Template:PatchDiff/June 26, 2018 Patch/tf/resource/tf bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
9797"[english]TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Domination:"
9898"TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Отмъщение:"
9999"[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:"
100N/A"TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Лекуване:"
N/A100"TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Лечение:"
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Неуязвим:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
175175"[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)"
176176"TF_Back" "&НАЗАД"
177177"[english]TF_Back" "&BACK"
178N/A"TF_WatchIntro" "&ПРЕГЛЕД НА ФИЛМА"
N/A178"TF_WatchIntro" "&ГЛЕДАНЕ НА ФИЛМА"
179179"[english]TF_WatchIntro" "&WATCH MOVIE"
180180"Button_SkipIntro" "&ПРОПУСНИ ФИЛМА"
181181"[english]Button_SkipIntro" "&SKIP MOVIE"
207207"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
208208"TF_ClassMenu_Reset" "НУЛИРАНЕ"
209209"[english]TF_ClassMenu_Reset" "RESET"
210N/A"TF_WatchIntro_360" "Преглед на филмa"
N/A210"TF_WatchIntro_360" "Гледане на филмa"
211211"[english]TF_WatchIntro_360" "Watch Movie"
212212"Button_SkipIntro_360" "Пропускане на филма"
213213"[english]Button_SkipIntro_360" "Skip Movie"
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "Убер заряд: %s1% (%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326N/A"TF_playerid_noheal" "%s1 блокира лекуването!"
N/A326"TF_playerid_noheal" "%s1 блокира лечението!"
327327"[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!"
328328"TF_friendly" "приятелски"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "Преглед на информацията по картата"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "Оглед на цел или предмет"
N/A360"TF_Inspect" "Оглед на цел/артикул"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Гласово меню 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
555555"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
556556"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Супер готината шапка на Amber"
557557"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
558N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Второ място в конкурса „Пропаганда“"
N/A558"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Първи подгласник в конкурса „Пропаганда“"
559559"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
560560"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Чичо Сам"
561561"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
562N/A"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Трето място в конкурса „Пропаганда“"
N/A562"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Втори подгласник в конкурса „Пропаганда“"
563563"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
564564"TF_ToweringPillar_Hat" "Извисяваща се колона от шапки"
565565"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
13671367"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."
13681368"StatPanel_PlayTime_Tie" "Този рунд изравнихте рекорда си за продължителност на живота като %s1."
13691369"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."
1370N/A"StatPanel_Healing_Tie" "Този рунд изравнихте рекорда си за лекуване като %s1."
N/A1370"StatPanel_Healing_Tie" "Този рунд изравнихте рекорда си за лечение като %s1."
13711371"[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round."
13721372"StatPanel_Invulnerable_Tie" "Този рунд изравнихте рекорда си за неуязвимост."
13731373"[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round."
14031403"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
14041404"StatPanel_PlayTime_Close" "В този рунд стигнахте близо до рекорда си за продължителност на живота като %s1."
14051405"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
1406N/A"StatPanel_Healing_Close" "В този рунд стигнахте близо до рекорда си за лекуване като %s1."
N/A1406"StatPanel_Healing_Close" "В този рунд стигнахте близо до рекорда си за лечение като %s1."
14071407"[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round."
14081408"StatPanel_Invulnerable_Close" "В този рунд стигнахте близо до рекорда си за неуязвимост."
14091409"[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round."
15371537"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15381538"Tip_5_5" "Като Медик, бъдете нащрек за съотборници, които призовават помощта Ви. Използвайте стрелките за Медик на екрана, така че да ги намерите."
15391539"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1540N/A"Tip_6_Count" "22"
1541N/A"[english]Tip_6_Count" "22"
N/A1540"Tip_6_Count" "20"
N/A1541"[english]Tip_6_Count" "20"
15421542"Tip_6_1" "Като Картечар, задръжте %attack2%, за да поддържате „Картечницата“ си завъртяна на празен ход, готова за наближаващите врагове."
15431543"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15441544"Tip_6_2" "Като Картечар, Вие сте страхотен другар за Медика. Поддържайте видимостта си към него, така че „Медикаментозното“ му оръжие да насочено към Вас."
16231623"[english]TF_ClassRecord_MostDominations" "Most dominations:"
16241624"TF_ClassRecord_LongestLife" "Най-дълъг живот:"
16251625"[english]TF_ClassRecord_LongestLife" "Longest life:"
1626N/A"TF_ClassRecord_MostHealing" "Лекуване:"
N/A1626"TF_ClassRecord_MostHealing" "Лечение:"
16271627"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
16281628"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Неуязвимост:"
16291629"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
18071807"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
18081808"TF_SystemLink_Join_Desc" "Намиране на друг мач, към който да се присъедините в\nлокалната Ви мрежа."
18091809"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
1810N/A"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Създаване на потребителски мач с играч"
N/A1810"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Създаване на персонализиран мач с играч"
18111811"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
18121812"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Намиране на мач с играч"
18131813"[english]TF_PlayerMatch_Client_Title" "Find a Player Match"
1814N/A"TF_RankedMatch_Host_Title" "Създаване на потребителски мач с класиране"
N/A1814"TF_RankedMatch_Host_Title" "Създаване на персонализиран мач с класиране"
18151815"[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match"
18161816"TF_RankedMatch_Client_Title" "Намиране на мач с класиране"
18171817"[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match"
23112311"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points."
23122312"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Хипократова клетва"
23132313"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath"
2314N/A"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Убийте вражески Шпионин, след като сте го лекували."
N/A2314"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Убийте вражески Шпионин, когото сте лекували."
23152315"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing."
23162316"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Лекарска интервенция"
23172317"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medical Intervention"
23392339"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23402340"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Добър болногледач"
23412341"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
2342N/A"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Лекувайте съотборник, докато той постига постижение."
N/A2342"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Лекувайте съотборник, докато той достига постижение."
23432343"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own."
23442344"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Медик — повратна точка 1"
23452345"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1"
30833083"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
30843084"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Черепно износване"
30853085"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3086N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Застреляйте 20 Снайпериста в главата с Посланика."
3087N/A"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
N/A3086"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Докато използвате „Посланика“, убийте 20 Снайпериста с изстрел в главата."
N/A3087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "While using the Ambassador, kill 20 Snipers with a headshot."
30883088"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Спящ агент"
30893089"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30903090"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Убийте враг, който е задействал симулираната Ви смърт през последните 20 секунди."
35133513"[english]TF_Open_Charinfo_Backpack" "Open Backpack"
35143514"TF_Quickswitch" "Бързо превключване към снаряжението"
35153515"[english]TF_Quickswitch" "Loadout Quickswitch"
3516N/A"Item" "Предмет"
N/A3516"Item" "Артикул"
35173517"[english]Item" "Item"
35183518"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
35193519"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
3520N/A"NewItemsAcquired" "ПРИДОБИТИ %numitems% НОВИ ПРЕДМЕТА!"
N/A3520"NewItemsAcquired" "ПРИДОБИТИ %numitems% НОВИ АРТИКУЛА!"
35213521"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
3522N/A"NewItemAcquired" "ПРИДОБИТ НОВ ПРЕДМЕТ!"
N/A3522"NewItemAcquired" "ПРИДОБИТ НОВ АРТИКУЛ!"
35233523"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
3524N/A"NewItemsCrafted" "ИЗРАБОТЕНИ %numitems% НОВИ ПРЕДМЕТА!"
N/A3524"NewItemsCrafted" "ИЗРАБОТЕНИ %numitems% НОВИ АРТИКУЛА!"
35253525"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
3526N/A"NewItemCrafted" "ИЗРАБОТЕН НОВ ПРЕДМЕТ!"
N/A3526"NewItemCrafted" "ИЗРАБОТЕН НОВ АРТИКУЛ!"
35273527"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
35283528"NextItem" "ПРЕГЛЕД\nНАПРЕД >"
35293529"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
35453545"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35463546"SelectClassLoadout" "ИЗБЕРЕТЕ КЛАС, ЗА ДА ПРОМЕНИТЕ СНАРЯЖЕНИЕТО"
35473547"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3548N/A"NoGCNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕТО Е НЕДОСТЪПНО — НЕУСПЕШНО СВЪРЗВАНЕ СЪС СЪРВЪРА ЗА ПРЕДМЕТИ"
N/A3548"NoGCNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕТО Е НЕДОСТЪПНО — НЕУСПЕШНО СВЪРЗВАНЕ КЪМ СЪРВЪРА ЗА АРТИКУЛИ"
35493549"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35503550"LoadoutChangesUpdate" "ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОМЕНИТЕ ПО СНАРЯЖЕНИЕТО ЩЕ БЪДАТ ПРИЛОЖЕНИ ПРИ СЛЕДВАЩОТО ПРЕРАЖДАНЕ."
35513551"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35953595"[english]CurrentlyEquipped" "CURRENTLY EQUIPPED:"
35963596"CurrentlyEquippedCarat" "ТЕКУЩО ЕКИПИРАН >"
35973597"[english]CurrentlyEquippedCarat" "CURRENTLY EQUIPPED >"
3598N/A"ItemsFoundShort" "(%s1 ПРЕДМЕТА В ИНВЕНТАРА)"
N/A3598"ItemsFoundShort" "(%s1 АРТИКУЛА В ИНВЕНТАРА)"
35993599"[english]ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN INVENTORY)"
3600N/A"ItemsFoundShortOne" "(ЕДИН ПРЕДМЕТ В ИНВЕНТАРА)"
N/A3600"ItemsFoundShortOne" "(ЕДИН АРТИКУЛ В ИНВЕНТАРА)"
36013601"[english]ItemsFoundShortOne" "(ONE ITEM IN INVENTORY)"
3602N/A"NoItemsExistShort" "(ВСЕ ОЩЕ НЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПРЕДМЕТИ)"
N/A3602"NoItemsExistShort" "(ВСЕ ОЩЕ НЕ СЪЩЕСТВУВАТ АРТИКУЛИ)"
36033603"[english]NoItemsExistShort" "(NO ITEMS EXIST YET)"
3604N/A"NoItemsExistLong" "(ВСЕ ОЩЕ НЯМА СПЕЦИАЛНИ ПРЕДМЕТИ ЗА %loadoutclass%.)"
N/A3604"NoItemsExistLong" "(ВСЕ ОЩЕ НЯМА СПЕЦИАЛНИ АРТИКУЛИ ЗА %loadoutclass%.)"
36053605"[english]NoItemsExistLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% EXIST YET.)"
3606N/A"NoItemsFoundShort" "(НЯМА ОТКРИТИ ПРЕДМЕТИ)"
N/A3606"NoItemsFoundShort" "(НЯМА ОТКРИТИ АРТИКУЛИ)"
36073607"[english]NoItemsFoundShort" "(NO ITEMS FOUND YET)"
3608N/A"NoItemsFoundLong" "(ВСЕ ОЩЕ НЯМА ПРИДОБИТИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДМЕТИ ЗА %loadoutclass%.)"
N/A3608"NoItemsFoundLong" "(ВСЕ ОЩЕ НЯМА ПРИДОБИТИ СПЕЦИАЛНИ АРТИКУЛИ ЗА %loadoutclass%.)"
36093609"[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)"
36103610"NoItemsAvailableTitle" "НАЛИЧНИ:"
36113611"[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:"
36133613"[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY."
36143614"ItemAcquireReason_Achievement" "ОТКЛЮЧЕНО ПОСТИЖЕНИЕ"
36153615"[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED"
3616N/A"NoItemsToEquip" "НЯМАТЕ ПРЕДМЕТИ ЗА ТОЗИ СЛОТ В СНАРЯЖЕНИЕТО"
N/A3616"NoItemsToEquip" "НЯМАТЕ АРТИКУЛИ ЗА ТОЗИ СЛОТ В СНАРЯЖЕНИЕТО"
36173617"[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT"
36183618"QuickSwitchEquipped" "(екипиран)"
36193619"[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)"
36293629"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36303630"DeleteConfirmTitle" "СИГУРНИ ЛИ СТЕ?"
36313631"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
3632N/A"DeleteItemConfirmText" "Изтриването на този предмет ще го унищожи перманентно. Това не може да бъде отменено."
N/A3632"DeleteItemConfirmText" "Изтриването на този артикул ще го унищожи перманентно. Това не може да бъде отменено."
36333633"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
3634N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Изтриването на тези предмети ще унищожи перманентно всеки от тях. Това не може да бъде отменено."
N/A3634"MultiDeleteItemConfirmText" "Изтриването на тези артикули ще унищожи перманентно всеки от тях. Това не може да бъде отменено."
36353635"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
36363636"X_DeleteConfirmButton" "X ДА, ИЗТРИЙ ГО"
36373637"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36383638"Backpack_Delete_Item" "РАНИЦА — НЯМА МЯСТО"
36393639"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
3640N/A"DiscardExplanation" "Вие получихте този предмет, но нямате място за него във Вашата раница."
N/A3640"DiscardExplanation" "Получихте този артикул, но нямате място за него в раницата Ви."
36413641"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
3642N/A"DiscardExplanation2" "Изтрийте някой от предметите отдолу, за да направите място или натиснете „Отмяна“, така че да изхвърлите новия си предмет."
N/A3642"DiscardExplanation2" "Изтрийте някой от артикулите по-долу, за да направите място. Или натиснете „Отмяна“, така че да изхвърлите новия си артикул."
36433643"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
36443644"DeleteConfirmDefault" "Изтриване?"
36453645"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
37053705"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
37063706"CraftTryYourLuck" "Натиснете „Изработване“, за да опитате късмета си."
37073707"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3708N/A"CraftReady" "Имате необходимите предмети за този чертеж.\nКликнете на отметката, така ще прехвърлите предметите в зоната за изработка."
N/A3708"CraftReady" "Имате необходимите артикули за този чертеж.\nКликнете на отметката, така ще прехвърлите артикулите в зоната за изработка."
37093709"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
37103710"CraftUpdate_Start" "Изработване"
37113711"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
37393739"[english]RI_Pp" "primary weapons"
37403740"RI_P" "основно оръжие"
37413741"[english]RI_P" "primary weapon"
3742N/A"RI_Ic" "предмети, използвани от същия клас"
N/A3742"RI_Ic" "артикули, използвани от същия клас"
37433743"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
37443744"RI_Wc" "оръжия, използвани от същия клас"
37453745"[english]RI_Wc" "weapons used by the same class"
3746N/A"RI_Is" "предмети, екипирани в същия слот на снаряжението"
N/A3746"RI_Is" "артикули, екипирани в същия слот на снаряжението"
37473747"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
37483748"RI_Ws" "оръжия, екипирани в същия слот на снаряжението"
37493749"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
37853785"[english]RI_STc" ", 1 Slot Token"
37863786"RI_W" "оръжие"
37873787"[english]RI_W" "weapon"
3788N/A"RI_Mcp" "разнообразни предмети"
N/A3788"RI_Mcp" "разнообразни артикули"
37893789"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
3790N/A"RI_Mci" "от същите разнообразни предмети"
N/A3790"RI_Mci" "от същите разнообразни артикули"
37913791"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
37923792"RI_CTp" "Жетони за клас"
37933793"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
38073807"[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal"
38083808"CI_Bar_Cp" "Пречистено желязо"
38093809"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
3810N/A"TF_CraftItem" "Предмет за изработка"
N/A3810"TF_CraftItem" "Артикул за изработка"
38113811"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
38123812"CI_T_C" "Жетон за клас"
38133813"[english]CI_T_C" "Class Token"
42034203"[english]TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy's Helmet"
42044204"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Джентълменският медал за служба"
42054205"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
4206N/A"Item_Giveaway_NoItem" "Изчакване за предмет…"
N/A4206"Item_Giveaway_NoItem" "Изчакване за артикул…"
42074207"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
42084208"Item_Found" "�%s1� откри:: %s2 %s3"
42094209"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42104210"Item_Crafted" "�%s1� изработи:: %s2 %s3"
42114211"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
4212N/A"Item_BlacklistedInMatch" "Предметът „%s1“ беше изключен в този турнирен мач от одобрения списък на сървъра."
N/A4212"Item_BlacklistedInMatch" "Артикулът „%s1“ беше изключен в този турнирен мач от одобрения списък на сървъра."
42134213"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
42144214"community" "Общност"
42154215"[english]community" "Community"
42194219"[english]selfmade" "Self-Made"
42204220"TF_CheatDetected_Title" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
42214221"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4222N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Акаунтът Ви е бил отбелязан заради заобикаляне на системата разпределяща предметите. Премахнали сме тези, които са били получени незаконно.\n\nБъдещи нарушения ще доведат до загубата на всичките Ви предмети."
N/A4222"TF_CheatDetectedMinor" "Акаунтът Ви е бил отбелязан заради заобикаляне на системата разпределяща артикулите. Премахнали сме тези, които са били получени незаконно.\n\nБъдещи нарушения ще доведат до загубата на всичките Ви артикули."
42234223"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
4224N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Акаунтът Ви е бил отбелязан заради заобикаляне на системата разпределяща предметите. Премахнали сме всички премети от инвентара Ви.\n\nБъдещи нарушения могат да доведат до изключването на акаунта Ви."
N/A4224"TF_CheatDetectedMajor" "Акаунтът Ви е бил отбелязан заради заобикаляне на системата разпределяща артикулите. Премахнали сме всички артикули от инвентара Ви.\n\nБъдещи нарушения могат да доведат до изключването на акаунта Ви."
42254225"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42264226"TF_HonestyReward" "Поздравления! Вашата почтеност беше наградена с нова шапка!\n\n(Някои други играчи не бяха толкова добросъвестни и нямат това щастие)"
42274227"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42494249"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
42504250"TF_colorblindassist" "Вкл. на режим за далтонисти"
42514251"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
4252N/A"TF_SpectateCarriedItems" "Показване на нестандартните предмети на наблюдавания играч"
N/A4252"TF_SpectateCarriedItems" "Показване на нестандартните артикули на наблюдавания играч"
42534253"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
42544254"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Използване на разширения интерфейс за наблюдатели в турнирен режим"
42554255"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
43014301"[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!"
43024302"TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Щети:"
43034303"[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:"
4304N/A"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Лекуване:"
N/A4304"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Лечение:"
43054305"[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:"
43064306"TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "За целия период:"
43074307"[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:"
43174317"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43184318"TF_ServerNoSteamConn_Title" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!"
43194319"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4320N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Сървърът, на който играете загуби връзка с този за предметите. В резултат на това снаряжението Ви няма да бъде достъпно на този сървър."
N/A4320"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Сървърът, на който играете загуби връзка с този за артикулите. В резултат на това снаряжението Ви няма да бъде достъпно на този сървър."
43214321"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43224322"TF_MMO_LFG" "Търсене на група"
43234323"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
44014401"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
44024402"Loadout_OpenBackpack" "Отворете раницата си"
44034403"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
4404N/A"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ПРЕДМЕТА ВЪТРЕ)"
N/A4404"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 АРТИКУЛА ВЪТРЕ)"
44054405"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"
4406N/A"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ПРЕДМЕТ ВЪТРЕ)"
N/A4406"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 АРТИКУЛ ВЪТРЕ)"
44074407"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
44084408"Loadout_OpenCrafting" "Отваряне на прозореца за изработване"
44094409"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4410N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "КОНСТРУИРАЙТЕ НОВИ ПРЕДМЕТИ, КАТО\nКОМБИНИРАТЕ ТАКИВА ОТ РАНИЦАТА СИ"
N/A4410"Loadout_OpenCraftingDesc" "КОНСТРУИРАЙТЕ НОВИ АРТИКУЛИ, КАТО\nКОМБИНИРАТЕ ТАКИВА ОТ РАНИЦАТА СИ"
44114411"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
44124412"RDI_AB1" "Изисква: %s1, %s2"
44134413"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
47034703"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "domination(s)"
47044704"TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "продължителност на живота"
47054705"[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time"
4706N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "лекуване"
N/A4706"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "лечение"
47074707"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
47084708"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "убер заряд(и)"
47094709"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
47374737"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
47384738"MMenu_ChangeServer" "Смяна на сървъра"
47394739"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
4740N/A"MMenu_CharacterSetup" "ПРЕДМЕТИ"
N/A4740"MMenu_CharacterSetup" "АРТИКУЛИ"
47414741"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47424742"MMenu_Achievements" "Постижения и статистики"
47434743"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
47854785"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
47864786"LoadoutExplanation_Title" "Снаряжения"
47874787"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4788N/A"LoadoutExplanation_Text" "Докато играете TF2, ще намирате нови предмети. Можете да ги използвате, чрез екипирането им в снаряжението на даден клас.\n\nЗа да отворите снаряжението на някой клас, кликнете върху изображението му."
N/A4788"LoadoutExplanation_Text" "Докато играете TF2, ще намирате нови артикули. Можете да ги използвате, чрез екипирането им в снаряжението на даден клас.\n\nЗа да отворите снаряжението на някой клас, кликнете върху изображението му."
47894789"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
47904790"BackpackExplanation_Title" "Раница"
47914791"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
4792N/A"BackpackExplanation_Text" "Натиснете тук, за да отворите Вашата раница. Вашата раница съдържа всичките предмети, които сте намерили докато играете."
N/A4792"BackpackExplanation_Text" "Кликнете тук, за да отворите своята раница. Тя съдържа всички артикули, които сте намерили докато играете."
47934793"[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing."
47944794"CraftingExplanation_Title" "Изработване"
47954795"[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting"
4796N/A"CraftingExplanation_Text" "Тук ще сте способни да изграждате нови предмети от тези в раницата Ви."
N/A4796"CraftingExplanation_Text" "Тук ще сте способни да изграждате нови артикули от тези в раницата Ви."
47974797"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
47984798"ExplanationExplanation_Title" "Пропуснахте ли нещо?"
47994799"[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?"
48014801"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48024802"BackpackItemsExplanation_Title" "Раница"
48034803"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4804N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Тук ще откриете всичките си предмети. Можете да ги пренаредите според предпочитанията си, чрез кликване и провлачване.\n\nПредметите, които са екипирани в снаряжението на даден клас, ще бъдат маркирани като „екипирани“."
N/A4804"BackpackItemsExplanation_Text" "Тук ще откриете всичките си артикули. Можете да ги пренаредите според предпочитанията си, чрез кликване и провлачване.\n\nАртикулите, които са екипирани в снаряжението на даден клас, ще бъдат маркирани като „екипирани“."
48054805"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
48064806"BackpackPagesExplanation_Title" "Страници на раницата"
48074807"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
4808N/A"BackpackPagesExplanation_Text" "Раницата Ви има множество страници с предмети. Използвайте тези бутони, за да ги прелиствате."
N/A4808"BackpackPagesExplanation_Text" "Раницата Ви има множество страници с артикули. Използвайте тези бутони, за да ги прелиствате."
48094809"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to jump between them."
4810N/A"BackpackDeleteExplanation_Title" "Изтриване на предмети"
N/A4810"BackpackDeleteExplanation_Title" "Изтриване на артикули"
48114811"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
4812N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Ако останете без място в раницата си, ще трябва да изтриете предмет, за да освободите такова (или пък, изработете няколко от тях, за да получите пространство).\n\nИзберете предмет и кликнете върху този бутон, за да го изтриете перманентно. Можете да изберете няколко предмета, като задържите натиснат клавиша CTRL."
N/A4812"BackpackDeleteExplanation_Text" "Ако останете без място в раницата си, ще трябва да изтриете артикул, за да освободите такова (или пък, изработете няколко от тях, за да получите пространство).\n\nИзберете артикул и кликнете върху този бутон, за да го изтриете перманентно. Можете да изберете няколко артикула, като задържите натиснат клавиша CTRL."
48134813"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
48144814"CraftingStartExplanation_Title" "Изработване"
48154815"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
4816N/A"CraftingStartExplanation_Text" "Тук можете да конструирате нови предмети като комбинирате такива от раницата си. За да бъде успешна изработката, предметите, които комбинирате трябва да съответстват на даден чертеж."
N/A4816"CraftingStartExplanation_Text" "Тук можете да конструирате нови артикули като комбинирате такива от раницата си. За да бъде успешна изработката, артикулите, които комбинирате трябва да съответстват на даден чертеж."
48174817"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
48184818"CraftingRecipesExplanation_Title" "Чертежи"
48194819"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
4820N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Чертежите посочват комплект от предмети, които да комбинирате и един или повече такива, които ще получите като резултат. Кликнете на този бутон, за да видите списък с чертежите, които сте намерили досега.\n\nЗа да откриете още чертежи, опитайте да изработите други комбинации от предмети. Когато откриете нов чертеж, той перманентно ще бъде добавен в списъка с известните Ви."
N/A4820"CraftingRecipesExplanation_Text" "Чертежите посочват комплект от артикули, които да комбинирате и един или повече такива, които ще получите като резултат. Кликнете върху този бутон, за да видите списък с чертежите, които сте намерили досега.\n\nЗа да откриете още чертежи, опитайте да изработите други комбинации от артикули. Когато откриете нов чертеж, той перманентно ще бъде добавен в списъка с известните Ви."
48214821"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
48224822"CraftingStep1Explanation_Title" "Започнете да изработвате"
48234823"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
4824N/A"CraftingStep1Explanation_Text" "Изберете два или повече предмета от раницата си, които да комбинирате. Кликнете два пъти или ги провлечете в зоната за изработка."
N/A4824"CraftingStep1Explanation_Text" "Изберете два или повече артикула от раницата си, които да комбинирате. Кликнете два пъти или ги провлечете в зоната за изработка."
48254825"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
48264826"CraftingStep2Explanation_Title" "Място за изработване"
48274827"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
4828N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Тези предмети ще бъдат перманентно унищожени, ако процеса на изработка е успешен. След което ще получите този(тези), който сте създали.\n\nАко комбинацията не съответства на чертеж, нищо няма да бъде унищожено."
N/A4828"CraftingStep2Explanation_Text" "Тези артикули ще бъдат перманентно унищожени, ако процеса на изработка е успешен. След което ще получите този(тези), който сте създали.\n\nАко комбинацията не съответства на чертеж, нищо няма да бъде унищожено."
48294829"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
48304830"CraftingStep3Explanation_Title" "Познати чертежи"
48314831"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
4832N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "Ако предметите в зоната за изработка съответстват на чертеж, който Ви е познат, името му ще бъде изписано тук. Задръжте мишката си върху него, за да получите описание на предмета(ите), който(които) ще се получат от този чертеж.\n\nАко предметите в зоната за изработка съответстват на повече от един чертеж, изберете кой от тях да използвате тук."
N/A4832"CraftingStep3Explanation_Text" "Ако артикулите в зоната за изработка съответстват на чертеж, който Ви е познат, името му ще бъде изписано тук. Задръжте мишката си върху него, за да получите описание на артикула(ите), който(които) ще се получи(ат) от този чертеж.\n\nАко предметите в зоната за изработка съответстват на повече от един чертеж, изберете кой от тях да използвате тук."
48334833"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
48344834"DiscardItemsExplanation_Title" "Отменяне"
48354835"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
4836N/A"DiscardItemsExplanation_Text" "Намерихте нов предмет, но нямате място за него в раницата си. Трябва да изберете дали да го отхвърлите или да изтриете някой от тези, които вече са в раницата Ви."
N/A4836"DiscardItemsExplanation_Text" "Намерихте нов артикул, но нямате място за него в раницата си. Трябва да изберете дали да го отхвърлите или да изтриете някой от тези, които вече са в раницата Ви."
48374837"[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack."
4838N/A"DiscardButtonExplanation_Title" "Отменяне на новия предмет"
N/A4838"DiscardButtonExplanation_Title" "Отменяне на новия артикул"
48394839"[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item"
4840N/A"DiscardButtonExplanation_Text" "С цел да отхвърлите новия предмет, който получихте, кликнете върху този бутон. Така той ще бъде перманентно унищожен."
N/A4840"DiscardButtonExplanation_Text" "С цел да отхвърлите новия артикул, който получихте, кликнете върху този бутон. Така той ще бъде перманентно унищожен."
48414841"[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed."
4842N/A"DiscardDeleteExplanation_Title" "Изтриване на предмети"
N/A4842"DiscardDeleteExplanation_Title" "Изтриване на артикули"
48434843"[english]DiscardDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
4844N/A"DiscardDeleteExplanation_Text" "С цел перманентно да изтриете предмет от раницата си, изберете го и кликнете върху този бутон. Можете да маркирате множество предмети като задържите клавиша CTRL."
N/A4844"DiscardDeleteExplanation_Text" "С цел перманентно да изтриете артикул от раницата си, изберете го и кликнете върху този бутон. Можете да маркирате множество артикули като задържите клавиша CTRL."
48454845"[english]DiscardDeleteExplanation_Text" "To delete an item in your backpack, select an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
48464846"TR_TargetPractice_Goal" "Оръжейна подготовка"
48474847"[english]TR_TargetPractice_Goal" "Weapons Practice"
49334933"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
49344934"TR_DustGeneric_Med2" "Когато �убер зарядът� е активиран от �Медик�, той и лекуваната цел стават �неуязвими� за кратък период от време."
49354935"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
4936N/A"TR_DustGeneric_Med3" "Ранени сте? Или подпалени? Натиснете �%voicemenu 0 0%, за да известите Медика. Така той ще може да Ви помогне!"
N/A4936"TR_DustGeneric_Med3" "Ранени сте? Или подпалени? Натиснете �%voicemenu 0 0%, за да уведомите Медика. Така той ще може да Ви помогне!"
49374937"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
4938N/A"TR_DustGeneric_RoundTitle" "Последен рунд!"
N/A4938"TR_DustGeneric_RoundTitle" "Финален рунд!"
49394939"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
49404940"TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl се състои от три рунда. Превземането и на двете контролни точки придвижва играта в следващия рунд."
49414941"[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round."
52115211"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave"
52125212"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Поддържайте Картечар с лечението от Ваш дистрибутор, докато направи 5 убийства."
52135213"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills."
5214N/A"RI_Ii" "предмет"
N/A5214"RI_Ii" "артикул"
52155215"[english]RI_Ii" "item"
5216N/A"RI_I" "Предмет"
N/A5216"RI_I" "Артикул"
52175217"[english]RI_I" "Item"
52185218"RI_Nd" "Наречен"
52195219"[english]RI_Nd" "Named"
52415241"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52425242"TF_ScoreBoard_Dueling" "Дуелиране"
52435243"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
5244N/A"TF_Action" "Използване на предмета в слота за действие"
N/A5244"TF_Action" "Използване на артикул в слота за действие"
52455245"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
52465246"game_scramble_onrestart" "Автоматично разбъркване на отборите!"
52475247"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52615261"[english]TF_Gift" "Gift"
52625262"TF_Gift_EntireServer" "Купчина подаръци"
52635263"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5264N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този предмет с действие дава произволен подарък\nна до 23 други човеци от сървъра!"
N/A5264"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този „Артикул с действие“ дава произволен подарък\nна до 23 други човеци от сървъра!"
52655265"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
52665266"TF_Gift_RandomPerson" "Тайната Сакстон"
52675267"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5268N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Когато се използва, този предмет с действие дава произволен подарък\nна случаен човек от сървъра!"
N/A5268"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Когато се използва, този „Артикул с действие“ дава произволен подарък\nна случаен човек от сървъра!"
52695269"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
52705270"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Първо се присъединете към игра!"
52715271"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
53015301"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53025302"TF_Duel_Tie" "Дуелът между �%initiator%� и �%target% завърши наравно с по �%score% точки на всеки! „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
53035303"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5304N/A"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� завърши, защото картата се смени. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
N/A5304"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� приключи, защото картата се смени. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
53055305"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5306N/A"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� завърши, защото бяха 0-0. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
N/A5306"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� приключи, защото бяха 0-0. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
53075307"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53085308"TF_Duel_StatusKill" "Статус на дуела:\n%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53095309"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53555355"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
53565356"TF_Bundle_PolycountPyro" "Екипировката „Жокеят от бензиностанцията“"
53575357"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5358N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Съдържа всички предмети за Подпалвача от Polycount"
N/A5358"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Съдържа всички артикули за Подпалвача от Polycount"
53595359"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
53605360"TF_Bundle_PolycountSpy" "Шпионинът от Сахара"
53615361"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
5362N/A"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Съдържа всички предмети за Шпионина от Polycount:"
N/A5362"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Съдържа всички артикули за Шпионина от Polycount:"
53635363"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
53645364"TF_Bundle_PolycountSoldier" "Разбивачът на танкове"
53655365"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5366N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Съдържа всички предмети за Войника от Polycount:"
N/A5366"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Съдържа всички артикули за Войника от Polycount:"
53675367"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
53685368"TF_Bundle_PolycountSniper" "Комплектът крок-о-стил"
53695369"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5370N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Съдържа всички предмети за Снайпера от Polycount:"
N/A5370"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Съдържа всички артикули за Снайпера от Polycount:"
53715371"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
53725372"TF_Bundle_PolycountScout" "Специалната доставка"
53735373"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5374N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Съдържа всички предмети за Разузнавача от Polycount:"
N/A5374"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Съдържа всички артикули за Разузнавача от Polycount:"
53755375"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
53765376"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Ще халосвате хиляди (черепи), когато наденете това червено пластмасово парче!"
53775377"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
55595559"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
55605560"NewItemMethod_Gifted" "Получихте подарък�:"
55615561"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
5562N/A"NewItemMethod_Promotion" "Получихте промоционален предмет от магазина�:"
N/A5562"NewItemMethod_Promotion" "�Получихте промоционален артикул от магазина�:"
55635563"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
55645564"NewItemMethod_Earned" "Спечелихте�:"
55655565"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
55775577"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
55785578"Loadout_OpenTrading" "Отворете екрана за търговия"
55795579"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
5580N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "ТЪРГУВАЙТЕ ПРЕДМЕТИ ОТ РАНИЦАТА СИ\nС ДРУГИ ИГРАЧИ"
N/A5580"Loadout_OpenTradingDesc" "ТЪРГУВАЙТЕ АРТИКУЛИ ОТ РАНИЦАТА СИ\nС ДРУГИ ИГРАЧИ"
55815581"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
55825582"Loadout_OpenArmory" "Отваряне на Манн Ко каталога"
55835583"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
5584N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "ПРЕГЛЕДАЙТЕ ПРЕДМЕТИТЕ, НАМИРАЩИ СЕ\nВЪВ ВСЕЛЕНАТА НА TF2"
N/A5584"Loadout_OpenArmoryDesc" "ПРЕГЛЕДАЙТЕ АРТИКУЛИТЕ, НАМИРАЩИ СЕ\nВЪВ ВСЕЛЕНАТА НА TF2"
55855585"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
55865586"ItemSel_ACTION" "- ДЕЙСТВИЕ"
55875587"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
55885588"DiscardItem" "Перманентна отмяна"
55895589"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
5590N/A"BackpackApplyTool" "Изберете предмета, към който да приложите %s1:"
N/A5590"BackpackApplyTool" "Изберете артикула, към който да приложите %s1:"
55915591"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
55925592"ApplyOnItem" "Използване с"
55935593"[english]ApplyOnItem" "Use with"
55955595"[english]ConsumeItem" "Use"
55965596"CustomizeItem" "ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ"
55975597"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
5598N/A"ShowBaseItems" "ОБИКНОВЕНИ ПРЕДМЕТИ"
N/A5598"ShowBaseItems" "ОБИКНОВЕНИ АРТИКУЛИ"
55995599"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
5600N/A"ShowBackpackItems" "СПЕЦИАЛНИ ПРЕДМЕТИ"
N/A5600"ShowBackpackItems" "СПЕЦИАЛНИ АРТИКУЛИ"
56015601"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
5602N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Обикновени предм."
N/A5602"ShowBaseItemsCheckBox" "Обикновени арт."
56035603"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
56045604"ToolConfirmWarning" "Запомнете, след като използвате инструмента, той ще изчезне!"
56055605"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
5606N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Текущо име на предмета:"
N/A5606"ToolItemRenameOldItemName" "Текущо име на артикула:"
56075607"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
5608N/A"ToolItemRenameNewItemName" "Ново име на предмета:"
N/A5608"ToolItemRenameNewItemName" "Ново име на артикула:"
56095609"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
56105610"ToolDialogTitle" "Използва �%s1� на �%s2"
56115611"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
5612N/A"CraftAskName" "Въведете новото име на този предмет:"
N/A5612"CraftAskName" "Въведете новото име на този артикул:"
56135613"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
56145614"CraftNameOk" "Наименувай го!"
56155615"[english]CraftNameOk" "Name It!"
56255625"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
56265626"CraftInvalidNameDetail" "Позволени са само букви, цифри и интервали"
56275627"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
5628N/A"ToolPaintConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да боядисате предмета в този цвят?"
N/A5628"ToolPaintConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да боядисате артикула в този цвят?"
56295629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(Този цвят ще е публично видим и перманентен)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56475647"[english]TF_T" "Tool"
56485648"TF_T_Nt" "Етикет за име"
56495649"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
5650N/A"TF_Tool_Nametag_Desc" "Променя името на предмет в раницата Ви"
N/A5650"TF_Tool_Nametag_Desc" "Променя името на артикул в раницата Ви"
56515651"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56525652"TF_Tool_DecoderRing" "Ключ за „Манн Ко сандък със запаси“"
56535653"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
56595659"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
56605660"TF_Tool_PaintCan" "Кофа с боя"
56615661"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
5662N/A"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Използва се за боядисване на други предмети."
N/A5662"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Използва се за боядисване на други артикули."
56635663"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
56645664"TF_Tool_Paint_Warning" "Боята няма да бъде видима на Вашия компютър.\n(Изисква се DX9+)"
56655665"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
56915691"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
56925692"TF_Tool_PaintCan_14" "Отличителна липса на цвят"
56935693"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5694N/A"Econ_Revolving_Loot_List" "Този сандък съдържа един от следните предмети:"
N/A5694"Econ_Revolving_Loot_List" "Този сандък съдържа един от следните артикули:"
56955695"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5696N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "или изключително рядък специален предмет!"
N/A5696"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "или изключително рядък специален артикул!"
56975697"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
56985698"TF_Set_Polycount_Pyro" "Екипировката „Жокеят от бензиностанцията“"
56995699"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57075707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57085708"TF_Date_GMT" " GMT"
57095709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5710N/A"Attrib_CannotTrade" "Не може да се търгува или продава"
N/A5710"Attrib_CannotTrade" "Нетъргуемо или непродаваемо"
57115711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57125712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При успешно наръгване на човек в гръб, бързо се дегизирате като жертвата"
57135713"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57455745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57465746"Attrib_Purchased" "Закупен: Не може да се търгува, продава или използва в изработване"
57475747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
5748N/A"Attrib_Promotion" "Промоционален предмет от магазина: Не може да се търгува или продава"
N/A5748"Attrib_Promotion" "Промоционален артикул от магазина: Нетъргуем или непродаваем"
57495749"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57505750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% изразходвани муниции от огнехвъргачката в секунда"
57515751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% изразходвани муниции от огнехвъргачката в секунда"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5754N/A"Attrib_JarateDuration" "При удар с оптика: Прилага „Джарате“ на целта за 2 до %s1 секунди спрямо количеството на заряда.\nИзстрелите в главата и напълно заредените такива, причиняват Джарате експлозия."
5755N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
N/A5754"Attrib_JarateDuration" "При удар с оптика: Прилага „Джарате“ за 2 до %s1 секунди спрямо количеството на заряда.\nПовикът на природата: Изстрелите в главата с оптика винаги нанасят мини критичен удар и намаляват оставащото време за изчакване на „Джарате“ с 1 секунда."
N/A5755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Apply Jarate for 2 to %s1 seconds based on charge level.\nNature's Call: Scoped headshots always mini-crit and reduce the remaining cooldown of Jarate by 1 second."
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Носещият не може да бъде убит от изстрели в главата"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5758N/A"Attrib_AchievementItem" "Предмет от постижение: Не може да се търгува или продава"
N/A5758"Attrib_AchievementItem" "Артикул от постижение: Нетъргуем или непродаваем"
57595759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57605760"Attrib_CannotCraft" "Неизползваемо в изработване"
57615761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57715771"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57725772"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "При удар: Забавя движението на целта с 40% за %s1s"
57735773"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
5774N/A"Attrib_LimitedUse" "Това е предмет с брой на ползвания, ограничени до: %s1"
N/A5774"Attrib_LimitedUse" "Това е артикул с ограничена употреба (%s1)"
57755775"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
57765776"Attrib_EventDate" "Дата на получаване: %s1"
57775777"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
58895889"[english]vintage" "Vintage"
58905890"customized" "Персонализиран"
58915891"[english]customized" "Customized"
5892N/A"TF_ShowNotificationsInGame" "Показване на изскачащи съобщения, докато съм в игра (пр.: заявки за търговия)"
N/A5892"TF_ShowNotificationsInGame" "Показване на изскачащи уведомления, докато съм в игра (пр. заявки за търговия)"
58935893"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
58945894"MMenu_Tooltip_Armory" "МАНН КО КАТАЛОГ"
58955895"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
58965896"MMenu_BuyNow" "Купете сега"
58975897"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
5898N/A"MMenu_Notifications_Show" "ИЗВЕСТИЯ (%s1)"
N/A5898"MMenu_Notifications_Show" "УВЕДОМЛЕНИЯ (%s1)"
58995899"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
59005900"MMenu_Notifications_Hide" "X"
59015901"[english]MMenu_Notifications_Hide" "X"
5902N/A"MMenu_Notifications_Empty" "Нямате висящи известия."
N/A5902"MMenu_Notifications_Empty" "Нямате никакви висящи уведомления"
59035903"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
59045904"ArmoryExplanation_Title" "Манн Ко каталог"
59055905"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
59075907"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59085908"TradingExplanation_Title" "Търговия"
59095909"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
5910N/A"TradingExplanation_Text" "Тук ще сте способни да търгувате с други TF2 играчи, разменяйки предмети от Вашата раница за такива в тяхната."
N/A5910"TradingExplanation_Text" "Тук ще сте способни да търгувате с други TF2 играчи, разменяйки предмети от раницата Ви за такива в техните."
59115911"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
59125912"BackpackArmoryExplanation_Title" "Манн Ко каталог"
59135913"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5914N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "Изберете предмет и натиснете бутона ПОДРОБНОСТИ, за да го видите в Манн Ко каталога. Той предоставя допълнителна информация относно функцията и употребата на предмета."
N/A5914"BackpackArmoryExplanation_Text" "Изберете артикул и натиснете бутона ПОДРОБНОСТИ, за да го видите в Манн Ко каталога. Той предоставя допълнителна информация относно функцията и употребата на артикула."
59155915"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59165916"BackpackToolsExplanation_Title" "Използване на инструменти"
59175917"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5918N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Предметите, които могат да бъдат използвани в инвентара Ви се наричат „инструменти“. Те могат да преименуват оръжия, да боядисват шапки в нови цветове или да добавят специални свойства за предметите Ви. За да активирате инструмент, изберете го и натиснете бутона „Използване“ или „Използване с“."
N/A5918"BackpackToolsExplanation_Text" "Артикулите, които могат да бъдат използвани в инвентара Ви се наричат „инструменти“. Те могат да преименуват оръжия, да боядисват шапки в нови цветове или да добавят специални свойства за артикулите Ви. С цел да активирате инструмент, изберете го и натиснете бутона „Използване“ или „Използване с“."
59195919"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
5920N/A"BackpackStockExplanation_Title" "Обикновени предмети"
N/A5920"BackpackStockExplanation_Title" "Обикновени артикули"
59215921"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5922N/A"BackpackStockExplanation_Text" "Ако искате да разгледате стандартните предмети за всеки клас, поставете отметката — „ПОКАЗВАНЕ НА ОБИКНОВЕНИТЕ ПРЕДМЕТИ“. Те могат да бъдат модифицирани с някои от инструментите, така че ако искате да промените името на обикновен предмет, използвайте тази отметка."
N/A5922"BackpackStockExplanation_Text" "Ако искате да разгледате стандартните артикули за всеки клас, поставете отметката — „ПОКАЗВАНЕ НА ОБИКНОВЕНИТЕ АРТИКУЛИ“. Те могат да бъдат модифицирани с някои от инструментите, така че ако искате да промените името на обикновен артикул, използвайте тази отметка."
59235923"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
5924N/A"BackpackSortExplanation_Title" "Сортиране на предмети"
N/A5924"BackpackSortExplanation_Title" "Сортиране на артикули"
59255925"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
5926N/A"BackpackSortExplanation_Text" "Започвайки събирането на предмети, ще е добре, ако използвате този начин на управление, за да поддържате реда. Можете да сортирате предметите по тип, клас или слот от снаряжението."
N/A5926"BackpackSortExplanation_Text" "Започвайки събирането на артикули, ще е добре, ако използвате този начин на управление, за да поддържате реда. Можете да сортирате артикулите по тип, клас или слот от снаряжението."
59275927"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
59285928"StoreWelcomeExplanation_Title" "Добре дошли в Манн Ко магазина!"
59295929"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
5930N/A"StoreWelcomeExplanation_Text" "Магазинът на Манн Ко Ви дава възможност да закупувате предмети със средствата от Вашия Steam портфейл. Магазинът предлага всички класически TF2 предмети от предишни обновления, чисто нови артикули и характеристики!"
N/A5930"StoreWelcomeExplanation_Text" "Манн Ко магазинът Ви дава възможност да закупувате артикули със средствата от Вашия Steam портфейл. Магазинът предлага всички класически TF2 артикули от предишни обновления, както и чисто нови такива и характеристики!"
59315931"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59325932"StoreTabsExplanation_Title" "Категории"
59335933"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
5934N/A"StoreTabsExplanation_Text" "Категориите групират сходни предмети по тип или функция. Наскоро добавените в магазина са в категория „Ново!“. Инструментите, които могат да модифицират други предмети, подаръците и специалните предмети могат да бъдат намерени в категорията „Разни“."
N/A5934"StoreTabsExplanation_Text" "Категориите групират сходни артикули по тип или функция. Наскоро добавените в магазина са в категория „Ново!“. Инструментите, които могат да модифицират други артикули, подаръците и специалните „Артикул с действие“ могат да бъдат намерени в категорията „Разни“."
59355935"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
5936N/A"StoreItemsExplanation_Title" "Достъпен за покупка предмет"
N/A5936"StoreItemsExplanation_Title" "Достъпен за покупка артикул"
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5938N/A"StoreItemsExplanation_Text" "Предметите показват цената си и дали в момента се продават. Избирането на предмет Ви позволява да го добавите в количката си или да го прегледате, преди закупуването му."
N/A5938"StoreItemsExplanation_Text" "Артикулите показват цената си и дали в момента се продават. Избирането на артикул Ви позволява да го добавите в количката си или да го прегледате, преди закупуването му."
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
5940N/A"StoreDetailsExplanation_Title" "Подробности за предмета"
N/A5940"StoreDetailsExplanation_Title" "Подробности за артикула"
59415941"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
5942N/A"StoreDetailsExplanation_Text" "Прозорецът за подробности на предмета описва неговата характеристика като ефекта, който има той в играта и как се използва."
N/A5942"StoreDetailsExplanation_Text" "Прозорецът за подробности на артикула описва неговата специфична характеристика, като например ефекта, който той има в играта и как се използва."
59435943"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
5944N/A"StorePreviewExplanation_Title" "Преглед на предмет"
N/A5944"StorePreviewExplanation_Title" "Преглед на артикул"
59455945"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
5946N/A"StorePreviewExplanation_Text" "Предметите с визуален ефект могат да бъдат прегледани. Също и тези, които са за множество класове, но е нужно да бъдат закупени само веднъж."
N/A5946"StorePreviewExplanation_Text" "Артикулите с визуален ефект могат да бъдат прегледани. Също и тези, които са за множество класове, но е нужно да бъдат закупени само веднъж."
59475947"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
59485948"StorePreviewToggleExplanation_Title" "Превключване на подробности / преглед"
59495949"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
59595959"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59605960"StoreCheckoutExplanation_Title" "Плащане"
59615961"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
5962N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Натиснете бутона „Плащане“, за да купите предметите в кошницата Ви! Той ще отвори Steam слоя, който ще Ви преведе през процеса на плащане."
N/A5962"StoreCheckoutExplanation_Text" "Натиснете бутона „Плащане“, за да купите артикулите в кошницата Ви! Той ще отвори Steam слоя, който ще Ви преведе през процеса на плащане."
59635963"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
59645964"StoreHelpExplanation_Title" "Пропуснахте ли нещо?"
59655965"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
59935993"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
59945994"Store_Welcome" "Добре дошли!"
59955995"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
5996N/A"Store_BaseDesc" "Изберете предмет, за да видите описанието му и списък с класовете, които могат да го използват. Кликнете върху икона на клас, за да го прегледате!"
N/A5996"Store_BaseDesc" "Изберете артикул, за да видите описанието му и списък с класовете, които могат да го използват. Кликнете върху икона на клас, за да го прегледате!"
59975997"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
5998N/A"Store_ClassFilter_None" "Всички предмети"
N/A5998"Store_ClassFilter_None" "Всички артикули"
59995999"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
6000N/A"Store_ClassFilter_AllClasses" "Предмети за всички класове (%s1)"
N/A6000"Store_ClassFilter_AllClasses" "Артикули за всички класове (%s1)"
60016001"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
6002N/A"Store_Items_Scout" "Предмети за Разузнавач (%s1)"
N/A6002"Store_Items_Scout" "Артикули за Разузнавач (%s1)"
60036003"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
6004N/A"Store_Items_Sniper" "Предмети за Снайпер (%s1)"
N/A6004"Store_Items_Sniper" "Артикули за Снайперист (%s1)"
60056005"[english]Store_Items_Sniper" "Sniper Items (%s1)"
6006N/A"Store_Items_Soldier" "Предмети за Войник (%s1)"
N/A6006"Store_Items_Soldier" "Артикули за Войник (%s1)"
60076007"[english]Store_Items_Soldier" "Soldier Items (%s1)"
6008N/A"Store_Items_Demoman" "Предмети за Разрушител (%s1)"
N/A6008"Store_Items_Demoman" "Артикули за Разрушител (%s1)"
60096009"[english]Store_Items_Demoman" "Demoman Items (%s1)"
6010N/A"Store_Items_Medic" "Предмети за Медик (%s1)"
N/A6010"Store_Items_Medic" "Артикули за Медик (%s1)"
60116011"[english]Store_Items_Medic" "Medic Items (%s1)"
6012N/A"Store_Items_HWGuy" "Предмети за Картечар (%s1)"
N/A6012"Store_Items_HWGuy" "Артикули за Картечар (%s1)"
60136013"[english]Store_Items_HWGuy" "Heavy Items (%s1)"
6014N/A"Store_Items_Pyro" "Предмети за Подпалвач (%s1)"
N/A6014"Store_Items_Pyro" "Артикули за Подпалвач (%s1)"
60156015"[english]Store_Items_Pyro" "Pyro Items (%s1)"
6016N/A"Store_Items_Spy" "Предмети за Шпионин (%s1)"
N/A6016"Store_Items_Spy" "Артикули за Шпионин (%s1)"
60176017"[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)"
6018N/A"Store_Items_Engineer" "Предмети за Инженер (%s1)"
N/A6018"Store_Items_Engineer" "Артикули за Инженер (%s1)"
60196019"[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)"
60206020"Store_FilterLabel" "Показване:"
60216021"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
6022N/A"Store_ClassImageMouseover" "Този предмет може да бъде използван от %s1."
N/A6022"Store_ClassImageMouseover" "Този артикул може да бъде използван от %s1."
60236023"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
6024N/A"Store_ClassImageMouseoverAll" "Този предмет може да бъде използван от всички класове."
N/A6024"Store_ClassImageMouseoverAll" "Този артикул може да бъде използван от всички класове."
60256025"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
6026N/A"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Този пакет съдържа предмети, които могат да бъдат използвани от %s1."
N/A6026"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Този пакет съдържа артикули, които могат да бъдат използвани от %s1."
60276027"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
6028N/A"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Този пакет съдържа предмети, които могат да бъдат използвани от всички класове."
N/A6028"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Този пакет съдържа артикули, които могат да бъдат използвани от всички класове."
60296029"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60306030"Store_Cart" "(%s1)"
60316031"[english]Store_Cart" "(%s1)"
60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60446044"Store_WAStateSalesTax" "ще бъде начислен данък при разплащането, където е приложимо"
60456045"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
6046N/A"Store_TotalSubtextB" "всички TF2 предмети ще бъдат добавени в раницата Ви след покупка"
N/A6046"Store_TotalSubtextB" "всички TF2 артикули ще бъдат добавени в раницата Ви след покупка"
60476047"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60486048"Store_Remove" "Премахване"
60496049"[english]Store_Remove" "Remove"
60636063"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
60646064"StoreUpdate_Loading" "Зареждане на Манн Ко магазина…"
60656065"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
6066N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "Магазинът на Манн Ко в момента е затворен."
N/A6066"StoreUpdate_NoGCResponse" "Манн Ко магазина в момента е затворен."
60676067"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
60686068"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Списъкът с продукти беше обновен до последната версия."
60696069"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
60836083"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
60846084"StoreCheckout_Canceling" "Отказване…"
60856085"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
6086N/A"StoreCheckout_Fail" "Магазинът на Манн Ко в момента е затворен."
N/A6086"StoreCheckout_Fail" "Манн Ко магазинът в момента е затворен."
60876087"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
60886088"StoreCheckout_InvalidParam" "Някой програмист е оплескал работата! Беше предаден невалиден параметър към игралния координатор. Моля, опитайте покупката отново."
60896089"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
61136113"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
61146114"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Транзакцията завършена! Наслаждавайте се на плячката!"
61156115"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
6116N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Не можахме да потвърдим успех. Ако е била успешна, Вашите предмети ще бъдат доставени по-късно."
N/A6116"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Невъзможно потвърждаване успех. Ако е била успешна, артикулите Ви ще бъдат доставени по-късно."
61176117"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6118N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Нямате достатъчно място в раницата, за да купите толкова много предмети. Закупете „Разширяване на раницата“, за да увеличите капацитета ѝ."
N/A6118"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Нямате достатъчно място в раницата, за да купите толкова много артикули. Закупете „Разширяване на раницата“, за да увеличите капацитета ѝ."
61196119"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61206120"Store_NextWeapon" "Оръжие"
61216121"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61236123"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61246124"Store_IntroTitle" "МАГАЗИНЪТ Е ВЕЧЕ ОТВОРЕН!"
61256125"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6126N/A"Store_IntroText" "Здравейте, момченца и/или момиченца! Аз съм Сакстън Хейл, главен изпълнителен директор на Манн Ко — производител №1 на оръжия, муниции и военно ориентирани модни аксесоари в района на Badlands!\n\nСИНИ? ЧЕРВЕНИ? Ако парите са зелени, ЩЕ ВИ продам предмети, с които ще ги НАКАРАТЕ ДА СИ ПЛАТЯТ! Както и спомагателни такива, които да носите. Така ще изглежда ДЯВОЛСКИ елегантни, докато го правите! Убийте всеки, който искате. Аз няма да Ви виня!\n"
N/A6126"Store_IntroText" "Здравейте, момченца и/или момиченца! Аз съм Сакстън Хейл, главен изпълнителен директор на Манн Ко — производител №1 на оръжия, муниции и военно ориентирани модни аксесоари в района на Badlands!\n\nСИНИ? ЧЕРВЕНИ? Ако парите са зелени, ЩЕ ВИ продам артикули, с които ще ги НАКАРАТЕ ДА СИ ПЛАТЯТ! Както и спомагателни такива, които да носите. Така ще изглежда ДЯВОЛСКИ елегантни, докато го правите! Убийте всеки, когото искате. Аз няма да Ви съдя!\n"
61276127"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61286128"Store_Promotions" "СПЕЦИАЛНИ ОФЕРТИ!"
61296129"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6130N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "ЗА ВСЕКИ %s1*, КОИТО ПОХАРЧИТЕ\nПОЛУЧАВАТЕ ИЗНЕНАДА — БОНУС ПРЕДМЕТ!"
N/A6130"Store_Promotion_SpendForGift" "ЗА ВСЕКИ %s1*, КОИТО ПОХАРЧИТЕ\nПОЛУЧАВАТЕ ИЗНЕНАДА — БОНУС АРТИКУЛ!"
61316131"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
61326132"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*За една покупка"
61336133"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
61516151"[english]Notifications_Accept" "Accept"
61526152"Notifications_Decline" "Отхвърляне"
61536153"[english]Notifications_Decline" "Decline"
6154N/A"Notifications_Present" "Имате висящи известия! Отидете в главното меню, за да ги прегледате."
N/A6154"Notifications_Present" "Имате висящи уведомления! Упътете се към главното меню, за да ги прегледате."
61556155"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
6156N/A"TF_Notification_Trigger" "Преглед/Приемане на най-горното известие."
N/A6156"TF_Notification_Trigger" "Преглед/Приемане на най-горното уведомление."
61576157"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
6158N/A"TF_Notification_Decline" "Премахване/Отказ на най-горното известие."
N/A6158"TF_Notification_Decline" "Премахване/Отказ на най-горното уведомление."
61596159"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
6160N/A"TF_UseItem_Title" "Използване на предмета?"
N/A6160"TF_UseItem_Title" "Използване на артикула?"
61616161"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
61626162"TF_UseItem_Text" "Сигурни ли сте, че искате да използвате %item_name%? Има %uses_left% използване(ния), преди да бъде премахнато от инвентара Ви."
61636163"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
6164N/A"TF_UseItem_Success" "Предметът в слота за действие беше използван успешно!"
N/A6164"TF_UseItem_Success" "Артикулът в слота за действие беше използван успешно!"
61656165"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
61666166"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "Няма други играчи в текущата игра, които да приемат подаръка Ви!"
61676167"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
6168N/A"TF_UseItem_Error" "Имаше грешка при опит да използвате предмет от слота за действие."
N/A6168"TF_UseItem_Error" "Имаше грешка при опит да използвате артикул от слота за действие."
61696169"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
61706170"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Тази мини игра вече е започнала."
61716171"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
61876187"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "No One"
61886188"TF_Trading_StatusTitle" "Статус за търгуване"
61896189"[english]TF_Trading_StatusTitle" "Trade Status"
6190N/A"TF_Trading_Timeout_Title" "Без отзив"
N/A6190"TF_Trading_Timeout_Title" "Без отклик"
61916191"[english]TF_Trading_Timeout_Title" "No Response"
6192N/A"TF_Trading_Timeout_Text" "Нямаше отзив от сървъра."
N/A6192"TF_Trading_Timeout_Text" "Нямаше отклик от сървъра."
61936193"[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server."
6194N/A"TF_Trading_TimeoutPartyB" "Нямаше отзив от другия играч."
N/A6194"TF_Trading_TimeoutPartyB" "Нямаше отклик от другия играч."
61956195"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player."
6196N/A"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "Нямаше отзив от %other_player%."
N/A6196"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "Нямаше отклик от %other_player%."
61976197"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%."
61986198"TF_Trading_WaitingForPartyB" "Изчакване за отговор от другия играч."
61996199"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
62006200"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Изчакване на отговор от %s1."
62016201"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
6202N/A"TF_Trading_WaitingForServer" "Изчакване за отговор от сървъра."
N/A6202"TF_Trading_WaitingForServer" "Изчакване за отклик от сървъра."
62036203"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
6204N/A"TF_Trading_WaitingForTrade" "Търгуване на предмети"
N/A6204"TF_Trading_WaitingForTrade" "Търгуване на артикули"
62056205"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
62066206"TF_Trading_WaitingForStart" "Офертата за търговия е приета. Изчакване за сървъра."
62076207"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
62216221"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
62226222"TF_Trading_BusyText" "Другият играч в момента е зает да търгува с другиго."
62236223"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
6224N/A"TF_Trading_DisabledText" "Понастоящем търговията на предмети е изключена."
N/A6224"TF_Trading_DisabledText" "Понастоящем търговията на артикули е изключена."
62256225"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
62266226"TF_Trading_NotLoggedIn" "Другият играч не е достъпен за търговия."
62276227"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
62336233"[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled."
62346234"TF_Trading_ErrorText" "Имаше проблем при приключването на търговията."
62356235"[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade."
6236N/A"TF_Trading_StaleInventoryText" "Търговията беше отменена, защото някои от предметите не принадлежат на Вас или другия играч."
N/A6236"TF_Trading_StaleInventoryText" "Търговията беше отменена, защото някои от артикулите не принадлежат на Вас или другия играч."
62376237"[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player."
6238N/A"TF_Trading_UntradableText" "Търговията беше отменена, защото някои от предметите не могат да бъдат разменяни."
N/A6238"TF_Trading_UntradableText" "Търговията беше отменена, защото някои от артикулите не могат да бъдат разменяни."
62396239"[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading."
6240N/A"TF_Trading_NoItemsText" "Търговията беше отменена, защото няма предмети за разменяни."
N/A6240"TF_Trading_NoItemsText" "Търговията беше отменена, защото нямаше артикули за размяна."
62416241"[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade."
62426242"TF_Trading_TradedText" "Търговията беше завършена успешно!"
62436243"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
62446244"TF_TradeWindow_Title" "Търгуване с %recipient%"
62456245"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
6246N/A"TF_TradeWindow_Step1" "Избиране на предмети от раницата Ви"
N/A6246"TF_TradeWindow_Step1" "Избиране на артикули от раницата Ви"
62476247"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
62486248"TF_TradeWindow_Step1Desc" "Провлечете артикули към Вашите предложения, за да бъдат включени в търговията."
62496249"[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade."
62576257"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade."
62586258"TF_TradeWindow_Step4" "Зона за изложение"
62596259"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
6260N/A"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Тези предмети НЯМА да бъдат търгувани."
N/A6260"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Тези артикули НЯМА да бъдат търгувани."
62616261"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
62626262"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Изчакване за участниците\nда отбележат, че са готови."
62636263"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
63156315"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
63166316"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Търсене на акаунта…"
63176317"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
6318N/A"ArmoryFilter_AllItems" "Всички предмети"
N/A6318"ArmoryFilter_AllItems" "Всички артикули"
63196319"[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items"
63206320"ArmoryFilter_Weapons" "Оръжия"
63216321"[english]ArmoryFilter_Weapons" "Weapons"
63226322"ArmoryFilter_Headgear" "Екипировка за главата"
63236323"[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear"
6324N/A"ArmoryFilter_MiscItems" "Разни предмети"
N/A6324"ArmoryFilter_MiscItems" "Разни артикули"
63256325"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
6326N/A"ArmoryFilter_ActionItems" "Предмети с действие"
N/A6326"ArmoryFilter_ActionItems" "Артикули с действие"
63276327"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
6328N/A"ArmoryFilter_CraftItems" "Предмети за изработка"
N/A6328"ArmoryFilter_CraftItems" "Артикули за изработка"
63296329"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
63306330"ArmoryFilter_Tools" "Инструменти"
63316331"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
6332N/A"ArmoryFilter_AllClass" "Предмети за всички класове"
N/A6332"ArmoryFilter_AllClass" "Артикули за всички класове"
63336333"[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items"
6334N/A"ArmoryFilter_Scout" "Предмети за Разузнавач"
N/A6334"ArmoryFilter_Scout" "Артикули за Разузнавач"
63356335"[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items"
6336N/A"ArmoryFilter_Sniper" "Предмети за Снайпер"
N/A6336"ArmoryFilter_Sniper" "Артикули за Снайперист"
63376337"[english]ArmoryFilter_Sniper" "Sniper Items"
6338N/A"ArmoryFilter_Soldier" "Предмети за Войник"
N/A6338"ArmoryFilter_Soldier" "Артикули за Войник"
63396339"[english]ArmoryFilter_Soldier" "Soldier Items"
6340N/A"ArmoryFilter_Demoman" "Предмети за Разрушител"
N/A6340"ArmoryFilter_Demoman" "Артикули за Разрушител"
63416341"[english]ArmoryFilter_Demoman" "Demoman Items"
6342N/A"ArmoryFilter_Medic" "Предмети за Медик"
N/A6342"ArmoryFilter_Medic" "Артикули за Медик"
63436343"[english]ArmoryFilter_Medic" "Medic Items"
6344N/A"ArmoryFilter_Heavy" "Предмети за Картечар"
N/A6344"ArmoryFilter_Heavy" "Артикули за Картечар"
63456345"[english]ArmoryFilter_Heavy" "Heavy Items"
6346N/A"ArmoryFilter_Pyro" "Предмети за Подпалвач"
N/A6346"ArmoryFilter_Pyro" "Артикули за Подпалвач"
63476347"[english]ArmoryFilter_Pyro" "Pyro Items"
6348N/A"ArmoryFilter_Spy" "Предмети за Шпионин"
N/A6348"ArmoryFilter_Spy" "Артикули за Шпионин"
63496349"[english]ArmoryFilter_Spy" "Spy Items"
6350N/A"ArmoryFilter_Engineer" "Предмети за Инженер"
N/A6350"ArmoryFilter_Engineer" "Артикули за Инженер"
63516351"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
6352N/A"ArmoryFilter_ItemSets" "Предмети в %s1"
N/A6352"ArmoryFilter_ItemSets" "Артикули в %s1"
63536353"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6354N/A"ArmoryButton_Wiki" "Страницата за предмета в уикито…"
N/A6354"ArmoryButton_Wiki" "Страницата за артикула в уикито…"
63556355"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
63566356"ArmoryButton_SetDetails" "Преглед на комплекта"
63576357"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63616361"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
63626362"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Това оръжие има атрибут ПРИ УБИЙСТВО. Ефектът се прилага всеки път, когато оръжието нанесе фаталният удар над враг."
63636363"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
6364N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Това оръжие има атрибут ЗА НОСИТЕЛЯ. Ефектът се прилага върху играча, когато предметът е екипиран в снаряжението, дори когато това оръжие не е активното в ръцете на героя."
N/A6364"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Това оръжие има атрибут ЗА НОСИТЕЛЯ. Ефектът се прилага върху играча, когато артикулът е екипиран в снаряжението, дори когато това оръжие не е активното в ръцете на героя."
63656365"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
6366N/A"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Този предмет модифицира �НЕВИДИМОСТТА на ШПИОНИНА�. Когато той е екипиран в снаряжението на Шпионина, невидимостта променя своето поведение спрямо тази, която е в описанието на атрибута."
N/A6366"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Този артикул модифицира �НЕВИДИМОСТТА на ШПИОНИНА�. Когато той е екипиран в снаряжението на Шпионина, невидимостта променя своето поведение спрямо тази, която е в описанието на атрибута."
63676367"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
6368N/A"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Това оръжие не може да изпълнява �ПРОИЗВОЛНИ КРИТИЧНИ УДАРИ�. Нормалните оръжия имат шанс произволно да изпълнят критичен удар, но това няма. Други предмети и ефекти, причиняващи наличието на критични удари, като „Критцкригът“, все още могат да принудят оръжието да изпълнява такива."
N/A6368"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Това оръжие не може да изпълнява �ПРОИЗВОЛНИ КРИТИЧНИ УДАРИ�. Нормалните оръжия имат шанс произволно да изпълнят критичен удар, но това няма. Други артикули и ефекти, причиняващи наличието на критични удари, като „Критцкригът“, все още могат да принудят оръжието да изпълнява такива."
63696369"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
63706370"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Това оръжие причинява �КЪРВЕНЕ� на наранените от него врагове. Кървящите играчи ще губят здраве всяка секунда за посочения период от време. Кървенето ще спре, ако играчът се излекува по някакъв начин."
63716371"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
6372N/A"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Ползването на този предмет е �ограничено� до специфично �празнично събитие�. Той може да бъде екипиран в снаряжението за даден клас по време на посоченото събитие."
N/A6372"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Ползването на този артикул е �ограничено� до специфично �празнично събитие�. Той може да бъде екипиран в снаряжението за даден клас по време на посоченото събитие."
63736373"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
6374N/A"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Този предмет е �награда за завършване на постижението� �„%s1“�."
N/A6374"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Този артикул е �награда за завършване на постижението� �„%s1“�."
63756375"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6376N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Този предмет е част от комплекта ��%s1�. Някои такива предоставят допълнителни бонуси, когато целият комплект е носен едновременно. Комплектът ��%s1�� ще предостави следният �бонус�:\n"
N/A6376"TF_Armory_Item_InSet" "Този артикул е част от комплекта ��%s1�. Някои такива предоставят допълнителни бонуси, когато целият комплект е носен едновременно. Комплектът ��%s1�� ще предостави следният �бонус�:\n"
63776377"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
6378N/A"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Този �предмет за присмех� изпълнява �персонализирана такъв�, когато се използва."
N/A6378"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Този �артикул за присмех� изпълнява �персонализирана такъв�, когато се използва."
63796379"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
6380N/A"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Този предмет е �жетон за клас�. Той се използва при изработването на рецепти, това посочва кои предмети за даден клас следва да бъдат получени. Например: поставяйки „Жетон за клас — Войник“ гарантира, че ще бъдат изработени предмети само за Войника."
N/A6380"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Този артикул е �жетон за клас�. Той се използва при изработването на рецепти, това посочва кои артикули за даден клас следва да бъдат получени. Например: поставяйки „Жетон за клас — Войник“ гарантира, че ще бъдат изработени артикули само за Войника."
63816381"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6382N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Този предмет е �жетон за слот�. Той се използва при изработването на рецепти, това посочва за кой слот на снаряжението да бъдат получените предмети. Например: поставяйки „Жетон за слот — Основно“ към дадена рецепта гарантира, че ще бъдат изработени само предмети, които се екипират в основния слот."
N/A6382"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Този артикул е �жетон за слот�. Той се използва при изработването на рецепти, това посочва за кой слот на снаряжението да бъдат получените артикули. Например: поставяйки „Жетон за слот — Основно“ към дадена рецепта гарантира, че ще бъдат изработени само артикули, които се екипират в основния слот."
63836383"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
6384N/A"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Това е �предмет за изработка�. Той се използва само при изработването на рецепти, където се комбиниран с други предмети, за да създаде по-ценни такива."
N/A6384"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Това е �артикул за изработка�. Той се използва само при изработването на рецепти, където се комбиниран с други артикули, за да създаде по-ценни такива."
63856385"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6386N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Този предмет е �инструмент�. Може да се ползва самостоятелно или прилага върху друг предмет в раницата Ви и се изразходва през този процес. Кликнете на бутона „Използване“ или „Използване с…“ в раницата, за да започнете процеса по прилагането му."
N/A6386"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Този артикул е �инструмент�. Може да се ползва самостоятелно или прилага върху друг артикул в раницата Ви и се изразходва през този процес. Кликнете върху бутона „Използване“ или „Използване с…“ в раницата, за да започнете процеса по прилагането му."
63876387"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6388N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "Това е �обикновен предмет�. Това са стандартните оръжия за даден клас играчи, и се считат за „специални“ предмети, тъй като не могат да бъдат унищожени и не заемат място в раницата Ви. Въпреки това можете да ги персонализирате с инструменти, което ще създаде персонализирано копие на обикновения предмет."
N/A6388"TF_Armory_Item_StockItem" "Това е �обикновен артикул�. Това са стандартните оръжия за даден клас играчи, и се считат за „специални“ артикули, тъй като не могат да бъдат унищожени и не заемат място в раницата Ви. Въпреки това можете да ги персонализирате с инструменти, което ще създаде персонализирано копие на обикновения артикул."
63896389"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
6390N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Този пакет съдържа предмети, които могат да бъдат използвани от всички класове."
N/A6390"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Този пакет съдържа артикули, които могат да бъдат използвани от всички класове."
63916391"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
6392N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Този пакет съдържа предмети, които могат да бъдат използвани от:"
N/A6392"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Този пакет съдържа артикули, които могат да бъдат използвани от:"
63936393"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
6394N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Този предмет може да бъде използван от всички класове."
N/A6394"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Този артикул може да бъде използван от всички класове�."
63956395"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
6396N/A"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Този предмет може да бъде използван от: "
N/A6396"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Този артикул може да бъде използван от: "
63976397"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
6398N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Този предмет е екипиран в �%s1� слот на снаряжението."
N/A6398"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Този артикул е екипиран в �%s1� слот на снаряжението."
63996399"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
6400N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Този предмет е екипиран както следва:"
N/A6400"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Този артикул е екипиран както следва:"
64016401"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
64026402"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "в �%s1� слота на снаряжението от �%s2�"
64036403"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
6404N/A"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Следните инструменти могат да бъдат ползвани върху този предмет: "
N/A6404"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Следните инструменти могат да бъдат ползвани върху този артикул: "
64056405"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
6406N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "Този пакет съдържа следните предмети: "
N/A6406"TF_Armory_Item_Bundle" "Този пакет съдържа следните артикули: "
64076407"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6408N/A"TF_Armory_Item_Action" "Това е �предмет с действие�. Кликнете на бутона „Използване“ в раницата, за да го активирате. Друг вариант е да го екипирате в слота за действие от снаряжението на даден клас и натиснете клавиша �„Използване на предмета в слота за действие“�, който може да бъде зададен от настройките на клавиатурата."
N/A6408"TF_Armory_Item_Action" "Това е �„Артикул с действие“�. Кликнете върху бутона „Използване“ в раницата, за да го активирате. Друг вариант е да го екипирате в слота за действие от снаряжението на даден клас и натиснете клавиша �„Използване на артикула в слота за действие“�, който може да бъде зададен от настройките на клавиатурата."
64096409"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
6410N/A"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Този предмет следи статистика на дуелите за целия период и резултатите от последния такъв. За всеки 10 спечелени дуела повишават нивото му от 1 (до ниво 100), получавате нова �„Мини игра — Дуел“� и безплатен предмет. На всеки 25 нива ще бъде подобрен към следващия статус."
N/A6410"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Този артикул следи статистика на дуелите за целия период и резултатите от последния такъв. За всеки 10 спечелени дуела повишават нивото му от 1 (до ниво 100), получавате нова �„Мини игра — Дуел“� и безплатен артикул. На всеки 25 нива ще бъде подобрен към следващия статус."
64116411"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6412N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Този �предмет с действие� включва �мини играта — дуел�. Когато бъде ползвана, тя Ви позволява да предизвикате играч от противоположния отбор на дуел. Ако той приеме, дуелът започва. Този предмет няма да бъде изразходван, ако другият играч откаже.\n\nВ края на рунда, този, който има повече точки печели. Убийствата и асистенциите срещу опонента Ви са на стойност 1 точка.\n\nТози предмет няма да бъде изразходван, ако сървъра смени картата или резултатът е равен 0 — 0 в края на рунда."
N/A6412"TF_Armory_Item_Duel" "Този �„Артикул с действие“� включва �мини играта — дуел�. Когато бъде ползвана, тя Ви позволява да предизвикате играч от противоположния отбор на дуел. Ако той приеме, дуелът започва. Този артикул няма да бъде изразходван, ако другият играч откаже.\n\nВ края на рунда, този, който има повече точки печели. Убийствата и асистенциите срещу опонента Ви са на стойност 1 точка.\n\nТози артикул няма да бъде изразходван, ако сървъра смени картата или резултатът в края на рунда е равен 0 — 0."
64136413"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6414N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Този сандък съдържа �един� от предметите изброени в описанието му. За да го отключите и получите предмета, трябва да ползвате �ключ за Манн Ко сандък със запаси�. Той може да бъде купен Манн Ко магазина. Тези сандъци съдържат едни от най-редките и ценни премети в играта, така че стискайте палци, преди да ги отключите!"
N/A6414"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Този сандък съдържа �един� от артикулите изброени в описанието му. За да го отключите и получите артикула, трябва да ползвате �ключ за Манн Ко сандък със запаси�. Той може да бъде купен Манн Ко магазина. Тези сандъци съдържат едни от най-редките и ценни артикули в играта, така че стискайте палци, преди да ги отключите!"
64156415"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64166416"TF_Armory_Item_Key" "Този ключ може да се използва за отваряне на �Манн Ко сандък със запаси�. Когато е отворен ще получите един от артикулите в списъка на сандък със запаси."
64176417"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6418N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Този �Етикет за име� може да бъде използван, за да промени името на един предмет перманентно. Другите играчи ще виждат името, което Вие сте избрали, вместо оригиналното."
N/A6418"TF_Armory_Item_NameTag" "Този �етикет за име� може да бъде използван, за да промени името на един артикул перманентно. Другите играчи ще виждат името, което Вие сте избрали, вместо оригиналното."
64196419"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6420N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Тази �кофа с боя� се ползва, така че перманентно да промени цвета на един предмет. Не всички от тях могат да се боядисват. Затова ако купувате предмет, за да го боядисате, уверете се, че в подробностите му е изредено „Кофи за боя“ като инструменти, които могат да бъдат използвани върху него."
N/A6420"TF_Armory_Item_PaintCan" "Тази �кофа с боя� се ползва, така че перманентно да промени цвета на един артикул. Не всички от тях могат да се боядисват. Затова ако купувате артикул, за да го боядисате, уверете се, че в подробностите му е изредено „Кофи за боя“ като инструменти, които могат да бъдат използвани върху него."
64216421"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
6422N/A"TF_Armory_Item_Gift1" "Този �предмет с действие� дава произволен предмет на всеки играч в сървъра Ви."
N/A6422"TF_Armory_Item_Gift1" "Този �„Артикул с действие“� дава произволен артикул на всеки играч в сървъра Ви."
64236423"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
6424N/A"TF_Armory_Item_Gift24" "Този �предмет с действие� дава произволен предмет на всеки играч в сървъра Ви, до максимум от 23 други играчи."
N/A6424"TF_Armory_Item_Gift24" "Този �„Артикул с действие“� дава произволен артикул на всеки играч в сървъра Ви, до максимум от 23 други играчи."
64256425"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
64266426"TF_PassiveAttribs" "Текущи атрибути за носителя:"
64276427"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64716471"[english]RefurbishItem" "Restore?"
64726472"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Премахване на боята?"
64736473"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6474N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Премахване на потребителския цвят %confirm_dialog_token% от този предмет и връщане на оригиналния му цвят?\n\n(Боята ще бъде отменена)"
N/A6474"RefurbishItem_RemovePaint" "Премахване на персонализирания цвят %confirm_dialog_token% от този артикул и връщане на оригиналния му?\n\n(Боята ще бъде отменена)"
64756475"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64766476"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Премахване на името?"
64776477"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6478N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Премахване на персонализираното име от този предмет и възстановяване на оригиналното му?\n\n(Етикетът за име ще бъде отменен)"
N/A6478"RefurbishItem_RemoveName" "Премахване на персонализираното име от този артикул и възстановяване на оригиналното му?\n\n(Етикетът за име ще бъде отменен)"
64796479"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64806480"RefurbishItem_Yes" "Да, изтрийте го"
64816481"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
64826482"RefurbishItem_No" "Не, оставете го"
64836483"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
6484N/A"ToolGiftWrapConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да опаковате като подарък този предмет?"
N/A6484"ToolGiftWrapConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да опаковате този артикул като подарък?"
64856485"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
64866486"ToolGiftWrapInProgress" "Опаковане на подаръка Ви"
64876487"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64886488"Craft_Untradable_Title" "Предупреждение"
64896489"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6490N/A"Craft_Untradable_Text" "Поне един предмет, който се опитвате да изработите, е нетъргуем и непродаваем. В резултат на това, всякакви изработени предмети също ще са нетъргуеми и непродаваеми. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
N/A6490"Craft_Untradable_Text" "Поне един артикул, който се опитвате да изработите, е нетъргуем и непродаваем. В резултат на това, всякакви изработени артикули също ще са нетъргуеми и непродаваеми. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
64916491"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64926492"RI_Sh" "екипировка за главата от комплект"
64936493"[english]RI_Sh" "set headgear"
65016501"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65026502"TF_Tool_Gift" "Внимателно опакован подарък"
65036503"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6504N/A"Econ_Set_Bonus" "Бонус от комплекта предмети:"
N/A6504"Econ_Set_Bonus" "Бонус от комплекта артикули:"
65056505"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65066506"Attrib_InUse" "В момента се използва"
65076507"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65116511"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65126512"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Тази �подаръчна опаковка� може да бъде използвана за пакетиране на артикул като подарък до друг играч. Опакованите такива могат да бъдат връчени на играчи, които са извън линия. Само артикули, които са търгуеми, могат да бъдат пакетирани и изпратени като подарък, използвайки опаковката."
65136513"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6514N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Това е �опакован подарък�. Човекът, който го е опаковал може да изпрати подаръка на някого или друг играч може да го отвори и получи предмета, който е вътре."
N/A6514"TF_Armory_Item_Gift" "Това е �опакован подарък�. Човекът, който го е опаковал може да изпрати подаръка на някого или друг играч може да го отвори и получи артикула, който е вътре."
65156515"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
6516N/A"TF_HasNewItems" "Имате нови предмети!"
N/A6516"TF_HasNewItems" "Имате нови артикули!"
65176517"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6518N/A"Attrib_Renamed" "Този предмет е преименуван.\nПървоначално име: „%s1“"
N/A6518"Attrib_Renamed" "Този артикул е преименуван.\nПървоначално име: „%s1“"
65196519"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
65206520"TF_TradeWindow_Tip_2" "Избягвайте сделки, които включват повече от една търговия. Измамниците може да не спазят по-нататъшните търговии."
65216521"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
65516551"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65526552"TF_Party_Favor" "Празнично украшение"
65536553"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
6554N/A"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Изпълнява тематичен звук, когато бива ползвано. Екипирайте този предмет в слота си за действие и го използвайте по време на игра. Един заряд ще бъде изразходван, който предметът се използва."
N/A6554"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Изпълнява тематичен звук, когато бива ползвано. Екипирайте този артикул в слота си за действие и го използвайте по време на игра. Един заряд ще бъде изразходван, който артикулът се използва."
65556555"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65566556"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Пакет „Машинка за шум“"
65576557"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
66516651"[english]NoAction" "NO ACTION"
66526652"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Премахване на описанието?"
66536653"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
6654N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Премахване на описанието от този предмет и възстановяване на оригиналното му описание?\n\n(Тагът с описание ще бъде отменен)"
N/A6654"RefurbishItem_RemoveDesc" "Премахване на описанието от този артикул и възстановяване на оригиналното му описание?\n\n(Тагът с описание ще бъде отменен)"
66556655"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
66566656"ToolItemRenameOldItemDesc" "Текущо описание:"
66576657"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
66796679"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66806680"TF_T_Dt" "Етикет за описание"
66816681"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
6682N/A"TF_Tool_Desctag_Desc" "Променя описанието на предмет в раницата Ви"
N/A6682"TF_Tool_Desctag_Desc" "Променя описанието на артикул в раницата Ви"
66836683"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
6684N/A"Attrib_CustomDesc" "Този предмет има описание, написано от потребител:"
N/A6684"Attrib_CustomDesc" "Този артикул има описание, написано от потребител:"
66856685"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6686N/A"Attrib_Halloween_Item" "Това е специален Хелоуин %s1 предмет"
N/A6686"Attrib_Halloween_Item" "Това е специален Хелоуин %s1 артикул"
66876687"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
66886688"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Лепкавият подскок"
66896689"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66956695"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66966696"Store_Halloween" "Хелоуин"
66976697"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6698N/A"Store_HalloweenSale" "Тази призрачна Хелоуин разпродажба продължава до 7 ноември. Някои от тези предмети вече няма да бъдат налични, след като тя приключи!"
N/A6698"Store_HalloweenSale" "Тази призрачна Хелоуин разпродажба продължава до 7 ноември. Някои от тези артикули вече няма да бъдат налични, след като тя приключи!"
66996699"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67006700"TF_Armory_Item_DescTag" "Този �етикет за описание� може да се използва, така че перманентно да промени описанието на даден артикул. Останалите играчи ще виждат описанието, което сте избрали, вместо оригиналното такова. Персонализирано описание може да се добави към артикули, които по принцип нямат свое."
67016701"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
6702N/A"TF_Armory_Item_Limited" "Този предмет е наличен в магазина само за ограничено време! В момента той не може да се падне като плячка или от сандък."
N/A6702"TF_Armory_Item_Limited" "Този артикул е наличен в магазина само за ограничено време! В момента той не може да се падне като плячка или от сандък."
67036703"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67046704"TF_HalloweenItem_Reserved" "Обладан от духове подарък за Хелоуин мистериозно се появи някъде, оставен е само за Вас. Отидете да го намерите!"
67056705"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
67216721"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
67226722"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Получателят няма привилегията да получава подаръци."
67236723"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
6724N/A"TF_Duel_Refund_Kicked" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� завърши, защото е бил изритан играч. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
N/A6724"TF_Duel_Refund_Kicked" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� приключи, защото е бил изритан играч. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
67256725"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
6726N/A"TF_ItemExpiration" "Този предмет ще стане невалиден на %s1."
N/A6726"TF_ItemExpiration" "Този артикул ще стане невалиден на %s1."
67276727"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
67286728"TF_KF_Pyro_Mask" "Визията на Фостър"
67296729"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
67516751"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67526752"TF_WinterCrate_Desc" "Спомен от отдавна отминала епоха, този празничен сандък вече не може да бъде отворен и е просто декоративен."
67536753"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
6754N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Използва се за оцветяване на други предмети в цвета на текущия Ви отбор."
N/A6754"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Използва се за оцветяване на други артикули в цвета на текущия Ви отбор."
67556755"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67566756"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Отборен дух"
67576757"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
67896789"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
67906790"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Свържете се"
67916791"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
6792N/A"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Този сандък съдържа предмет, но не е ясно какъв. Сандъкът ще изчезне в края на годината, така че трябва да го отворите преди това!"
N/A6792"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Този сандък съдържа артикул, но не е ясно какъв. Сандъкът ще изчезне в края на годината, така че трябва да го отворите преди това!"
67936793"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
67946794"TF_Weapon_Crossbow" "Арбалет"
67956795"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
68016801"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
68026802"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Пакетът за изгодния пазарлък от Манн Ко"
68036803"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
6804N/A"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Включва всички предмети от пакетите на Polycount и зимното обновление:"
N/A6804"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Включва всички артикули от пакетите на Polycount и зимното обновление:"
68056805"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
68066806"TF_Bundle_WinterUpdate" "Пакетът за зимното обновление"
68076807"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
6808N/A"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Включва всички предмети от комплектите за зимното обновление:"
N/A6808"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Включва всички артикули от комплектите за зимното обновление:"
68096809"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
68106810"TF_Bundle_MedievalMedic" "Средновековният Медик"
68116811"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
6812N/A"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Включва следните предмети със средновековна тематика за Медика:"
N/A6812"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Включва следните артикули със средновековна тематика за Медика:"
68136813"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
68146814"TF_Bundle_HibernatingBear" "Мечокът спящ зимен сън"
68156815"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
6816N/A"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Включва следните предмети за Картечаря:"
N/A6816"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Включва следните артикули за Картечаря:"
68176817"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
68186818"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Артилерията на експерта"
68196819"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
6820N/A"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Включва следните предмети за Разрушителя:"
N/A6820"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Включва следните артикули за Разрушителя:"
68216821"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
68226822"TF_Bundle_FancyHats" "Кутия с луксозни шапки"
68236823"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
70457045"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70467046"Attrib_FiresHealingBolts" "Изстрелва специални стрели, които лекуват съотборниците и нанасят щети спрямо изминатото разстояние"
70477047"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7048N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "Алт. стрелба: Прилага лекуващ ефект за всички съотборници в близост"
N/A7048"Attrib_EnablesAOEHeal" "Алт. стрелба: Прилага лечебен ефект за всички съотборници в близост"
70497049"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70507050"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 сек. увеличаване на продължителността за зареждане"
70517051"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70797079"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70807080"Store_IntroTitle_Winter1" "Весела австралийска Коледа!"
70817081"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7082N/A"Store_IntroText_Winter1" "Коледа? Ханука? Куанза? Неслучайно събиране в дома на Айън Ранд? Каквото и да празнувате тази година, ние ще сме тук, отворени двадесет и четири часа в денонощието, всеки ден! Точно така! Готови сме да вземем парите Ви. Тези почивни дни Манн Ко магазина ще има големи отстъпки за предметите от пакета „Polycount“, оръжията, шапките и още други. Купете ги сега, преди счетоводителите да осъзнаят какво правим!\n\nПобързайте, защото тази оферта скоро ще приключи!"
N/A7082"Store_IntroText_Winter1" "Коледа? Ханука? Куанза? Неслучайно събиране в дома на Айън Ранд? Каквото и да празнувате тази година, ние ще сме тук, отворени двадесет и четири часа в денонощието, всеки ден! Точно така! Готови сме да вземем парите Ви. Тези почивни дни Манн Ко магазина ще има големи отстъпки за артикулите от пакета „Polycount“, оръжията, шапките и още други. Купете ги сега, преди счетоводителите да осъзнаят какво правим!\n\nПобързайте, защото тази оферта скоро ще приключи!"
70837083"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
70847084"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress критично коледна разпродажба!"
70857085"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
70877087"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
70887088"Store_IntroTitle_Winter3" "Последна мразовита разпродажба!"
70897089"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7090N/A"Store_IntroText_Winter3" "Това, най-вероятно, е последната разпродажба за текущото десетилетие и значи, че продаваме всички неща, които сме били възпрепятствани да направим… на НЕЛЕПИ ЦЕНИ! Точно така — „Договорът на Европейския съюз за продажба на боя“ от 2001 най-сетне изтече, а този за 2011 все още не е ратифициран.\n\nГрабнете тези предмети сега, преди тлъстите богаташи в Брюксел не се усетят!"
N/A7090"Store_IntroText_Winter3" "Това, най-вероятно, е последната разпродажба за текущото десетилетие и значи, че продаваме всички неща, които сме били възпрепятствани да направим… на НЕЛЕПИ ЦЕНИ! Точно така — „Договорът на Европейския съюз за продажба на боя“ от 2001 най-сетне изтече, а този за 2011 все още не е ратифициран.\n\nГрабнете тези артикули сега, преди тлъстите богаташи в Брюксел не се усетят!"
70917091"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70927092"Notification_System_Message" "�Системно съобщение:� %message%"
70937093"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70997099"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
71007100"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Раницата Ви вече е разширена до максималния ѝ капацитет."
71017101"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
7102N/A"ArmoryFilter_Donationitems" "Предмети марки на карти"
N/A7102"ArmoryFilter_Donationitems" "Артикули марки на карти"
71037103"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
7104N/A"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Този предмет е за разширяване на раницата. Когато бъде използван, той ще се разшири размера на раницата Ви и бива изразходван в процеса. Кликнете на бутона „Използване“ в раницата, за да започнете прилагането му."
N/A7104"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Този артикул е за разширяване на раницата. Когато бъде използван, той ще се разшири размера на раницата Ви и бива изразходван в процеса. Кликнете на бутона „Използване“ в раницата, за да започнете прилагането му."
71057105"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7106N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Когато закупите този предмет, приходите (след приспадането на приложимите данъци) отиват директно към обществените членове, които са направили картата.\n\nЧленското ниво ще се повишава за всеки 25 марки на карти.\n\nСъщо така ще Ви бъде предоставена �„Шапката на околосветския пътешественик“� за първата закупена марка на карта."
N/A7106"TF_Armory_Item_MapToken" "Когато закупите този артикул, приходите (след приспадането на приложимите данъци) отиват директно към обществените членове, които са направили картата.\n\nЧленското ниво ще се повишава за всеки 25 марки на карти.\n\nСъщо така ще Ви бъде предоставена �„Шапката на околосветския пътешественик“� за първата закупена марка на карта."
71077107"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7108N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Когато този предмет бъде използван, той ще добави 100 допълнителни слота към раницата Ви. Имайте предвид, че максимумът ѝ е 2 000 слота."
N/A7108"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Когато този артикул бъде използван, той ще добави 100 допълнителни слота към раницата Ви. Имайте предвид, че максимумът ѝ е 2 000 слота."
71097109"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
7110N/A"IT_Title" "Тестване на предмет"
N/A7110"IT_Title" "Тестване на артикул"
71117111"[english]IT_Title" "Item Testing"
71127112"IT_CurrentlyTesting" "Настоящо тестване:"
71137113"[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:"
71157115"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
71167116"IT_Classes_All" "Всички класове"
71177117"[english]IT_Classes_All" "All classes"
7118N/A"IT_Ok" "Прилагане на тестовите предмети"
N/A7118"IT_Ok" "Прилагане на тестовите артикули"
71197119"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
71207120"IT_Apply" "Прилагане"
71217121"[english]IT_Apply" "Apply"
71657165"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
71667166"IT_ImportLast" "Зареждане на най-скорошната"
71677167"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
7168N/A"IT_TestingFiles" "Файлове за тестване на предмет (*.itf)"
N/A7168"IT_TestingFiles" "Файлове за тестване на артикул (*.itf)"
71697169"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
71707170"IT_Item_Add" "Добавяне"
71717171"[english]IT_Item_Add" "Add"
71897189"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71907190"IT_SelectModel" "Избиране на модел"
71917191"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
7192N/A"IT_ItemType" "Тип на предмета:"
N/A7192"IT_ItemType" "Тип на артикула:"
71937193"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
71947194"IT_ItemReplaces" "Заменя:"
71957195"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
72117211"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
72127212"IT_PaintNone" "Нищо"
72137213"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
7214N/A"IT_ItemReplaced_Select" "Избиране на предмет"
N/A7214"IT_ItemReplaced_Select" "Избиране на артикул"
72157215"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
72167216"IT_ItemReplaced_Invalid" "Тези класове нямат общи оръжия"
72177217"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7218N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Натиснете този бутон и изберете новия си модел.\n\nСпрямо типа на предмета, който сте избрали, диалоговият прозорец ще стартира в подходящата директория. Моделът трябва да бъде в тази директория или някоя от поддиректориите ѝ."
N/A7218"IT_Explanation_SelectModel" "Натиснете този бутон и изберете новия си модел.\n\nСпрямо типа на артикула, който сте избрали, диалоговият прозорец ще стартира в подходящата директория. Моделът трябва да бъде в тази директория или някоя от поддиректориите ѝ."
72197219"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
72207220"IT_Explanation_Bodygroups" "Изберете геометричните части от модела на играча, които трябва да бъдат скрити. Повечето шапки трябва да скрият базовата такава."
72217221"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
7222N/A"IT_Explanation_PerClassSequences" "Ако имате предмет, носен от множество класове, но искате да е прикрепен по различен начин за всеки, отметнете тази опция. След това добавете 9 повтарящи се анимации от един кадър за модела Ви, съответстващи на: Разузнавач, Снайпер, Войник, Разрушител, Медик, Картечар, Подпалвач, Шпионин и Инженер."
N/A7222"IT_Explanation_PerClassSequences" "Ако имате артикул, носен от множество класове, но искате да е прикрепен по различен начин за всеки, отметнете тази опция. След това добавете 9 повтарящи се анимации от един кадър за модела Ви, съответстващи на: Разузнавач, Снайпер, Войник, Разрушител, Медик, Картечар, Подпалвач, Шпионин и Инженер."
72237223"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
72247224"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Празничните зимни сандъци ще изчезнат скоро! Имате по-малко от два часа, за да отворите Вашите!"
72257225"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
72267226"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Празничните зимни сандъци ще изчезнат скоро! Остават само тридесет минути, преди те изчезнат напълно!"
72277227"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
7228N/A"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� завърши, защото играчът беше прехвърлен в друг отбор. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
N/A7228"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Дуелът между �%initiator%� и �%target%� приключи, защото играчът беше прехвърлен в друг отбор. „Мини игра — Дуел“, притежавана от �%initiator%,� не беше изразходвана."
72297229"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
72307230"TF_Duel_CannotUse" "В момента дуелът не може да бъде иницииран."
72317231"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
73497349"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
73507350"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Убийте враг до най-много 5 секунди, след като сте преминали през телепортатор на Инженер."
73517351"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
7352N/A"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Този предмет ще Ви даде един код за заявка."
N/A7352"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Този артикул ще Ви даде един код за заявка."
73537353"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
73547354"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Код за заявка на „Well Spun Hat“ в RIFT"
73557355"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
7356N/A"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Този предмет ще Ви предостави код, за да получите шапка в Rift. Използвайте го от раницата си, за да изпратите заявка с кода."
N/A7356"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Този артикул ще Ви предостави код, за да получите шапка в Rift. Използвайте го от раницата си, за да изпратите заявка с кода."
73577357"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73587358"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "„Well Spun Hat“ в RIFT"
73597359"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
73657365"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
73667366"TF_Unique_RiftFireMace" "Слънцето на пръчка"
73677367"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
7368N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "Подобрява първоначалния дизайн на\nмайката природа за вулканите като улеснява тяхната преносимост.\nСъвременната наука не може да обясни точно\nоткъде извира лавата."
N/A7368"TF_RiftFireAxe_Desc" "Подобрява първоначалния дизайн на\nмайката природа за вулканите като улеснява тяхната преносимост.\nСъвременната наука е неспособна да обясни точно\nоткъде извира лавата."
73697369"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
73707370"TF_RiftFireMace_Desc" "Покритият с шипове край влиза в другия човек."
73717371"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
73917391"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
73927392"TF_Weapon_SoldierKatana" "Катана"
73937393"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
7394N/A"TF_Tool_Gift_Desc" "Този предмет е опакован подарък. Можете да го дадете на някого, ако е опакован от Вас, или разопаковате, ако сте го получили!"
7395N/A"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
N/A7394"TF_Tool_Gift_Desc" "Този артикул е опакован подарък. Можете да го дадете на някого, ако е опакован от Вас, или разопаковате, ако сте го получили!"
N/A7395"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give it to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
73967396"TF_NoiseMaker_Shogun" "Машинка за шум — Кото"
73977397"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
73987398"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Императорският асортимент"
73997399"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
7400N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Намерете всичките осем предмета.\nТова хайку не лъже.\nНамерете. Всичките. Осем. Предмета:"
N/A7400"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Намерете всичките осем артикула.\nТова хайку не лъже.\nНамерете. Всичките. Осем. Артикула:"
74017401"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
74027402"TF_SoldierSashimono" "Завоевателят"
74037403"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
74067406"TF_Gunbai" "Военното ветрило"
74077407"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
74087408"TF_Gunbai_Desc" "Разузнавачът носи ветровете на\n„Gravel Pit“ чрез своето смъртоносно ветрило!\nБелязани сте да умрете"
7409N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are marked for death"
N/A7409"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are Marked-For-Death"
74107410"TF_Kunai" "Заговорническият кунай"
74117411"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
74127412"TF_Kunai_Desc" "Започвате с малко здраве.\nУбийте някого с този нож и\nоткраднете всичкото му здраве"
74337433"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
74347434"Gametype_AttackDefense" "Атакуване / Защитаване"
74357435"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
7436N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Показване на дублиращите се предмети"
N/A7436"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Показване на дублиращите се артикули"
74377437"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
74387438"Attrib_TradableAfterDate" "\nМоже да се търгува след: %s1"
74397439"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74467446"Attrib_Honorbound" "Обет на честта: Веднъж извадено, Ви нанася 50 щети при прибиране в ножница, освен ако не е извършено убийство."
74477447"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills"
74487448"Attrib_MarkForDeath" "При удар: По една цел във всеки даден момент бива белязана да умре. Това кара всички поети щети да бъдат мини критични."
7449N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
N/A7449"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is Marked-For-Death, causing all damage taken to be mini-crits"
74507450"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Придобивате %s1% от базовото здраве при убийство"
74517451"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
7452N/A"IT_ExistingItem" "Или съществуващ предмет:"
N/A7452"IT_ExistingItem" "Или съществуващ артикул:"
74537453"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74547454"TF_call_vote" "Пускане на вот"
74557455"[english]TF_call_vote" "Call vote"
75657565"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
75667566"Replay_ReplaySavedDead" "Повторението Ви е запазено и ще започне да се сваля моментално."
75677567"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
7568N/A"Replay_AlreadySaved" "Повторението вече е създадено! Кликнете на ПОВТОРЕНИЯ в главното меню, за да го гледате."
N/A7568"Replay_AlreadySaved" "Повторението вече е създадено! Кликнете върху „ПОВТОРЕНИЯ“ в главното меню, за да го гледате."
75697569"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
75707570"Replay_NotEnabled" "Понастоящем повторението на този сървър е изключено."
75717571"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
75837583"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
75847584"Replay_NoMovies" "В момента нямате запазени филми.\nМожете да запазите повторения като филми и да ги споделите\nс приятелите си."
75857585"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
7586N/A"Replay_NoCuts" "В момента нямате откъси. Кликнете на бутона за гледане по-долу и след като повторението зареди, натиснете <SPACE>, за да влезете в редактора за повторения."
N/A7586"Replay_NoCuts" "В момента нямате откъси. Кликнете върху бутона за гледане по-долу и след като повторението зареди, натиснете <SPACE>, така че да влезете в редактора за повторения."
75877587"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
75887588"Replay_Kills" "УБИЙСТВА"
75897589"[english]Replay_Kills" "KILLS"
76837683"[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
76847684"Replay_Stat_Label_13" "ИЗИГРАНО ВРЕМЕ"
76857685"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
7686N/A"Replay_Stat_Label_14" "ЛЕКУВАНЕ"
N/A7686"Replay_Stat_Label_14" "ЛЕЧЕНИЕ"
76877687"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
76887688"Replay_Stat_Label_15" "НЕУЯЗВИМ"
76897689"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
80358035"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
80368036"Replay_Err_Report_Prefix" "Настъпиха една или повече грешки с повторението:\n\n"
80378037"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
8038N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Негодно име на сесията в информацията за нея."
N/A8038"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Лошо име на сесията в информацията за нея."
80398039"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
80408040"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Негоден интервал при клонирането на информацията за сесията."
80418041"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
83618361"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKYBOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� stickybombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
83628362"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Натиснете �%slot2%,� така че да изберете �ГРАНАТОМЕТА ЗА ЛЕПКАВИ БОМБИ�. След изстрелване има �кратко забавяне,� преди лепкавата бомба да бъде заредена и готова за взрив чрез �%attack2%�."
83638363"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKYBOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the stickybomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
8364N/A"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Унищожете� няколко цели с лепкави бомби, за да продължите. Те могат да се залепват на почти всяка повърхност, с изключение на движещите се предмети или играчи."
N/A8364"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Унищожете� няколко цели с лепкави бомби, за да продължите. Те могат да се залепват на почти всяка повърхност, с изключение на движещите се артикули или играчи."
83658365"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with stickybombs to continue. Stickybombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
83668366"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "За да продължите, унищожете �едновременно� всичките �пет� цели. Могат да бъдат поставени максимум �8� лепкави бомби по всяко време."
83678367"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� stickybombs can be placed at any given time."
86438643"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
86448644"TF_Coach_No" "Не"
86458645"[english]TF_Coach_No" "No"
8646N/A"TF_Coach_Timeout_Title" "Без отзив"
N/A8646"TF_Coach_Timeout_Title" "Без отклик"
86478647"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
8648N/A"TF_Coach_Timeout_Text" "Нямаше отзив от сървъра. Моля, опитайте пак по-късно."
N/A8648"TF_Coach_Timeout_Text" "Нямаше отклик от сървъра. Моля, опитайте отново по-късно."
86498649"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
86508650"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Препоръчване на треньора?"
86518651"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
86618661"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
86628662"TF_Coach_JoiningStudent" "Присъединяване към играта на ученика."
86638663"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."
8664N/A"TF_Coach_WaitingForServer" "Изчакване за отговор от сървъра."
N/A8664"TF_Coach_WaitingForServer" "Изчакване за отклик от сървъра."
86658665"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
86668666"TF_Coach_ControlView" "Натиснете за промяна на изгледа"
86678667"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
88618861"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88628862"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Завършете даден клас, за да отключите следващия."
88638863"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8864N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Снаряжението е недостъпно. Свързване със сървъра за предмети."
N/A8864"NoSteamNoItems_Refresh" "Снаряжението е недостъпно. Свързване със сървъра за артикули."
88658865"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88668866"Store_Sale_Items" "* Разпродажба *"
88678867"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
88938893"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
88948894"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Другият играч няма привилегии за търгуване на този етап."
88958895"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
8896N/A"TF_Armory_Item_Charity" "Когато закупите този предмет, приходите (след приспадането на приложимите данъци) отиват директно към Американския червен кръст, отбелязани като помощ за бедстващите в Япония."
N/A8896"TF_Armory_Item_Charity" "Когато закупите този артикул, приходите (след приспадането на приложимите данъци) отиват директно към Американския червен кръст, отбелязани като помощ за бедстващите в Япония."
88978897"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
88988898"Vote_notification_title" "Пуснат вот"
88998899"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
90299029"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90309030"TF_TauntEnabler_Replay" "Присмех: Визията на режисьора"
90319031"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
9032N/A"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Екипирайте този предмет в „Слот за присмех“. Активирайте го, за да известите жертвите си, че правите запис на жалката им смърт, който ще споделите с всички."
N/A9032"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Екипирайте този артикул в „Слот за присмех“. Активирайте го, за да известите жертвите си, че правите запис на жалката им смърт, който ще споделите с всички."
90339033"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
90349034"Replay_ReplayMsgTitle" "ПОВТОРЕНИЯ"
90359035"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
91459145"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
91469146"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Премахване номера на изработване?"
91479147"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
9148N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Премахване на уникалния номер при изработване за този предмет?"
N/A9148"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Премахване на уникалния номер при изработване за този артикул?"
91499149"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
91509150"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Премахване името на създателя?"
91519151"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
9152N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Премахване името на създателя от този предмет?"
N/A9152"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Премахване името на създателя от този артикул?"
91539153"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91549154"TF_TauntEnabler" "Специален присмех"
91559155"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
91759175"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
91769176"Replay_Contest_Rules" "ПРАВИЛА"
91779177"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
9178N/A"YouTube_Upload_MissingFile" "Не може да бъде качено в YouTube — файлът не беше намерен."
N/A9178"YouTube_Upload_MissingFile" "Невъзможно качване в YouTube™, защото филмовият файл не може да бъде намерен."
91799179"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
91809180"TF_Wearable_Medallion" "Медальон"
91819181"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
92359235"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92369236"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Ако е зададено, няма да виждате HTML версията на сървърните съобщения за деня."
92379237"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
9238N/A"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Ако е зададено, ще Ви се покажат екипираните предмети, използвани от наблюдавания играч."
N/A9238"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Ако е зададено, ще Ви се покажат екипираните артикули, използвани от наблюдавания играч."
92399239"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92409240"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Разширеният интерфейс за наблюдателите се ползва само в турнирен режим и целта му е да показва повече информация при мачове 6 срещу 6."
92419241"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
93679367"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
93689368"Selection_ShowBackpack" "Преглед на цялата раница"
93699369"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
9370N/A"Selection_ShowSelection" "Преглед на валидните предмети"
N/A9370"Selection_ShowSelection" "Преглед на валидните артикули"
93719371"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
9372N/A"Craft_SelectItemPanel" "ИЗБИРАНЕ НА ПРЕДМЕТ, ЗА ПОЛЗВАНЕ В ИЗРАБОТКАТА"
N/A9372"Craft_SelectItemPanel" "ИЗБИРАНЕ НА АРТИКУЛ, ЗА ПОЛЗВАНЕ В ИЗРАБОТКАТА"
93739373"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
93749374"Craft_Recipe_Inputs" "Ще употреби:"
93759375"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
93769376"Craft_Recipe_Outputs" "Ще създаде:"
93779377"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
9378N/A"RecipeFilter_Crafting" "Изработени предмети"
N/A9378"RecipeFilter_Crafting" "Изработени артикули"
93799379"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
9380N/A"RecipeFilter_CommonItems" "Обикновени предмети"
N/A9380"RecipeFilter_CommonItems" "Обикновени артикули"
93819381"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
9382N/A"RecipeFilter_RareItems" "Редки предмети"
N/A9382"RecipeFilter_RareItems" "Редки артикули"
93839383"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
93849384"RecipeFilter_Gambles" "Опитайте късмета си"
93859385"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
94019401"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
94029402"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% намаляване на щетите, когато здравето е > 50% от максималното"
94039403"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
9404N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Убер зарядът увеличава лечението с 300% и предоставя имунитет срещу ефекти, намаляващи движението"
9405N/A"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
N/A9404"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Убер зарядът увеличава лечението до 300% и предоставя имунитет срещу ефекти, намаляващи движението"
N/A9405"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing to 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
94069406"Attrib_MedicKilledRevenge" "Когато лекуващият Ви Медик бъде убит,\nпридобивате 2 критични изстрела за отмъщение."
94079407"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94089408"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Когато лекуващият Ви Медик бъде убит,\nпридобивате подсилване с мини критични удари за %s1 секунди"
94139413"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
94149414"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Безмълвен убиец: Безшумно въртене на картечницата"
94159415"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
9416N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% натрупване на убер заряда за медика, който ви лекува.\nТози ефект не важи в стаята за възстановяване."
N/A9416"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% натрупване на убер заряда за медика, който Ви лекува.\nТози ефект не важи в стаята за възстановяване."
94179417"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
94189418"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% по-кратко време за презареждане, докато бивате лекувани"
94199419"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
95999599"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
96009600"TF_GameModeDetail_Koth" "Превземете контролната точка и я защитавайте, докато изтече времето на отбора Ви.\n\nТя не може да бъде превзета, докато е заключена.\n\nАко вражеският отбор превземе контролната точка, Вашето време ще бъде спряно, докато не си я върнете."
96019601"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
9602N/A"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Този предмет е част от комплекта ��%s1�.\n\n"
N/A9602"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Този артикул е част от комплекта ��%s1�.\n\n"
96039603"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
96049604"TF_vote_td_start_round" "Стартиране на текущия рунд?"
96059605"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
96939693"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96949694"TF_Bundle_MobsterMonday" "Пакет „Мафиотски понеделник“"
96959695"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
9696N/A"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Заредете се с тези предмети на мафиотска тематика за Картечаря и Шпионина:"
N/A9696"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Заредете се с тези артикули на мафиотска тематика за Картечаря и Шпионина:"
96979697"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
96989698"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Пакет „Вторник в Тимбукту“"
96999699"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
9700N/A"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Заредете се с тези предмети на (предимно) средноизточна тематика за Снайпериста, Разузнавача и Разрушителя:"
N/A9700"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Заредете се с тези артикули на (предимно) средноизточна тематика за Снайпериста, Разузнавача и Разрушителя:"
97019701"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
97029702"TF_Bundle_WarWednesday" "Пакет „Сряда на Световната война“"
97039703"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
9704N/A"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Заредете се с тези предмети на армейска тематика за Войника:"
N/A9704"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Заредете се с тези артикули на армейска тематика за Войника:"
97059705"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
97069706"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Пакет „Запознайте се с Медика!“"
97079707"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
9708N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Заредете се с тези предмети, отбелязващи видеото „Запознайте се с Медика“:"
N/A9708"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Заредете се с тези артикули, отбелязващи видеото „Запознайте се с Медика“:"
97099709"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
97109710"TF_Bundle_Uber" "Пакет „Убер обновлението“"
97119711"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
9712N/A"TF_Bundle_Uber_Desc" "Получете всички нови предмети от „Убер обновлението“ в един огромен пакет:"
N/A9712"TF_Bundle_Uber_Desc" "Получете всички нови артикули от „Убер обновлението“ в един огромен пакет:"
97139713"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
97149714"TF_HelpedNewUserHat" "Професор Цайси"
97159715"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
97419741"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97429742"TF_TrialNeedSpace_Title" "Нуждаете се от още място?"
97439743"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9744N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "Инвентарът Ви е пълен. Закупете някакъв предмет от магазина на Манн Ко и Вашият акаунт ще бъде подобрен, давайки Ви 250 допълнителни слота в инвентара!"
N/A9744"TF_TrialNeedSpace_Text" "Инвентарът Ви е пълен. Закупете някакъв артикул от Манн Ко магазина и Вашият акаунт ще бъде подобрен, давайки Ви 250 допълнителни слота в инвентара!"
97459745"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97469746"TF_TrialNeedSpace_Store" "Към магазина!"
97479747"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97939793"[english]KillEaterRank19" "Australian"
97949794"KillEaterRank20" "Самият Хейл"
97959795"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
9796N/A"Craft_PremiumRecipe" "Безплатният Ви акаунт не може да се възползва от този премиален чертеж."
N/A9796"Craft_PremiumRecipe" "Безплатният Ви акаунт няма възможност да се възползва от този премиален чертеж."
97979797"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
97989798"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Работен комбинезон"
97999799"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
98289828"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Основната скорост на зареждане е намалена с %s1%"
98299829"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
98309830"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Когато лекуващият Ви Медик бъде убит,\nубиецът му бива белязан да умре"
9831N/A"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A9831"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes Marked-For-Death"
98329832"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% загубена ярост при удар"
98339833"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
98349834"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% придобита ярост при удар"
98919891"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
98929892"strange" "Странен"
98939893"[english]strange" "Strange"
9894N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Предмети и снаряжения"
N/A9894"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Артикули и снаряжения"
98959895"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
9896N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Имате нови предмети! Натиснете бутона „Предмети“, за да посетите екрана на снаряжението. Там ще можете да екипирате предмета на някой от Вашите персонажи.\n\nСъщо така можете да търгувате с други играчи, създавате нови предмети от ненужните и да прегледате каталога на Манн Ко, за да проверите какви други предмети може да съберете."
N/A9896"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Имате нови артикули! Кликнете върху бутона „Артикули“, за да посетите екрана на снаряжението. Там ще можете да екипирате артикула на някой от Вашите персонажи.\n\nСъщо така можете да търгувате с други играчи, създавате нови артикули от ненужните и да прегледате каталога на Манн Ко, за да проверите какви други артикули можете да съберете."
98979897"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
98989898"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Манн Ко магазин"
98999899"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
9900N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Празни места в раницата: %s1 (%s2 предмети в количката)"
N/A9900"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Празни места в раницата: %s1 (%s2 артикула в кошницата)"
99019901"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
9902N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Празни места в раницата: %s1 + %s3 (%s2 предмети в количката)"
N/A9902"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Празни места в раницата: %s1 + %s3 (%s2 артикула в кошницата)"
99039903"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99049904"Store_FreeTrial_Title" "ВЗЕМЕТЕ ОЩЕ ЕКИПИРОВКА!"
99059905"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
99079907"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
99089908"Store_FreeTrial_Point1" "Още място в раницата (300 слота)"
99099909"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
9910N/A"Store_FreeTrial_Point2" "Намерете по-редки и по-добри предмети"
N/A9910"Store_FreeTrial_Point2" "Намерете по-редки и по-добри артикули"
99119911"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
9912N/A"Store_FreeTrial_Point3" "По-добра търговия: дайте предмети на приятелите си"
N/A9912"Store_FreeTrial_Point3" "По-добра търговия: дайте артикули на приятелите си"
99139913"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
99149914"Store_FreeTrial_Point4" "Още чертежи за изработване"
99159915"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
99239923"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99249924"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Подобрете днес!"
99259925"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
9926N/A"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Като притежател на безплатен профил не сте приемлив, за да бъдете треньор. Закупете някой предмет в магазина, за да го подобрите!"
N/A9926"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Като притежател на безплатен профил не сте приемлив, за да бъдете треньор. Закупете някой артикул в магазина, за да го подобрите!"
99279927"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
99289928"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Обучаване"
99299929"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
9930N/A"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Обучителната сесия завърши. Сега сте в режим „наблюдател“."
N/A9930"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Обучителната сесия приключи. Сега сте в режим „Наблюдател“."
99319931"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
99329932"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Само премиум акаунтите могат да инициират търговия."
99339933"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99539953"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
99549954"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Безплатните акаунти не могат да инициират търговии. Подобрете сега и ще имате възможност да търгувате!"
99559955"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
9956N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Това е магазинът на Манн Ко! Тук има множество убийствени предмети, одобрени от МЕН! Също така има шапки и те са ПРЕКРАСНИ! Хайде! ПАЗАРУВАЙТЕ! ПАЗАРУВАЙТЕ! ПАЗАРУВАЙТЕ!"
N/A9956"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Това е Манн Ко магазинът! Тук има множество убийствени артикули, одобрени от МЕН! Също така има шапки и те са ПРЕКРАСНИ! Хайде! ПАЗАРУВАЙТЕ! ПАЗАРУВАЙТЕ! ПАЗАРУВАЙТЕ!"
99579957"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
9958N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Това е магазинът на Манн Ко. Купувайте, или не, на Картечаря не му пука. Шапката може би ще помогне на малката Ви бебешка глава да не изглежда толкова глупаво. Но това не е проблем на Картечаря."
N/A9958"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Това е Манн Ко магазинът. Купувайте, или не, на Картечаря не му пука. Шапката може би ще помогне на малката Ви бебешка глава да не изглежда толкова глупаво. Но това не е проблем на Картечаря."
99599959"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
9960N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Господа. Вие работите здраво. Заслужавате да изглеждате добре. Защо не се поглезите с качествени предмети, като изберете нещо подходящо за чаровен вагабонтин от Вашия калибър?"
N/A9960"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Господа. Вие работите здраво. Заслужавате да изглеждате добре. Защо не се поглезите с качествени артикули, като изберете нещо подходящо за чаровен вагабонтин от Вашия калибър?"
99619961"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
9962N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Хипократовата клетва гласи: „Първо, не наранявай.“ Много хора забравят следващото правило: „Второ, купи си шапка от магазина на Манн Ко.“"
N/A9962"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Хипократовата клетва гласи: „Първо, не наранявай.“ Много хора забравят следващото правило: „Второ, купи си шапка от Манн Ко магазина.“"
99639963"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
9964N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "МММХМ-МХМ-МММММХМММХМ-МАГАЗИНА НА МАНН КО! МММММХМ-ММММХМ-ММХМММХМ-ШАПКИ! МММХМ-МХМ-МММХМ-МХМ-ПРЕДМЕТИ! МММММХМММХМ-МММХМ-МХМММХМММХМ-ОГЪН!"
N/A9964"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "МММХМ-МХМ-МММММХМММХМ-МАНН КО МАГАЗИНА! МММММХМ-ММММХМ-ММХМММХМ-ШАПКИ! МММХМ-МХМ-МММХМ-МХМ-АРТИКУЛИ! МММММХМММХМ-МММХМ-МХМММХМММХМ-ОГЪН!"
99659965"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
9966N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ах! Не осъзна'ате ли, че тря'а да си сложите шапка на тиквата? Момко, та'я голема плешива кратуна е обезпокоителна! За Бога, оти'айте в магазина на Манн Ко!"
N/A9966"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ах! Не осъзна'ате ли, че тря'а да си сложите шапка на тиквата? Момко, та'я голема плешива кратуна е обезпокоителна! За Бога, оти'айте в Манн Ко магазина!"
99679967"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
9968N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Знам к'во си мислите. „Това е страааахотно изглеждащ човек. Къде ли пазарува?“ В магазина на Манн Ко, глупчо. Нямате пари? Намерете си работа и се върнете."
N/A9968"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Знам к'во си мислите. „Това е страааахотно изглеждащ човек. Къде ли пазарува?“ В Манн Ко магазина, глупчо. Нямате пари? Намерете си работа и се върнете."
99699969"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
9970N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Защо не пообиколите до магазина на Манн Ко? Хвърлете един поглед на тези прекрасни предмети!"
N/A9970"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Защо не пообиколите до Манн Ко магазина? Хвърлете един поглед на тези прекрасни артикули!"
99719971"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
9972N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Ня'а да Ви изпързалям, т'ва е сериозна работа. Стегнете се и отидете да си купите нещо от магазина на Манн Ко. Синко, няма да съжаляваш за това."
N/A9972"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Ня'а да Ви изпързалям, т'ва е сериозна работа. Стегнете се и отидете да си купите нещо от Манн Ко магазина. Синко, няма да съжаляваш за това."
99739973"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99749974"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Благодарете на приятеля си!"
99759975"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
99839983"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
99849984"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Благодаря!"
99859985"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
9986N/A"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Приятелят Ви е благодарил и може да получите предмет за добрата му работа."
N/A9986"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Приятелят Ви е благодарил и може да получите артикул за добрата му работа."
99879987"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
99889988"TF_Trial_Converted_Title" "Премиум акаунт"
99899989"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
1006910069"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1007010070"Store_Summer" "Лято!"
1007110071"[english]Store_Summer" "Summer!"
10072N/A"Store_SummerSale" "Разгорещяващата TF2 лятна разпродажба продължава\nдо 11 юли. Тези предмети няма да\nбъдат достъпни щом разпродажбата свърши!"
N/A10072"Store_SummerSale" "Разгорещяващата TF2 лятна разпродажба продължава\nдо 11 юли. Тези артикули няма да\nбъдат достъпни щом разпродажбата свърши!"
1007310073"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
1007410074"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Тази хладилна чанта съдържа артикул, но не е ясно какъв. Тази хладилна чанта ще изчезне на 11 юли, така че трябва да я отворите преди това!"
1007510075"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1012910129"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1013010130"Attrib_NoCritBoost" "Не може да бъде подсилено с критични изстрели"
1013110131"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
10132N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Това оръжие има атрибути ЗА НОСИТЕЛЯ, които се прилагат, когато е АКТИВНО. Докато повечето атрибути ЗА НОСИТЕЛЯ се прилагат върху играча, когато предметът е екипиран в снаряжението, тези оказват въздействие, когато това оръжие е активното в ръцете на героя."
N/A10132"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Това оръжие има атрибути ЗА НОСИТЕЛЯ, които се прилагат, когато е АКТИВНО. Докато повечето атрибути ЗА НОСИТЕЛЯ се прилагат върху играча, когато артикулът е екипиран в снаряжението, тези оказват въздействие, когато това оръжие е активното в ръцете на героя."
1013310133"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
1013410134"TF_TheOriginal" "Оригиналът"
1013510135"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
1025510255"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1025610256"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Изстрелва трасиращи куршуми"
1025710257"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10258N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Алт. стрелба: -10 муниции за атака и -5 за унищожен снаряд"
10259N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -10 ammo per attack and -5 ammo per projectile destroyed"
N/A10258"Attrib_ElectricalAirblast" "Алт. стрелба: Изстрелва енергийна топка, консумираща снарядите. Струва 65 метал."
N/A10259"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: Launches a projectile-consuming energy ball. Costs 65 metal."
1026010260"Attrib_Particle29" "Яростна буря"
1026110261"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026210262"Attrib_Particle30" "Снежна виелица"
1034310343"[english]Store_CGTradingSale" ""
1034410344"Tooltip_FreezeCamHide" "Ако е зададено, интерфейсът ще бъде скрит при посмъртните снимки."
1034510345"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
10346N/A"Store_MostPopular" "Най-популярни предмети днес:"
N/A10346"Store_MostPopular" "Днешните най-популярни артикули:"
1034710347"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1034810348"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1034910349"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1042110421"[english]Store_New" "New Releases"
1042210422"Store_OnSale" "На разпродажба"
1042310423"[english]Store_OnSale" "On Sale"
10424N/A"Store_Items" "Предмети"
N/A10424"Store_Items" "Артикули"
1042510425"[english]Store_Items" "Items"
10426N/A"Store_Items_Unowned" "Непритежавани предмети (%s1)"
N/A10426"Store_Items_Unowned" "Непритежавани артикули (%s1)"
1042710427"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
1042810428"Store_ClassFilterLabel" "Класове:"
1042910429"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
10430N/A"Store_ItemTypeFilterLabel" "Тип на предмета:"
N/A10430"Store_ItemTypeFilterLabel" "Тип на артикула:"
1043110431"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
1043210432"Store_SortByLabel" "Сортиране по:"
1043310433"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
1046510465"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1046610466"Store_ItemDesc_No" "Не"
1046710467"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
10468N/A"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Страница за предмета в уикито…"
N/A10468"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Страница за артикула в уикито…"
1046910469"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
1047010470"Store_ItemDesc_AllClasses" "Всички класове"
1047110471"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
1051310513"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
1051410514"Stat_PlayTime" "ИЗИГРАНО ВРЕМЕ"
1051510515"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
10516N/A"Stat_Healing" "ЛЕКУВАНЕ"
N/A10516"Stat_Healing" "ЛЕЧЕНИЕ"
1051710517"[english]Stat_Healing" "HEALING"
1051810518"Stat_Invulns" "НЕУЯЗВИМ"
1051910519"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
1054910549"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
1055010550"AbuseReport_NoAvatar" "(Играчът няма изображение за аватара)"
1055110551"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
10552N/A"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Играчът няма никакви предмети с щампи)"
N/A10552"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Играчът няма никакви артикули с щампи)"
1055310553"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
1055410554"AbuseReport_DescriptionLabel" "Описание:"
1055510555"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
1056710567"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
1056810568"AbuseReport_ContentPlayerName" "Име на играча"
1056910569"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
10570N/A"AbuseReport_ContentItemDecal" "Щампа за предмет"
N/A10570"AbuseReport_ContentItemDecal" "Щампа за артикул"
1057110571"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
1057210572"AbuseReport_ContentChatText" "Текст от чата"
1057310573"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
1062110621"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1062210622"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1062310623"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
10624N/A"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Инструментът не може да се приложи на този предмет. )"
N/A10624"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "(Инструментът не може да се приложи на този артикул.)"
1062510625"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
10626N/A"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Предметът не може да се използва от този клас. )"
N/A10626"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "(Артикулът не може да се използва от този клас.)"
1062710627"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
1062810628"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Артикулът не може да бъде използван в този слот. )"
1062910629"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
1063010630"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "(Артикулът е несъвместим с други екипирани такива.)"
1063110631"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
10632N/A"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Предметът не може да се изработва. )"
N/A10632"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "(Артикулът не може да се изработва.)"
1063310633"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
1063410634"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Артикулът не може да се търгува. )"
1063510635"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
1067110671"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
1067210672"TF_ConscientiousObjector" "Съвестното възражение"
1067310673"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
10674N/A"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Дадохме шанс на мира. Не се получи.\n\nКъм този предмет могат да бъдат прилагани персонализирани превадки."
N/A10674"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Дадохме шанс на мира. Не се получи.\n\nКъм този артикул могат да бъдат прилагани персонализирани превадки."
1067510675"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1067610676"TF_SniperHat1" "Най-лошият Ви кошмар"
1067710677"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1075110751"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
1075210752"TF_FlairButtons" "Значки!"
1075310753"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
10754N/A"TF_FlairButtons_Desc" "Покажете малко ентусиазъм! За любимите си вещи!\n\nКъм този предмет могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
N/A10754"TF_FlairButtons_Desc" "Покажете малко ентусиазъм! За любимите си вещи!\n\nКъм този артикул могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
1075510755"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1075610756"TF_MedicPocketSquare" "Сгънатата носна кърпичка"
1075710757"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1076710767"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
1076810768"TF_PhotoBadge" "Значка със снимка"
1076910769"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
10770N/A"TF_PhotoBadge_Desc" "Не подкрепяйте кражбата на самоличност.\n\nКъм този предмет могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
N/A10770"TF_PhotoBadge_Desc" "Не подкрепяйте кражбата на самоличност.\n\nКъм този артикул могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
1077110771"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1077210772"TF_IDBadge" "Идентификационна значка"
1077310773"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
10774N/A"TF_IDBadge_Desc" "Поставете името си на нея.\n\nКъм този предмет могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
N/A10774"TF_IDBadge_Desc" "Поставете името си на нея.\n\nКъм този артикул могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
1077510775"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1077610776"TF_StampableMedal" "Гордостта на клана"
1077710777"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
10778N/A"TF_StampableMedal_Desc" "Защото е по-евтино и безболезнено от татуировка.\n\nКъм този предмет могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
N/A10778"TF_StampableMedal_Desc" "Защото е по-евтино и безболезнено от татуировка.\n\nКъм този артикул могат да бъдат прилагани персонализирани щампи."
1077910779"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1078010780"TF_SniperHat2" "Мухобойката на скитника"
1078110781"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1083310833"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
1083410834"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Премахване на щампата?"
1083510835"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
10836N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Премахване на щампата, приложена върху този предмет?"
N/A10836"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Премахване на щампата, приложена върху този артикул?"
1083710837"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
1083810838"ToolCustomizeTexturePickImage" "Избиране на изображение"
1083910839"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
1084110841"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1084210842"ToolCustomizeTextureError" "Грешка"
1084310843"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
10844N/A"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Неуспешно прилагане на инструмента за щампи върху предмета. Опитайте отново по-късно."
N/A10844"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Неуспешно прилагане на инструмента за щампи върху артикула. Опитайте отново по-късно."
1084510845"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
1084610846"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Преглед за изображение…"
1084710847"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1084810848"ToolCustomizeTextureOKButton" "Прилагане"
1084910849"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
10850N/A"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Задаване на файл с потребителско изображение."
N/A10850"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Задаване на файл с персонализирано изображение."
1085110851"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
10852N/A"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Това действие ще консумира инструмента Ви за щамповане и не може да бъде отменено.\n\nИзображението Ви трябва да е съобразено с „Условията за ползване на Steam“. Качването на изображения, съдържащи материали, които са обидни или нарушават нечии права, може да доведе до тяхното премахване или това на предмета. Няма да бъде предложено възстановяване или замяна.\n\nАко сте несигурни, че всичко е наред, не го качвайте."
N/A10852"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Това действие ще консумира инструмента Ви за щамповане и не може да бъде отменено.\n\nИзображението Ви трябва да е съобразено с „Условията за ползване на Steam“. Качването на изображения, съдържащи материали, които са обидни или нарушават нечии права, може да доведе до тяхното премахване или това на артикула. Няма да бъде предложено възстановяване или замяна.\n\nАко сте несигурни, че всичко е наред, не го качвайте."
1085310853"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1085410854"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Моля, изчакайте, докато щампата Ви бъде приложена."
1085510855"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1088110881"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1088210882"TF_Tool_CustomTextureItem" "Инструмент за щамповане"
1088310883"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
10884N/A"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Прилагане на персонализирана щампа върху подходящите предмети."
N/A10884"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Прилагане на персонализирана щампа върху подходящите артикули."
1088510885"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
1088610886"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Одеждите на дръзкия авантюрист"
1088710887"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1088810888"Attrib_CustomTexture" "Персонализирана текстура"
1088910889"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
10890N/A"Attrib_ExpirationDate" "Този предмет ще стане невалиден на %s1."
N/A10890"Attrib_ExpirationDate" "Този артикул ще стане невалиден на %s1."
1089110891"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1089210892"Attrib_PreviewItem" "Пробно пускане — Не може да бъде търгувано, продавано, изработено или променено."
1089310893"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified"
1091510915"[english]TF_PartnerTaunt_Blocked" "There is something in the way."
1091610916"TF_HighFive_Hint" "Натиснете „%taunt%“ пред този играч, за да се присъедините към присмеха."
1091710917"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to join the taunt."
10918N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Този �инструмент� може да се използва за поставяне на персонализирано изображение върху �определени артикули�, като например „Гордостта на клана“, „Съвестното възражение“ и „Значки!“ (Ако все още нямате такъв предмет, купете първо него. Той включва един безплатен инструмент за щамповане.) Изображението Ви ще бъде поставено в художествения стил на TF2, чрез намаляване на цветовете до малката палитра от TF2 вселената."
N/A10918"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Този �инструмент� може да се използва за поставяне на персонализирано изображение върху �определени артикули�, като например „Гордостта на клана“, „Съвестното възражение“ и „Значки!“ (Ако все още нямате такъв артикул, купете първо него. Той включва един безплатен инструмент за щамповане.) Изображението Ви ще бъде поставено в художествения стил на TF2, чрез намаляване на цветовете до малката палитра от TF2 вселената."
1091910919"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
10920N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Можете да приложите персонализирано изображение върху този предмет, като използвате �инструмента за щамповане�. Купете този предмет и ще получите �БЕЗПЛАТЕН� инструмент за щамповане, с който да започнете! Щампата се прави като изберете малка палитра от художествения стил на TF2 и коригирате изображението си, така че то да съвпада с нея."
N/A10920"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Можете да приложите персонализирано изображение върху този артикул, като използвате �инструмента за щамповане�. Купете го и ще получите �БЕЗПЛАТЕН� инструмент за щамповане, с който да започнете! Щампата се прави като изберете малка палитра от художествения стил на TF2 и коригирате изображението си, така че то да съвпада с нея."
1092110921"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1092210922"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Обувки/чорапи (Разузнавач)"
1092310923"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1092710927"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
1092810928"IT_Bodygroup_RightArm" "Дясна ръка (Инженер)"
1092910929"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
10930N/A"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Показване интерфейса за изпробване на предмети"
N/A10930"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Показване интерфейса за изпробване на артикули"
1093110931"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
1093210932"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Показване интерфейса за управление на ботове"
1093310933"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
1093910939"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1094010940"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Успешно!"
1094110941"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
10942N/A"ItemPreview_PreviewStartedText" "Този предмет беше добавен към инвентара Ви. Ще можете да го използвате за една седмица, след което той ще изчезне. Забавлявайте се!"
N/A10942"ItemPreview_PreviewStartedText" "Този артикул беше добавен към инвентара Ви. Ще можете да го използвате за една седмица, след което той ще изчезне. Забавлявайте се!"
1094310943"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1094410944"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1094510945"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
10946N/A"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Предметът не може да се изпробва"
N/A10946"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Артикулът не може да се изпробва"
1094710947"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
10948N/A"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Трябва да изчакате докато пробния Ви период приключи, преди да опитате друг предмет. Ще можете да изпробвате друг отново на:\n%date_time%"
N/A10948"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Трябва да изчакате докато пробния Ви период приключи, преди да опитате друг артикул. Ще можете да изпробвате друг отново на:\n%date_time%"
1094910949"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
1095010950"TF_PreviewDiscount" "Купете го сега!"
1095110951"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
1096310963"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1096410964"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Получете отстъпка!"
1096510965"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
10966N/A"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Вече сте взимали този предмет за пробен опит. Ако го закупите през пробния период, ще получите отстъпка от 25%!"
N/A10966"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Вече сте взимали този артикул за пробен опит. Ако го закупите през пробния период, ще получите отстъпка от 25%!"
1096710967"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
10968N/A"TF_Items_All" "Всички предмети"
N/A10968"TF_Items_All" "Всички артикули"
1096910969"[english]TF_Items_All" "All items"
10970N/A"TF_Items_Scout" "Предмети за Разузнавач"
N/A10970"TF_Items_Scout" "Артикули за Разузнавач"
1097110971"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
10972N/A"TF_Items_Sniper" "Предмети за Снайперист"
N/A10972"TF_Items_Sniper" "Артикули за Снайперист"
1097310973"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
10974N/A"TF_Items_Soldier" "Предмети за Войник"
N/A10974"TF_Items_Soldier" "Артикули за Войник"
1097510975"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
10976N/A"TF_Items_Demoman" "Предмети за Разрушител"
N/A10976"TF_Items_Demoman" "Артикули за Разрушител"
1097710977"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
10978N/A"TF_Items_Medic" "Предмети за Медик"
N/A10978"TF_Items_Medic" "Артикули за Медик"
1097910979"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
10980N/A"TF_Items_Heavy" "Предмети за Картечар"
N/A10980"TF_Items_Heavy" "Артикули за Картечар"
1098110981"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
10982N/A"TF_Items_Pyro" "Предмети за Подпалвач"
N/A10982"TF_Items_Pyro" "Артикули за Подпалвач"
1098310983"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
10984N/A"TF_Items_Spy" "Предмети за Шпионин"
N/A10984"TF_Items_Spy" "Артикули за Шпионин"
1098510985"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
10986N/A"TF_Items_Engineer" "Предмети за Инженер"
N/A10986"TF_Items_Engineer" "Артикули за Инженер"
1098710987"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1098810988"TF_SteamWorkshop_Title" "Допринесете за бъдещето на TF2!"
1098910989"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
10990N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "Създайте и подайте нови артикули или пък прегледайте и оценете направените от други хора. Дайте висока оценка на предметите и може би ще ги видите достъпни в играта. Ако творението Ви е одобрен за разпространение в играта, можете дори да получавате процент от продажбите.\n\nЧрез подаването на артикул в Steam работилницата, Вие се съгласявате с „Правното споразумение“."
N/A10990"TF_SteamWorkshop_Desc" "Създайте и подайте нови артикули или пък прегледайте и оценете направените от други хора. Дайте висока оценка на артикулите и може би ще ги видите достъпни в играта. Ако творението Ви е одобрено за разпространение в играта, можете дори да получавате процент от продажбите.\n\nЧрез подаването на артикул в Steam работилницата, Вие се съгласявате с „Правното споразумение“."
1099110991"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
10992N/A"TF_SteamWorkshop_Publish" "Публикуване на нов предмет"
N/A10992"TF_SteamWorkshop_Publish" "Публикуване на нов артикул"
1099310993"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
1099410994"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Научете как"
1099510995"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
1099610996"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Инструкции"
1099710997"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
10998N/A"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Предметите Ви:"
N/A10998"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Артикулите Ви:"
1099910999"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
1100011000"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Всички"
1100111001"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
1105511055"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1105611056"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<Няма избран файл>"
1105711057"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
11058N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Натиснете „Преглед“ по-долу, така че да изберете изображение за преглед.\n\n\nЩе бъде преоразмерено до 512x512 във формат .jpg"
N/A11058"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Кликнете върху „Преглед“ по-долу, така че да изберете изображение за преглед.\n\n\nЩе бъде преоразмерено до 512x512 във формат .jpg"
1105911059"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1106011060"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Използвайте бутоните по-горе, така че да изберете файловете за качване в Steam работилницата. Козметичните и други такива, които качвате трябва да са .zip файлове. Качваните карти трябва да са .bsp файлове. "
1106111061"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."
11062N/A"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Неуспешно публикуване на файл! Проверете дали имате друг предмет със същото име."
N/A11062"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Неуспешно публикуване на файл! Проверете дали имате друг артикул със същото име."
1106311063"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1106411064"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Неуспешно обновяване на публикувания файл!"
1106511065"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
1106911069"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
1107011070"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Неуспешно публикуване на файла в Steam облака!"
1107111071"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
11072N/A"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Файлът за публикуване не беше открит."
N/A11072"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Невъзможно откриване на файла за публикуване."
1107311073"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
1107411074"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Трябва да посочите заглавие и описание."
1107511075"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1110911109"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1111011110"Store_HomePageTitle" "Получавате %s1 за всеки %s2, похарчени в единична покупка!"
1111111111"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
11112N/A"Store_HomePageTitleRedText" "БЕЗПЛАТЕН ПРЕДМЕТ"
N/A11112"Store_HomePageTitleRedText" "БЕЗПЛАТЕН АРТИКУЛ"
1111311113"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
1111411114"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Празнично ограничение: Хелоуин / Пълнолуние"
1111511115"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1112111121"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
1112211122"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Пакет „Планинската хрътка“"
1112311123"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
11124N/A"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11124"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1112511125"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1112611126"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Пакет „Природното проклятие“"
1112711127"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
11128N/A"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11128"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1112911129"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1113011130"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Пакет „Пъкленото дяволче“"
1113111131"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
11132N/A"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11132"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1113311133"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1113411134"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Пакет „Лудият доктор“"
1113511135"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
11136N/A"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11136"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1113711137"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1113811138"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Пакет „Тенекиеният войник“"
1113911139"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
11140N/A"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11140"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1114111141"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1114211142"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Пакет „Невидимият мошеник“"
1114311143"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
11144N/A"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11144"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1114511145"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1114611146"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Пакет „Франкенкартечарят“"
1114711147"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
11148N/A"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11148"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1114911149"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1115011150"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Пакет „Лагеруващият Ван Хелзинг“"
1115111151"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
11152N/A"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11152"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1115311153"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1115411154"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Пакет „Пакетът пакет“"
1115511155"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
11156N/A"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11156"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1115711157"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1115811158"TF_Bundle_Halloween2011" "Пакетът с комплекти костюми за Хелоуин 2011"
1115911159"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
11160N/A"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези предмети:"
N/A11160"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Отпразнувайте Хелоуин, използвайки тези артикули:"
1116111161"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1116211162"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "По-зловещият цилиндър"
1116311163"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1134911349"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
1135011350"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Стигнете до острова с плячката и вземете своята награда!"
1135111351"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
11352N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "или изключително рядък специален предмет в духа на Хелоуин!\n(Тематичните Хелоуин предмети са достъпни само, ако бъде отворен по време на съответното събитие.)"
N/A11352"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "или изключително рядък специален артикул в духа на Хелоуин!\n(Тематичните Хелоуин артикули са достъпни само, ако бъде отворен по време на съответното събитие.)"
1135311353"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
1135411354"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "Планинската хрътка"
1135511355"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
1139311393"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1139411394"TF_GameModeDetail_Halloween" "Очаквайте падането на специалните подаръци и бъдете първи, за да ги грабнете! Победете боса, за да оберете плячката."
1139511395"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
11396N/A"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Този предмет е достъпен в магазина само за ограничен времеви период, докато трае това празнично събитие!"
N/A11396"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Този артикул е достъпен в магазина само за ограничен времеви период, докато трае това празнично събитие!"
1139711397"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1139811398"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Един обладан от духове подарък за Хелоуин се появи мистериозно някъде долу, оставен специално за Вас… идете да го намерите!"
1139911399"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1146711467"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1146811468"TF_TrnHelmet_Desc" "Защитете измислената си орда от дракони, магьосничество и други въображаеми опасности чрез тази оловна бойна маска с шипове."
1146911469"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
11470N/A"Attrib_SetItemTintRGB" "Код за цветовия нюанс на предмета: %s1"
N/A11470"Attrib_SetItemTintRGB" "Код за цветовия нюанс на артикула: %s1"
1147111471"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1147211472"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Задава режим на оръжие #%s1"
1147311473"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1147511475"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1147611476"Attrib_Always_Tradable" "Винаги може да се търгува"
1147711477"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
11478N/A"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Един или повече от заявените предмети не е за продан."
N/A11478"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Един или повече от заявените артикули не е за продан."
1147911479"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
11480N/A"StoreCheckout_DiscountFail" "Изглежда има грешка при прилагането на отстъпка за един или повече предмета. Моля, опитайте отново или се свържете с поддръжката."
N/A11480"StoreCheckout_DiscountFail" "Изглежда има грешка при прилагането на отстъпка за един или повече артикулa. Моля, опитайте отново или се свържете с поддръжката."
1148111481"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
11482N/A"StoreCheckout_InvalidItem" "Заявеният предмет не съществува или не е за продан."
N/A11482"StoreCheckout_InvalidItem" "Заявеният артикул не съществува или не е за продан."
1148311483"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
11484N/A"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Покупката Ви е завършена! Закупените предмети вече са в инвентара Ви."
N/A11484"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Покупката Ви е завършена! Закупените артикули вече са в инвентара Ви."
1148511485"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
11486N/A"Web_StoreCheckout_NoItems" "Покупката Ви е завършена! Забележете, че няма нови предмети, добавени в инвентара Ви."
N/A11486"Web_StoreCheckout_NoItems" "Покупката Ви е завършена! Забележете, че няма нови артикули, добавени в инвентара Ви."
1148711487"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1148811488"TF_Bowtie" "Д-р Еха"
1148911489"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1149911499"[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks."
1150011500"TF_TopNotch" "Самият „Notch“"
1150111501"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
11502N/A"TF_TopNotch_Desc" "Добре дошли в тайно общество, което е толкова ексклузивно, че кара илюминатите да изглеждат като магазин с членски карти. Колко ексклузивно? Толкова, че Вие сте единствения член. Това е уникален по рода си предмет. Така че не го изработвай, Майнкрафтчо."
N/A11502"TF_TopNotch_Desc" "Добре дошли в тайно общество, което е толкова ексклузивно, че кара илюминатите да изглеждат като магазин с членски карти. Колко ексклузивно? Толкова, че Вие сте единствения член. Това е уникален по рода си артикул. Така че не го изработвайте, Майнкрафтчо."
1150311503"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
11504N/A"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Покупката Ви е завършена! Забележете, че няма нови предмети, добавени в инвентара Ви. Ако покупката Ви е включвала марки за карти, „Шапката на околосветския пътешественик“ Ви очаква!"
N/A11504"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Покупката Ви е завършена! Забележете, че няма нови артикули, добавени в инвентара Ви. Ако покупката Ви е включвала марки за карти, „Шапката на околосветския пътешественик“ Ви очаква!"
1150511505"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
1150611506"TF_Wearable_PocketBuddy" "Джобен другар"
1150711507"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1164811648"TF_ShinyBauls" "Декоративното въоръжение"
1164911649"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1165011650"TF_ShinyBauls_Desc" "Също като настоящите гранати на Войника, тези лъскави стъклени топки са изцяло декоративни."
11651N/A"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
N/A11651"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1165211652"TF_SandvichSafe" "Сейфът за сандвичи"
1165311653"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1165411654"TF_SandvichSafe_Desc" "Дръжте сандвич в безопасност със сейфа за сандвич. Хубаво, добър е, без повече описание. Купувай."
1170311703"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmas spirit by Steam User Jacen."
1170411704"TF_Winter2011_GiftHat" "Празничната кутия"
1170511705"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
11706N/A"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Весел Смисмас на всички! Нека всички Ваши разнообразни празници бъдат щастливи (или печални, според културните Ви традиции) с този невероятно рядък TF предмет, дарен от Steam потребителя BANG!"
N/A11706"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Весел Смисмас на всички! Нека всички Ваши разнообразни празници бъдат щастливи (или печални, според културните Ви традиции) с този невероятно рядък TF артикул, дарен от Steam потребителя BANG!"
1170711707"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
1170811708"TF_Winter2011_SantaHat" "Г.М.Н.К."
1170911709"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
1188711887"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1188811888"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Зашеметява враговете, които също носят това оръжие"
1188911889"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
11890N/A"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "При удар: Принуждава враговете, които също носят този предмет, да се смеят"
N/A11890"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "При удар: Принуждава враговете, които също носят този артикул, да се смеят"
1189111891"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1189211892"Attrib_CritForcesLaugh" "Критичните удари карат жертвата да се смее"
1189311893"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1199911999"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
1200012000"TF_UseWeddingRing_Title" "Приемане на предложението?"
1200112001"[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?"
12002N/A"TF_UseWeddingRing_Text" "Искате ли да приемете това предложение от %proposer_name%?\n\nИмайте предвид, че този предмет може да бъде използван само този един път. Диамантите са завинаги."
N/A12002"TF_UseWeddingRing_Text" "Искате ли да приемете това предложение от %proposer_name%?\n\nИмайте предвид, че този артикул може да бъде използван само този един път. Диамантите са завинаги."
1200312003"[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever."
1200412004"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Да!"
1200512005"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
1203512035"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1203612036"Attrib_NonEconomyItem" "Не може да се търгува, продава ползва в изработване или опакова като подарък"
1203712037"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
12038N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Нямате достатъчно място в раницата, за да купите толкова много предмети."
N/A12038"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Нямате достатъчно място в раницата, за да купите толкова много артикули."
1203912039"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1204012040"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Това е �пръстен�. Не може директно да се търгува, но може да бъде поднесен като подарък за предложение на някой скъп човек.\n\nПолучателят има опцията да приеме предложението Ви (съобщавайки щастието Ви на цялата TF2 вселена) или да го откаже (оставяйки Ви натъжен и самотен наемник).\n\nТози артикул идва с безплатен етикет за име и подаръчна опаковка."
1204112041"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1211512115"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1211612116"Tip_1_27" "Като Разузнавач, вторичната атака на „Опаковката убиец“ (%attack2%) може да се използва за нанасяна на кървящи щети над враговете! Използвайте я, за да нанесете щети на враговете отдалеч."
1211712117"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12118N/A"Tip_2_13" "Като Снайперист, „Приспивачът от Сидни“ прилага „Джарате“ на враговете. При изстрели в главата и изцяло заредени изстрели в тялото се причинява експлозия от „Джарате“. Също така можете да угасите горящите съотборници."
12119N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
N/A12118"Tip_2_13" "Като Снайперист, „Приспивачът от Сидни“ прилага „Джарате“ върху враговете, когато бъдат уцелени от изстрели с оптика. Също така можете да угасите горящите съотборници."
N/A12119"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies when hit by scoped shots. It can also extinguish burning teammates."
1212012120"Tip_2_14" "Като Снайперист, Вашето „Джарате“ и „Бушменът“ са чудесна комбинация. Облейте врага си с „Джарате“ и го ударете с „Бушмена“ за нанасяна на автоматични критични щети."
1212112121"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1212212122"Tip_2_15" "Като Снайперист, „Приспивачът от Сидни“ може да убие повечето класове с един изстрел при заряд на 100%%."
1217312173"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1217412174"Tip_4_27" "Като Разрушител, „Шотландската отварачка за черепи“ намалява скоростта Ви. Обмислете да го комплектувате с „Щурмовия щит“, „Разкошния параван“ или „Щурвала“, така ще балансирате намаляването на скоростта."
1217512175"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12176N/A"Tip_5_13" "Като Медик, Вашият „Трион за кости“ работи 25%% по-бързо от „Убер триона“. Използвайте „Триона за кости“ в защитни ситуации, когато убер заряда не е толкова важен."
12177N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12176"Tip_5_13" "Като Медик, Вашият „Трион за кости“ работи 20%% по-бързо от „Убер триона“. Използвайте „Триона за кости“ в защитни ситуации, когато убер зарядът не е толкова важен."
N/A12177"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 20%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1217812178"Tip_5_23" "Като Медик, изпълнявайки присмех с „Ампутатора“ ще лекувате близкостоящите съотборници."
1217912179"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1218012180"Tip_5_24" "Като Медик, Вашия „Арбалет на кръстоносеца“ нанася щети на враговете или лекува съотборниците Ви при успешно попадение."
1218312183"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1218412184"Tip_5_26" "Като Медик, успешен изстрел с „Кръвопиеца“ ще Ви възстанови три здраве, но и ще нанесе щети на врага. Използвайте го, когато отстъпвате, обхванат сте от пламъци или играете нападателно."
1218512185"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12186N/A"Tip_5_27" "Като Медик, „Жизненият трион“ ще запази до 20%% от брояча на убер заряда Ви, ако умрете, преди да го използвате. Това може да е много полезно, когато се опитвате да щурмувате силно защитена позиция, но разполагате само с малко оставащо време."
12187N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12186"Tip_5_27" "Като Медик, „Жизненият трион“ ще запази до 60%% от брояча на убер заряда Ви, ако умрете, преди да го използвате. Това може да е много полезно, когато се опитвате да щурмувате силно защитена позиция, но разполагате само с малко оставащо време."
N/A12187"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 60%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1218812188"Tip_5_28" "Като Медик, „Тържественият обет“ Ви позволява да виждате здравето на враговете. Използвайте тази информация, за да насочвате отбора си към омаломощените врагове."
1218912189"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1219012190"Tip_5_29" "Като Медик, „Бързата доза“ лекува скоростно щетите, което е от голяма полза, когато трябва бързо да излекувате няколко съотборника."
1219512195"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1219612196"Tip_6_7" "Като Картечар, използвайте „Сандвича“ си, за да се лекувате! Използвайте %attack2%, така ще го хвърлите на земята, където съотборниците Ви могат да го ползват за здраве. Не се притеснявайте — той си върви с чиния, която да го пази чист."
1219712197"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
12198N/A"Tip_6_13" "Като Картечар, „Горящите ръкавици на ускорението“ драстично увеличават скоростта Ви, но поемате мини критични щети, докато ги ползвате. Използвайте бонус скоростта, за да стигнете бързо до фронтовите линии или атакувате врага от засада."
12199N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
12200N/A"Tip_6_14" "Като Картечар, „Месинговият звяр“ нанася допълнителни щети, но понижава подвижността Ви, докато го ползвате. Използвайте го, когато играете защитно, тъй като ще Ви е по-трудно успешно да преследвате побягналите врагове."
12201N/A"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12202N/A"Tip_6_15" "Като Картечар, временното увеличение на здравето от „Парченцето „Далокош“ може да бъде сериозно предимство в битка."
12203N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
12204N/A"Tip_6_16" "Като Картечар, понижението на щетите от далекобойни оръжия, получено от „Стоманените юмруци“, Ви помага да противодействате на вражеските Снайперисти. Използвайте ги, за да се защитите, когато се придвижвате през отворени пространства!"
12205N/A"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12206N/A"Tip_6_17" "Като Картечар, „Стоманените юмруци“ драстично намаляват количеството поети щети от далекобойни източници, докато същевременно увеличават тези посредством ръкопашни оръжия. Използвайте ги така, че да проникнете през вражеските редици или просто за скъсяване на разстоянието до тях."
12207N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12208N/A"Tip_6_18" "Като Картечар, Вашият „Томислав“ не само се завърта по-бързо от „Картечницата“, а го прави и безшумно! Използвайте това, за да устроите засада и изненадате врага!"
12209N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12210N/A"Tip_6_19" "Като Картечар, „Наташа“ ще забавя уцелените противници. Използвайте я, за да подкрепяте съотборниците си и увеличавате нанасяните от тях щети."
12211N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12212N/A"Tip_6_20" "Като Картечар, „Предизвестието за изгонване“ увеличава бързината на ръкопашните Ви атаки и подсилва Вашата скоростта за кратко, след като ударите враг. Използвайте го за повече възможности да ударите по-бързо движещите се класове!"
12213N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12198"Tip_6_13" "Като Картечар, „Месинговият звяр“ нанася допълнителни щети, но понижава подвижността Ви, докато го ползвате. Използвайте го, когато играете защитно, тъй като ще Ви е по-трудно успешно да преследвате побягналите врагове."
N/A12199"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12200"Tip_6_14" "Като Картечар, временното увеличение на здравето от „Парченцето „Далокош“ може да бъде сериозно предимство в битка."
N/A12201"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
N/A12202"Tip_6_15" "Като Картечар, понижението на щетите от далекобойни оръжия, получено от „Стоманените юмруци“, Ви помага да противодействате на вражеските Снайперисти. Използвайте ги, за да се защитите, когато се придвижвате през отворени пространства!"
N/A12203"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12204"Tip_6_16" "Като Картечар, „Стоманените юмруци“ драстично намаляват количеството поети щети от далекобойни източници, докато същевременно увеличават тези посредством ръкопашни оръжия. Използвайте ги така, че да проникнете през вражеските редици или просто за скъсяване на разстоянието до тях."
N/A12205"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12206"Tip_6_17" "Като Картечар, Вашият „Томислав“ не само се завърта по-бързо от „Картечницата“, а го прави и безшумно! Използвайте това, за да устроите засада и изненадате врага!"
N/A12207"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12208"Tip_6_18" "Като Картечар, „Наташа“ ще забавя уцелените противници. Използвайте я, за да подкрепяте съотборниците си и увеличавате нанасяните от тях щети."
N/A12209"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12210"Tip_6_19" "Като Картечар, „Предизвестието за изгонване“ увеличава бързината на ръкопашните Ви атаки и подсилва Вашата скоростта за кратко, след като ударите враг. Използвайте го за повече възможности да ударите по-бързо движещите се класове!"
N/A12211"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12212"Tip_6_20" "Като Картечар, критичните удари на „Празничния юмрук“ ще причинят враговете да избухнат в смях, като по този начин остават беззащитни! Използвайте това така, че да извадите от строя враговете и асистирате на отбора си да премахне ключови заплахи."
N/A12213"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1221412214"Tip_6_21" "Като Картечар, критичните удари на „Празничния юмрук“ ще причинят враговете да избухнат в смях, като по този начин остават беззащитни! Използвайте това така, че да извадите от строя враговете и асистирате на отбора си да премахне ключови заплахи."
1221512215"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1221612216"Tip_7_21" "Като Подпалвач, „Домо-трошачката“, „Пречукването“ и „Неоновия унищожител“ могат да се използват за премахване на вражески „Саботьори“ от съоръженията."
1247712477"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1247812478"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� спечели:: %s2 %s3"
1247912479"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
12480N/A"TF_Armory_Item_StrangePart" "Този предмет е „Странна част“. Той може да бъде прилаган към някой предмет със странно качество, който вече притежавате. Това му позволява да следи една допълнителна нова статистика."
N/A12480"TF_Armory_Item_StrangePart" "Този артикул е „Странна част“. Той може да бъде прилаган към някой артикул със странно качество, който вече притежавате. Това му позволява да следи една допълнителна нова статистика."
1248112481"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1248212482"TF_DailyMapStampRewardHat" "По-големият филателист"
1248312483"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
1251512515"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
1251612516"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Премахване на странната част?"
1251712517"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12518N/A"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Премахване на странната част, следяща „%confirm_dialog_token%“ от този предмет? (странната част ще бъде отменена)"
N/A12518"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Премахване на странната част, следяща „%confirm_dialog_token%“, от този артикул? (Странната част ще бъде отменена)"
1251912519"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1252012520"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Нулиране на броячите?"
1252112521"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
12522N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Изчистване на всички броячи за резултати от този странен предмет? Това ще нулира всички стойности."
N/A12522"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Изчистване на всички броячи за резултати от този странен артикул? Това ще нулира всички стойности."
1252312523"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1252412524"TF_nocrosshaironscopezoom" "СНАЙПЕРИСТ: Скриване на мерника при използване на оптика"
1252512525"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1264912649"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
1265012650"TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
1265112651"[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
12652N/A"TF_StorePromotionPackage" "Пакет от магазина на Манн Ко"
N/A12652"TF_StorePromotionPackage" "Пакет от Манн Ко магазина"
1265312653"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
12654N/A"TF_StorePromotionPackage_Desc" "В тази кесия съдържа един безплатен артикул от магазина на Манн Ко! Можете да го отворите от раницата си!"
N/A12654"TF_StorePromotionPackage_Desc" "В тази кесия съдържа един безплатен артикул от Манн Ко магазина! Можете да го отворите от раницата си!"
1265512655"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
1265612656"TF_Set_AppleArrow" "Плодът с двойното приложение"
1265712657"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
1267912679"[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm"
1268012680"TF_GRFS_3_Desc" "В тази кърпа за военна комуникация на бойното поле са вплетени нановлакна. Тя може да изтегли информация за бойното поле от Уикипедия директно пред Вас, така че винаги ще сте наясно със ситуацията."
1268112681"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
12682N/A"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Сигурни ли сте, че искате да опаковате този артикул?\n\nРезултатът на необичайните артикули ще се нулира, когато се опаковат."
N/A12682"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Сигурни ли сте, че искате да опаковате този артикул като подарък?\n\nРезултатът на необичайните артикули ще се нулира, когато се опаковат."
1268312683"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
1268412684"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Убити Войници"
1268512685"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
1295312953"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
1295412954"TF_Item_Goldfish_Burned" "Изпечената златна рибка"
1295512955"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
12956N/A"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози предмет вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
N/A12956"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози артикул вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
1295712957"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1295812958"TF_Item_PocketLint_Burned" "Овъгленият джобен мъх"
1295912959"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
12960N/A"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози предмет вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
N/A12960"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози артикул вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
1296112961"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1296212962"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Опушената пита сирене"
1296312963"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
12964N/A"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози предмет вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
N/A12964"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози артикул вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
1296512965"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1296612966"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Изгорената бананова обелка"
1296712967"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
12968N/A"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози предмет вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
N/A12968"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози артикул вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
1296912969"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1297012970"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Изпепелената дъска от врата на плевня"
1297112971"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
12972N/A"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози предмет вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
N/A12972"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "Обновлението „Пиромания“ просто се нажежи толкова, че изгори всичките Ви тайнствени съкровища.\n\nТози артикул вече няма никаква полза и е чисто декоративен."
1297312973"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1297412974"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Огнеупорният таен дневник"
1297512975"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
1306113061"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
1306213062"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Доминирайте играч, който носи „Очилата за пироманска визия“ и спечелете Ваш собствен комплект!"
1306313063"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
13064N/A"RI_BurnedItem" "изгорени предмети"
N/A13064"RI_BurnedItem" "изгорени артикули"
1306513065"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
1306613066"TF_Tool_ScorchedKey" "Обгорен ключ"
1306713067"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
1308613086"Attrib_AutoFiresFullClip" "Задръжте клавиша за „Стрелба“, така че да заредите до три ракети\nПуснете го, за да изстреляте всичките"
1308713087"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1308813088"Attrib_SelfMarkForDeath" "Белязани сте да умрете, докато е активно и за кратко време след смяна на оръжията"
13089N/A"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A13089"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are Marked-For-Death while active, and for short period after switching weapons"
1309013090"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Сигналната ракета отблъсква целта при удар\nи възпламенява враговете в малък обсег, когато уцели земята.\nУвеличено отблъскване срещу горящи играчи"
1309113091"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1309213092"Attrib_CanOverload" "Претоварването на патронника ще причини засечка"
1311313113"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1311413114"TF_GameModeDetail_SD" "Двата отбора се борят за едно куфарче с Австралиум и честта да го доставят.\n\nКогато куфарчето бъде изпуснато от врага, ще необходимо да го защитавате, докато то не се върне в неутралната зона за отпускане."
1311513115"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
13116N/A"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Този сандък съдържа един предмет, но е неясно какъв. Сандъкът ще изчезне на 11 юли, затова го отворете, преди да си е изчезнал!"
N/A13116"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Този сандък съдържа един артикул, но е неясно какъв. Сандъкът ще изчезне на 11 юли, затова го отворете, преди да си е изчезнал!"
1311713117"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1311813118"TF_vote_no_maps" "Няма налични карти"
1311913119"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1336713367"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
1336813368"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Пакет „QuakeCon“"
1336913369"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
13370N/A"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Отпразнувайте QuakeCon 2012 с тези подбрани култови предмети от двадесет годишната игрална история."
N/A13370"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Отпразнувайте QuakeCon 2012 с тези подбрани култови артикули от двадесет годишната игрална история."
1337113371"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
1337213372"TF_Awes_Medal" "Значка на „Awesomenauts“"
1337313373"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
1411314113"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
1411414114"TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Възстановяваща точка: Всички подобрения и кредити ще бъдат върнати до тяхното последно запазено състояние!"
1411514115"[english]TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restoring Checkpoint: All upgrades and credits will be restored to their previous saved state!"
14116N/A"TF_PVE_UpgradeTitle" "Избиране на предмет за подобряване"
N/A14116"TF_PVE_UpgradeTitle" "Избиране на артикул за подобряване"
1411714117"[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade"
1411814118"TF_PVE_UpgradeAmount" "Кредита"
1411914119"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
1418514185"[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use"
1418614186"TF_PVE_Active_Upgrades" "Активни подобрения"
1418714187"[english]TF_PVE_Active_Upgrades" "Active Upgrades"
14188N/A"TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Премахнати подобрения"
N/A14188"TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Премахнати екипирани подобрения"
1418914189"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
1419014190"TF_PVE_Hint_Header" "Съветите на Манн Ко за справяне с роботи"
1419114191"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
1429714297"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1429814298"StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "В този рунд от „Манн срещу машини“ изравнихте рекорда си за продължителност на живота като %s1."
1429914299"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14300N/A"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "В този рунд на „Манн срещу машини“ изравнихте рекорда си за лекуване като %s1."
N/A14300"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "В този рунд на „Манн срещу машини“ изравнихте рекорда си за лечение като %s1."
1430114301"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1430214302"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "В този рунд на „Манн срещу машини“ изравнихте рекорда си за неуязвимост."
1430314303"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
1433314333"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1433414334"StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "В този рунд от „Манн срещу машини“ този рунд стигнахте близо до рекорда си за продължителност на живота като %s1."
1433514335"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14336N/A"StatPanel_MVM_Healing_Close" "В този рунд на „Манн срещу машини“ стигнахте близо рекорда си за лекуване като %s1."
N/A14336"StatPanel_MVM_Healing_Close" "В този рунд на „Манн срещу машини“ стигнахте близо рекорда си за лечение като %s1."
1433714337"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1433814338"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "В този рунд на „Манн срещу машини“ стигнахте близо до рекорда си за неуязвимост."
1433914339"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
1437114371"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1437214372"TF_MvM_ChallengeTicket" "Билет за „Служебен дълг“"
1437314373"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14374N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Представете този билет в „Манн срещу машишни“, за да играете в режима „Щателни Манневри“ на официален сървър. Така че да спечелите редки предмети и напредъкът Ви ще бъде следен на значката „Служебен дълг“."
N/A14374"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Представете този билет в „Манн срещу машишни“, за да играете в режима „Щателни Манневри“ на официален сървър. Така че да спечелите редки артикули и напредъкът Ви ще бъде следен на значката „Служебен дълг“."
1437514375"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1437614376"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Отборен ваучер за свръхпроизводство"
1437714377"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
14378N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Представете този ваучер в „Манн срещу машишни“, когато започвате в режима „Щателни Манневри“. Вие и всички останали хора от отбора Ви ще получат допълнително падане на предмет, когато завършите мисията."
N/A14378"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Представете този ваучер в „Манн срещу машишни“, когато започвате в режима „Щателни Манневри“. Вие и всички останали хора от отбора Ви ще получат допълнително падане на артикул, когато завършите мисията."
1437914379"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
1438014380"TF_MvM_MannUp" "Щателни Манневри"
1438114381"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1443114431"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1443214432"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Билети за „Служебен дълг“"
1443314433"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
14434N/A"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Изисква се билет за „Служебен дълг“, така че да играете на официални Манн Ко сървъри, където ще получавате плячка и възможност да се похвалите. Билетът ще бъде изразходван само когато някоя нова мисия е завършена успешно. Печелите произволен предмет всеки път, когато някой билет бъде изразходван.
14435N/AЗавършвайки цял етап от „Служебен дълг“ води до падането на ценен предмет."
N/A14434"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Изисква се билет за „Служебен дълг“, така че да играете на официални Манн Ко сървъри, където ще получавате плячка и възможност да се похвалите. Билетът ще бъде изразходван само когато някоя нова мисия е завършена успешно. Печелите произволен артикул всеки път, когато някой билет бъде изразходван.
N/A14435Завършвайки цял етап от „Служебен дълг“ води до падането на ценен артикул."
1443614436"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
1443714437"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Отборни ваучери за свръхпроизводство"
1443814438"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
14439N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Използвайки „Отборен ваучер за свръхпроизводство“ ще получите падането на допълнителен произволен предмет за Вас и всеки съотборник, когато някоя мисия е завършена. Ако множество играчи активират ваучер, всеки от тях ще спечели предмет за всеки използван такъв."
N/A14439"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Използвайки „Отборен ваучер за свръхпроизводство“, ще получите падането на допълнителен произволен артикул за Вас и всеки съотборник, когато някоя мисия е завършена. Ако множество играчи активират ваучер, всеки от тях ще спечели артикул за всеки използван такъв."
1444014440"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1444114441"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Подобрения за класове и оръжия"
1444214442"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
1459414594"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
1459514595"TF_Medic_Robot_Backpack" "Механичната раница на Медика"
1459614596"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
14597N/A"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Най-хубавата част от борбата срещу армия от роботи е, че можете да използвате всичките им разбити телесни части като забавни нови аксесоари. Ето например „Механичната раница на Медика“! Какъв приятно изглеждащ артикул. Добре, че роботите нямат душа, защото в противен случай биха били извънредно вбесени от това, че използваме частите им като козметични предмети."
N/A14597"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Най-хубавата част от борбата срещу армия от роботи е, че можете да използвате всичките им разбити телесни части като забавни нови аксесоари. Ето например „Механичната раница на Медика“! Какъв приятно изглеждащ артикул. Добре, че роботите нямат душа, защото в противен случай биха били извънредно вбесени от това, че използваме частите им като козметични артикули."
1459814598"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
1459914599"TF_Soldier_Robot_Helmet" "Ламариненото гърне"
1460014600"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
1461014610"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1461114611"TF_Scout_Robot_Cap" "Тичащият човекоробот"
1461214612"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
14613N/A"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Бихте си помислили, че тази роботска шапка ще забави Разузнавача, но всъщност той си е все толкова бърз! Всичко е заради млякото, което пие. Не очаквахте този предмет, да е прикрита реклама за мляко, нали? Днес сме пълни с изненади. Само почакайте да заспите довечера и ще видите! Ооо да!"
N/A14613"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Бихте си помислили, че тази роботска шапка ще забави Разузнавача, но всъщност той си е все толкова бърз! Всичко е заради млякото, което пие. Не очаквахте този артикул, да е прикрита реклама за мляко, нали? Днес сме пълни с изненади. Само почакайте да заспите довечера и ще видите! Ооо да!"
1461414614"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1461514615"TF_Sniper_Robot_Hat" "Завинтеният бушмен"
1461614616"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
1468414684"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1468514685"TF_SniperPocketKoala" "Компактната коала"
1468614686"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
14687N/A"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Наблюдавайте как враговете Ви треперят от страх, когато зърнат тази малка коала! Чуйте писъците им, заради ужасяващата ѝ малка шапка! Усетете мириса, когато те тревожно се превиват, поради дяволски малкият ѝ размер! Предупреждение: Възможно е самите Вие да не устоите на ужаса!"
N/A14687"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Гледайте как враговете Ви треперят от страх, когато зърнат тази малка коала! Чуйте писъците им, заради ужасяващата ѝ малка шапка! Усетете мириса, когато те тревожно се превиват, поради дяволски малкият ѝ размер! Предупреждение: Възможно е самите Вие да не устоите на ужаса!"
1468814688"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
1468914689"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Близнаци"
1469014690"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
1474414744"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
1474514745"TF_ThreeA_Badge" "Значката „Три пъти А“"
1474614746"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
14747N/A"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буквата „а“ е страхотна. Харесваме я толкова много, че я натресохме на значка. Решихме, че този човек с противогаза също изглежда добре, затова и него го лепнахме там. Направихме това по инстинкт и се получи доста добре. Имаме усещането, че следващият предмет, който направим ще е… някаква шапка. Да, определено ни се струва, че това е добра идея."
N/A14747"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буквата „а“ е страхотна. Харесваме я толкова много, че я натресохме на значка. Решихме, че този човек с противогаза също изглежда добре, затова и него го лепнахме там. Направихме това по инстинкт и се получи доста добре. Имаме усещането, че следващият артикул, който направим ще е… някаква шапка. Да, определено ни се струва, че това е добра идея."
1474814748"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1474914749"TF_COH2_Heavy" "Фуражката на офицера от тежката артилерия"
1475014750"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1476214762"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
1476314763"TF_COH2_Badge_Style2" "Немски"
1476414764"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
14765N/A"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "В момента сървърът за предмети е недостъпен"
N/A14765"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Понастоящем сървърът за артикули е недостъпен"
1476614766"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
14767N/A"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Билетите и ваучерите ще бъдат възстановени чрез предмети, когато това стане възможно"
N/A14767"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Билетите и ваучерите ще бъдат възстановени чрез артикули, когато това стане възможно"
1476814768"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
14769N/A"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Отборното свръхпроизводство беше премахнато от играч. Няма да бъдат предоставени предмети от ваучера"
N/A14769"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Отборното свръхпроизводство беше премахнато от играч. Няма да бъдат предоставени артикули от ваучера"
1477014770"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
1477114771"TF_MvM_Missions" "Мисии"
1477214772"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
1533615336"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
1533715337"KillEater_RobotKillsRank20" "Самият Хейл"
1533815338"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
15339N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Този сандък съдържа един от следните предмети.\nОръжията ще бъдат със „Странно“ качество."
N/A15339"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Този сандък съдържа един от следните артикули.\nОръжията ще бъдат със „Странно“ качество."
1534015340"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality."
1534115341"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Този артикул не може да бъде използван от дадения акаунт."
1534215342"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1536015360"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
1536115361"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Неуспешно повторно присъединяване"
1536215362"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
15363N/A"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Неуспешно повторно присъединяване. Допустимото време е изтекло или играта е приключила."
N/A15363"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Невъзможно повторно присъединяване. Допустимото време е изтекло или играта е приключила."
1536415364"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
1536515365"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Зареждане на следващата мисия след %s1 секунда…"
1536615366"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
1539215392"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
1539315393"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Отчаяние"
1539415394"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
15395N/A"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Свличане"
N/A15395"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Срутване"
1539615396"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
1539715397"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Каменоломна кариера"
1539815398"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
1546815468"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1546915469"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Пакет на общността „Хелоуин 2012“"
1547015470"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
15471N/A"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Този призрачен пакет съдържа над сто невероятни предмета, създадени от членовете на TF2 общността, за да се ознаменува четвъртото ежегодно призрачно хелоуинско издание:"
N/A15471"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Този призрачен пакет съдържа над сто невероятни артикулa, създадени от членовете на TF2 общността, за да се ознаменува четвъртото ежегодно призрачно хелоуинско издание:"
1547215472"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1547315473"TF_TotalWarBundle" "Пакет „Total War“"
1547415474"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1556615566"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
1556715567"TF_BatOuttaHell" "Бухалката от ада"
1556815568"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
15569N/A"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Прокълнат от вуду магия предмет"
N/A15569"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Прокълнат от вуду магия обект"
1557015570"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
15571N/A"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Във всеки такъв предмет все още се таи частица от това проклятие. Можете да комбинирате седем от тези по-малки предмети в екрана за изработване, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15571"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Във всеки такъв артикул все още се таи частица от това проклятие. Можете да комбинирате седем от тези по-малки артикули в екрана за изработване, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1557215572"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
1557315573"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Прокълнат от вуду магия стар ботуш"
1557415574"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
15575N/A"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "В този ботуш все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети предмета, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15575"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "В този ботуш все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети артикула, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1557615576"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1557715577"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Прокълнат от вуду магия скелет"
1557815578"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
15579N/A"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "В тези кости все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети предмета, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15579"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "В тези кости все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети артикула, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1558015580"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558115581"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Прокълнат от вуду магия чувал с негасена вар"
1558215582"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
15583N/A"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "В този чувал все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети предмета, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15583"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "В този чувал все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети артикула, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1558415584"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558515585"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Прокълната от вуду магия ръка на робот"
1558615586"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
15587N/A"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "В тази ръка все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети предмета, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15587"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "В тази ръка все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети артикула, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1558815588"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558915589"TF_Item_VoodooCursedBass" "Прокълнат от вуду магия необичаен костур"
1559015590"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
15591N/A"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Поради някаква причина, в тази риба все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети предмета, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15591"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Поради някаква причина, в тази риба все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети артикула, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1559215592"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1559315593"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Прокълната от вуду магия лепкава бомба"
1559415594"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
15595N/A"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "В този шрапнел все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети предмета, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15595"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "В този шрапнел все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети артикула, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1559615596"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1559715597"TF_Item_VoodooCursedNail" "Прокълнат от вуду магия гвоздей"
1559815598"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
15599N/A"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "В този гвоздей все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети предмета, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
N/A15599"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "В този гвоздей все още се таи частица от проклятието. Можете да комбинирате седем проклети артикула, с цел да получите по-голямо проклятие. Всичко може да се случи!"
1560015600"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1560115601"TF_Item_Zombie_Armory" "Прокълната от вуду магия душа"
1560215602"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
1562415624"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
1562515625"TF_PileOfCurses_Desc" "Сякаш има нещо там… АКО СМЕЕТЕ ДА НАДЗЪРНЕТЕ!\n\nТази купчина ще изчезне след 12.11.2014."
1562615626"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
15627N/A"RI_VoodooCursedItem" "Прокълнат предмет"
N/A15627"RI_VoodooCursedItem" "Прокълнат обект"
1562815628"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
15629N/A"TF_VoodooCursed_Type" "Прокълнат предмет"
N/A15629"TF_VoodooCursed_Type" "Прокълнат обект"
1563015630"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
1563115631"TF_VoodooCursedSoul_Type" "Прокълната душа"
1563215632"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
1565415654"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
1565515655"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Премахване на заклинанието „%s1“"
1565615656"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
15657N/A"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Премахване на заклинанието, предоставящо „%confirm_dialog_token%“, от този предмет? (Заклинанието ще бъде отхвърлено)"
N/A15657"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Премахване на заклинанието, предоставящо „%confirm_dialog_token%“, от този артикул? (Заклинанието ще бъде отхвърлено)"
1565815658"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15659N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да приложите това заклинание върху следния предмет? Всички заклинания\nще имат ефект само до края на събитието за Хелоуин. То приключва на 12\nноември 2014.\n\nНе забравяйте: даден предмет може да съдържа ограничен брой\nзаклинания. Вашият „%subject_item_def_name%“ има оставащи %remaining_upgrade_card_slots% свободен(ни) %slot_singular_plural%."
N/A15659"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да приложите това заклинание върху следния артикул? Всички заклинания\nще имат ефект само до края на събитието за Хелоуин. То приключва на 12\nноември 2014.\n\nНе забравяйте: даден артикул може да съдържа ограничен брой\nзаклинания. Вашият „%subject_item_def_name%“ има оставащи %remaining_upgrade_card_slots% свободен(ни) %slot_singular_plural%."
1566015660"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
15661N/A"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nЗабележка: този сандък съдържа предмети, които са видими само\nпо време на събитието за Хелоуин и при пълнолуние."
N/A15661"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nЗабележка: този сандък съдържа артикули, които са видими само\nпо време на събитието за Хелоуин и при пълнолуние."
1566215662"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1566315663"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Убийства по време на Хелоуин"
1566415664"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1568415684"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
1568515685"Attrib_FireRetardant" "Носителят не може да бъде възпламенен"
1568615686"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
15687N/A"Attrib_HideEnemyHealth" "Не позволява да се вижда здравето на врага"
N/A15687"Attrib_HideEnemyHealth" "Няма възможност да се вижда вражеското здраве"
1568815688"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
1568915689"Attrib_PyrovisionOptIn" "При екипиране: Посещаване на Пироландия"
1569015690"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1577415774"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
1577515775"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Хелоуин заклинание: „Разлагаща се пигментация“"
1577615776"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
15777N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет позволяващ боядисване."
N/A15777"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул позволяващ боядисване."
1577815778"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1577915779"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Разлагаща се пигментация"
1578015780"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
1578115781"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Хелоуин заклинание: „Смъртоносна окраска“"
1578215782"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
15783N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет позволяващ боядисване."
N/A15783"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул позволяващ боядисване."
1578415784"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1578515785"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Смъртоносна окраска"
1578615786"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
1578715787"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Хелоуин заклинание: „Обагрена поквара“"
1578815788"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
15789N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет позволяващ боядисване."
N/A15789"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул позволяващ боядисване."
1579015790"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1579115791"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Обагрена поквара"
1579215792"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
1579315793"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Хелоуин заклинание: „Призрачен послеобраз“"
1579415794"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
15795N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет позволяващ боядисване."
N/A15795"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул позволяващ боядисване."
1579615796"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1579715797"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Призрачен послеобраз"
1579815798"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
1579915799"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Хелоуин заклинание: „Злокобно опетняване“"
1580015800"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
15801N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет позволяващ боядисване."
N/A15801"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Притежавайте изумителната мощ на паранормалната боя!\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул позволяващ боядисване."
1580215802"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1580315803"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Злокобно опетняване"
1580415804"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
1584015840"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
1584115841"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Хелоуин заклинание: „Следите на отборния дух“"
1584215842"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
15843N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет ползващ слота за шапка."
N/A15843"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул ползващ слота за шапка."
1584415844"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1584515845"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Следите на отборния дух"
1584615846"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
1584715847"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Хелоуин заклинание: „Следите от гангрената“"
1584815848"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
15849N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет ползващ слота за шапка."
N/A15849"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул ползващ слота за шапка."
1585015850"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1585115851"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Следите от гангрената"
1585215852"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
1585315853"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Хелоуин заклинание: „Следите от сивотата сходна на труп“"
1585415854"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
15855N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет ползващ слота за шапка."
N/A15855"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул ползващ слота за шапка."
1585615856"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1585715857"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Следите от сивотата сходна на труп"
1585815858"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
1585915859"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Хелоуин заклинание: „Яростно виолетовите следи“"
1586015860"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
15861N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет ползващ слота за шапка."
N/A15861"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул ползващ слота за шапка."
1586215862"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1586315863"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Яростно виолетовите следи"
1586415864"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
1586515865"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Хелоуин заклинание: „Следите от изгнилия портокал“"
1586615866"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
15867N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет ползващ слота за шапка."
N/A15867"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул ползващ слота за шапка."
1586815868"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1586915869"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Следите от изгнилия портокал"
1587015870"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
1587115871"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Хелоуин заклинание: „Следите от полилавелите синини“"
1587215872"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
15873N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет ползващ слота за шапка."
N/A15873"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул ползващ слота за шапка."
1587415874"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1587515875"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Следите от полилавелите синини"
1587615876"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
1587715877"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Хелоуин заклинание: „Безглавите подкови“"
1587815878"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
15879N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки предмет ползващ слота за шапка."
N/A15879"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Тези цветове не си подхождат. Всъщност, не — направо се избягват.\nТова заклинание може да бъде приложено върху всеки артикул ползващ слота за шапка."
1588015880"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1588115881"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Безглавите подкови"
1588215882"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1590415904"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1590515905"TF_ImportFile_Title" "Внасяне на артикул"
1590615906"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
15907N/A"TF_ImportFile_NameLabel" "Име на предмета"
N/A15907"TF_ImportFile_NameLabel" "Име на артикула"
1590815908"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Item Name"
15909N/A"TF_ImportFile_TypeLabel" "Тип на предмета"
N/A15909"TF_ImportFile_TypeLabel" "Тип на артикула"
1591015910"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type"
1591115911"TF_ImportFile_Models" "Клас:"
1591215912"[english]TF_ImportFile_Models" "Class:"
1592815928"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Blu Team (optional)"
1592915929"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Синият отбор"
1593015930"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Blu Team"
15931N/A"TF_ImportFile_CustomSkin" "Потребителски"
N/A15931"TF_ImportFile_CustomSkin" "Персонализиран"
1593215932"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
1593315933"TF_ImportFile_Paintable" "Може да се боядисва"
1593415934"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
1598215982"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
1598315983"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Неуспешно намиране на Source SDK — инсталирано и пуснато ли е за пръв път? А след това рестартирахте ли Steam?"
1598415984"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
15985N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Трябва да посочите име на предмета"
N/A15985"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Трябва да посочите име на артикула"
1598615986"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
15987N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Трябва да посочите тип на предмета"
N/A15987"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Трябва да посочите тип на артикула"
1598815988"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
1598915989"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Трябва да изберете модел"
1599015990"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1599115991"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Липсва въвеждане на текстура! Всички придадени текстури трябва да бъдат въведени"
1599215992"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
15993N/A"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Името на предмета Ви трябва да съдържа една или повече думи на английски"
N/A15993"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Името на артикула Ви трябва да съдържа една или повече думи на английски"
1599415994"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1599515995"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Не може да бъде зареден модел %file%"
1599615996"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
1602216022"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
1602316023"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Работата е завършена!"
1602416024"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
16025N/A"TF_ImportFile_ImportComplete" "Предметът Ви е запазен и готов за качване като „%file%“."
N/A16025"TF_ImportFile_ImportComplete" "Артикулът Ви е запазен и готов за качване като „%file%“."
1602616026"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
1602716027"TF_ItemPrefab_backpack" "раница"
1602816028"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
1617616176"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
1617716177"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Подарък за подобряване до премиум акаунт"
1617816178"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
16179N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Дайте този предмет на някой приятел с безплатен акаунт. След като го използва, акаунтът му автоматично ще бъде превърнат в премиум, позволявайки му да се възползва от съответните преимущества, като например допълнителни слотове за раницата"
N/A16179"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Дайте този артикул на някой приятел с безплатен акаунт. След като го използва, акаунтът му автоматично ще бъде превърнат в премиум, позволявайки му да се възползва от съответните преимущества, като например допълнителни слотове за раницата"
1618016180"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1618116181"Attrib_CannotCraftWeapons" "Оръжията са неизползваеми в изработване"
1618216182"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1631216312"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
1631316313"Store_Sorter_PlayerClassName" "Клас"
1631416314"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
16315N/A"TF_MannCoOnlineCap" "Шапката на онлайн магазина Манн Ко"
N/A16315"TF_MannCoOnlineCap" "Шапката от Манн Ко. магазина на линия"
1631616316"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1631716317"TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1631816318"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1640616406"[english]TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
1640716407"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
1640816408"[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
16409N/A"TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
16410N/A"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
N/A16409"TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
N/A16410"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
1641116411"TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
1641216412"[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
16413N/A"TF_Map_ctf_sawmill" "Превземане на флага „Sawmill“"
16414N/A"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
16415N/A"TF_Map_ctf_well" "Превземане на флага „Well“"
16416N/A"[english]TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
16417N/A"TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
16418N/A"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
16419N/A"TF_Map_cp_badlands" "Контролни точки „Badlands“"
16420N/A"[english]TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
N/A16413"TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
N/A16414"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
N/A16415"TF_Map_ctf_well" "Well"
N/A16416"[english]TF_Map_ctf_well" "Well"
N/A16417"TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
N/A16418"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
N/A16419"TF_Map_cp_badlands" "Badlands"
N/A16420"[english]TF_Map_cp_badlands" "Badlands"
1642116421"TF_Map_cp_granary" "Granary"
1642216422"[english]TF_Map_cp_granary" "Granary"
16423N/A"TF_Map_cp_well" "Контролни точки „Well“"
16424N/A"[english]TF_Map_cp_well" "CP Well"
N/A16423"TF_Map_cp_well" "Well"
N/A16424"[english]TF_Map_cp_well" "Well"
1642516425"TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1642616426"[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
16427N/A"TF_Map_koth_badlands" "Кралят на хълма „Badlands“"
16428N/A"[english]TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
N/A16427"TF_Map_koth_badlands" "Badlands"
N/A16428"[english]TF_Map_koth_badlands" "Badlands"
1642916429"TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1643016430"[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
16431N/A"TF_Map_koth_sawmill" "Кралят на хълма „Sawmill“"
16432N/A"[english]TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
N/A16431"TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill"
N/A16432"[english]TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill"
1643316433"TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1643416434"[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1643516435"TF_Map_pl_badwater" "Badwater"
1651416514"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
1651516515"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Премахване на филтъра от „%s1“"
1651616516"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
16517N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Премахване на странния филтър от статистиката „%confirm_dialog_token%“ за този предмет? (Странният филтър ще бъде отхвърлен)"
N/A16517"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Премахване на странния филтър от статистиката „%confirm_dialog_token%“ за този артикул? (Странният филтър ще бъде отхвърлен)"
1651816518"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
1651916519"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Прилагане на филтър за резултата?"
1652016520"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1652116521"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Прилагане към „%s1“"
1652216522"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
16523N/A"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да добавите този странен филтър към\nследния предмет?\n\nТекущият резултат за Вашата „%stat_name%“\nстатистиката ще се нулира. Ако статистиката е добавена чрез странна\nчаст, ще сте неспособни да премахнете филтъра без същевременното\nотстраняване на странната част."
N/A16523"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да добавите този странен филтър към\nследния артикул?\n\nТекущият резултат за Вашата „%stat_name%“\nстатистиката ще се нулира. Ако статистиката е добавена чрез странна\nчаст, ще сте неспособни да премахнете филтъра без същевременното\nотстраняване на странната част."
1652416524"[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part."
1652516525"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Принос: %s1 — игрално време: %s2 часа"
1652616526"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
1653416534"[english]KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Submerged Enemy Kills"
1653516535"KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Убийства по време на убер заряд"
1653616536"[english]KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Kills While Invuln ÜberCharged"
16537N/A"KillEaterEventType_FoodEaten" "Изядени хранителни предмети"
N/A16537"KillEaterEventType_FoodEaten" "Изядени хранителни артикули"
1653816538"[english]KillEaterEventType_FoodEaten" "Food Items Eaten"
1653916539"KillEaterEventType_BannersDeployed" "Разгърнати флагове"
1654016540"[english]KillEaterEventType_BannersDeployed" "Banners Deployed"
1656016560"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1656116561"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Странен филтър: Coldfront (обществена)"
1656216562"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16563N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Coldfront."
N/A16563"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Coldfront."
1656416564"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1656516565"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Странен филтър: Egypt (обществена)"
1656616566"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16567N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Egypt."
N/A16567"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Egypt."
1656816568"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1656916569"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Странен филтър: Junction (обществена)"
1657016570"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16571N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Junction."
N/A16571"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Junction."
1657216572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1657316573"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Странен филтър: Mountain Lab (обществена)"
1657416574"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16575N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Mountain Lab."
N/A16575"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Mountain Lab."
1657616576"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1657716577"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Странен филтър: Steel (обществена)"
1657816578"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16579N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Steel."
N/A16579"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Steel."
1658016580"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1658116581"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Странен филтър: Gullywash (обществена)"
1658216582"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16583N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Gullywash."
N/A16583"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Gullywash."
1658416584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1658516585"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Странен филтър: Turbine (обществена)"
1658616586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16587N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Turbine."
N/A16587"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Turbine."
1658816588"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1658916589"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Странен филтър: Fastlane (обществена)"
1659016590"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16591N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития във Fastlane."
N/A16591"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития във Fastlane."
1659216592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1659316593"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Странен филтър: Freight (обществена)"
1659416594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16595N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития във Freight."
N/A16595"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития във Freight."
1659616596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1659716597"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Странен филтър: Yukon (обществена)"
1659816598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16599N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Yukon."
N/A16599"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Yukon."
1660016600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1660116601"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Странен филтър: Harvest (обществена)"
1660216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16603N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Harvest."
N/A16603"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Harvest."
1660416604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1660516605"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Странен филтър: Lakeside (обществена)"
1660616606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16607N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Lakeside."
N/A16607"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Lakeside."
1660816608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1660916609"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Странен филтър: Kong King (обществена)"
1661016610"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16611N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Kong King."
N/A16611"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Kong King."
1661216612"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1661316613"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Странен филтър: Frontier (обществена)"
1661416614"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16615N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития във Frontier."
N/A16615"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития във Frontier."
1661616616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1661716617"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Странен филтър: Hoodoo (обществена)"
1661816618"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16619N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Hoodoo."
N/A16619"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Hoodoo."
1662016620"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1662116621"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Странен филтър: Nightfall (обществена)"
1662216622"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16623N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Nightfall."
N/A16623"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Nightfall."
1662416624"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1662516625"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Странен филтър: Watchtower (обществена)"
1662616626"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16627N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Watchtower."
N/A16627"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Watchtower."
1662816628"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1662916629"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Странен филтър: Offblast (обществена)"
1663016630"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16631N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Offblast."
N/A16631"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Offblast."
1663216632"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1663316633"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Странен филтър: Mann Manor (обществена)"
1663416634"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16635N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Mann Manor."
N/A16635"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Mann Manor."
1663616636"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1663716637"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Ключ за сандъка „Зимен непослушник 2012“"
1663816638"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1679416794"[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!"
1679516795"TF_Bundle_AdultSwim" "Пакет „Adult Swim“"
1679616796"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
16797N/A"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Този пакет съдържа колекция с предмети от Adult Swim."
N/A16797"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Този пакет съдържа колекция с артикули от Adult Swim."
1679816798"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
1679916799"TF_Bundle_Winter2012" "Пакет „Смисмас 2012“"
1680016800"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
1687816878"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders"
1687916879"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Винаги"
1688016880"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
16881N/A"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Някои предмети могат да се купуват и продават в обществения пазар на Steam. Тази възможност Ви позволява да контролирате показваната информация за предметите от обществения пазар в тяхното описание, включително текущата наличност и цени."
N/A16881"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Някои артикули могат да се купуват и продават в обществения пазар на Steam. Тази възможност Ви позволява да контролирате показваната информация за артикулите от обществения пазар в тяхното описание, включително текущата наличност и цени."
1688216882"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
16883N/A"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Без контури около предметите"
N/A16883"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Без контури около артикулите"
1688416884"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
1688516885"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "С цветен контур според качеството"
1688616886"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
1708617086"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
1708717087"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Трябва да включите Steam Guard от прозореца за настройки в Steam, преди да изпращате заявки за търговия."
1708817088"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
17089N/A"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Steam Guard трябва да е бил включен поне %days% дни, преди да вземете участие в търговия."
N/A17089"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Steam Guard трябва да е бил включен поне %days% дни, преди да вземете участие в търгуване."
1709017090"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
1709117091"TF_Trading_TheyCannotTrade" "Другият играч не е достъпен за търговия. Ще им бъде предоставена още информация, ако Ви пратят покана за търговия."
1709217092"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
1709317093"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Този артикул е турнирен медал. Те се създават, отсъждат и разпространяват от редицата турнирни организации."
1709417094"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
17095N/A"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Неизвестен тип на предмета"
N/A17095"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Неизвестен тип на артикула"
1709617096"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
1709717097"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "Липсва модел с високо качество за %class%"
1709817098"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
1729717297"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
1729817298"TF_HamShank" "Свинският бут"
1729917299"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
17300N/A"TF_HamShank_Desc" "Тази импровизирана класика е основна суровина в затвора. Просто вземете някой обикновен затворнически предмет, като четка за зъби или шунка. Дялкайте, докато се заостри и го използвайте, за да наръгате доносниците, чакащи на опашката пред интенданта, а така ще получите още шунка и четки за зъби."
N/A17300"TF_HamShank_Desc" "Тази импровизирана класика е основна суровина в затвора. Просто вземете някой обикновен затворнически артикул, като четка за зъби или шунка. Дялкайте, докато се заостри и го използвайте, за да наръгате доносниците, чакащи на опашката пред интенданта, а така ще получите още шунка и четки за зъби."
1730117301"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
1730217302"TF_SamsonSkewer" "Камата на Самсон"
1730317303"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
1738517385"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
1738617386"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan — Трето място"
1738717387"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
17388N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan — Помощник в турнира"
17389N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17388"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan — Помощник"
N/A17389"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Helper"
1739017390"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Сезон 1"
1739117391"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
1739217392"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Сезон 2"
1745517455"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
1745617456"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "Файлът %file% е твърде сложен, трябва да има посочен %lod%"
1745717457"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
17458N/A"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Не може да бъде зареден %file%\nИма %count% потребителски кости при възможен лимит от %limit% такива.\nПерсонализирани кости: %custom_bones%"
N/A17458"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Не може да бъде зареден %file%\nИма %count% персонализирани кости при възможен лимит от %limit% такива.\nПерсонализирани кости: %custom_bones%"
1745917459"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
1746017460"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Не може да бъде зареден %file%\nИма %count% материала при възможен лимит от %limit% такива"
1746117461"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials"
1747317473"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
1747417474"TF_Gift_Crate_EntireServer" "Палет със сандъци"
1747517475"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
17476N/A"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този предмет с действие дава по един сандък\nна до 23 други човеци от сървъра!"
N/A17476"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този „Артикул с действие“ дава по един сандък\nна до 23 други човеци от сървъра!"
1747717477"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item drops a crate\non up to 23 other people on the server!"
1747817478"TF_Tool_RoboKey2013" "Ключ за „Обществен робо-сандък“"
1747917479"[english]TF_Tool_RoboKey2013" "Robo Community Crate Key"
1748117481"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked Robo Community Crates."
1748217482"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Подарък с произволен ключ за „Обществен робо-сандък“"
1748317483"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random Robo Community Crate Key Gift"
17484N/A"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Когато се използва, този предмет с действие дава един ключ за „Обществен робо-сандък“\nна произволен човек от сървъра!"
N/A17484"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Когато се използва, този „Артикул с действие“ дава един ключ за „Обществен робо-сандък“\nна произволен човек от сървъра!"
1748517485"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one Robo Community Crate Key\nto a random person on the server!"
1748617486"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Подарък с купчина ключове за „Обществен робо-сандък“"
1748717487"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of Robo Community Crate Key Gifts"
17488N/A"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този предмет с действие дава\nедин ключ за „Обществен робо-сандък“\nна до 23 други човеци от сървъра!"
N/A17488"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този „Артикул с действие“ дава\nедин ключ за „Обществен робо-сандък“\nна до 23 други човеци от сървъра!"
1748917489"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none Robo Community Crate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1749017490"Attrib_Particle63" "Фосфор"
1749117491"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1750917509"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
1751017510"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "№ в работилницата"
1751117511"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
17512N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Трябва да посочите № в работилницата за предмета, който подавате"
N/A17512"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Трябва да посочите № в работилницата за артикула, който подавате"
1751317513"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1751417514"TF_ImportFile_SwapVMT" "Размяна на VMT"
1751517515"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
1762317623"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!"
1762417624"TF_robo_scout_bolt_boy" "Болтбой"
1762517625"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
17626N/A"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Този предмет първоначално е бил измислен аксесоар на супер герой, в съответствие с въображаема безалкохолна напитка, ползвана от белетристичен герой. А сега вече е направена и от метал. Тук има толкова много пластове на абстракция, че вече дори и ние не знаем какво става."
N/A17626"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Този артикул първоначално е бил измислен аксесоар на супер герой, в съответствие с въображаема безалкохолна напитка, ползвана от белетристичен герой. А сега вече е направена и от метал. Тук има толкова много пластове на абстракция, че вече дори и ние не знаем какво става."
1762717627"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
1762817628"TF_robo_pyro_tribtrojan" "Металният плужек"
1762917629"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
1792317923"[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1792417924"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
1792517925"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
17926N/A"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Предметът има специално качество. )"
N/A17926"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "(Артикулът има специално качество.)"
1792717927"[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )"
17928N/A"OnlyAllowUniqueQuality" "Забрана на предметите със специални качества"
N/A17928"OnlyAllowUniqueQuality" "Забрана на артикулите със специални качества"
1792917929"[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities"
1793017930"TF_Wearable_Cooler" "Охладител"
1793117931"[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler"
1799917999"[english]GetKey" "Get a key"
1800018000"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Странен филтър: Process (обществена)"
1800118001"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
18002N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Process."
N/A18002"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Process."
1800318003"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
1800418004"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Странен филтър: Standin (обществена)"
1800518005"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
18006N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Standin."
N/A18006"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Standin."
1800718007"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
1800818008"TF_ClaimCheck_July2013" "Летен талон за предявяване"
1800918009"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
1801118011"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
1801218012"TF_Jul2013Crate_Early" "Сандък с летни мезета"
1801318013"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
18014N/A"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Съдържа първият комплект с\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот инструмента за внасяне в работилницата."
N/A18014"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Съдържа първия комплект с\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот инструмента за внасяне в работилницата."
1801518015"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
1801618016"TF_Jul2013Key_Early" "Ключ за „Сандъци с летни мезета“"
1801718017"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
1801918019"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
1802018020"TF_Jul2013Crate_01" "Червена лятна хладилна чанта 2013"
1802118021"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
18022N/A"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18022"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1802318023"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1802418024"TF_Jul2013Key_01" "Ключ за „Червена лятна хладилна чанта 2013“"
1802518025"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1802718027"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
1802818028"TF_Jul2013Crate_02" "Оранжева лятна хладилна чанта 2013"
1802918029"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
18030N/A"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18030"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1803118031"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1803218032"TF_Jul2013Key_02" "Ключ за „Оранжева лятна хладилна чанта 2013“"
1803318033"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1803518035"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
1803618036"TF_Jul2013Crate_03" "Жълта лятна хладилна чанта 2013"
1803718037"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
18038N/A"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18038"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1803918039"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1804018040"TF_Jul2013Key_03" "Ключ за „Жълта лятна хладилна чанта 2013“"
1804118041"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1804318043"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
1804418044"TF_Jul2013Crate_04" "Зелена лятна хладилна чанта 2013"
1804518045"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
18046N/A"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18046"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1804718047"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1804818048"TF_Jul2013Key_04" "Ключ за „Зелена лятна хладилна чанта 2013“"
1804918049"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1805118051"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
1805218052"TF_Jul2013Crate_05" "Тюркоазна лятна хладилна чанта 2013"
1805318053"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
18054N/A"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18054"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1805518055"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1805618056"TF_Jul2013Key_05" "Ключ за „Тюркоазна лятна хладилна чанта 2013“"
1805718057"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1805918059"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
1806018060"TF_Jul2013Crate_06" "Синя лятна хладилна чанта 2013"
1806118061"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
18062N/A"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18062"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1806318063"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1806418064"TF_Jul2013Key_06" "Ключ за „Синя лятна хладилна чанта 2013“"
1806518065"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1806718067"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
1806818068"TF_Jul2013Crate_07" "Кафява лятна хладилна чанта 2013"
1806918069"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
18070N/A"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18070"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1807118071"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1807218072"TF_Jul2013Key_07" "Ключ за „Кафява лятна хладилна чанта 2013“"
1807318073"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1807518075"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
1807618076"TF_Jul2013Crate_08" "Черна лятна хладилна чанта 2013"
1807718077"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
18078N/A"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени предмети одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
N/A18078"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Този сандък е специален.\nТой съдържа уникален подбор\nобществени артикули одобрени чрез златна звезда\nот лятното събитие за 2013.\n\nТози сандък съдържа шанс за изключително рядка необичайна шапка от серия №3!"
1807918079"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1808018080"TF_Jul2013Key_08" "Ключ за „Черна лятна хладилна чанта 2013“"
1808118081"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1808318083"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
1808418084"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Подарък с ключ за произволна лятна хладилна чанта"
1808518085"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
18086N/A"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Когато се използва, този предмет с действие дава\nедин ключ за „Лятна хладилна чанта 2013“\nна произволен човек от сървъра!"
N/A18086"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Когато се използва, този „Артикул с действие“ дава\nедин ключ за „Лятна хладилна чанта 2013“\nна произволен човек от сървъра!"
1808718087"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
1808818088"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Подарък с купчина ключове за „Лятна хладилна чанта 2013“"
1808918089"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
18090N/A"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този предмет с действие дава\nедин произволен ключ за „Лятна хладилна чанта 2013“\nна до 23 други човеци от сървъра!"
N/A18090"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Когато се използва, този „Артикул с действие“ дава\nедин произволен ключ за „Лятна хладилна чанта 2013“\nна до 23 други човеци от сървъра!"
1809118091"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
1809218092"TF_Sniper_UrbanProfessional" "Градският професионалист"
1809318093"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
1846718467"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1846818468"TF_Strangifier_Name" "Страннизатор"
1846918469"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
18470N/A"TF_Strangifier_Desc" "Използва се за добавяне на странни качества към конкретни предмети."
N/A18470"TF_Strangifier_Desc" "Използва се за добавяне на странни качества към конкретни артикули."
1847118471"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
1847218472"TF_StrangifierTool" "Страннизатор"
1847318473"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
1847718477"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1847818478"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Рецепта"
1847918479"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
18480N/A"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Този предмет има набор от съставни части, чието изпълняване,\nще Ви възнагради с това, което е в списъка с резултатите."
N/A18480"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Този артикул има набор от съставни части, чието изпълняване,\nще Ви възнагради с това, което е в списъка с резултатите."
1848118481"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
1848218482"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Необходимо е събирането на следните съставни части."
1848318483"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1848418484"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Ще получите всички от следните резултати, след като изисканите съставни части са събрани."
1848518485"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18486N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Артикулите не могат да се търгуват или продават)"
N/A18486"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Артикулите ще са нетъргуеми или непродаваеми)"
1848718487"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1848818488"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "В процес на изработка:"
1848918489"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
18490N/A"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Списък от всички съвместими предмети:"
N/A18490"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Списък от всички съвместими артикули:"
1849118491"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
18492N/A"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Няма съвместими предмети в раницата Ви"
N/A18492"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Няма съвместими артикули в раницата Ви"
1849318493"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18494N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Един или повече от съставните предмети са нетъргуеми. В резултат на това, всякакви изходни предмети също ще са нетъргуеми и непродаваеми, като %s1. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
N/A18494"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Един или повече от съставните артикули са нетъргуеми. В резултат на това, всякакви изходни артикули също ще са нетъргуеми и непродаваеми, като %s1. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
1849518495"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
18496N/A"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Съставните предмети ще бъдат перманентно унищожени и приложени към завършване на изработката за %s1.\nТова не може да бъде отменено."
N/A18496"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Съставните артикули ще бъдат перманентно унищожени и приложени към завършване на изработката за %s1.\nТова не може да бъде отменено."
1849718497"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1849818498"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Успешно!"
1849918499"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1850018500"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Неуспешно:\n\nНевалидна заявка"
1850118501"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
18502N/A"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Неуспешно:\n\nЕдин или повече невалидни съставни предмети"
N/A18502"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Неуспешно:\n\nЕдин или повече невалидни съставни артикули"
1850318503"[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items"
1850418504"Dynamic_Recipe_Response_Default" "Неуспешно:\n\nНеуспешна заявка"
1850518505"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
1854918549"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
1855018550"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Нужен Ви е ключ за Манн Ко сандък със запаси, за да отворите това.\nМожете да вземете такъв от Манн Ко магазина."
1855118551"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
18552N/A"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Този сандък съдържа един от следните предмети.\nОръжията няма да бъдат със „Странно“ качество."
N/A18552"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Този сандък съдържа един от следните артикули.\nОръжията няма да бъдат със „Странно“ качество."
1855318553"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality."
1855418554"Item_RecipeOutput" "�%s1� завърши рецепта и получи:: %s2 %s3"
1855518555"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1860318603"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
1860418604"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Сандък с жълъди от есен 2013"
1860518605"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
18606N/A"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Съдържа одобрени със златна звезда обществени предмети\nот събитието за есен 2013."
N/A18606"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Съдържа одобрени със златна звезда обществени артикули\nот събитието за есен 2013."
1860718607"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1860818608"TF_Fall2013Crate_Gourd" "Сандък с кратуни от есен 2013"
1860918609"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
18610N/A"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Съдържа одобрени със златна звезда обществени предмети\nот събитието за есен 2013."
N/A18610"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Съдържа одобрени със златна звезда обществени артикули\nот събитието за есен 2013."
1861118611"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1861218612"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Хелоуин 2013"
1861318613"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1862918629"[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles"
1863018630"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Пакет на общността „Хелоуин 2013“"
1863118631"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
18632N/A"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Този призрачен пакет съдържа над сто невероятни предмета, създадени от членовете на TF2 общността, за да се ознаменува петото ежегодно призрачно хелоуинско издание:"
N/A18632"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Този призрачен пакет съдържа над сто невероятни артикула, създадени от членовете на TF2 общността, за да се ознаменува петото ежегодно призрачно хелоуинско издание:"
1863318633"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "This spooky bundle contains more than a hundred incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fifth Annual Spectral Halloween Special. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
1863418634"TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1863518635"[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1867718677"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1867818678"NewItemMethod_RecipeOutput" "Получихте �от рецепта�:"
1867918679"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
18680N/A"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Сигурни ли сте, че искате магически да преобразите този предмет? Това ще\nго унищожи и замени с нов предмет,\nкойто може да се ползва от класа на%output_class%."
N/A18680"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Сигурни ли сте, че искате магически да преобразите този артикул? Това ще\nго унищожи и замени с нов артикул,\nкойто може да се ползва от класа на%output_class%."
1868118681"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1868218682"SpellbookPageApplyConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да поставите тази страница в следната книга със заклинания?\nТова ще унищожи страницата и подобри\nкнигата Ви със заклинания."
1868318683"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the spell page item and upgrade\nyour spellbook."
18684N/A"ToolItemConsumeConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да въведете този предмет?"
N/A18684"ToolItemConsumeConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да въведете този артикул?"
1868518685"[english]ToolItemConsumeConfirm" "Are you sure you want to feed in this item?"
1868618686"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Магически преобразовател за костюм на Подпалвач"
1868718687"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Pyro Costume Transmogrifier"
1873318733"[english]TF_Halloween2013_Crate_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1873418734"TF_Halloween2013_Key" "Призрачен ключ"
1873518735"[english]TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key"
18736N/A"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Използва се за отваряне на „Призрачни сандъци“.\nТе съдържат\nпредмет в духа на Хелоуин, който е видим единствено\nпо време на съответното събитие и пълнолуния.\n\nСлед 11.11.2013 ще се превърне в нормален ключ."
N/A18736"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Използва се за отваряне на „Призрачни сандъци“.\nТе съдържат\nартикули в духа на Хелоуин, които са видими единствено\nпо време на съответното събитие и пълнолуния.\n\nСлед 11.11.2013 ще се превърне в нормален ключ."
1873718737"[english]TF_Halloween2013_Key_Desc" "Used to open Spooky Crates.\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/11/2013 this will turn into a normal key."
18738N/A"Halloween_Unusuals" "Ако бъде отворен, докато трае Хелоуин събитието е възможно да съдържа изключително рядък специален предмет в духа на празника."
N/A18738"Halloween_Unusuals" "Ако бъде отворен, докато трае Хелоуин събитието е възможно да съдържа изключително рядък специален артикул в духа на празника."
1873918739"[english]Halloween_Unusuals" "If opened during the Halloween Event, may contain an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item."
1874018740"TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Злобиса в Пироландия"
1874118741"[english]TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice in Pyroland"
1875918759"[english]TF_Set_DemoSquidPirate" "The Cursed Captain"
1876018760"TF_Set_DemoVampire" "Граф Тавиш"
1876118761"[english]TF_Set_DemoVampire" "The Count Tavish"
18762N/A"Attrib_DropPeriodComing" "Този предмет спира да се пада на %s1."
N/A18762"Attrib_DropPeriodComing" "Този артикул спира да се пада на %s1."
1876318763"[english]Attrib_DropPeriodComing" "This item stops dropping on %s1."
18764N/A"Attrib_DropPeriodPast" "Този предмет спря да се пада на %s1."
N/A18764"Attrib_DropPeriodPast" "Този артикул спря да се пада на %s1."
1876518765"[english]Attrib_DropPeriodPast" "This item stopped dropping on %s1."
1876618766"Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Страници от Тумидум: %s1"
1876718767"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages of Tumidum: %s1"
1885518855"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
1885618856"Vote_Eternaween" "Вечноуин"
1885718857"[english]Vote_Eternaween" "Eternaween"
18858N/A"TF_Eternaween_Desc" "Тази приложима върху целия сървър магия, може да се използва за активирането на Хелоуин и/или пълнолунни предмети в регистриран сървър за два часа.\n\nИзпълнението на това чародейство ще пусне вот за съгласието от останалите играчи на\nсървъра. Този предмет ще бъде изразходен, когато влиянието на чародейството върху сървъра приключи."
N/A18858"TF_Eternaween_Desc" "Тази приложима върху целия сървър магия, може да се използва за активирането на Хелоуин и/или пълнолунни артикули в регистриран сървър за два часа.\n\nИзпълнението на това чародейство ще пусне вот за съгласието от останалите играчи на\nсървъра. Този артикул ще бъде изразходен, когато влиянието на чародейството върху сървъра приключи."
1885918859"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1886018860"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Не можете да изпълните „Вечноуин“ точно сега. Събитието за Хелоуин и/или пълнолуние вече е активно!"
1886118861"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"
1945119451"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "Now Legal To Eat"
1945219452"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Ооохх оох ахх ахххх! …в Mannhattan"
1945319453"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan"
19454N/A"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Разкарайте се от поляната ми"
N/A19454"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Разкарайте се от ливадата ми"
1945519455"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Get Off My Lawn"
1945619456"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Изиграйте една мисия за напреднали, без да изгубите нито една порта в Mannhattan."
1945719457"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Play an advanced mission without losing a single gate in Mannhattan."
1951919519"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Remove Killstreak?"
1952019520"RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Премахване на ефекта от убийствена серия"
1952119521"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Remove Killstreak Effect"
19522N/A"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Премахване на ефекта от убийствена серия към този предмет?"
N/A19522"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Премахване на ефекта от убийствена серия към този артикул?"
1952319523"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?"
19524N/A"ToolKillStreakifierConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да направите това предмет за убийствени серии?"
N/A19524"ToolKillStreakifierConfirm" "Сигурни ли сте, че искате да направите това артикул за убийствени серии?"
1952519525"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
1952619526"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Странен филтър: Snakewater (обществена)"
1952719527"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
19528N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към предмет със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Snakewater."
N/A19528"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Добавянето на този „Странен филтър“ към артикул със странно качество и избирайки една от следените статистики, ще ограничи да се отчитат само събития в Snakewater."
1952919529"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
1953019530"TF_KillStreakifierBasic_Name" "Комплект"
1953119531"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
19532N/A"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Използва се за добавяне на характеристики от убийствена серия към предмет.\n\nЕфектите на убийствената серия трябва да бъдат премахнати от предмета чрез бутона „Възвръщане“, преди прилагането му към нов комплект."
N/A19532"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Използва се за добавяне на характеристики от убийствена серия към артикул.\n\nЕфектите на убийствената серия трябва да бъдат премахнати от артикула чрез бутона „Възвръщане“, преди прилагането му към нов комплект."
1953319533"[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
<