Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
4545"TF_Class_Name_Engineer" "Інженер"
4646 
4747"game_player_joined_game" "%s1 долучається до гри"
48N/A"game_player_left_game" "%s1 залишає гру"
N/A48"game_player_left_game" "%s1 залишає гру (%s2)"
4949"game_player_joined_team" "Гравець %s1 долучається до команди %s2"
5050"game_player_joined_team_party_leader" "%s1 приєднався до %s2"
5151"game_player_joined_autoteam" "Гравця %s1 було розподілено до команди %s2"
18511851"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "Друге місце на «CappingTV Ultiduo Winter Chalice»"
18521852"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "Третє місце на «CappingTV Ultiduo Winter Chalice»"
18531853"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "Учасник «CappingTV Ultiduo Winter Chalice»"
N/A1854"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_1st" "Перше місце на «CappingTV Summer Brawl»"
N/A1855"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_2nd" "Друге місце на «CappingTV Summer Brawl»"
N/A1856"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_3rd" "Третє місце на «CappingTV Summer Brawl»"
N/A1857"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_Participant" "Учасник «CappingTV Summer Brawl»"
N/A1858"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_1st" "Перше місце на чемпіонаті «CappingTV PASS Time»"
N/A1859"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_2nd" "Друге місце на чемпіонаті «CappingTV PASS Time»"
N/A1860"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_3rd" "Третє місце на чемпіонаті «CappingTV PASS Time»"
N/A1861"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_Participant" "Учасник чемпіонату «CappingTV PASS Time»"
18541862"TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "Перше місце на «CappingTV Ultiduo»"
18551863"TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "Друге місце на «CappingTV Ultiduo»"
18561864"TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "Третє місце на «CappingTV Ultiduo»"
24112419"TF_TournamentMedal_Hexadecimal_Donator_2021_Desc" "Маяк надії та щедрості серед темряви й відчаю ночі. І нескінченні орди роботів-убивць, звісно замаскованих як зомбі! Нагорода тим, хто зробив пожертвування для The Trevor Project під час благодійного турніру Potato MvM!"
24122420"TF_TournamentMedal_Hexadecimal_style0" "Звичайний"
24132421"TF_TournamentMedal_Hexadecimal_style1" "Тільки самоцвіти"
N/A2422"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Tungsten2022" "Вольфрамовий робот зі свинцевою несамовитістю «Повного гармидеру»"
N/A2423"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Tungsten2022_Desc" "Не кожен транспортний винищувач суттєво залежить від безглуздих невротичних автоматів. Нагорода гравцям першоквітневого благодійного туру «Moonlight MvM 2022»!"
N/A2424"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Lepidolite2022" "Лискучий лепідоліт «Повного гармидеру»"
N/A2425"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Lepidolite2022_Desc" "Відділ маркетингу провів дослідження клієнтів щодо того, який цінний мінерал вони б хотіли отримати. Усі хотіли щось рожеве. Тож ми розумно закупили кілька тонн найдешевшого найнеякіснішого лепідоліту, який тільки вдалося знайти. Нагорода меценатам першоквітневого благодійного туру «Moonlight MvM 2022»!"
N/A2426"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Morganite2022" "Магнетичний морганіт «Повного гармидеру»"
N/A2427"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Morganite2022_Desc" "Морганіт — це вершина самоцвітів. Мало хто розуміє його цінність. Власне, ми не знаємо нікого, хто б його цінував, тож це доведеться зробити вам. Нагорода меценатам першоквітневого благодійного туру «Moonlight MvM 2022»!"
N/A2428"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Diamond2022" "Рожевий діамант «Повного гармидеру»"
N/A2429"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_Diamond2022_Desc" "Цей самоцвіт, сформований під колосальним тиском у надрах Землі, має безліч деформацій своєї кристалічної структури. Однак вони роблять його ще жаданішим. Нагорода меценатам першоквітневого благодійного туру «Moonlight MvM 2022»!"
N/A2430"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_style0" "Звичайний"
N/A2431"TF_TournamentMedal_PeculiarPandemonium_style1" "Тільки самоцвіти"
N/A2432 
24142433"TF_TournamentMedal_FruitMixes_Gold" "Золота медаль «Fruit Mixes Highlander»"
24152434"TF_TournamentMedal_FruitMixes_Silver" "Срібна медаль «Fruit Mixes Highlander»"
24162435"TF_TournamentMedal_FruitMixes_Bronze" "Бронзова медаль «Fruit Mixes Highlander»"
25182537"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Silver" "Срібна медаль у турнірі «CLTF2 6v6 Open - No Restrictions»"
25192538"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Bronze" "Бронзова медаль у турнірі «CLTF2 6v6 Open - No Restrictions»"
25202539"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Participant" "Учасник турніру «CLTF2 6v6 Open - No Restrictions»"
N/A2540"TF_TournamentMedal_CLTF2_NoRestriction_6v6_Gold" "Золота медаль турніру «CLTF2 No Restriction 6v6»"
N/A2541"TF_TournamentMedal_CLTF2_NoRestriction_6v6_Silver" "Срібна медаль турніру «CLTF2 No Restriction 6v6»"
N/A2542"TF_TournamentMedal_CLTF2_NoRestriction_6v6_Bronze" "Бронзова медаль турніру «CLTF2 No Restriction 6v6»"
N/A2543"TF_TournamentMedal_CLTF2_NoRestriction_6v6_Participant" "Учасник турніру «CLTF2 No Restriction 6v6»"
N/A2544"TF_TournamentMedal_CLTF2_NoRestriction_6v6_Supporter" "Помічник турніру «CLTF2 No Restriction 6v6»"
N/A2545"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Gold" "Золота медаль турніру «CLTF2 6v6»"
N/A2546"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Silver" "Срібна медаль турніру «CLTF2 6v6»"
N/A2547"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Bronze" "Бронзова медаль турніру «CLTF2 6v6»"
N/A2548"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Participant" "Учасник турніру «CLTF2 6v6»"
N/A2549"TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Staff" "Організатор турніру «CLTF2 6v6»"
25212550"TF_TournamentMedal_CLTF2_Cup2" "Кубок №2"
25222551 
25232552"TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player" "Печена картопля «Memes vs. Machines 2019»"
50645093"TF_Map_Graveyard_StrangePrefix" " розкрадача могил"
50655094"TF_Map_Polar_StrangePrefix" " полярника"
50665095"TF_Map_BreadSpace_StrangePrefix" " лунатика"
5067N/A"TF_Map_Chilly_StrangePrefix" " святкувальника"
N/A5096"TF_Map_Chilly_StrangePrefix" " натхненника"
50685097"TF_Map_Cascade_StrangePrefix" " альпініста"
50695098"TF_Map_Altitude_StrangePrefix" " альпійського"
50705099"TF_Map_Doublefrost_StrangePrefix" " замороженого"
59585987"Tip_1_1" "Як розвідник, ви можете стрибати у повітрі для зміни напрямку та ухиляння від ворожого вогню."
59595988"Tip_1_2" "Як розвідник, ви захоплюєте контрольні точки та штовхаєте вагонетку удвічі швидше за інші класи."
59605989"Tip_1_3" "Як розвідник, ви найбільш ефективні, коли продовжуєте рухатися і використовуєте свою швидкість як перевагу."
5961N/A"Tip_1_4" "Як розвідник, пам’ятайте, що ваш пістолет — це чудовий засіб розібратися з ворогами на відстані."
59625990"Tip_1_5" "Як розвідник, ви можете завдати величезної шкоди під час вогню з рушниці впритул, вбиваючи більшість інших класів за два постріли."
59635991"Tip_1_6" "Як розвідник, стріляйте Силою-природи у повітрі – це відштовхне вас у протилежний бік. Користуйтеся цим для збільшення дистанції стрибків."
59645992"Tip_1_7" "Як розвідник, користуйтеся альтернативними шляхами, аби захопити ворога зненацька."
59695997"Tip_1_12" "Як розвідник, ви не зможете оглушити ворога м’ячем Містера Сна на близькій відстані, але повністю знерухомите його на великій дистанції."
59705998"Tip_1_13" "Як розвідник, використовуйте напій «Бонк! Атомний кулак», аби пройти небезпечну територію або відволікти вогонь турелей на себе."
59715999"Tip_1_14" "Як розвідник, використовуйте Схибмолоко, аби загасити себе і товаришів."
5972N/A"Tip_1_15" "Як розвідник, пам’ятайте, що Переривач завдає більшу шкоду за обріз на середній відстані."
N/A6000"Tip_1_15" "Як розвідник пам’ятайте, що Переривач завдає більшу шкоду за обріз на середній відстані."
59736001"Tip_1_16" "Як розвідник, майте при собі Палицю-льодяник, щоб з убитих ворогів щоразу випадали аптечки, незалежно від зброї, яку ви використовуєте."
59746002"Tip_1_17" "Як розвідник, обережно використовуйте Крити-Колу. Зберігайте її для несподіваних атак чи отримання переваги у швидкості, аби уникнути додаткової шкоди."
59756003"Tip_1_18" "Як розвідник, ви і ваші союзники повертатимете втрачене здоров’я, завдаючи шкоди облитим Схибмолоком супротивникам. Починайте бої з ним, щоби покращити виживання вашої команди."
59916019"Tip_2_5" "Як снайпер, стріляйте повністю зарядженими пострілами зі снайперської гвинтівки у голову – це миттєво вбиває більшість класів у грі."
59926020"Tip_2_6" "Як снайпер, не тримайте тятиву Мисливця довше 5 секунд, бо стріла полетить мимо. Натягніть її заново натисканням %attack2%."
59936021"Tip_2_7" "Як снайпер, користуйтеся банкарате для викриття шпигунів."
5994N/A"Tip_2_8" "Як снайпер, пам’ятайте, що Спинощит ламається після удару в спину. Беріть новий у шафці запасів."
N/A6022"Tip_2_8" "Як снайпер пам’ятайте, що Спинощит ламається після удару в спину. Беріть новий у шафці запасів."
59956023"Tip_2_9" "Як снайпер, не пропустіть гучний електричний звук, який створює Спинощит, коли шпигун намагається вдарити вас у спину."
59966024"Tip_2_10" "Як снайпер, використовуйте банкарате, аби загасити себе і своїх союзників."
59976025"Tip_2_11" "Як снайпер, обливайте ворогів банкарате, і всі влучання по них будуть мінікритами."
60206048"Tip_3_11" "Як солдат, завдяки Плану евакуації ви отримуєте підвищення швидкості, коли ваше здоров’я низьке. Користуйтеся ним, аби втекти з небезпечної зони або уникнути ворожого вогню!"
60216049"Tip_3_12" "Як солдат, використовуйте Зрівнювач, коли у вас низький запас здоров’я, адже саме тоді буде завдаватися найбільша шкода. При повному здоров’ї Зрівнювач завдає менше шкоди, ніж лопата."
60226050"Tip_3_13" "Як солдат, враховуйте, що лікування медика істотно зменшується, коли ви тримаєте Зрівнювач або План евакуації."
6023N/A"Tip_3_14" "Як солдат, пам’ятайте, що удар Напівзатойчі миттєво вбиває ворога, який озброєний ним же!"
N/A6051"Tip_3_14" "Як солдат пам’ятайте, що удар Напівзатойчі миттєво вбиває ворога, який озброєний ним же!"
60246052"Tip_3_15" "Як солдат, лікуйтеся Чорним ящиком після влучання у ворога ракетою. Використовуйте його, якщо поруч немає медиків чи аптечок."
60256053"Tip_3_16" "Як солдат, використовуйте бойові чоботи, коли важлива рухливість чи можливість дістатися у певне місце, адже вони суттєво зменшують шкоду від стрибків на ракеті."
60266054"Tip_3_17" "Як солдат, використовуйте Резерв батальйону для зменшення отримуваної шкоди та захисту від критичних ударів по вас і ваших союзниках. Коли захищаєте напарників, то пам’ятайте про радіус дії!"
60276055"Tip_3_18" "Як солдат, активуйте Завойовника, щоби ви і ваша команда могли отримувати лікування, завдаючи шкоди ворогам. Це підвищить виживання вашої команди в боях."
6028N/A"Tip_3_19" "Як солдат, пам’ятайте, що сковорідка завдає такої самої шкоди, як лопата, однак робить це набагато гучніше. Не користуйтеся нею, коли потрібно лишитися непоміченим, адже її характерний дзвін видасть вас!"
N/A6056"Tip_3_19" "Як солдат пам’ятайте, що сковорідка завдає такої самої шкоди, як лопата, однак робить це набагато гучніше. Не користуйтеся нею, коли потрібно лишитися непоміченим, адже її характерний дзвін видасть вас!"
60296057"Tip_3_20" "Як солдат, ви можете хльоснути союзника Дисциплінарним стягненням, що суттєво збільшить його і вашу швидкість на кілька секунд! Використовуйте це на повільних класах, таких як солдати і кулеметники, аби досягти лінії фронту якнайшвидше!"
60306058"Tip_3_21" "Як солдат, використовуйте %attack2%, коли стріляєте з Винищувача худоби 5000, це дасть можливість здійснити заряджений постріл. Така атака завдасть додаткової шкоди ворогам та підпалить їх. Однак будьте уважні, бо цей постріл повністю витратить заряд Винищувача."
60316059"Tip_3_22" "Як солдат, використовуйте Танкери, щоб значно зменшити відкидання Силою-природи, вибухами чи атаками турелей."
6032N/A"Tip_3_23" "Як солдат, пам’ятайте, що магазин Чорного ящика вміщує лише три ракети. Кожен постріл повинен бути на рахунку, інакше ви опинитеся вразливим."
N/A6060"Tip_3_23" "Як солдат пам’ятайте, що магазин Чорного ящика вміщує лише три ракети. Кожен постріл повинен бути на рахунку, інакше ви опинитеся вразливим."
60336061"Tip_3_24" "Як солдат, здійсніть стрибок на ракеті, аби швидко дістатися до ворогів, і покінчіть з ними Садівником одразу після приземлення."
60346062"Tip_3_25" "Як солдат, використовуйте дробовик, якщо палій відбиває ваші ракети."
60356063"Tip_3_26" "Як солдат, майте на увазі, що Доброчесний бізон може декілька разів влучити в одного ворога, а також завдасть найбільшої шкоди ворогам, які тікають від снаряда. Використовуйте це, щоби покарати ворогів, котрі відступають!"
60436071"Tip_4_6" "Як підривник, присідайте перед стрибком на бомбі-липучці, аби досягти максимальної висоти."
60446072"Tip_4_7" "Як підривник, користуйтеся гранатометом у відкритих боях. Гранати вибухають під час зіткнення з ворогом, якщо до цього не торкнулися землі."
60456073"Tip_4_8" "Як підривник, ви завдаєте однакової шкоди своєю пляшкою, незалежно від того, ціла вона чи розбита."
6046N/A"Tip_4_9" "Як підривник, пам’ятайте, що Шотландський опір ідеальний для оборони. Розміщуйте бомби-липучки кількома групами, аби захищати велику територію. Ваші бомби-липучки можуть також знищувати ворожі!"
N/A6074"Tip_4_9" "Як підривник пам’ятайте, що Шотландський опір ідеальний для оборони. Розміщуйте бомби-липучки кількома групами, аби захищати велику територію. Ваші бомби-липучки можуть також знищувати ворожі!"
60476075"Tip_4_10" "Як підривник, тримайте у полі зору бомби-липучки, коли використовуєте Шотландський опір, аби підірвати їх у потрібний момент."
60486076"Tip_4_11" "Як підривник, використовуйте Штурмовий щит разом із Пильним горцем – це дозволить поєднати опір вогню і вибухам, можливість ривка у щита зі зниженням максимального запасу здоров’я і відсутністю випадкових критів у меча."
60496077"Tip_4_12" "Як підривник, під час ривку зі Штурмовим щитом ви отримаєте можливість критичного удару лише наприкінці його заряду. Ваша зброя заблистить, коли настане потрібний час!"
60516079"Tip_4_14" "Як підривник, користуйтеся Штурмовим щитом для швидкої втечі з небезпечного місця!"
60526080"Tip_4_15" "Як підривник, користуйтеся пляшкою, коли виживання найважливіше. Вона не має негативних якостей, на відміну від Пильного горця, який зменшує максимальний рівень здоров’я."
60536081"Tip_4_16" "Як підривник, збирайте голови, вбиваючи ворогів Пильним горцем. Кожна голова збільшує максимальний рівень здоров’я та швидкість пересування!"
6054N/A"Tip_4_17" "Як підривник, пам’ятайте, що відновити Алапульську колоду можна тільки у місці відродження. Тож рахуйте кожен удар нею!"
N/A6082"Tip_4_17" "Як підривник пам’ятайте, що відновити Алапульську колоду можна тільки у місці відродження. Тож рахуйте кожен удар нею!"
60556083"Tip_4_18" "Як підривник, із Шотландським опором ви можете бачити встановлені вами бомби-липучки крізь стіни та поверхи і можете підірвати їх з будь-якої відстані. Використовуйте цю перевагу."
6056N/A"Tip_4_19" "Як підривник, пам’ятайте, що єдиний удар Напівзатойчі по ворогу із цією ж зброєю призведе до миттєвого вбивства."
N/A6084"Tip_4_19" "Як підривник пам’ятайте, що єдиний удар Напівзатойчі по ворогу із цією ж зброєю призведе до миттєвого вбивства."
60576085"Tip_4_20" "Як підривник, використовуйте Лохнеського підкидька, щоб нанести збільшену шкоду будівлям та повільним класам. Однак цільтеся ретельніше, адже у його магазині лише три снаряди і вони вибухнуть тільки при прямому влучанні."
60586086"Tip_4_21" "Як підривник, в оточенні використовуйте Алапульську колоду. Її вибух завдасть серйозної шкоди усім ворогам поблизу."
60596087"Tip_4_22" "Як підривник, у парі з медиком завдавайте шкоду самому собі, аби пришвидшити накопичення убер-заряду."
60606088"Tip_4_23" "Як підривник, вбивайте інших підривників за допомогою Пильного горця, аби отримати зрубані голови."
60616089"Tip_4_24" "Як підривник, використовуйте ривок зі Штурмовим щитом, Розкішним прикриттям або Морським штурвалом для того, щоб злетіти у повітря з невеликих виступів. Здивуйте ворогів, пролетівши у них над головою."
6062N/A"Tip_4_25" "Як підривник, пам’ятайте, що збільшення кількості зрубаних Пильним горцем голів, збільшує також шкоду від удару щитом."
N/A6090"Tip_4_25" "Як підривник пам’ятайте, що збільшення кількості зрубаних Пильним горцем голів, збільшує також шкоду від удару щитом."
60636091"Tip_4_26" "Як підривник, використовуйте Липучкостриб, аби швидко потрапити у тил ворога. Однак будьте обережними, бо він не завдає ушкоджень, тож у бою вам доведеться розраховувати тільки на основну і холодну зброю."
6064N/A"Tip_4_27" "Як підривник, пам’ятайте, що Шотландський головоріз зменшує вашу швидкість. Використання Штурмового щита, Розкішного прикриття чи Морського штурвалу може дещо компенсувати цю втрату."
N/A6092"Tip_4_27" "Як підривник пам’ятайте, що Шотландський головоріз зменшує вашу швидкість. Використання Штурмового щита, Розкішного прикриття чи Морського штурвалу може дещо компенсувати цю втрату."
60656093 
60666094"Tip_5_Count" "31"
60676095"Tip_5_1" "Як медик, ви можете лікувати союзників медгарматою, піднімаючи їхнє здоров’я до 150%%."
60766104"Tip_5_10" "Як медик ліпше використовуйте убер-заряд надто рано, щоби не загинути й не втратити його."
60776105"Tip_5_11" "Як медик ви можете обманути ворога голосовою командною «Убер-заряд готовий!», навіть якщо насправді це не так."
60786106"Tip_5_12" "Як медик, ви можете тримати здоров’я одразу кількох союзників на позначці 150%%, аби вони могли довше протриматися на полі бою."
6079N/A"Tip_5_13" "Як медик, пам’ятайте, що швидкість медичної пилки на 20%% більша, аніж в убер-пилки. Використовуйте звичайну пилку, коли граєте в обороні й убер-заряд не є важливим."
6080N/A"Tip_5_14" "Як медик, пам’ятайте, що шприци летять довго і дугою. Випереджуйте свого ворога та цільтеся вище, аби влучати без промахів."
6081N/A"Tip_5_15" "Як медик, пам’ятайте, що критичні удари завдають турелям звичайну шкоду. Краще використовуйте Критцкриґ там, де багато гравців."
N/A6107"Tip_5_13" "Як медик пам’ятайте, що швидкість медичної пилки на 20%% більша, аніж в убер-пилки. Використовуйте звичайну пилку, коли граєте в обороні й убер-заряд не є важливим."
N/A6108"Tip_5_14" "Як медик пам’ятайте, що шприци летять довго і дугою. Випереджуйте свого ворога та цільтеся вище, аби влучати без промахів."
N/A6109"Tip_5_15" "Як медик пам’ятайте, що критичні удари завдають турелям звичайну шкоду. Краще використовуйте Критцкриґ там, де багато гравців."
60826110"Tip_5_16" "Як медик ви отримаєте повний убер-заряд від Убер-пилки, навіть якщо вдарите розвідника під дією «Бонк! Атомний кулак»."
60836111"Tip_5_17" "Як медик пам’ятайте, що невразливість від убер-заряду не захищає вас від усіх видів шкоди. Вас можуть відкинути стисненим повітрям або вибухом."
60846112"Tip_5_18" "Як медик намагайтеся привернути на себе увагу турелей, коли використовуєте убер-заряд, аби ваші союзники могли наблизитися і знищити їх."
6085N/A"Tip_5_19" "Як медик, пам’ятайте, що зі шприцеметом у вас відновлюється 3 одиниці здоров’я за секунду, тоді як з Кровопивцею – лише 1. Під час оборони краще користуватися шприцеметом."
N/A6113"Tip_5_19" "Як медик пам’ятайте, що зі шприцеметом у вас відновлюється 3 одиниці здоров’я за секунду, тоді як з Кровопивцею – лише 1. Під час оборони краще користуватися шприцеметом."
60866114"Tip_5_20" "Як медик пам’ятайте, що убер-пилка не збільшить вам убер-заряд, якщо ви вдарите замаскованого шпигуна."
60876115"Tip_5_21" "Як медик, ви відновлюєте 10 одиниць здоров’я глузуванням з Критцкриґом. Користуйтеся цим, коли поблизу немає аптечок чи інших медиків."
60886116"Tip_5_22" "Як медик, звертайте увагу на стан здоров’я ваших союзників. Кілька живих медиків допоможуть вижити решті команди."
60896117"Tip_5_23" "Як медик, використовуйте глузування з Ампутатором для лікування союзників поблизу."
6090N/A"Tip_5_24" "Як медик, пам’ятайте, що Арбалет хрестоносця при влучанні лікує друзів та завдає шкоди ворогам."
N/A6118"Tip_5_24" "Як медик пам’ятайте, що Арбалет хрестоносця при влучанні лікує друзів та завдає шкоди ворогам."
60916119"Tip_5_25" "Як медик, плануйте свої дії. Якщо це безпечно, то бережіть свій убер-заряд до моменту, коли його ефект буде максимальним."
6092N/A"Tip_5_26" "Як медик, пам’ятайте, що влучання з Кровожера не лише завдасть шкоди жертві, а й додасть вам три одиниці здоров’я. Користуйтеся ним під час атаки, відступу, або коли у вас мало здоров’я чи ви палаєте."
6093N/A"Tip_5_27" "Як медик, пам’ятайте, що Життєпилка дозволяє вам зберегти 60%% накопиченого убер-заряду після смерті. Це може виявитися дуже корисним, коли ви штурмуєте добре укріплену позицію і не маєте зайвого часу."
N/A6120"Tip_5_26" "Як медик пам’ятайте, що влучання з Кровожера не лише завдасть шкоди жертві, а й додасть вам три одиниці здоров’я. Користуйтеся ним під час атаки, відступу, або коли у вас мало здоров’я чи ви палаєте."
N/A6121"Tip_5_27" "Як медик пам’ятайте, що Життєпилка дозволяє вам зберегти 60%% накопиченого убер-заряду після смерті. Це може виявитися дуже корисним, коли ви штурмуєте добре укріплену позицію і не маєте зайвого часу."
60946122"Tip_5_28" "Як медик, за допомогою Урочистої клятви ви можете бачити здоров’я ворогів. Повідомляйте своїй команді, кого можна легко добити."
60956123"Tip_5_29" "Як медик, використовуйте Швидкоправ для стрімкого зцілення кількох союзників."
60966124"Tip_5_30" "Як медик, у випадку ізоляції від союзників, кличте медика самі (кнопка %voicemenu 0 0%). Цим ви вкажете товаришам, де знаходитеся."
6097N/A"Tip_5_31" "Як медик, пам’ятайте, що Передозування збільшує вашу швидкість пропорційно рівню накопиченого убер-заряду. Використовуйте цю зброю, коли потрібно швидко дістатися до передової чи швидко відступити."
N/A6125"Tip_5_31" "Як медик пам’ятайте, що Передозування збільшує вашу швидкість пропорційно рівню накопиченого убер-заряду. Використовуйте цю зброю, коли потрібно швидко дістатися до передової чи швидко відступити."
60986126 
60996127"Tip_6_Count" "20"
61006128"Tip_6_1" "Як кулеметник, ви можете розкрутити свій кулемет вхолосту через утримання %attack2% і бути повністю готовим до зустрічі з ворогом."
61096137"Tip_6_10" "Як кулеметник, знайдіть новий бутерброд, якщо викинули власний. Бутерброд можна відновити з аптечок, але тільки якщо у вас повне здоров’я."
61106138"Tip_6_11" "Як кулеметник, під час розкрутки кулемета ви можете витратити п’ятисекундний бонус вбивчих боксерських рукавиць. Носіть з собою дробовик, аби критичний заряд не пропадав дарма!"
61116139"Tip_6_12" "Як кулеметник, ви можете викинути звичайний чи м’ясний бутерброд натисканням %attack2% і цим допомогти союзникам, які палають. Користуйтеся цим, аби загасити медика, котрий лікує вас."
6112N/A"Tip_6_13" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Латунний монстр завдає додаткової шкоди, але зменшує вашу мобільність під час використання. Користуйтеся ним, коли граєте від захисту, оскільки вам не вдасться переслідувати за його допомогою ворога."
N/A6140"Tip_6_13" "Як кулеметник пам’ятайте, що Латунний монстр завдає додаткової шкоди, але зменшує вашу мобільність під час використання. Користуйтеся ним, коли граєте від захисту, оскільки вам не вдасться переслідувати за його допомогою ворога."
61136141"Tip_6_14" "Як кулеметник, користуйтеся плиткою «Далокош» для тимчасового збільшення здоров’я, що може дати вам вирішальну перевагу у бою."
6114N/A"Tip_6_15" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду від стрілецької зброї. Користуйтеся ними, аби захиститися від снайперів під час перетину відкритого простору!"
6115N/A"Tip_6_16" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду, отримувану від стрілецької зброї, але збільшують шкоду від холодної зброї. Використовуйте їх, коли потрібно швидко наблизитися до ворогів, або прорвати їхню оборону."
6116N/A"Tip_6_17" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Томіслав не тільки розкручується швидше звичайного кулемета, але й робить це безшумно! Влаштовуйте засідки ворогам та атакуйте їх несподівано!"
N/A6142"Tip_6_15" "Як кулеметник пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду від стрілецької зброї. Користуйтеся ними, аби захиститися від снайперів під час перетину відкритого простору!"
N/A6143"Tip_6_16" "Як кулеметник пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду, отримувану від стрілецької зброї, але збільшують шкоду від холодної зброї. Використовуйте їх, коли потрібно швидко наблизитися до ворогів, або прорвати їхню оборону."
N/A6144"Tip_6_17" "Як кулеметник пам’ятайте, що Томіслав не тільки розкручується швидше звичайного кулемета, але й робить це безшумно! Влаштовуйте засідки ворогам та атакуйте їх несподівано!"
61176145"Tip_6_18" "Як кулеметник, використовуйте Наташу, аби допомогти команді завдати більше шкоди ворогам, адже вона уповільнює ворогів, у котрих влучає."
61186146"Tip_6_19" "Як кулеметник, за допомогою Повідомлення про виселення ви можете бити частіше та пришвидшуєтесь при влучанні у ворога. Користуйтеся цим, щоби встигнути завдати удар навіть найшвидшим класам!"
61196147"Tip_6_20" "Як кулеметник, використовуйте Святковий удар, аби змусити супротивника розсміятися. Це зробить його повністю беззахисним! У результаті ви або ваша команда зможе усунути ключові фігури ворогів."
61376165"Tip_7_16" "Як палій, натискайте %attack2% під час використання вогнемета, щоб випустити стиснене повітря. З його допомогою можна відштовхувати ворожі снаряди, суперників або гасити вогонь на союзниках!"
61386166"Tip_7_17" "Як палій, підпалюйте стріли дружніх снайперів вогнеметом. Палаючі стріли підпалять ворога і завдадуть додаткової шкоди."
61396167"Tip_7_18" "Як палій, натискайте %attack2%, щоб відбивати ворожі снаряди! Відштовхнути можна ракети, гранати, стріли, банкарате та інше!"
6140N/A"Tip_7_19" "Як палій, пам’ятайте, що на стиснене повітря вогнемета (%attack2%) йде багато палива. Не витрачайте його дарма!"
N/A6168"Tip_7_19" "Як палій пам’ятайте, що на стиснене повітря вогнемета (%attack2%) йде багато палива. Не витрачайте його дарма!"
61416169"Tip_7_20" "Як палій, використовуйте стиснене повітря вогнемета (%attack2%), аби здути бомби-липучки. Допоможіть своїм інженерам або очистіть контрольну точку!"
61426170"Tip_7_21" "Як палій, використовуйте молот, Ламайстер та Неоновий аннігілятор для знищення ворожих глушилок на спорудах."
61436171"Tip_7_22" "Як палій, ви можете підпалити ворога ударом Загостреного уламку вулкану. Разом з ракетницею це дозволить вам завдати ворогу суттєвої шкоди."
61446172"Tip_7_23" "Як палій, використовуйте Спиночухалку, щоби допомогти медику швидше накопичити убер-заряд."
6145N/A"Tip_7_24" "Як палій, пам’ятайте, що постріл стисненим повітрям вогнемета (%attack2%) може дуже придатися. З його допомогою можна скидати у прірви та інші смертельні місця навіть невразливих ворогів."
6146N/A"Tip_7_25" "Як палій, пам’ятайте, що підпалені Знежирювачем вороги отримають меншу шкоду від догорання, однак ви зможете змінювати зброю майже миттєво. Це дозволяє здійснювати справді смертельні комбінації атак!"
6147N/A"Tip_7_26" "Як палій, пам’ятайте, що Спиночухалка завдає підвищеної шкоди, однак медики та роздавачі лікують вас повільніше. Утім, аптечки будуть відновлювати більше вашого здоров’я, тому запам’ятовуйте їхнє розташування!"
N/A6173"Tip_7_24" "Як палій пам’ятайте, що постріл стисненим повітрям вогнемета (%attack2%) може дуже придатися. З його допомогою можна скидати у прірви та інші смертельні місця навіть невразливих ворогів."
N/A6174"Tip_7_25" "Як палій пам’ятайте, що підпалені Знежирювачем вороги отримають меншу шкоду від догорання, однак ви зможете змінювати зброю майже миттєво. Це дозволяє здійснювати справді смертельні комбінації атак!"
N/A6175"Tip_7_26" "Як палій пам’ятайте, що Спиночухалка завдає підвищеної шкоди, однак медики та роздавачі лікують вас повільніше. Утім, аптечки будуть відновлювати більше вашого здоров’я, тому запам’ятовуйте їхнє розташування!"
61486176"Tip_7_27" "Як палій, пострілом стисненим повітрям ви можете здолати підривника, який використовує Штурмовий щит! Вчасно застосувавши стиснене повітря, ви зможете відкинути ворога і провести контратаку."
61496177"Tip_7_28" "Як палій, ви можете підірвати снаряди Детонатора у будь-який момент натисканням %attack2%. Користуйтеся цим, аби захопити ворогів зненацька або підпалити одразу кількох!"
6150N/A"Tip_7_29" "Як палій, пам’ятайте, що завдана Флогістонатором шкода заповнює шкалу «МММФ». Коли заряд повністю накопичено, його можна активізувати (%attack2%), що відновить здоров’я і на невеликий час дасть гарантовані критичні удари!"
N/A6178"Tip_7_29" "Як палій пам’ятайте, що завдана Флогістонатором шкода заповнює шкалу «МММФ». Коли заряд повністю накопичено, його можна активізувати (%attack2%), що відновить здоров’я і на невеликий час дасть гарантовані критичні удари!"
61516179"Tip_7_30" "Як палій, використовуйте додаткову атаку Людоплава (%attack2%), аби загасити палаючого союзника. За кожного загашеного напарника дається гарантований критичний удар, який варто приберегти для потрібного моменту!"
61526180 
61536181"Tip_8_Count" "40"
61626190"Tip_8_9" "Як шпигун, будьте обережні з використанням голосових команд під маскуванням. Вороги побачать їх під ім’ям того, під кого ви будете замасковані."
61636191"Tip_8_10" "Як шпигун, не поспішайте стріляти з Посланця, адже для точних пострілів та максимальної шкоди потрібен час і добре прицілювання."
61646192"Tip_8_11" "Як шпигун, старайтеся не потрапляти під полум’я із Часом смерті, бо ворог може знову вас підпалити і розкрити ваше місцеперебування."
6165N/A"Tip_8_12" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваш силует у невидимості з Часом смерті не буде видно перші декілька секунд після активації, якщо ви зачепите ворога."
N/A6193"Tip_8_12" "Як шпигун пам’ятайте, що ваш силует у невидимості з Часом смерті не буде видно перші декілька секунд після активації, якщо ви зачепите ворога."
61666194"Tip_8_13" "Як шпигун, підбирайте набої, що випали, аби поповнити заряд невидимості. Заряд стандартного годинника ви можете поповнити навіть у невидимості."
61676195"Tip_8_14" "Як шпигун, ви витрачаєте заряд Плаща і кинджала тільки під час руху. Стійте на місце або вийдіть з невидимості, щоб відновити заряд."
6168N/A"Tip_8_15" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваш силует стане помітним, якщо ви надто довго пересуватиметеся з Плащем і кинджалом. Шукайте безпечні місця, щоб відновити заряд."
N/A6196"Tip_8_15" "Як шпигун пам’ятайте, що ваш силует стане помітним, якщо ви надто довго пересуватиметеся з Плащем і кинджалом. Шукайте безпечні місця, щоб відновити заряд."
61696197"Tip_8_16" "Як шпигун, старайтеся виходити з невидимості Часу смерті у безпечному місці, оскільки це супроводжується гучним шумом."
61706198"Tip_8_17" "Як шпигун, ви можете замаскуватися під членів своєї команди натисканням %disguiseteam%. Використовуйте таке маскування у безпечних місцях, або з Часом смерті, щоб сховати свою присутність від ворога."
61716199"Tip_8_18" "Як шпигун, ви можете змінити зброю, яку використовуєте під час маскування, натисканням %lastdisguise%."
61756203"Tip_8_22" "Як шпигун, не потрапляйте під полум’я у невидимості, оскільки вас бачитимуть вороги, доки вогонь на вас не згасне."
61766204"Tip_8_23" "Як шпигун, користуйтеся револьвером, аби позбутися тяжко поранених ворогів або виграти сутичку з класами, які небезпечні у ближньому бою, наприклад, з палієм."
61776205"Tip_8_24" "Як шпигун, якщо ви швидкий, ви можете вбити ударом у спину інженера, а потім поставити глушилку на його турель до того, як вона обернеться і застрелить вас."
6178N/A"Tip_8_25" "Як шпигун, пам’ятайте, що Час смерті суттєво знижує шкоду, яку ви отримуєте під час невидимості."
N/A6206"Tip_8_25" "Як шпигун пам’ятайте, що Час смерті суттєво знижує шкоду, яку ви отримуєте під час невидимості."
61796207"Tip_8_26" "Як шпигун, старайтеся не падати у плащі з великої висоти – ворог може побачити вас у момент удару об землю!"
61806208"Tip_8_27" "Як шпигун, ставте глушилку на тому боці телепорту, де немає інженера, оскільки глушилка все одно з’явиться з обох боків."
61816209"Tip_8_28" "Як шпигун, використовуйте Час смерті, коли у вас небагато здоров’я, інакше ви витратите його дарма, або буде очевидно, що ви живі."
61836211"Tip_8_30" "Як шпигун, якщо ви не встигаєте поставити глушилку на турель після вбивства інженера, можна спробувати сховатися за роздавачем або стати невидимим."
61846212"Tip_8_31" "Як шпигун, використовуйте Відзнаку вічності, щоб миттєво замаскуватися під вбитого супротивника. Однак це маскування зникне, якщо ви когось атакуєте чи загинете."
61856213"Tip_8_32" "Як шпигун, ви можете бачити здоров’я ворогів. Використовуйте цю інформацію, аби добивати поранених ворогів з револьвера."
6186N/A"Tip_8_33" "Як шпигун, пам’ятайте, що влучний постріл з Незнайомця збільшує максимальний заряд вашого плаща, а також частково його наповнює."
6187N/A"Tip_8_34" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваша глушилка спершу вимикає турель, а потім починає її руйнувати. Скоординуйте свої дії з діями команди і поставте глушилку перед початком штурму. Турель не буде стріляти, а інженеру доведеться попрацювати, аби відремонтувати її."
N/A6214"Tip_8_33" "Як шпигун пам’ятайте, що влучний постріл з Незнайомця збільшує максимальний заряд вашого плаща, а також частково його наповнює."
N/A6215"Tip_8_34" "Як шпигун пам’ятайте, що ваша глушилка спершу вимикає турель, а потім починає її руйнувати. Скоординуйте свої дії з діями команди і поставте глушилку перед початком штурму. Турель не буде стріляти, а інженеру доведеться попрацювати, аби відремонтувати її."
61886216"Tip_8_35" "Як шпигун, завдяки Кунаю змовника ви отримуєте здоров’я, відібране у заколотого ворога. Однак ваш базовий рівень здоров’я суттєво зменшений, тож будьте обережні і старайтеся лишатися непоміченим."
6189N/A"Tip_8_36" "Як шпигун, пам’ятайте, що найкраща стратегія – вбивати самотніх або ослаблених ворогів. Слідкуйте за ситуацією навколо і постарайтеся переконатися, що вашу атаку не помітять."
N/A6217"Tip_8_36" "Як шпигун пам’ятайте, що найкраща стратегія – вбивати самотніх або ослаблених ворогів. Слідкуйте за ситуацією навколо і постарайтеся переконатися, що вашу атаку не помітять."
61906218"Tip_8_37" "Як шпигун, використовуйте Час смерті, аби зімітувати смерть через неувагу, наприклад, через падіння з висоти!"
6191N/A"Tip_8_38" "Як шпигун, пам’ятайте, що у невидимості кровотеча, вихід з води, банкарате та зломолоко на деякий час зроблять ваш силует помітним."
N/A6219"Tip_8_38" "Як шпигун пам’ятайте, що у невидимості кровотеча, вихід з води, банкарате та зломолоко на деякий час зроблять ваш силует помітним."
61926220"Tip_8_39" "Як шпигун, Діамантовим змієм ви завдаєте меншої шкоди, але отримуєте гарантований критичний удар за кожну будівлю, знищену глушилкою. Руйнуйте споруди ворожого інженера перед тим, як вступити з ним у бій, і ви отримаєте суттєву перевагу!"
61936221"Tip_8_40" "Як шпигун, ви на деякий час втратите можливість використовувати Крижинку, якщо отримаєте пошкодження від вогню."
61946222 
62066234"Tip_9_11" "Як інженер, ви можете відремонтувати або покращити обидві сторони телепорту, стукаючи ключем лише по одній із них."
62076235"Tip_9_12" "Як інженер, натискайте %attack2%, аби повернути креслення споруди перед тим, як натиснете %attack% для її спорудження. Використовуйте це для вибору напрямку виходу з телепорту."
62086236"Tip_9_13" "Як інженер, ви можете не лише зводити споруди. Використовуйте дробовик і пістолет, аби допомогти напарникам у бою чи захистити свої споруди."
6209N/A"Tip_9_14" "Як інженер, пам’ятайте, що турелі можна використовувати не лише для захисту. Зводьте їх у непримітних місцях, аби допомогти команді під час наступу."
6210N/A"Tip_9_15" "Як інженер, пам’ятайте, що шпигуни можуть скористатися вашим телепортом. Старайтеся не стояти прямо перед виходом з нього, особливо коли покращуєте чи ремонтуєте його."
N/A6237"Tip_9_14" "Як інженер пам’ятайте, що турелі можна використовувати не лише для захисту. Зводьте їх у непримітних місцях, аби допомогти команді під час наступу."
N/A6238"Tip_9_15" "Як інженер пам’ятайте, що шпигуни можуть скористатися вашим телепортом. Старайтеся не стояти прямо перед виходом з нього, особливо коли покращуєте чи ремонтуєте його."
62116239"Tip_9_16" "Як інженер, стріляйте у підозрілих союзників. Цілком можливо, що під їхнім виглядом ховається замаскований шпигун."
62126240"Tip_9_17" "Як інженер, ви можете захистити ваші споруди коротким замиканням, яке знищить ворожі снаряди, що наближаються."
62136241"Tip_9_18" "Як інженер, з використанням Стрільця ви будуєте міні-турель, котра зводиться значно швидше звичайної і потребує менше металу. Це робить її чудовою наступальною зброєю."
62186246"Tip_9_23" "Як інженер, використовуйте Самосуд, аби отримати гарантовані крити за участь турелі у вбивствах після її руйнування. Відомстіть ворогам за зруйновану турель!"
62196247"Tip_9_24" "Як інженер, після трьох успішних ударів Стрільцем ви отримаєте гарантований критичний удар. Користуйтеся цим, аби відбитися від більш сильного ворога за відсутності підтримки з боку команди чи турелі."
62206248"Tip_9_25" "Як інженер, пересувайте споруди натисканням %attack2%. Пам’ятайте, що зі спорудою в руках ви не зможете стріляти, а ваша швидкість пересування буде зменшена."
6221N/A"Tip_9_26" "Як інженер, пам’ятайте, якщо вас уб’ють коли ви переносите споруду, вона теж буде знищена. Пересувайте споруди тільки під охороною союзників або переконавшись, що небезпеки немає!"
N/A6249"Tip_9_26" "Як інженер пам’ятайте, якщо вас уб’ють коли ви переносите споруду, вона теж буде знищена. Пересувайте споруди тільки під охороною союзників або переконавшись, що небезпеки немає!"
62226250"Tip_9_27" "Як інженер, обирайте для своїх споруд місця, які буде важко штурмувати і легко захищати. Особливо важливо правильно обрати місце для турелі."
6223N/A"Tip_9_28" "Як інженер, пам’ятайте, що Овдовитель використовує метал для стрільби. Зарання переконайтеся, що поблизу є коробки з патронами чи роздавачі, і поповнюйте запас, а в крайньому випадку використовуйте пістолет."
N/A6251"Tip_9_28" "Як інженер пам’ятайте, що Овдовитель використовує метал для стрільби. Зарання переконайтеся, що поблизу є коробки з патронами чи роздавачі, і поповнюйте запас, а в крайньому випадку використовуйте пістолет."
62246252"Tip_9_29" "Як інженер, використовуйте Помсон 6000 для зменшення убер-заряду ворожих медиків та заряду плаща ворожих шпигунів."
62256253 
62266254"Tip_HLTV" "Ви дивитесь SourceTV."
62336261"Tip_arena_5" "Жоден клас не є головним на арені. Сконцентруйтеся на командній грі."
62346262"Tip_arena_6" "Ви можете змінити свій клас лише до початку раунду, коли ворота зачинені."
62356263"Tip_arena_7" "Як інженер, не забудьте звести роздавач, аби лікувати ваших союзників."
6236N/A"Tip_arena_8" "Як медик, пам’ятайте, що використання Віта-пилки не збереже ваш убер-заряд після смерті."
N/A6264"Tip_arena_8" "Як медик пам’ятайте, що використання Віта-пилки не збереже ваш убер-заряд після смерті."
62376265"Tip_arena_9" "Як палій, активно перевіряйте союзників, аби серед них не виявилося шпигуна, адже шпигуни можуть дати ворожій команді суттєву стратегічну перевагу."
62386266 
62396267"Tip_Abuse_Report" "Щоби повідомити про неприйнятні зображення чи поведінку, натисніть %abuse_report_queue%, щоби зробити знімок екрана та зібрати ігрову інформацію для відправлення у службу підтримки."
1097311001"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Ви не взяли гак. Помістіть гак у ланку дії, щоб його використовувати."
1097411002 
1097511003// Unique item names
10976N/A"TF_Unique_Prepend_Proper" " " // the space at the end is important
10977N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" " " // no space; English-only
N/A11004"TF_Unique_Prepend_Proper" "" // the space at the end is important
N/A11005"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "" // no space; English-only
1097811006"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" // DEPRECATED
1097911007"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" // DEPRECATED
1098011008"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Критцкриґ" // ADD THE