Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
92349234"Tooltip_colorblindassist" "Якщо ввімкнено, деякі з ігрових ефектів, які важко побачити при колірній сліпоті, будуть перефарбовані в інші контрастніші кольори."
92359235"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92369236"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Якщо ввімкнено, вам не будуть показані HTML-версії привітальних екранів серверів."
9237N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9237"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92389238"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Якщо ввімкнено, вам будуть показані предмети в наборі гравця, за яким ви наглядаєте."
92399239"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92409240"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Розширений глядацький інтерфейс застосовується лише в турнірному режимі та призначений для показу вам детальнішої інформації у матчах 6 на 6."
98419841"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
98429842"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% до шкоди при зіткненні"
98439843"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
9844N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% до швидкості перезаряджання ривка зі щитом"
N/A9844"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% до швидкості перезаряджання ривка"
98459845"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98469846"Attrib_AirDashCountIncreased" "Дозволяє здійснити потрійний стрибок після розгортання.\nАтаки ближньою зброєю у повітрі є мінікритами."
98479847"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
1167011670"TF_JingleHell_Desc" "Вбивчі дзвоники лунатимуть у повільно обсмажуваних вухах ваших жертв."
1167111671"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167211672"TF_Gifting_Badge" "Дух дарування"
11673N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11673"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1167411674"TF_Gifting_Badge_Desc" "Чим більше дарунків ви роздасте, тим більшим буде ваше серце! Отримайте те, що любителі роздавати подарунки називають «духом Шмоткоздва», а кардіологи – гіпертрофічною кардіоміопатією."
1167511675"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1167611676"TF_MasculineMittens" "Святковий удар"
1171811718"TF_BallBuster_Desc" "Ці чудові святкові прикраси так майстерно зроблені, що ваш супротивник точно захоче роздивитися їх зблизька. Тож побалуйте його і запустіть це крихке скло прямо у його очі зі швидкістю 90 миль на годину."
1171911719"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1172011720"TF_FoundryAchievementHat" "Повна голова пару"
11721N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11721"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1172211722"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Ви не робили перерви, воюючи на cp_foundry, і тепер ви можете це довести справжнім паротяговим свистком, який використали, аби позначити гальма, яких у вас немає!"
1172311723"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1172411724"Foundry_red_setup_goal" "Захопіть усі п’ять контрольних точок, щоби перемогти!"
1298012980"TF_Ash_Type" "Попіл"
1298112981"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1298212982"TF_PileOfAsh" "Купа попелу"
12983N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12983"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1298412984"TF_PileOfAsh_Desc" "Схоже, там щось є…\n\nПісля 11 липня 2012 попіл розвіється."
1298512985"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1298612986"Msg_Dominating_What" "тепер НАЙКРАЩИЙ ДРУГ для"
1557915579"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "На цих кістках лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1558015580"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558115581"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Проклятий мішок негашеного вапна"
15582N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15582"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1558315583"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "На цьому мішку лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1558415584"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558515585"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Проклята рука робота"
1562115621"RummageThroughCurses" "Досягти"
1562215622"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562315623"TF_PileOfCurses" "Купка проклять"
15624N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15624"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1562515625"TF_PileOfCurses_Desc" "Схоже, що зсередини можна щось дістати… ЯКЩО ВИ НАСМІЛИТЕСЯ!\n\n Ця жменька зникне після 12.11.2014."
1562615626"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1562715627"RI_VoodooCursedItem" "Проклятий предмет"
1810718107"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting"
1810818108"Attrib_CallingCardOnKill" "Залишає візитівку на ваших жертвах"
1810918109"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims"
18110N/A"TF_CombatTextDoesntBlock" "Не показувати текст над головою під час нанесення шкоди (наприклад «КРИТ!»)"
N/A18110"TF_CombatTextDoesntBlock" "Не показувати текст над головою під час нанесення шкоди (як-от «КРИТ!»)"
1811118111"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
18112N/A"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Якщо увімкнено, то написи над головою (наприклад «КРИТ!») не показуватимуться під час завдання шкоди."
N/A18112"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Якщо увімкнено, то написи над головою (як-от «КРИТ!») не показуватимуться під час завдання шкоди."
1811318113"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
1811418114"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1811518115"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1890018900"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Налітай, поки все не розпродали!"
1890118901"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1890218902"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Жменя куль"
18903N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18903"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1890418904"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890518905"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890618906"TF_fall2013_the_cotton_head" "Бавовняна довбешка"
1904819048"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904919049"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1905019050"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Іван Неїстівний"
19051N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A19051"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1905219052"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905319053"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905419054"TF_hw2013_rugged_respirator" "Міцний респіратор"
1947019470"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "Як снайпер, зберіть 500 $ за місію, не пробігаючи над пачками з грошима."
1947119471"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1947219472"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Стіна болю"
19473N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19473"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1947419474"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Граючи за медика, відбийте щитом 5 000 одиниць шкоди впродовж одного життя."
1947519475"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1947619476"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Реаніматор 2"
1949019490"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 139 раундів."
1949119491"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1949219492"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Процес винищення"
19493N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19493"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1949419494"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 140 раундів."
1949519495"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1949619496"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Продавець зі Snakewater"
2049020490"TF_Wearable_Chin" "Підборіддя"
2049120491"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2049220492"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Гігантська вежа із сонцезахисних окулярів"
20493N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20493"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2049420494"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049520495"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049620496"TF_Summer2014_Level0" "Літній набір початківця"
2324823248"[english]QuestLog_TurningIn" "Submitting results"
2324923249"QuestConfirmDiscard_Title" "Відхилити контракт?"
2325023250"[english]QuestConfirmDiscard_Title" "Discard Contract?"
23251N/A"QuestConfirmDiscard_Body" "Ви впевненні, що бажаєте відмовитись від цього контракту? Його буде видалено назавжди."
N/A23251"QuestConfirmDiscard_Body" "Ви дійсно бажаєте відмовитися від цього контракту? Його буде видалено назавжди."
2325223252"[english]QuestConfirmDiscard_Body" "Are you sure you want to discard this contract? It will be permanently deleted."
2325323253"QuestDetails_Accept" "Прийняти"
2325423254"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
2496824968"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2496924969"game_player_joined_game" "%s1 долучається до гри"
2497024970"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24971N/A"game_player_left_game" "%s1 залишає гру (%s2)"
24972N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24971"game_player_left_game" "%s1 залишає гру"
N/A24972"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2497324973"game_player_joined_team" "Гравець %s1 долучається до команди %s2"
2497424974"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2497524975"game_player_joined_autoteam" "Гравця %s1 було розподілено до команди %s2"
2842928429"TF_dec17_pocket_santa" "Кишеньковий Дід Мороз"
2843028430"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2843128431"TF_dec17_melody_of_misery" "Мелодія нещастя"
28432N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28432"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2843328433"TF_dec17_caribou_companion" "Карибу-компаньйон"
2843428434"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2843528435"TF_JungleInfernoContractsPass" "Перепустка до контрактів «Пекельних джунглів»"
3066930669"pd_cursed_cove_message1" "Зона зменшується!"
3067030670"[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!"
3067130671"pd_cursed_cove_message2" "Забирайтеся зі сховку Деві Джонса!"
30672N/A"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!"
N/A30672"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out of The Locker!"
3067330673"koth_slasher_objective" "Захопіть і втримайте контрольну точку для перемоги! Остерігайте загроз від бойової рулетки босів!"
3067430674"[english]koth_slasher_objective" "Capture and hold the Control Point to win! Beware the threats from the Boss Battle Roulette!"
3067530675"koth_slasher_campground" "Таборовий майданчик"
3159531595"TF_sum20_breach_and_bomb" "Шолом підривника"
3159631596"[english]TF_sum20_breach_and_bomb" "Breach and Bomb"
3159731597"TF_sum20_head_of_defense" "Голова оборони"
31598N/A"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head Of Defense"
N/A31598"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head of Defense"
3159931599"TF_sum20_head_of_defense_style1" "Силовик"
3160031600"[english]TF_sum20_head_of_defense_style1" "Enforcer"
3160131601"TF_sum20_head_of_defense_style2" "Захисник"
3217732177"TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Щасливий"
3217832178"[english]TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3217932179"TF_dec20_pile_of_presents" "Подарункова вежа"
32180N/A"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
N/A32180"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile of Presents"
3218132181"TF_dec20_round_a_bout" "Головна карусель"
3218232182"[english]TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3218332183"TF_dec20_blitzen_bowl" "Каска Бліцена"
3228032280"[english]Gametype_Smissmas" "Smissmas"
3228132281"Gametype_Smissmas_Desc" "Відвідайте всі минулі шмоткоздвяні мапи."
3228232282"[english]Gametype_Smissmas_Desc" "Tour all of the past Smissmas maps."
N/A32283"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "Чемпіон четвертого сезону «NHBL Natascha Heavyweight»"
N/A32284"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight Champion"
N/A32285"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32286"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32287"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "Чемпіон десятого сезону «NHBL Sasha Heavyweight»"
N/A32288"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight Champion"
3228332289}
3228432290}