Template:PatchDiff/March 1, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1128811288"[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost"
1128911289"TF_HerosTail_Style1" "色素健全"
1129011290"[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained"
N/A11291"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "音響"
N/A11292"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
N/A11293"TF_Wearable_Photograph" "照片"
N/A11294"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
N/A11295"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "接受/拒絕"
N/A11296"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
N/A11297"TF_UseWeddingRing_Title" "接受求婚嗎?"
N/A11298"[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?"
N/A11299"TF_UseWeddingRing_Text" "請問您願意接受%proposer_name%的求婚嗎?\n\n請記住這個物品只能在這裡使用一次。畢竟鑽石恆久遠嘛。"
N/A11300"[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever."
N/A11301"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "我願意!"
N/A11302"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
N/A11303"TF_WeddingRing_RejectProposal" "取消"
N/A11304"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
N/A11305"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "令人振奮的消息!"
N/A11306"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
N/A11307"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% 已經接受 %gifter_name% 的「%ring_name%」了!恭喜他們!"
N/A11308"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
N/A11309"TF_WeddingRing" "給特別之人的特別之物"
N/A11310"[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
N/A11311"TF_WeddingRing_Desc" "這是情意、誓約以及整整兩個月薪水的永久象徵物。\n\n將這枚戒指包裝起來送給親愛的人,讓他們有機會接受你的心意,並對全世界宣布你的快樂。"
N/A11312"[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world."
N/A11313"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "永恆承諾的證明,在 %s1"
N/A11314"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
N/A11315"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "和 %s1 之間堅定起來。祝你們白頭偕老,至死不渝。XoXoX"
N/A11316"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
N/A11317"TF_DemoSnappedPupil" "喀擦眼"
N/A11318"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
N/A11319"TF_DemoSnappedPupil_Desc" "說真的,老兄。你根本就看不出來,對吧,對吧?"
N/A11320"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
N/A11321"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "獵人風"
N/A11322"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
N/A11323"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "時髦風"
N/A11324"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
N/A11325"TF_BlackRose" "黑玫瑰"
N/A11326"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
N/A11327"TF_BlackRose_Desc" "與花一同殺戮吧。"
N/A11328"[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers."
N/A11329"TF_BlackRose_Style_TeamColors" "神秘真愛"
N/A11330"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
N/A11331"TF_BlackRose_Style_Black" "芭卡菈情人"
N/A11332"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
N/A11333"Attrib_NonEconomyItem" "不可交易、用於合成或包裝送人"
N/A11334"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A11335"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "您的背包已經沒有多餘空間放置許多購買的物品了。"
N/A11336"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A11337"TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指,玩家並沒有辦法直接拿去交易,但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚,並讓全 TF2 社群知道你的喜訊;或是拒絕你的求婚,讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。"
N/A11338"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1129111339}
1129211340}