Template:PatchDiff/June 17, 2015 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15861586"Tip_9_2" "エンジニア - 装置を作成、修理、アップグレードするにはメタルが必要です。落ちている武器を集めて、より多くのメタルを入手します。"
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1588N/A"Tip_9_3" "エンジニア - セントリーガンをスパナでたたくと、メタルでアップグレードできます。レベルごとに、ヘルスと火力がアップします。"
N/A1588"Tip_9_3" "エンジニア - セントリーガンをレンチでたたくと、メタルでアップグレードできます。レベルごとに、ヘルスと火力がアップします。"
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
15901590"Tip_9_4" "エンジニア - チームメイトのヘルスを回復し弾薬を供給するには、ディスペンサーを作成します。ディスペンサーは、エンジニアが使えるメタルも生成します。"
15911591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15921592"Tip_9_5" "エンジニア - チームメイトが前線にすばやく到達できるように、テレポーターを作成します。"
15931593"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1594N/A"Tip_9_6" "エンジニア - 作成した装置に敵のスパイがサッパーを設置していないか注意する必要があります。サッパーを取り除くには、スパナを使用します。"
N/A1594"Tip_9_6" "エンジニア - 作成した装置に敵のスパイがサッパーを設置していないか注意する必要があります。サッパーを取り除くには、レンチを使用します。"
15951595"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
15961596"Tip_HLTV" "SourceTV で観戦中"
15971597"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
41234123"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41244124"TF_Unique_Achievement_Jar" "ジャラテ"
41254125"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
N/A4126"TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats"
N/A4127"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41264128"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが\n上昇する。"
41274129"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41284130"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "第 2 武器:敵にチャージ(突撃)すると攻撃力が上昇する。"
44594461"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
44604462"Tip_3_12" "ソルジャー - Equalizer はヘルスが非常に低下した時に多くのダメージを与えますが、ヘルスが多くある場合はショベル以下のダメージです。"
44614463"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4462N/A"Tip_3_13" "ソルジャー - Equalizer を使用中は、メディックによる回復やユーバーチャージの起動ができません。また、メディックを呼ぶこともできません。"
N/A4464"Tip_3_13" "ソルジャー - Equalizer か Escape Plan を使用中は、メディックによる回復やユーバーチャージの起動ができません。また、メディックを呼ぶこともできません。"
44634465"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer or Escape Plan. You will also be unable to call for a Medic."
44644466"Tip_3_14" "ソルジャー - Half-Zatoichiは同じく使用している敵を瞬時にキルすることを忘れないでください!"
44654467"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
46114613"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46124614"Tip_8_29" "スパイ - リボルバーをリロードすると、変装したキャラクターのリロードの動作と同じ動きをします。"
46134615"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4614N/A"Tip_9_7" "エンジニア - 味方エンジニアをサポートしよう。スパナで装置のアップグレードや修理ができます。"
N/A4616"Tip_9_7" "エンジニア - 味方エンジニアをサポートしよう。レンチで自分の装置だけでなく仲間の装置もアップグレードや修理ができます。"
46154617"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
46164618"Tip_9_8" "エンジニア - 作成中の装置に対してレンチを使用すると、作成速度を速めることができます。"
46174619"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
52555257"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
52565258"TF_Duel_JoinCancel" "やめておく"
52575259"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
5258N/A"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされた。"
N/A5260"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされました。%initiator% が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
52595261"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
52605262"TF_Duel_InADuel_Initiator" "あなたはたプレーヤーとの決闘を経験済みか、いま決闘中です。"
52615263"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
54115413"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54125414"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54135415"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5414N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "攻撃力強化の効果を持つ。\n周囲の味方の攻撃がミニクリティカル化する。"
N/A5416"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "攻撃力強化の効果を持つ。\n周囲の味方の攻撃がミニクリティカル化する。\nまた、被ダメージでレイジが上昇。"
54155417"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
54165418"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "防御力強化の効果を持つ。\n周囲の味方へのクリティカル ヒットを防止し、\nセントリーからは 50%、他からは35%のダメージ を防ぐ。\nまた、被ダメージでレイジが上昇。"
54175419"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
60646066"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
60656067"Store_Promotion_SpendForGift" "P.S. ご購入金額(税金は含みません)%s1 ドルごとに、無料のプロモーションアイテムをプレゼント!(期間限定)"
60666068"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6069"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*一回の購入で"
N/A6070"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
60676071"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.P.S. さらに、商品を問わず、初回ご購入時には %s1 を無料でプレゼント!"
60686072"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
60696073"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "期間限定!"
63086312"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63096313"TF_Armory_Item_InSet" "このアイテムは、�%s1�アイテムセット内に含まれます。いくつかのアイテムセットは、セット内容全体を同時に着用すると、重複ボーナスが加算されます。�%s1�セットには、この�アイテムセットボーナス�があります:\n"
63106314"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
6311N/A"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "この�アクションアイテム�を使用すると、�カスタムの罵倒�が再生されます。"
N/A6315"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "この�挑発アイテム�を使用すると、�カスタムの挑発�が再生されます。"
63126316"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63136317"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "このアイテムは、�クラストークン�です。このアイテムは、作成アイテムの対象クラスを指定するために、作成手順書で使用します。たとえば、ソルジャーのクラストークンを手順書に加えると、ソルジャーのアイテムのみが作成されます。"
63146318"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
63946398"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
63956399"TF_DeliverGiftDialog_Title" "ギフトを贈る"
63966400"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
N/A6401"TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
N/A6402"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
N/A6403"TF_DemomanPirate_Desc" "'ARR!'の頭韻のような\n頭韻はないのだから。"
N/A6404"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6405"TF_loadoutrespawn" "装備をリスポーン地点で変更した後に自動的にリスポーンします。"
N/A6406"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
63976407"RefurbishItem" "元に戻す"
63986408"[english]RefurbishItem" "Restore"
63996409"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "ペイントを削除する?"
64786488"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
64796489"TF_Party_Favor" "Party Favor"
64806490"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
N/A6491"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "使用時にテーマソングが再生されます。アクションスロットにこのアイテムを装備して、試合中に使用しましょう。チャージはアイテムが使われた際に消費されます。"
N/A6492"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
64816493"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "ノイズメーカーバンドル"
64826494"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
N/A6495"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "ハロウィンノイズメーカーのうちいずれか1つが入っています。ノイズメーカーのチャージはそれぞれ25回分です。"
N/A6496"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
64836497"TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
64846498"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
64856499"TF_Halloween_Head_Desc" "結局持ってるっていう..."
64866500"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
64876501"TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
64886502"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6503"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "カビと墓地の土というクラクラするようなアロマと組み合わさった上品な簡素さと古風な魅力。"
N/A6504"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6505"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "粘着爆弾ジャンプのスキルとパターンを学ぶための特別なノーダメージの粘着爆弾ランチャー"
N/A6506"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
N/A6507"TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
N/A6508"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
64896509"TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
64906510"[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
64916511"TF_Halloween_Skullcap" "背筋がゾッとするような頭蓋骨"
65166536"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
65176537"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストンヘイルマスク"
65186538"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6539"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
N/A6540"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
65196541"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Horseless Headless Horsemann を倒す"
65206542"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
N/A6543"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
N/A6544"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
65216545"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal を獲得する。"
65226546"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
65236547"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
65306554"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
65316555"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
65326556"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
N/A6557"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 が鬼です!"
N/A6558"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!"
N/A6559"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "あなたが鬼です!近接攻撃を敵に当てて、鬼にしてやりましょう!"
N/A6560"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!"
N/A6561"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 が %s2 を鬼にしました!"
N/A6562"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!"
65336563"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Horseless Headless Horsemann を怒らせてしまった!"
65346564"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
N/A6565"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "もう鬼じゃありません。"
N/A6566"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
65356567"WrapGift" "ギフト包装する"
65366568"[english]WrapGift" "Wrap Gift"
65376569"UnwrapGift" "ギフトを開封する"
65626594"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
65636595"TF_Haunted_Metal_Desc" "Horseless Headless Horsemann の金属スクラップ。 「あたま」...とささやく声が聞こえてくるらしい..."
65646596"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
N/A6597"RI_Mask" "必要物: 9つの専用ハロウィンマスク"
N/A6598"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
N/A6599"RO_Mask" "生産物: 1つのサクストンヘイルハロウィンマスク"
N/A6600"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
N/A6601"RT_SaxtonMask" "サクストンヘイルハロウィンマスクを組み立てる"
N/A6602"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
65656603"TF_T_Dt" "説明タグ"
65666604"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
65676605"TF_Tool_Desctag_Desc" "バックパックに入っているアイテムの説明文を変更する"
65726610"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
65736611"TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
65746612"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6613"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Eyelander に住んでいるものに\n似ている闇の精霊に呪われています。"
N/A6614"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
65756615"Item_GiftWrapped" "�%s1� ギフト用包装しました:: %s2 %s3"
65766616"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
65776617"Store_Halloween" "ハロウィーン"
65946634"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
65956635"TF_Wearable_Glasses" "眼鏡"
65966636"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
N/A6637"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "ギフト配達"
N/A6638"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
65976639"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "ギフトが届きました!"
65986640"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
65996641"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "ギフトを送ることができませんでした。"
66086650"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
66096651"TF_KF_Pyro_Tie" "ブローカーのネクタイ"
66106652"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
N/A6653"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "そういうヘッドギアを着用する際は、先入観を持たないことが一番です。"
N/A6654"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
N/A6655"TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
N/A6656"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
66116657"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Sasha にブラフは通用しない。"
66126658"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
66136659"TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
66226668"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
66236669"CraftUpdate_Denied" "クラフトするのに必要な権限がありません。"
66246670"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
6625N/A"TF_WinterCrate_Desc" "ウキウキ気分の物資箱。\n中に何が入っているかは不明。\n通常の鍵は鍵穴に合わない。\n\nとっておいたほうがいいでしょう。\nあとで開け方がわかるはず。"
N/A6671"TF_WinterCrate_Desc" "遠い昔の時代の記念品。このお祭用の箱はもう開くことが出来ず、ただの飾りです。"
66266672"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
66276673"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "他のアイテムに自チームのカラーをペイントするために使用します。"
66286674"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
66686714"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
66696715"TF_Weapon_StickBomb" "スティックボム"
66706716"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
N/A6717"TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
N/A6718"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
66716719"TF_MapToken" "マップスタンプ"
66726720"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
N/A6721"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
N/A6722"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
N/A6723"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Polycount Pack 及び Winter Update Pack の全てのアイテムが含まれます:"
N/A6724"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
N/A6725"TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
N/A6726"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
66736727"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "全てのWinterアップデートクラスセットアイテムを含みます:"
66746728"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
66756729"TF_Bundle_MedievalMedic" "Medieval Medic"
66766730"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
66776731"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "中世をテーマにした以下のメディック用アイテムを同梱:"
66786732"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
N/A6733"TF_Bundle_HibernatingBear" "Hibernating Bear"
N/A6734"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
66796735"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "これらヘビーのアイテムを含みます:"
66806736"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
N/A6737"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Expert's Ordnance"
N/A6738"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
66816739"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "以下のデモマン用アイテムを同梱:"
66826740"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
N/A6741"TF_Bundle_FancyHats" "お洒落な帽子の箱"
N/A6742"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
66836743"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "信じられないほど洒落た様々な帽子が入っています:"
66846744"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
66856745"TF_Bundle_MapTokens" "マップスタンプコレクション"
68786938"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
68796939"medieval_cap_c" "Red's Keep"
68806940"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
N/A6941"TF_MedievalAttackDefend" "中世の攻撃/防御"
N/A6942"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
68816943"TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter 物資箱の鍵"
68826944"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
68836945"TF_Tool_WinterKey_Desc" "ホリデー木箱をオープンするのに使えます。\nAfter 2010年12月31日以降は通常の鍵に変わります。"
68886950"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
68896951"TF_Set_Medieval_Medic" "Medieval Medic"
68906952"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
N/A6953"TF_Set_Hibernating_Bear" "Hibernating Bear"
N/A6954"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
N/A6955"TF_Set_Experts_Ordnance" "Expert's Ordnance"
N/A6956"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
68916957"Attrib_GestureSpeed_Increase" "着用者の罵倒スピードが +%s1% 増加"
68926958"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
68936959"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "射撃中の移動スピード %s1% 低下"
69126978"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
69136979"Attrib_Particle20" "マップスタンプ"
69146980"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
N/A6981"TF_UllapoolCaber_Desc" "ハイリスク・ハイリターンなスコットランド人の顔を吹き飛ばします。\nシラフの人なら投げるでしょうに..."
N/A6982"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
69156983"TF_BuffaloSteak_Desc" "使用中は移動スピードが増加\n攻撃はミニクリティカルに、被ダメージが25%増加\nプレイヤーは近接武器しか使えなくなる。\n\nパンなんか必要ないよな?"
69166984"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
69176985"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "回復ターゲットの方が速いなら、それと同じスピードで動ける。"
70707138"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
70717139"TF_Bundle_NastyWeapons" "山積みの厄介な武器"
70727140"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
N/A7141"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "とりわけ厄介な武器の詰め合わせ:"
N/A7142"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
70737143"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer 鍵"
70747144"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
70757145"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "誰かがあなたの大切な戦闘用靴下の中にこの鍵を残してくれた。\nホリデー木箱でも普通の物資箱でもなんでも開けられるようだ。"
83068376"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
83078377"TF_Coach_JoinFail_Title" "残念ながら..."
83088378"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
N/A8379"TF_Coach_JoinFail_Text" "ゲームの参加中に問題が発生しました。"
N/A8380"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
83098381"TF_Coach_Yes" "はい"
83108382"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
83118383"TF_Coach_No" "いいえ"
1128511357"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
1128611358"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "シーズン 14"
1128711359"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14"
N/A11360"Attrib_Particle58" "Cloud 9"
N/A11361"[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9"
1128811362"TF_tw2_cheetah_head" "野性味あふれたボンネット"
1128911363"[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet"
1129011364"TF_tw2_roman_wreath" "Hardy Laurel"
1148311557"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
1148411558"TF_jul13_pillagers_barrel" "グラスゴーの偉大なる兜"
1148511559"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
N/A11560"TF_jul13_katyusha" "カチューシャ"
N/A11561"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
N/A11562"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Gabe のメガネ"
N/A11563"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
1148611564"TF_tw_demobot_armor" "デモボット 鎧"
1148711565"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
1148811566"TF_tw_demobot_helmet" "デモボット ヘルメット"
1220112279"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1220212280"TF_KillStreakifierTool" "キルストリークキット"
1220312281"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
N/A12282"Attrib_KillStreakEffect2004" "トルネード"
N/A12283"[english]Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornado"
N/A12284"Attrib_KillStreakEffect2007" "焼却炉"
N/A12285"[english]Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinerator"
1220412286"TF_ItemName_Item" "アイテム"
1220512287"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
1220612288"ItemNameAustralium" "オーストラリウム"
1239912481"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
1240012482"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "無効"
1240112483"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
N/A12484"TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "武士胴"
N/A12485"[english]TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Bushi-Dou"
1240212486"TF_FortifiedCompound_Desc" "‌"
1240312487"[english]TF_FortifiedCompound_Desc" ""
1240412488"TF_GildedGuard_Desc" "‌"