Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui bulgarian.txt
8181"GameUI_NewGame" "НОВА ИГРА"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Изберете ниво на трудност или тренировъчната\nстая, и след това кликнете „Пускане“."
8383"GameUI_TrainingRoom" "ТРЕНИРОВЪЧНА ЗАЛА"
N/A84"GameUI_Extras" "ЕКСТРИ"
8485"GameUI_Easy" "Лесно"
8586"GameUI_Medium" "Средно"
8687"GameUI_Hard" "Трудно"
…
110111"GameUI_Hold" "Задържане"
111112"GameUI_KeyButton" "КЛАВИШ/БУТОН"
112113"GameUI_Alternate" "АЛТЕРНАТИВНО"
113N/A"GameUI_Windowed" "Пускане в прозорец"
N/A114"GameUI_Windowed" "В прозорец"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "В прозорец (без рамка)"
N/A116"GameUI_Native" "присъща"
114117"GameUI_Renderer" "Рендиране"
115118"GameUI_Software" "Софтуер"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
…
170173"GameUI_GameMenu_Quit" "ИЗХОД"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ВКЛ. НА ВИРТУАЛНА РЕАЛНОСТ"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ДЕАКТИВИРАНЕ НА ВР"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "ВРЪЩАНЕ КЪМ ГЛАВНОТО МЕНЮ"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "Въведените пароли не съвпадат!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Трябва да въведете парола"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Грешна парола"
…
186190"GameUI_PrecacheResources" "Зареждане на ресурсите…"
187191"GameUI_ParseBaseline" "Разбор на игралната информация…"
188192"GameUI_StartingServer" "Стартиране на локален сървър…"
189N/A"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
N/A193
190194"GameUI_Fullscreen" "Цял екран"
191195"GameUI_AspectRatio" "Съотношение"
192196"GameUI_AspectNormal" "Нормално (4:3)"
193197"GameUI_AspectWide16x9" "Широкоекранно 16:9"
194198"GameUI_AspectWide16x10" "Широкоекранно 16:10"
195199"GameUI_HUDAspectRatio" "Съотношение на проекционния дисплей"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Напасване по екрана"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "Центриран 4:3"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "Центриран 16:9"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "Центриран 16:10"
N/A204
196205"GameUI_AspectWide" "Широкоекранно"
197206"GameUI_VRMode" "Режим „Виртуална реалност“"
198207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Включването или преустановяването на режим „Виртуална реалност“ няма да влезе в сила, докато не рестартирате играта."
…
304313"GameUI_PrecachingResources" "Предварително кеширане на ресурсите…"
305314"GameUI_LoadingSecurityModule" "Зареждане на модула за защита…"
306315"GameUI_SecurityModule" "Модул за защита"
307N/A"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Изтегляне на модула за защита"
N/A316"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Сваляне на модула за защита"
308317"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Грешка при зареждане на модула за защита."
309318"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Неуспешно сваляне на модула за защита."
310319"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Времето за връзка към сървъра изтече."
…
334343"GameUI_GameSaved" "Играта е запазена"
335344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Тази игра използва система за авт. запазване, която периодично ще запазва постигнатия напредък, без предупреждение. Моля, не изключвайте Xbox конзолата по време на автоматичното записване."
336345
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Мигриране на данни от самостоятелни епизоди"
337347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "ЗАРЕЖДАНЕ"
338348"GameUI_LoadWarning" "Сигурни ли сте, че искате да я заредите?\nВсичкият незапазен напредък ще бъде загубен."
339349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "НОВА ИГРА"
340350"GameUI_NewGameWarning" "Сигурни ли сте, че искате да стартирате нова игра?\nВсичкият незапазен напредък ще бъде загубен."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "ВРЪЩАНЕ КЪМ ГЛАВНОТО МЕНЮ"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "Сигурни ли сте?\nВсичкият незапазен напредък ще бъде загубен."
341353
342354"GameUI_RandomMap" "< Произволна карта >"
343355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Повторен опит за връзка към сървъра…"
…
368380"LoadingProgress_SignonData" "Получаване на данни за играта…"
369381"LoadingProgress_Changelevel" "Сървърът променя нивото…"
370382
N/A383"GameUI_Gameplay" "Игрално преживяване"
371384"GameUI_Difficulty" "Трудност"
372385"GameUI_SkillEasy" "Лесно"
373386"GameUI_SkillNormal" "Нормално"
…
430443"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Изпитанието на настройките за говорителите ще Ви разкачи от текущата игра"
431444
432445"GameUI_Enabled" "Включено"
433N/A"GameUI_Disabled" "Преустановяване"
N/A446"GameUI_Disabled" "Преустановено"
434447
435448"gameui_noreflections" "Прости отражения"
436449"gameui_reflectonlyworld" "Отраз. на света"
…
563576"GameUI_TGA_Images" "Targa изображения (*.tga)"
564577"GameUI_BMP_Images" "Bitmap изображения (*.bmp)"
565578"GameUI_VTF_Images" "VTF изображения (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "PNG изображения (*.png)"
566580
567581// bonus map importer strings
568582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Внасяне на бонус карти…"
…
784798"GameUI_Language_Bulgarian" "Български"
785799"GameUI_Language_Greek" "Гръцки (Ελληνικά)"
786800"GameUI_Language_Ukrainian" "Украински (Українська)"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Испански — Латинска Америка (Español — Latinoamérica)"
787802
788803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 ч. и %s2 мин."
789804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 мин., %s2 сек."
…
925940"GameUI_Confirm" "ПОТВЪРЖДАВАНЕ"
926941"GameUI_HDContent" "Зареждане на съдържание от висока дефиниция, ако е достъпно"
927942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Промените, които сте направили, изискват играта да бъде рестартирана, за да влязат в сила."
N/A943
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Мрежова игра"
N/A948
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE'"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE' Episode One"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE' Episode Two"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE' Lost Coast"
N/A953
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A956"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "Episode One"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "Episode Two"
N/A959"GameUI_Expansion" "Разширение"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "Първо разширение"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "Второ разширение"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "Връщане към главната игра"
N/A963"GameUI_Gamepad" "Геймпад"
N/A964
N/A965"GameUI_SettingOff" "Изкл."
N/A966"GameUI_SettingOn" "Вкл."
N/A967"GameUI_SettingBasic" "Базови"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "За напреднали"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "Подсилено"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Асист. прицелване"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Автоматично прицелване към враговете. „Подсилено“ предоставя допълнителна асистенция при прицелване по време на движение и в превозни средства."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Чувствителност на асист. прицелване"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Прилагане на повече или по-малко снизходителност, когато се проследяват врагове с включена асистирано прицелване."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Ниска"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Висока"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Отваряне на конфигурация за Steam въвеждане"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "Включване на геймпад"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "Класически ефекти"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Преустановени"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "Включени"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Използване на настройката при издаване"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Когато е включено, се използват класически частици за огън и щети. При „Настройката при издаване“ ще се използва това, с каквото всяко ниво оригинално е доставено."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Използване на настройката при издаване"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "Широкоспектърното осветление (HDR) ще коригира експозицията на камерата спрямо осветлението. При „Настройката при издаване“ ще се използва това, с каквото всяко ниво оригинално е доставено."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Стил за избиране на оръжие"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Рулетно оформление"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Кръстосано оформление"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Чувствителност на джойстика"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Ниска"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Висока"
N/A991
N/A992
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Работилница"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Steam работилницата"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "Отличени"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Абонирани"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Преглед"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Кампании"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Моите качвания"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Преустановяване на всички"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Включване на всички"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Нов артикул"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Кампания"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Съдържание"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Заглавие"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Описание"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Изображение за преглед"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Преглед…"
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Тип на артикула"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Видимост"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Публично"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Само за приятели"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Лично"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Невписано"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Неизвестно"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Допълнителна локализация"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Стартова карта"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Базирано на"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Качване"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Обновяване"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Избор на изображение за преглед"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Избор на папка за съдържание"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Папка за съдържание"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Нов артикул"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Видимостта на артикула Ви трябва да бъде променена след качване в уеб интерфейса на Steam работилницата.\nТрябва да задавате артикула си към „Публично“ само след като сте се абонирали за него и самите Вие сте го изпитали."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "Файловото наименование на първата карта в кампанията Ви."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Изберете разширението, което ще бъде базата на тази кампания."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Редактиране на артикул"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "Пускане"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Автор: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Игрално време: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Отваряне в Steam работилницата"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Нужно е обновление"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "Сваляне…"
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Зареждане на игра"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Готово"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Подробности"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Преместване на артикул"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Спиране на преместването"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "Абониране"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Отписване от абонамента"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Одобряване"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Неодобряване"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Копиране на връзката"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Липсваща кампания"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "Запазеният файл, който опитвате да заредите, е за кампания от Steam работилницата, за която вече не сте абонирани. \nТрябва пак да се абонирате за артикула, за да заредите този запазен файл."
N/A1050
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Значи това е д-р Фриймън, най-сетне."
N/A1053
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Среща с Джи-ман"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Среща с Барни"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Среща с Аликс"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Среща с д-р Клайнер"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Среща с д-р Ванс"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Среща с д-р Мосмън"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Среща с Ламар"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Среща с Куче"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Среща с отец Григорий"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Среща с д-р Брийн"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Среща с д-р Магнусън"
N/A1065
N/A1066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Напредък за постижение"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "Играчът беше убит"
N/A1068
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Нещо отсечено с циркулярен трион"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Убити множество врагове с експлозия"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Убит враг от голямо разстояние"
N/A1072
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Убит хеликоптер ловец"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Убит страйдър"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Убит боен кораб"
N/A1076
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "Взето: %s1"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Време: %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Умирания: %s1"
N/A1080
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Коментар: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Нова глава"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Оцеляване в битка с ниско здраве"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Битка"
N/A1085
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Заглавие на главата"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Време в главата"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Умирания"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Инвентар"
N/A1090
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "В менюта"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Зареждане…"
9281093}
9291094}