Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/servers/serverbrowser spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
5959"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected"
6060"ServerBrowser_Location" "Ubicación"
6161"[english]ServerBrowser_Location" "Location"
62N/A"ServerBrowser_PasswordRequired" "Se necesita una contraseña para acceder a este servidor."
N/A62"ServerBrowser_PasswordRequired" "Se necesita una contraseña para acceder."
6363"[english]ServerBrowser_PasswordRequired" "This server requires a password to join."
6464"ServerBrowser_ServerLabel" "Servidor:"
6565"[english]ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
9999"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
100100"ServerBrowser_AddServerError" "La dirección IP del servidor introducida no es válida."
101101"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
102N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Se necesita una contraseña para este servidor"
N/A102"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "El servidor requiere contraseña"
103103"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
104N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Se necesita una contraseña para acceder a este servidor."
N/A104"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Se necesita una contraseña para acceder."
105105"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to join."
106N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Eliminar el servidor de los Favoritos"
N/A106"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Quitar servidor de Favoritos"
107107"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites"
108108"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Quitar servidor de bloqueados"
109109"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from blacklist"
121121"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be corrupt."
122122"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "No se ha podido abrir el archivo de datos."
123123"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile."
124N/A"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Obteniendo nueva lista de servidor..."
N/A124"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Obteniendo nueva lista de servidores..."
125125"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..."
126126"ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
127127"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
129129"[english]ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorites"
130130"ServerBrowser_SpectateTab" "Espectador"
131131"[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate"
132N/A"ServerBrowser_LanTab" "Lan"
N/A132"ServerBrowser_LanTab" "LAN"
133133"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"
134134"ServerBrowser_FriendsTab" "Amigos"
135135"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
140140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Información de la partida"
141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
142N/A"ServerBrowser_AddToFavorites" "Añadir a favoritos"
N/A142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Añadir a Favoritos"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Información de la partida - %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
181181"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."
182182"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Ninguna partida de Internet responde a tu petición."
183183"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."
184N/A"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "No se ha podido contactar con el servidor maestro para recuperar la lista del servidor."
N/A184"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "No se ha podido contactar con el servidor maestro para obtener la lista de servidores."
185185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."
186186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "No hay partidas de Internet en el servidor maestro que pasen tus parámetros de filtro."
187187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."
191191"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
192192"ServerBrowser_RefreshQuick" "Act. rápida"
193193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
194N/A"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Detener actualización"
N/A194"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Detener"
195195"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
196196"ServerBrowser_AddServer" "Añadir servidor"
197197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
198N/A"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Añadir el servidor actual"
N/A198"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Añadir servidor actual"
199199"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"
200N/A"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importar Servidores Desde Fichero"
N/A200"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importar desde archivo"
201201"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
202N/A"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Elige el fichero desde el que importar servidores:"
N/A202"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Elige el archivo desde el que importar servidores:"
203203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
204204"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Archivos de listas de servidores bloqueados (*.txt)"
205205"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
206N/A"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Se necesita una contraseña para acceder a este servidor"
N/A206"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Se necesita una contraseña para acceder"
207207"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server"
208N/A"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "En este servidor hay jugadores del sistema"
N/A208"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "En este servidor hay jugadores controlados por la CPU"
209209"[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "CPU players are present on this server"
210210"ServerBrowser_ServersCount" "Servidores (%s1)"
211211"[english]ServerBrowser_ServersCount" "Servers (%s1)"
215215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
216216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Servidores bloqueados (%s1)"
217217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
218N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Imposible determinar las direcciones del Servidor Máster. El explorador de servidores no funciona adecuadamente."
N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Imposible determinar las direcciones del servidor maestro. El explorador de servidores no funcionará correctamente."
219219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
220N/A"ServerBrowser_ESRBNotice" " "
N/A220"ServerBrowser_ESRBNotice" "Advertencia de la ESRB: La experiencia de juego puede variar durante las partidas online"
221221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
222222"ServerBrowser_Password" "Contraseña"
223223"[english]ServerBrowser_Password" "Password"
247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
248248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Fecha de bloqueo"
249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam está actualmente en modo desconectado. Los juegos en Internet no estarán disponibles hasta que reinicies\nsteam mientras estás conectado a Internet."
N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam está actualmente en modo desconectado. Las partidas de Internet no estarán disponibles hasta que reinicies\nSteam mientras estás conectado a Internet."
251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
252252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Conectar con el servidor"
253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
255255"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
256256"ServerBrowser_RefreshServer" "Actualizar servidor"
257257"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
258N/A"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Añadir el servidor a favoritos"
N/A258"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Añadir servidor a Favoritos"
259259"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"
260260"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Añadir servidor a bloqueados"
261261"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
265265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
266266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "El servidor está obsoleto."
267267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
268N/A"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "La versión no coincide con la de los servidores.\nReinicia el juego."
N/A268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "La versión no coincide con la de los servidores.\nPor favor, reinicia el juego."
269269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
270270"ServerBrowser_PlayerName" "Nombre del jugador"
271271"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"
305305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"
306306"VAC_Secure" "Modo seguro"
307307"[english]VAC_Secure" "Secure"
308N/A"VAC_ConnectingToSecureServer" "Nota: este servidor se ejecuta en el modo seguro VAC. La infracción del código antitrampas tendrá como resultado el bloqueo permanente."
N/A308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Aviso: este servidor se ejecuta en el modo seguro VAC. La infracción del código antitrampas tendrá como resultado el bloqueo permanente."
309309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
310310"VAC_BannedFromServers" "Acceso bloqueado a algunos servidores seguros debido a una infracción del código antitrampas."
311311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
326326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Cuenta utilizada en otro sitio"
327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
328N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta cuenta de Steam se ha utilizado para conectarse desde otro ordenador. Para continuar utilizando Steam, debes conectarte de nuevo."
N/A328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta cuenta de Steam se ha utilizado para conectarse desde otro equipo. Para continuar utilizando Steam, debes conectarte de nuevo."
329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
330330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% no está jugando en ningún servidor de juegos."
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ ninguno ]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334N/A"ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
336N/A"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Añadir el servidor seleccionado a favoritos"
N/A334"ServerBrowser_PendingPing" "<pendiente>"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
N/A336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Añadir el servidor seleccionado a Favoritos"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Añadir el servidor seleccionado a bloqueados"
339339"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
340N/A"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Añadir esta dirección a favoritos"
N/A340"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Añadir esta dirección a Favoritos"
341341"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
342342"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Añadir esta dirección a bloqueados"
343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
344344"ServerBrowser_FindGames" "Buscar partidas en esta dirección..."
345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
346N/A"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta debe estar ejecutándose si quieres buscar un servidor"
347N/A"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
N/A346"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam debe estar ejecutándose si quieres buscar un servidor"
N/A347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam must be running to make use of Find Servers"
348348"ServerBrowser_CustomTab" "Personalizado"
349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
350350"ServerBrowser_Tags" "Tags"
355355"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
356356"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "no incluir"
357357"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
358N/A"ServerBrowser_TagsExplanation" "Nota: los servidores 'Personalizados' son servidores de juego en los que se juega con reglas distintas o se usan otro tipo de modificaciones."
N/A358"ServerBrowser_TagsExplanation" "Aviso: los servidores 'Personalizados' son servidores de juego en los que se juega con reglas distintas o se usan otro tipo de modificaciones."
359359"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifications."
360360"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Haz clic para obtener más información sobre los servidores personalizados."
361361"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."
365365"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
366366"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Ninguna partida personalizada de Internet responde a tu petición."
367367"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded to the query."
368N/A"ServerBrowser_NoCommonTags" "No se han encontrado etiquetas."
N/A368"ServerBrowser_NoCommonTags" "No se han encontrado tags."
369369"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
370370"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Servidores personalizados"
371371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
372N/A"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "¿EJECUTAR EXPLORADOR WEB?"
N/A372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "¿ABRIR NAVEGADOR WEB?"
373373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
374N/A"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "El enlace al que has hecho clic abrirá tu navegador web predeterminado.\n¿Seguro que deseas abandonar la partida para ver esta página web?"
N/A374"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "El enlace en el que has hecho clic abrirá tu navegador web predeterminado.\n¿Seguro que quieres salir del juego para ver esta página web?"
375375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
376N/A"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Sí, abrir el explorador Web"
N/A376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Sí, abrir el navegador web"
377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Actualizando..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Mostrar lista de mapas"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Lista simplificada"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
382382"ServerBrowser_Filters" "Filtros"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Núm. máx. de jugadores"
391391"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 other server)"
392392"ServerBrowser_QuickListExplanation" "La lista simplificada escoge un servidor óptimo para cada mapa. Desmarca esta casilla para ver todos los servidores."
393393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
394N/A"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Advertencia sobre la Experiencia en el Servidor"
N/A394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Advertencia sobre la experiencia en el servidor"
395395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
396396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "El servidor al que intentas conectarte permite un máximo de %s1 jugadores.\n\n%s2 fue diseñado para ofrecer una experiencia óptima con un máximo de %s3 jugadores. En aquellos servidores con un número de jugadores superior a %s4, no podemos garantizar un rendimiento aceptable o una jugabilidad equilibrada.\n\nConsejo: Puedes filtrar los servidores por el número de jugadores máximo en el panel de filtros de abajo."
397397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
421421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
422422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "destacados"
423423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
N/A424"ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Mapas del Workshop"
N/A425"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop maps"
N/A426"ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Suscrito"
N/A427"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscribed"
424428}
425429}