Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1717"[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)"
1818"Friends_ChatToPlusInGame" "Для: %friend% (играет в %game%)"
1919"[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)"
20N/A"Friends_UserSays" "%friend% говорит:\n"
N/A20"Friends_UserSays" "%friend% пишет:\n"
2121"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n"
2222"Friends_TypingMessage" "%friend% набирает сообщение."
2323"[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message."
2727"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"
2828"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% сменил имя на %friend%.\n"
2929"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n"
30N/A"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% сейчас имеет статус «%status%»."
N/A30"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% теперь имеет статус «%status%»."
3131"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"
3232"Friends_Chat_Send" "Отправить"
3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"
6565"[english]Friends_MyStatus" "My status"
6666"Friends_AddFriend" "Добавить…"
6767"[english]Friends_AddFriend" "Add friend..."
68N/A"Friends_Edit_Profile" "Редактировать..."
N/A68"Friends_Edit_Profile" "Редактировать…"
6969"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
7070"Friends_FriendList_CurrentGame" "ТЕКУЩАЯ ИГРА"
7171"[english]Friends_FriendList_CurrentGame" "CURRENT GAME"
7575"[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
7676"Friends_FriendList_Offline" "НЕ В СЕТИ"
7777"[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"
78N/A"Friends_SendInstantMessage" "Послать сообщение..."
N/A78"Friends_SendInstantMessage" "Отправить сообщение…"
7979"[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..."
8080"Friends_InviteFriendToGame" "Пригласить в игру"
8181"[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game"
8282"Friends_JoinGame" "Присоединиться"
8383"[english]Friends_JoinGame" "Join game"
84N/A"Friends_ViewGameInfo" "Информация о сервере"
N/A84"Friends_ViewGameInfo" "Информация о сессии"
8585"[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info"
8686"Friends_UserDetails" "О пользователе"
8787"[english]Friends_UserDetails" "View user details"
88N/A"Friends_RemoveUser" "Удалить из списка..."
N/A88"Friends_RemoveUser" "Удалить из списка друзей"
8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."
9090"Friends_RemoveFriend_Title" "Друзья — Удалить"
9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"
92N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "Вы уверены, что хотите удалить %friend% из вашего списка друзей?\n\n(Вы сможете снова внести его в список через пункт меню «Добавить друга».)\n"
N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "Вы уверены, что хотите удалить %friend% из вашего списка друзей?\n\n(Вы сможете снова внести его в список через пункт меню «Добавить друга»)\n"
9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"
9494"Friends_RemoveFriend_Button" "Удалить %friend%"
9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"
107107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."
108108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "Игрок %search% добавлен в список Друзей под именем '%friend%'."
109109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."
110N/A"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Не удалось найти %search%. Нажмите 'Назад', чтобы попытаться еще раз."
N/A110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Не удалось найти %search%. Нажмите «Назад», чтобы повторить поиск."
111111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."
112N/A"Friends_CannotAddSelfToList" "Нельзя добавлять самого себя в список Друзей."
N/A112"Friends_CannotAddSelfToList" "Невозможно добавить самого себя в список друзей."
113113"[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list."
114N/A"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% уже находится в списке друзей под именем '%friend%'."
N/A114"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% уже находится в списке друзей под именем «%friend%»."
115115"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'."
116N/A"Friends_ConnectedButOffline" "Все друзья из вашего списка считают, что вы отключены от сети."
N/A116"Friends_ConnectedButOffline" "Все в вашем списке друзей считают, что вы отключены от сети."
117117"[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends."
118118"Friends_NoFriendsInList" "В списке друзей нет ни одного имени."
119119"[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list."
125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."
126126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Подключение к сети друзей…"
127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."
128N/A"Friends_ScanningForFriends" "Загрузка списка Друзей…"
N/A128"Friends_ScanningForFriends" "Загрузка списка друзей…"
129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."
130N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Не удалось подключиться к сети Друзей. Steam автоматически повторит подключение, как только это станет возможным."
N/A130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Не удалось подключиться к сети друзей. Steam автоматически повторит подключение, как только это станет возможным."
131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
132132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Чтобы воспользоваться сетью друзей, необходимо войти в Steam."
133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."
141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
142142"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Запрос — %friend%"
143143"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%"
144N/A"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% добавил вас в список Друзей."
N/A144"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% добавляет вас в список друзей."
145145"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list."
146146"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Позволить %friend% видеть вас в сети и отправлять вам сообщения."
147147"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Allow %friend% to see when you are online and contact you."
148148"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Не позволять игроку видеть вас в сети и отправлять вам сообщения."
149149"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you."
150N/A"Friends_AddFriend_Title" "Добавить игрока"
N/A150"Friends_AddFriend_Title" "Добавление друга"
151151"[english]Friends_AddFriend_Title" "Add Friend"
152152"Friends_Settings_Title" "Настройки — Друзья"
153153"[english]Friends_Settings_Title" "User options - Friends"
159159"[english]Friends_FriendlyName" "Name"
160160"Friends_RecentlyUsedNames" "Недавно использовавшиеся имена:"
161161"[english]Friends_RecentlyUsedNames" "Recently used names:"
162N/A"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Сопровождать появление Друга в игре звуковым сигналом"
N/A162"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Сопровождать появление друга в игре звуковым сигналом"
163163"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Play a sound when any friend joins a game"
164N/A"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Сопровождать появление Друга в сети звуковым сигналом"
N/A164"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Сопровождать появление друга в сети звуковым сигналом"
165165"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Play a sound when any friend comes online"
166166"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Сопровождать сообщение звуковым сигналом"
167167"[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Play a sound when you receive a message"
168168"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Сообщить, когда игрок появится в сети"
169169"[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Notify me when this user comes online"
170N/A"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Всегда сопровождать появление Друга в сети звуковым сигналом"
N/A170"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Всегда сопровождать появление друга в сети звуковым сигналом"
171171"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online"
172N/A"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Всегда сопровождать появление Друга в игре звуковым сигналом"
N/A172"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Всегда сопровождать появление друга в игре звуковым сигналом"
173173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"
174174"Friends_RemoveUserExplanation" "Если вы уберете игрока из списка, он не будет видеть вас в сети и не сможет посылать вам сообщения."
175175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."