Template:PatchDiff/March 1, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
935935"[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win"
936936"Winpanel_WinningCapture" "Captura da vitória: %s1"
937937"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
938N/A"Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 capturou todos os pontos de controle"
N/A938"Winreason_AllPointsCaptured" "A equipe %s1 capturou todos os pontos de controle"
939939"[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points"
940940"Winreason_FlagCaptureLimit" "A equipe %s1 capturou a inteligência inimiga %s2 vez(es)"
941941"[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times"
10891089"[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!"
10901090"TF_CTF_Wrong_Goal" "Leve a INTELIGÊNCIA de volta para a SUA BASE."
10911091"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
1092N/A"TF_CTF_No_Invuln" "Você não pode ficar INVULNERÁVEL enquanto carrega a INTELIGÊNCIA INIMIGA!"
N/A1092"TF_CTF_No_Invuln" "Você não pode SOLTAR A ÜBERCARGA enquanto carrega a INTELIGÊNCIA INIMIGA!"
10931093"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10941094"TF_CTF_No_Tele" "Você não pode TELEPORTAR enquanto carrega a INTELIGÊNCIA INIMIGA!"
10951095"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
12231223"[english]Gametype_Arena" "Arena"
12241224"Gametype_EscortRace" "Corrida de Payload"
12251225"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
1226N/A"Gametype_Koth" "Rei do Pedaço"
N/A1226"Gametype_Koth" "Rei do Pedaço (KotH)"
12271227"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
12281228"Intro_Title" "Introdução ao modo de jogo \"%gamemode%\""
12291229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
16331633"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
16341634"Tip_arena_4" "Você não renasce em Arena, então não morra!"
16351635"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1636N/A"Tip_arena_5" "Nenhuma classe é a mais importante em Arena, foque-se em combater a composição inteira da outra equipe."
N/A1636"Tip_arena_5" "Nenhuma classe é a mais importante no modo Arena, você deve focar em combater a composição inteira da outra equipe."
16371637"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
16381638"Tip_arena_6" "Você pode mudar a sua classe no começo de uma partida de Arena, antes que os portões se abram."
16391639"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
43314331"[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row"
43324332"TF_Arena_MaxStreak" "Equipe %s1 alcançou �%s2� vitórias! Agora as equipes estão sendo embaralhadas."
43334333"[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached �%s2� wins! Teams are now being scrambled."
4334N/A"TF_Arena_FlawlessVictory" "Vitória Perfeita!"
N/A4334"TF_Arena_FlawlessVictory" "Vitória perfeita!"
43354335"[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!"
43364336"TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Dano:"
43374337"[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:"
45314531"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45324532"Tip_2_13" "Como um Sniper, a Tribalman's Shiv causa sangramento ao acertar. Isso pode ser útil para rastrear Spies."
45334533"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
4534N/A"Tip_3_5" "Se ferir durante o tempo de Preparação não aumenta a taxa de carregamento da ÜberCarga do seu Medic."
N/A4534"Tip_3_5" "Ferir-se durante o tempo de Preparação não aumenta a taxa de carregamento da ÜberCarga do seu Medic."
45354535"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
4536N/A"Tip_3_6" "Como um Soldier, um pulo agachado irá aumentar a altura do seu salto com foguete!"
N/A4536"Tip_3_6" "Como um Soldier, um pulo agachado aumentará a altura do seu salto com foguete!"
45374537"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
45384538"Tip_3_7" "Como um Soldier, mude para a escopeta contra inimigos a extrema curta distância para evitar causar dano a si mesmo."
45394539"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
46134613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
46144614"Tip_5_19" "Como um Medic, a Ubersaw não irá lhe dar ÜberCarga se o inimigo sendo atacado é um Spy disfarçado."
46154615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4616N/A"Tip_5_20" "Como um Medic, a provocação da Kritzkrieg cura 10 de vida. Use-a quando não há kits médicos ou outros Medics por perto."
N/A4616"Tip_5_20" "Como um Medic, a provocação da Kritzkrieg cura 10 de vida. Use-a quando não houver kits médicos ou outros Medics por perto."
46174617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46184618"Tip_5_21" "Como um Medic, preste atenção nos outros Medics na sua equipe. Manter múltiplos Medics vivos ajudará a manter o resto da equipe viva."
46194619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
50315031"[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?"
50325032"TF_Training_Restart_Title" "Mudar Treinamento?"
50335033"[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?"
5034N/A"TF_Training_Restart_Text" "Tem certeza que quer reiniciar o treinamento?"
N/A5034"TF_Training_Restart_Text" "Tem certeza de que deseja escolher um percurso de treinamento diferente?"
50355035"[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?"
50365036"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Sim, por favor!"
50375037"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
56845684"[english]CI_T_G" "Gadget Token"
56855685"TF_T" "Ferramenta"
56865686"[english]TF_T" "Tool"
5687N/A"TF_T_Nt" "Etiqueta de nome"
N/A5687"TF_T_Nt" "Etiqueta de Nome"
56885688"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
56895689"TF_Tool_Nametag_Desc" "Muda o nome de um item na sua mochila"
56905690"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
65066506"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65076507"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remover Nome?"
65086508"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6509N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Remover o nome personalizado deste item, recuperando seu nome original?\n\n(A Etiqueta de nome será descartada)"
N/A6509"RefurbishItem_RemoveName" "Remover o nome personalizado deste item, recuperando seu nome original?\n\n(A Etiqueta de Nome será descartada)"
65106510"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
65116511"RefurbishItem_Yes" "Sim, limpar"
65126512"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
66686668"[english]NoAction" "NO ACTION"
66696669"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remover Desc?"
66706670"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
6671N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Remover a descrição deste item, restaurando a descrição original?\n\n(A Etiqueta de descrição será descartada)"
N/A6671"RefurbishItem_RemoveDesc" "Remover a descrição deste item, restaurando a descrição original?\n\n(A Etiqueta de Descrição será descartada)"
66726672"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
66736673"ToolItemRenameOldItemDesc" "Desc Atual do Item:"
66746674"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
66946694"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
66956695"RT_SaxtonMask" "Fabricar Saxton Hale Halloween Mask"
66966696"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
6697N/A"TF_T_Dt" "Etiqueta de descrição"
N/A6697"TF_T_Dt" "Etiqueta de Descrição"
66986698"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
66996699"TF_Tool_Desctag_Desc" "Muda a descrição de um item na sua mochila"
67006700"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
1070410704"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
1070510705"TF_Football_Boots_Desc" "Mostre às bolas quem é que manda."
1070610706"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10707"TF_Football_Scarf_Desc" "Mostre sua fidelidade com um laço de cores brilhantes ao redor do seu pescoço."
N/A10708"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1070710709"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1070810710"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1070910711"TF_Gullywash" "Gullywash"
1135211354"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1135311355"TF_SandvichSafe_Desc" "Manter sandviche seguro com cofre do sandviche. Certo, é bom, sem mais descrição. Comprar."
1135411356"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
N/A11357"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Este isolador do incinerador mantém sua cabeça a perfeitos 40 graus Celsius enquanto abafa as alucinações causadas por usar um chapéu que lentamente cozinha seu cérebro."
N/A11358"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1135511359"TF_TouchingStory_Desc" "Estampa Argyle. Fumar cachimbo. Sozinhos, eles te fazem parecer um idiota. Juntos, eles te fazem parecer esperto E estiloso! Igualzinho ao Umberto Eco!"
1135611360"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1135711361"TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
1136411368"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1136511369"TF_TheElf_Desc" "Se você me perguntar se eu quero ser um dentista mais uma vez, amigo, eu vou quebrar seus dentes."
1136611370"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
N/A11371"TF_SpyCicle_Desc" "É o presente perfeito para o homem que já tem tudo: uma estalactite perfurando suas costas. Até pessoas ricas não podem comprar isso em lojas."
N/A11372"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
1136711373"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão lindamente fabricados que seus inimigos irão querer vê-los de perto. Satisfaça-os rebatendo essas frágeis bolinhas de vidro em seus olhos a 145 km/h."
1136811374"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1136911375"Foundry_red_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
1141611422"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1141711423"SpiritOfGivingRank0" "Do sem coração"
1141811424"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
N/A11425"SpiritOfGivingRank1" "Do benfeitor base"
N/A11426"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
N/A11427"SpiritOfGivingRank2" "Do contribuidor competente"
N/A11428"[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's"
N/A11429"SpiritOfGivingRank3" "Do altruísta adequado"
N/A11430"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"
N/A11431"SpiritOfGivingRank5" "Do samaritano suficiente"
N/A11432"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"
N/A11433"SpiritOfGivingRank6" "Do doador distinto"
N/A11434"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"
N/A11435"SpiritOfGivingRank11" "Do cacique da caridade"
N/A11436"[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's"
N/A11437"SpiritOfGivingRank19" "Do próprio Saxton"
N/A11438"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1141911439"TF_Tag_Category_Misc" " "
1142011440"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
1142111441"TF_Tag_Category_Quality" "Qualidade"
1149611516"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
1149711517"steel_setup_goal_blue" "Capture o ponto principal do RED para vencer a partida. Você terá mais chances de sucesso se capturar os pontos periféricos!"
1149811518"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
N/A11519"TF_Wearable_Boombox" "Aparelho de Som Futurístico"
N/A11520"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
1149911521"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1150011522"[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1150111523"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Sem capacete"
1150211524"[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
1150311525"TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "Com capacete"
1150411526"[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet"
N/A11527"TF_Jag_Shadow_Desc" "Todos sabem que a sua cabeça precisa do dobro de camuflagem que o resto do seu corpo. Pergunte a qualquer um no exército e eles te matarão e esconderão o corpo, já que essa informação amplamente conhecida é CONFIDENCIAL."
N/A11528"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they’ll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
1150511529"TF_Conquistador" "O Conquistador"
1150611530"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
N/A11531"KillEaterEventType_FeignDeaths" "Mortes simuladas"
N/A11532"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
N/A11533"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Aparelho de Som"
N/A11534"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
1150711535"TF_Wearable_Photograph" "Fotografia"
1150811536"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
1150911537"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Aceitar / Rejeitar"
1153211560"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
1153311561"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
1153411562"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
N/A11563"TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mistério e amor verdadeiro"
N/A11564"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1153511565"Attrib_NonEconomyItem" "Não trocável, usável na Fabricação ou embrulhável"
1153611566"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A11567"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Você não tem espaço suficiente na mochila para comprar tantos itens."
N/A11568"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1153711569}
1153811570}