Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
4444"TF_Class_Name_Engineer" "エンジニア"
4545 
4646"game_player_joined_game" "プレイヤー %s1 がゲームに参加しました"
47N/A"game_player_left_game" "プレイヤー %s1 がゲームを退出しました"
N/A47"game_player_left_game" "プレイヤー %s1 がゲームを退出しました(%s2)"
4848"game_player_joined_team" "プレイヤー %s1 が %s2 チームに入りました"
4949"game_player_joined_team_party_leader" "プレイヤー %s1 が %s2 に参加しました"
5050"game_player_joined_autoteam" "プレイヤー %s1 は自動的に %s2 チームに割り当てられました"
134134"TF_FeignArmed" "-着用中-"
135135 
136136// Class Selection Screen tips
N/A137// Scout
137138"ClassTips_1_Count" "8"
138139"ClassTips_1_1" "他のクラスよりも速くポイントを奪えるぞ!"
139140"ClassTips_1_2" "空中でダブルジャンプだ!"
140141"ClassTips_1_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
141142"ClassTips_1_6_MvM" "瞬時に復活!"
N/A143// Sniper
142144"ClassTips_2_Count" "7"
143145"ClassTips_2_1" "ズームイン中は、スナイパーライフルのパワーが上がってより多くのダメージを与えることが可能!"
144146"ClassTips_2_2" "クリティカルヒットにするには頭を狙え!"
145147"ClassTips_2_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A148// Soldier
146149"ClassTips_3_Count" "7"
147150"ClassTips_3_1" "ロケットランチャーで敵の脚を撃て!"
148151"ClassTips_3_2" "ロケットランチャーを使ってロケットジャンプだ!"
149152"ClassTips_3_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A153// Demo
150154"ClassTips_4_Count" "7"
151155"ClassTips_4_1" "敵が近づいたら遠隔操作で粘着爆弾を爆発させろ!"
152156"ClassTips_4_2" "粘着爆弾の上に立ち、起爆と同時にジャンプすれば粘着爆弾ジャンプだ!"
156160"ClassTips_5_1" "チームメイトを回復させてユーバーチャージをいっぱいにしろ!"
157161"ClassTips_5_2" "たまったユーバーチャージを使用し、自分とメディガンの対象を不死身にしろ!"
158162"ClassTips_5_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A163// Heavy
159164"ClassTips_6_Count" "7"
160165"ClassTips_6_1" "ミニガンを発射せずに銃身を回転させて、接近する敵に備えろ!"
161166"ClassTips_6_2_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
164169"ClassTips_7_1" "コーナーで敵を待ち伏せて襲え!"
165170"ClassTips_7_2" "火炎放射器は相手に近づくほど効果的だ!"
166171"ClassTips_7_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A172// Spy
167173"ClassTips_8_Count" "8"
168174"ClassTips_8_1" "敵に変装して敵陣に潜入しろ!"
169175"ClassTips_8_2" "透明マントを着て姿を隠せ!"
12391245"TF_Duel_Desc_Lost" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% に敗北\n対戦日:%last_date%"
12401246"TF_Duel_Desc_Tied" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% と引き分け\n対戦日:%last_date%"
12411247"TF_DuelDialog_Title" "決闘"
1242N/A//------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1243N/A// WEB STORE
12441248//
1245N/A// Store dropdown labels
12461249//
12471250"Store_SortBy" "並べ替え - 条件:"
12481251 
23752378 
23762379// Soldier specific
23772380"Hint_Soldier_rpg_reload" "'%reload%' を押すと、ロケットランチャーをリロードできます。\n戦闘を離れるたびにリロードしましょう!"
2378N/Aspecific
N/A2381 
N/A2382// Engineer specific
23792383"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "作成中の装置をレンチでたたくと\n完成を早めることができます!"
23802384"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "チームメイトが作成中の装置をレンチでたたくと\n完成を早めることができます!"
23812385"Hint_Engineer_build_sentrygun" "自陣を守るには、セントリーガンを作ります。\n武器選択の 4 番目のスロットには装置が入ります。"
44634467 
44644468"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)"
44654469"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)"
N/A4470// s1 is the level number, s2 is the item type. Example: "Tour No. 3 Rocket Launcher"
44664471"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "貢献: %s1 - プレイ時間: %s2 時間" // s1 is the item type, s2 is the number of contributions
44674472 
44684473"KillEaterEventType_Kills" "キル数"
52515256"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "投射速度 +%s1%"
52525257"Attrib_Penetration_shortdesc" "貫通弾"
52535258"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "キル時にヘルスが +%s1 回復"
5254N/A// Heavy
52555259"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "貫通弾"
5256N/A 
5257N/A// Sniper
5258N/A// Spy
5259N/A// Soldier
5260N/A// Engineer
52615260"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "セントリーガンの発射速度 +%s1%"
52625261// Medic
52635262"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "回復レート +%s1%"
52695268"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "炎上ダメージ +%s1%"
52705269"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "炎の継続時間 +%s1%"
52715270"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "エアブラストの抵抗 +%s1%"
5272N/A 
5273N/A// Demo
5274N/A// Scout
52755271"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完了済みチャレンジ: %s1"
52765272"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完了済み: %s1 %s2"
52775273 
59055901"Store_Promotion_SpendForGift" "P.S. ご購入金額(税金は含みません)%s1 ドルごとに、無料のプロモーションアイテムをプレゼント!(期間限定)"
59065902"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*一回の購入で"
59075903"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.P.S. さらに、商品を問わず、初回ご購入時には %s1 を無料でプレゼント!"
N/A5904// "Plus!" here must be the same as "Store_Free_Trial_Plus"
59085905"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "期間限定!"
59095906"Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."