKills" "Alzsok"
N/A12674"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
N/A12675"KillEaterEventType_RevengeKills" "Bosszk"
N/A12676"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
N/A12677"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritikus lsek"
N/A12678"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
N/A12679"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "lsek Robban-Ugrs Kzben"
N/A12680"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
N/A12681"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Fura Alkatrsz: Meglt Katonk"
N/A12682"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
N/A12683"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny Katont ltl meg azzal a fegyverrel."
N/A12684"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
N/A12685"TF_StrangePart_DemomenKilled" "Fura Alkatrsz: Meglt Robbantsok"
N/A12686"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
N/A12687"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny Robbantst ltl meg azzal a fegyverrel."
N/A12688"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
N/A12689"TF_StrangePart_DominationKills" "Fura Alkatrsz: Alz lsek"
N/A12690"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
N/A12691"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny ellensget alztl gy, hogy azzal a fegyverrel lted meg."
N/A12692"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
N/A12693"TF_StrangePart_RevengeKills" "Fura Alkatrsz: Bossz lsek"
N/A12694"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
N/A12695"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny olyan ellensget ltl meg azzal a fegyverrel, aki pp alzott tged."
N/A12696"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
N/A12697"TF_StrangePart_CriticalKills" "Fura Alkatrsz: Kritikus lsek"
N/A12698"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
N/A12699"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny ellensget ltl meg kritikus tallattal azzal a fegyverrel."
N/A12700"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
N/A12701"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Fura Alkatrsz: lsek Robban-Ugrs Kzben"
N/A12702"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
N/A12703"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrszt egy Fura ritkasg fegyverhez adod, szmolni fogja, hny ellensget ltl meg, mg a levegben voltl rakta-/tapadbomba-ugrs utn."
N/A12704"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1228312705}
1228412706}