Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui czech.txt
33"Language" "czech"
44"Tokens"
55{
6N/A"GameUI_ReverseMouse" "Převrátit pohyb myši"
7N/A"GameUI_ReverseMouseLabel" "Převrátit pohyb myši po vertikální ose"
N/A6"GameUI_ReverseMouse" "Převrácení pohybu"
N/A7"GameUI_ReverseMouseLabel" "Převrací pohyb myši po svislé ose."
88"GameUI_MouseLook" "Pohled myší"
9N/A"GameUI_MouseLookLabel" "Pro rozhlížení použít myš"
10N/A"GameUI_MouseFilter" "Filtr myši"
11N/A"GameUI_MouseFilterLabel" "Vyhlazovat pohyb myši přes 2 snímky."
N/A9"GameUI_MouseLookLabel" "Umožňuje pro rozhlížení použít myš."
N/A10"GameUI_MouseFilter" "Filtrování pohybu"
N/A11"GameUI_MouseFilterLabel" "Vyhlazuje pohyb myši přes 2 snímky."
1212"GameUI_MouseRaw" "Přímý vstup"
1313"GameUI_MouseRaw_Hint" "Přímý vstup získává informace o pohybu myši přímo ze zařízení, takže jsou ignorována nastavení z „Ovládacích panelů“ a je zajištěna spolehlivější detekce pohybu myši."
1414"GameUI_MouseSensitivity" "Citlivost myši"
1515"GameUI_MouseAcceleration" "Zrychlení myši"
16N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Zapnout zrychlení myši (doporučeno při použití přímého vstupu)"
N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Povoluje zrychlení myši (doporučeno při použití přímého vstupu)."
1717"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Míra zrychlení. Hodnota 1.0 je nezrychlená; vyšší hodnoty poskytují větší zrychlení."
18N/A"GameUI_Joystick" "Gamepad"
19N/A"GameUI_JoystickLabel" "Povolit gamepad"
20N/A"GameUI_ReverseJoystick" "Převrátit pohyb gamepadu po vertikální ose"
21N/A"GameUI_JoystickLook" "Pohled joystickem"
22N/A"GameUI_JoystickLookLabel" "Pro rozhlížení použít gamepad"
N/A18"GameUI_Joystick" "Ovladač"
N/A19"GameUI_JoystickLabel" "Povolení ovladače"
N/A20"GameUI_ReverseJoystick" "Převrácení pohybu ovladače po svislé ose"
N/A21"GameUI_JoystickLook" "Pohled páčkou"
N/A22"GameUI_JoystickLookLabel" "Umožňuje pro rozhlížení použít ovladač."
2323"GameUI_JoystickLookType" "Typ rozhlížení"
2424"GameUI_JoystickNormal" "Normalní"
2525"GameUI_JoystickInverted" "Obrácený"
2626"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Páčky pohybu/rozhlížení" [$WIN32]
2727"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Páčky" [$X360]
28N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Zaměnit páčky na dvoupáčkových ovladačích" [$WIN32]
N/A28"GameUI_JoystickSouthpaw" "Prohození páček na dvoupáčkových ovladačích" [$WIN32]
2929"GameUI_JoystickSouthpaw" "Pro leváky" [$X360]
30N/A"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertikální citlivost"
31N/A"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontální citlivost"
N/A30"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Svislá citlivost"
N/A31"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Vodorovná citlivost"
3232"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Režim přikrčení/přiblížení"
3333"GameUI_JoystickDuckMode" "Režim přikrčení"
3434"GameUI_JoystickSprintMode" "Sprint aktivovaný páčkou"
3535"GameUI_AutoAim" "Automatické míření"
36N/A"GameUI_AutoaimLabel" "Zaměřuje nepřátele automaticky."
37N/A"GameUI_ContentLock" "Zamknutí obsahu"
38N/A"GameUI_ContentLockLabel" "Stisknutím tohoto tlačítka a zadáním hesla se vypnou\nefekty nevhodné pro mladší hráče."
N/A36"GameUI_AutoaimLabel" "Nepřátelé jsou zaměřováni automaticky."
N/A37"GameUI_ContentLock" "Zámek obsahu"
N/A38"GameUI_ContentLockLabel" "Stisknutím tohoto tlačítka a zadáním hesla budou zakázány\nefekty nevhodné pro mladší hráče."
3939"GameUI_ContentStatusDisabled" "Zadej heslo pro aktivaci zámku obsahu."
40N/A"GameUI_ContentStatusEnabled" "Zadej heslo pro vypnutí zámku obsahu."
41N/A"GameUI_Enable" "Zapnout"
42N/A"GameUI_Disable" "Vypnout"
N/A40"GameUI_ContentStatusEnabled" "Zadej heslo pro deaktivaci zámku obsahu."
N/A41"GameUI_Enable" "Povolit"
N/A42"GameUI_Disable" "Zakázat"
4343"GameUI_PasswordPrompt" "Zadej heslo"
4444"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Zadej heslo"
4545"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Znovu zadej heslo"
…
5353"GameUI_DemoFile" "Soubor záznamu"
5454"GameUI_Map" "Mapa"
5555"GameUI_Close" "Zavřít"
56N/A"GameUI_NeverShowButton" "Příště toto okno již nezobrazovat"
N/A56"GameUI_NeverShowButton" "Toto okno znovu nezobrazovat"
5757"GameUI_BonusMapsHelp" "Níže vyber bonusovou mapu nebo složku a poté klikni na „Načíst“"
5858"GameUI_BonusMaps" "BONUSOVÉ MAPY"
5959"GameUI_BonusMapsCompletion" "Dokončeno"
…
6262"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Pokročilé"
6363"GameUI_BonusMapsBest" "Nejlepší: %s1"
6464"GameUI_BonusMapsGoal" "Cíl: %s1"
65N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Vyber uloženou hru ze seznamu a poté klikni na „Načíst hru“."
N/A65"GameUI_LoadGameHelp" "Vyber uloženou hru ze seznamu a poté klikni na „Načíst“."
6666"GameUI_LoadGame" "NAČÍST HRU"
6767"GameUI_MultiplayerAdvanced" "HRA PRO VÍCE HRÁČŮ – POKROČILÉ"
68N/A"GameUI_MultiplayerCustomize" "PŘÍZPŮSOBIT HRU PRO VÍCE HRÁČŮ"
N/A68"GameUI_MultiplayerCustomize" "Přizpůsobit hru více hráčů"
6969"GameUI_Multiplayer" "Hra pro více hráčů"
7070"GameUI_OK" "OK"
7171"GameUI_AdvancedEllipsis" "Pokročilé..."
72N/A"GameUI_ResetStats" "Vyresetovat všechny statistiky"
N/A72"GameUI_ResetStats" "Resetovat všechny statistiky"
7373"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Pokročilé"
7474"GameUI_PlayerName" "Jméno hráče"
7575"GameUI_PrimaryColor" "Hlavní barva"
…
8181"GameUI_NewGame" "NOVÁ HRA"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Vyber úroveň obtížnosti nebo trénovací místnost/n a poté klikni na „Hrát“."
8383"GameUI_TrainingRoom" "TRÉNOVACÍ MÍSTNOST"
N/A84"GameUI_Extras" "BONUSY"
8485"GameUI_Easy" "Snadná"
8586"GameUI_Medium" "Střední"
86N/A"GameUI_Hard" "Obtížná"
N/A87"GameUI_Hard" "Těžká"
8788"GameUI_SelectSkill" "ZVOL OBTÍŽNOST BOJE"
8889"GameUI_StartNewGame" "Začít novou hru"
8990"GameUI_Next" "Další >"
90N/A"GameUI_Prev" "< Zpět"
N/A91"GameUI_Prev" "< Další"
9192"GameUI_Play" "Hrát"
92N/A"GameUI_EnableEAX" "Aktivovat hardwarovou podporu EAX"
93N/A"GameUI_EnableA3D" "Aktivovat hardwarovou podporu A3D"
N/A93"GameUI_EnableEAX" "Hardwarová podpora EAX"
N/A94"GameUI_EnableA3D" "Hardwarová podpora A3D"
9495"GameUI_SoundEffectVolume" "Hlasitost hry"
9596"GameUI_HEVSuitVolume" "Hlasitost HEV obleku"
9697"GameUI_MP3Volume" "Hlasitost MP3 *"
…
100101"GameUI_High" "Vysoká"
101102"GameUI_Low" "Nízká"
102103"GameUI_UseDefaults" "Použít výchozí"
103N/A"GameUI_SetNewKey" "Upravit klávesu"
104N/A"GameUI_ClearKey" "Odstranit klávesu"
N/A104"GameUI_SetNewKey" "Upravit"
N/A105"GameUI_ClearKey" "Smazat"
105106"GameUI_SetNewButton" "Stiskni klávesu..."
106107"GameUI_ClearButton" "Smazat"
107108"GameUI_DefaultButtons" "Výchozí nastavení"
108109"GameUI_Action" "Akce"
109N/A"GameUI_Toggle" "Přepnout"
110N/A"GameUI_Hold" "Přidržet"
N/A110"GameUI_Toggle" "Přepnutí"
N/A111"GameUI_Hold" "Podržení"
111112"GameUI_KeyButton" "KLÁVESA/TLAČÍTKO"
112113"GameUI_Alternate" "ALTERNATIVNÍ"
113N/A"GameUI_Windowed" "Spustit v okně"
N/A114"GameUI_Windowed" "V okně"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "V okně (bez okrajů)"
N/A116"GameUI_Native" "nativní"
114117"GameUI_Renderer" "Vykreslování"
115118"GameUI_Software" "Software"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
…
119122"GameUI_Gamma" "Gama"
120123"GameUI_Resolution" "Rozlišení"
121124"GameUI_VideoRestart" "Poznámka: Změna nastavení obrazu vypne a restartuje hru."
122N/A"GameUI_EnableVoice" "Povolit hlasovou komunikaci"
123N/A"GameUI_BoostMicrophone" "Zvýšit citlivost mikrofonu"
N/A125"GameUI_EnableVoice" "Povolení hlasové komunikace"
N/A126"GameUI_BoostMicrophone" "Zesílení hlasitosti mikrofonu"
124127"GameUI_MicrophoneVolume" "Hlasitost mikrofonu"
125128"GameUI_ReceiveVolume" "Hlasitost příjmu"
126129"GameUI_TestMicrophone" "Otestovat mikrofon"
…
131134"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Hlasitost odesílaného hlasu *"
132135"GameUI_SaveGame" "ULOŽIT HRU"
133136"GameUI_SaveGameHelp" "Vytvoř nový soubor výběrem položky „Nová uložená hra“, nebo vyber\n dříve uloženou hru pro přepsání souboru."
134N/A"GameUI_Delete" "Smazat"
N/A137"GameUI_Delete" "Odstranit"
135138"GameUI_Quit" "Ukončit hru"
136139"GameUI_SteamPassword" "Heslo služby Steam"
137140"GameUI_CreateServer" "VYTVOŘIT SERVER"
…
151154"GameUI_ElapsedTime" "Uplynulý čas"
152155"GameUI_TimeStamp" "Časová značka"
153156"GameUI_KeyboardSettings" "Nastavení klávesnice"
154N/A"GameUI_KeyboardSettingsText" "Resetovat nastavení všech akcí na jejich výchozí klávesy?"
155N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Resetovat všechna nastavení ovladače na jejich výchozí hodnoty?"
N/A157"GameUI_KeyboardSettingsText" "Resetovat přiřazení všech akcí na jejich výchozí klávesy?"
N/A158"GameUI_ControllerSettingsText" "Resetovat všechny možnosti ovladače na jejich výchozí hodnoty?"
156159"GameUI_GameMenu_NewGame" "NOVÁ HRA"
157160"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "HRÁT DEMOVERZI"
158161"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUSOVÉ MAPY"
…
167170"GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTY"
168171"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "STATISTIKY HRÁČE"
169172"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "ZÁZNAMY"
170N/A"GameUI_GameMenu_Quit" "KONEC"
N/A173"GameUI_GameMenu_Quit" "UKONČIT HRU"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "AKTIVOVAT VIRTUÁLNÍ REALITU"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEAKTIVOVAT VIRTUÁLNÍ REALITU"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "ZPĚT DO HLAVNÍ NABÍDKY"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "Zadaná hesla se neshodují!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Musíš zadat heslo"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Nesprávné heslo"
…
180184"GameUI_ConnectionFailed" "Nelze se připojit na server."
181185"GameUI_DisconnectedFrom" "Byl jsi odpojen ze serveru."
182186"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Byl jsi odpojen ze serveru.\nDůvod: %s1"
183N/A"GameUI_EstablishingConnection" "Vytváření spojení se serverem..."
N/A187"GameUI_EstablishingConnection" "Navazování spojení se serverem..."
184188"GameUI_ParseServerInfo" "Zpracovávání informací o serveru..."
185189"GameUI_CheckCRCs" "Kontrolování souborů hry..."
186N/A"GameUI_PrecacheResources" "Načítám herní prostředí..."
N/A190"GameUI_PrecacheResources" "Načítání souborů hry..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "Zpracovávání herních informací..."
188192"GameUI_StartingServer" "Zakládání místního herního serveru..."
189N/A"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
N/A193
190194"GameUI_Fullscreen" "Celá obrazovka"
191195"GameUI_AspectRatio" "Poměr stran"
192196"GameUI_AspectNormal" "Normální (4:3)"
193197"GameUI_AspectWide16x9" "Širokoúhlý 16:9"
194198"GameUI_AspectWide16x10" "Širokoúhlý 16:10"
195199"GameUI_HUDAspectRatio" "Poměr stran ukazatelů"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Přizpůsobený displeji"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "Vycentrovaný 4:3"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "Vycentrovaný 16:9"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "Vycentrovaný 16:10"
N/A204
196205"GameUI_AspectWide" "Širokoúhlý"
197206"GameUI_VRMode" "Režim virtuální reality"
198N/A"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Zapnutí či vypnutí režimu virtuální reality se projeví až po restartu hry."
N/A207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Aktivace, nebo deaktivace režimu virtuální reality se projeví až po restartování hry."
199208"GameUI_WindowedTooltip" "V režimu virtuální reality se hra spustí v okně na hlavní obrazovce. K přepnutí do virtuální reality vyber možnost „Aktivovat virtuální realitu“."
200209"GameUI_NoVRTooltip" "Nebylo nalezeno žádné zařízení. Připoj zařízení kompatibilní s virtuální realitou a restartuj hru."
201210"GameUI_CDKey" "CD klíč"
…
206215
207216"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Zadaný CD klíč je neplatný."
208217"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "NESPRÁVNÝ CD KLÍČ"
209N/A"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Byl mnohokrát vložen nesprávný CD klíč. Ukončuji..."
N/A218"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Příliš mnohokrát byl vložen nesprávný CD klíč. Ukončování hry..."
210219"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "POKRAČOVAT VE HŘE"
211N/A"GameUI_GameMenu_Disconnect" "ODPOJIT"
N/A220"GameUI_GameMenu_Disconnect" "ODPOJIT SE"
212221"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "ZMĚNIT HRU"
213222"GameUI_GameMenu_PlayerList" "ZTIŠIT HRÁČE"
214223"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "OBNOVIT ZÁZNAM"
…
220229"GameUI_OutOfDate_Title" "HRA NENÍ AKTUÁLNÍ"
222231"GameUI_OutOfDate_Msg" "Tvoje hra není aktuální.\nKliknutím na „OK“ přejdi na stránky společnosti Valve a stáhni si nejnovější aktualizace."
223N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "KONEC HRY"
N/A232"GameUI_QuitConfirmationTitle" "UKONČIT HRU"
224233"GameUI_QuitConfirmationText" "Přeješ si ukončit hru?"
225N/A"GameUI_Disconnect" "Odpojit"
N/A234"GameUI_Disconnect" "Odpojit se"
226235"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Opravdu chceš odejít z této hry?"
227236"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Odpojení vyhodí všechny hráče. Opravdu chceš tuto hru opustit?"
228237"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "Server obdržel příliš mnoho příkazů."
229238
230N/A"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Vyresetovat všechny statistiky"
231N/A"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Opravdu chceš vyresetovat všechny svoje statistiky? Dosavadní achievementy ti zůstanou, ale postup v neodemčených bude ztracen."
232N/A"GameUI_Reset" "Vyresetovat všechny statistiky"
N/A239"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Resetovat všechny statistiky"
N/A240"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Opravdu chceš resetovat všechny svoje statistiky? Dosavadní achievementy ti zůstanou, ale postup v neodemčených bude ztracen."
N/A241"GameUI_Reset" "Resetovat všechny statistiky"
233242
234243"GameUI_ChangeGame" "Změnit hru"
235244"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Nelze najít žádné odpovídající hry."
…
251260"GameUI_ReportPlayer_Harassment""Obtěžuje ostatní"
252261"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Kazí hru"
253262
254N/A"GameUI_AddFriendTitle" "PŘÁTELÉ – PŘIDAT PŘÍTELE"
N/A263"GameUI_AddFriendTitle" "PŘÁTELÉ – PŘIDAT DO PŘÁTEL"
255264"GameUI_FriendAddedToList" "%name% byl přidán do tvého seznamu přátel.\nVezmi ale na vědomí, že dokud nepřijme tvoji žádost o přátelství, neuvidíš ho online."
256265"GameUI_AddFriendFailed" "Uživatele %name% nelze přidat do tvého seznamu.\nBuď došlo k chybě spojení, nebo nemá spuštěnou funkci Přátelé."
257266"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Žádní další hráči nejsou ve hře."
…
264273"GameUI_MaxPlayers" "Max. hráčů:"
265274"GameUI_Password" "Heslo"
266275
267N/A"GameUI_DARK" "TEMNÝ"
N/A276"GameUI_DARK" "TMAVÝ"
268277"GameUI_LIGHT" "SVĚTLÝ"
269278"GameUI_VerifyingResources" "Ověřování zdrojů..."
270279"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Ověřování a stahování zdrojů..."
…
274283"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neobsahuje žádná data"
275284"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Nelze stáhnout %s1:\nSpojení přerušeno vzdáleným hostitelem"
276285"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Nelze stáhnout %s1:\nNeplatná URL"
277N/A"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Nelze stáhnout %s1:\nPodporováno pouze HTTP"
N/A286"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Nelze stáhnout %s1:\nJe podporováno pouze HTTP"
278287"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Nelze stáhnout %s1:\nNelze připojit socket"
279288"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Nelze stáhnout %s1:\nNelze se připojit na server"
280289"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Nelze stáhnout %s1:\nNelze získat soubor ze serveru"
281290"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neexistuje"
282291
283292"GameUI_CurrentPlayers" "ZTIŠIT HRÁČE"
284N/A"GameUI_LoadingFilename" "Nahrává se %s1 ..."
N/A293"GameUI_LoadingFilename" "Načítání %s1 ..."
285294
286295"GameUI_EventList" "Seznam událostí"
287296"GameUI_EditDirectorCommand" "Upravit příkaz funkce Director"
…
305314"GameUI_LoadingSecurityModule" "Načítání bezpečnostního modulu..."
306315"GameUI_SecurityModule" "Bezpečnostní modul"
307316"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Stahování bezpečnostního modulu"
308N/A"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Chyba při stahování bezpečnostního modulu."
N/A317"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Chyba při načítání bezpečnostního modulu."
309318"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Stahování bezpečnostního modulu se nezdařilo."
310319"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Připojení k serveru vypršelo."
311320"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Připojení k hernímu serveru bylo odmítnuto.\nZadané heslo bylo nesprávné."
312321
313322"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nová uložená hra"
314323"GameUI_SaveGame_NewSave" "Nové uložení"
315N/A"GameUI_SaveGame_New" "Nový"
N/A324"GameUI_SaveGame_New" "Nová"
316325"GameUI_SaveGame_Current" "Aktuální"
317326"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Přepsat uložení"
318327
…
324333"GameUI_SpeakerConfiguration" "Konfigurace reproduktorů"
325334
326335"GameUI_NewSaveGame" "NOVÁ ULOŽENÁ HRA"
327N/A"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "VYMAZAT ULOŽENOU HRU?"
N/A336"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "ODSTRANIT ULOŽENOU HRU?"
328337"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Chceš odstranit tuto uloženou hru?\nBude natrvalo odstraněna."
329338"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Odstranit"
330339"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "ULOŽIT HRU"
331340"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Chceš přepsat tuto stávající uloženou hru?"
332341"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Přepsat"
333342"GameUI_SavingWarning" "Ukládání obsahu.\nNevypínej svoji konzoli."
334N/A"GameUI_GameSaved" "Hra uložena"
N/A343"GameUI_GameSaved" "Hra byla uložena"
335344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Tato hra využívá systém automatického ukládání, který pravidelně a bez upozornění ukládá tvůj postup. Během automatického ukládání nevypínej konzoli Xbox."
336345
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Přesunout data ze samostatných epizod"
337347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "NAČÍST HRU"
338348"GameUI_LoadWarning" "Opravdu chceš načíst hru?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."
339349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NOVÁ HRA"
340N/A"GameUI_NewGameWarning" "Opravdu chceš začít novou hru?\nVšechen neuložený postup bude ztracen."
N/A350"GameUI_NewGameWarning" "Opravdu chceš začít novou hru?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "ZPĚT DO HLAVNÍ NABÍDKY"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "Jsi si jistý?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."
341353
342354"GameUI_RandomMap" "< Náhodná mapa >"
343N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Pokouším se o znovupřipojení k serveru..."
344N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Pokouším se o znovupřipojení k serveru (2)..."
345N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Pokouším se o znovupřipojení k serveru (3)..."
N/A355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Pokus o opětovné připojení k serveru..."
N/A356"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Pokus o opětovné připojení k serveru (2)..."
N/A357"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Pokus o opětovné připojení k serveru (3)..."
346358"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Nepodařilo se kontaktovat herní server"
347359"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Vypršela platnost ověření pro službu Steam.\nPokračuj novým zadáním hesla."
348360"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Název účtu"
…
361373"LoadingProgress_SignonLocal" "Inicializace zdrojů..."
362374"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Inicializace herních dat..."
363375
364N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Probíhá připojení k serveru..."
N/A376"LoadingProgress_BeginConnect" "Navazování připojení k serveru..."
365377"LoadingProgress_Connecting" "Připojování k serveru..."
366378"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Načítání informací o serveru..."
367379"LoadingProgress_SendClientInfo" "Odesílání informací o klientu..."
368380"LoadingProgress_SignonData" "Načítání herních dat ..."
369381"LoadingProgress_Changelevel" "Server mění úroveň..."
370382
N/A383"GameUI_Gameplay" "Hratelnost"
371384"GameUI_Difficulty" "Obtížnost"
372385"GameUI_SkillEasy" "Snadná"
373386"GameUI_SkillNormal" "Normální"
…
387400"GameUI_PortalDepth8" "8"
388401"GameUI_PortalDepth9" "9"
389402"GameUI_PortalFunnel" "Portálový trychtýř"
390N/A"GameUI_PortalFunnelLabel" "Počítač ti bude pomáhat mířit do portálů na podlaze"
N/A403"GameUI_PortalFunnelLabel" "Počítač ti pomáhá mířit do portálů na podlaze."
391404
392405"GameUI_CrosshairDescription" "Vzhled zaměřovače"
393406"GameUI_Auto" "Automatická velikost"
…
401414"GameUI_CrosshairScale" "Velikost"
402415
403416"GameUI_FastSwitchCheck" "Rychlá výměna zbraní"
404N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Povolit vývojářskou konzoli"
N/A417"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Vývojářská konzole"
405418"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KLÁVESNICE – POKROČILÉ"
406419
407420// temp restart strings
408421"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "MOŽNOSTI – RESTARTOVAT"
409N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Provedené změny vyžadují restartování\nhry. Chceš hru restartovat nyní?"
N/A422"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Provedené změny vyžadují restartování hry.\nChceš hru restartovat nyní?"
410423"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restartovat nyní"
411424"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restartovat později"
412425
413426"GameUI_VideoAdvanced_Title" "OBRAZ – POKROČILÉ"
414427
415428"GameUI_HudQuickInfo" "Rychlé informace"
416N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Zobrazit informace o zdraví a munici u zaměřovače"
N/A429"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Umožňuje zobrazit informace o zdraví a munici u zaměřovače."
417430
418431"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Tento adresář neobsahuje žádné bonusové mapy."
419N/A"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "V současnosti neexistují žádné uložené hry k zobrazení."
420N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Soubory uložených her byly poškozeny,\na nelze je nahrát."
N/A432"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Nebyly nalezeny žádné uložené hry."
N/A433"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Soubory uložených her byly poškozeny a nelze je načíst."
421434
422435
423N/A"GameUI_EasyDescription" "Nepřátele lze jednoduše porazit a počítač ti navíc pomáhá mířit."
N/A436"GameUI_EasyDescription" "Nepřátele lze jednoduše porazit a počítač ti pomáhá mířit."
424437"GameUI_NormalDescription" "Náročnější nepřátelé; tvoje zbraně způsobují běžné poškození."
425438"GameUI_HardDescription" "Nepřátelé jsou velmi odolní; tvoje zbraně jsou méně efektivní."
426439
427440"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Zobrazit titulky"
428441
429N/A"GameUI_TestSpeakerSettings" "Testovat nastavení reproduktoru"
N/A442"GameUI_TestSpeakerSettings" "Otestovat nastavení reproduktorů"
430443"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testování reproduktorů tě odpojí od aktuální hry"
431444
432N/A"GameUI_Enabled" "Zapnuto"
433N/A"GameUI_Disabled" "Vypnuto"
N/A445"GameUI_Enabled" "Povoleno"
N/A446"GameUI_Disabled" "Zakázáno"
434447
435448"gameui_noreflections" "Jednoduché odrazy"
436N/A"gameui_reflectonlyworld" "Odrážet svět"
437N/A"gameui_reflectall" "Odrážet vše"
N/A449"gameui_reflectonlyworld" "Odrazy světa"
N/A450"gameui_reflectall" "Odrazy všeho"
438451
439452"GameUI_ReportBug" "NAHLÁSIT CHYBU"
440N/A"GameUI_Bug_Successful" "Chyba úspěšně odeslána!"
N/A453"GameUI_Bug_Successful" "Chyba úspěšně nahlášena!"
441454"GameUI_Bug_Submitting" "Odesílání hlášení o chybě..."
442455"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Pořídit snímek obrazovky"
443456"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Přiložit uloženou hru"
…
461474"GameUI_Bug_Include_VMF" "Zahrnout soubor .vmf"
462475"GameUI_Bug_IncludeFile" "Zahrnout soubor..."
463476
464N/A"GameUI_DX_Level" "Úroveň DirectX hardwaru:"
465N/A"GameUI_DX_Installed" "Úroveň DirectX softwaru:"
466N/A"GameUI_Model_Detail" "Kvalita modelu"
N/A477"GameUI_DX_Level" "Verze DirectX hardwaru:"
N/A478"GameUI_DX_Installed" "Verze DirectX softwaru:"
N/A479"GameUI_Model_Detail" "Kvalita modelů"
467480"GameUI_Texture_Detail" "Kvalita textur"
468481"GameUI_Antialiasing_Mode" "Režim vyhlazování"
469482"GameUI_Filtering_Mode" "Režim filtrování"
470483"GameUI_Water_Detail" "Kvalita vody"
471484"GameUI_Shadow_Detail" "Kvalita stínů"
472N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Vertikální synchronizace"
473N/A"GameUI_Shader_Detail" "Kvalita shaderu"
N/A485"GameUI_Wait_For_VSync" "Vertikální synch."
N/A486"GameUI_Shader_Detail" "Kvalita shaderů"
474487"GameUI_Color_Correction" "Korekce barev"
475488
476489"GameUI_NoOptionsYet" "< zatím žádné možnosti >"
477490"GameUI_None" "Žádné"
478491"GameUI_CrosshairNone" "Žádný"
479492"GameUI_Bilinear" "Bilineární"
480N/A"GameUI_Trilinear" "Trilinearní"
N/A493"GameUI_Trilinear" "Trilineární"
481494"GameUI_Anisotropic2X" "Anizotropní 2X"
482495"GameUI_Anisotropic4X" "Anizotropní 4X"
483496"GameUI_Anisotropic8X" "Anizotropní 8X"
…
493506"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
494507
495508"GameUI_D3D9Ex" "Podpora Windows Aero:"
496N/A"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Toto nastavení se projeví až po restartování hry."
N/A509"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Změna tohoto nastavení se projeví až po restartování hry."
497510
498N/A"GameUI_RecommendedSettings" "* Doporučené nastavení pro tvůj systém"
N/A511"GameUI_RecommendedSettings" "* Nastavení doporučené pro tvůj systém"
499512
500N/A"GameUI_Bloom" "Použít efekt „bloom“, je-li k dispozici"
501N/A"GameUI_HDR" "Vysoký dynamický rozsah (HDR)"
502N/A"GameUI_hdr_level0" "Žádné"
N/A513"GameUI_Bloom" "Efekt „bloom“ (když je k dispozici)"
N/A514"GameUI_HDR" "Dynamický rozsah (HDR)"
N/A515"GameUI_hdr_level0" "Nulový"
503516"GameUI_hdr_level1" "Bloom (je-li k dispozici)"
504517"GameUI_hdr_level2" "Plný (je-li k dispozici)"
505518"GameUI_hdr_level3" "Rozšířený (je-li k dispozici)"
506N/A"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(Efekty HDR se zobrazí pouze na mapách s HDR)"
N/A519"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(Efekty HDR se zobrazí pouze na vhodných mapách)"
507520"GameUI_MotionBlur" "Rozmazání pohybu"
508521
509522"GameUI_LaunchBenchmark" "ZÁTĚŽOVÝ TEST"
…
514527"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Tento zátěžový test zjistí průměrný počet snímků tvého hardwaru při vykreslování prvků v enginu Source. Na konci testu budeš moci své výsledky odeslat společnosti Valve. \nPozději bude k dispozici webová stránka se shromážděnými výsledky."
515528
516529"GameUI_BenchmarkResults_Title" "VÝSLEDKY TESTU"
517N/A"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Průměrný počet snímků při zátěžovém testu byl %framerate% fps. Pokud se rozhodneš nahrát svoje data, budou odeslány informace o typu a rychlosti CPU, velikosti RAM a GPU, na které byl tento test spuštěn."
N/A530"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Průměrný počet snímků při zátěžovém testu byl %framerate% FPS. Pokud se rozhodneš nahrát svoje data, budou odeslány informace o typu a rychlosti CPU, velikosti RAM a GPU, na které byl tento test spuštěn."
518531"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Odeslat výsledky společnosti Valve"
519532
520533"GameUI_AdjustGamma" "Upravit úroveň jasu..."
…
529542"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Spustit test reproduktorů"
530543"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Zrušit"
531544
532N/A"GameUI_GammaInfo" "Nastav jezdec tak, aby byly všechny tři řádky textu viditelné."
N/A545"GameUI_GammaInfo" "Nastav jezdec tak, aby byly viditelné všechny tři řádky textu."
533546
534N/A"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Chceš před ukončením aktuální hru uložit?"
N/A547"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Chceš před ukončením uložit aktuální hru?"
535548"GameUI_SaveAndQuit" "Uložit"
536549"GameUI_DontSaveAndQuit" "Neukládat"
537550
…
545558"GameUI_PausedTimer" "POZASTAVENO – %s1"
546559
547560// spray importer strings.
548N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Chyba importu sprejového obrázku"
N/A561"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Chyba importu obrázku spreje"
549562"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Chyba při načítání zdrojového obrázku. Soubor obrázku je zřejmě poškozený, nebo nesprávně naformátovaný"
550563"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Zdrojový obrázek nemá správnou velikost. Platné hodnoty výšky a šířky v pixelech jsou 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 a 1."
551564"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Konverzi nelze přiřadit dost paměti. Soubor obrázku je zřejmě poškozený."
…
553566"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "Tento formát souboru BMP není podporován. Podporované formáty BMP jsou are 24bitové RGB a 32bitové RGBA."
554567"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "Tento formát souboru TGA není podporován. Podporované formáty TGA jsou 24bitové RGB a 32bitové RGBA."
555568"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Chyba při vytváření dočasného souboru."
556N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Nelze načíst soubor vtex_dll.dll. Zkus restartovat klienta služby Steam a získat nejnovější aktualizace."
557N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Nelze zapsat výchozí soubor sprejového obrazu. Je možné, že aktuální uživatel nemá povolení."
N/A569"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Nelze načíst soubor „vtex_dll.dll“. Zkus restartovat klienta služby Steam a získat nejnovější aktualizace."
N/A570"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Nelze zapsat výchozí soubor obrázku spreje Je možné, že aktuální uživatel nemá povolení."
558571"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importovat sprej..."
559N/A"GameUI_ImportSprayImage" "Importovat sprejový obraz"
N/A572"GameUI_ImportSprayImage" "Importovat obrázek spreje"
560573"GameUI_All_Images" "Všechny obrázky (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
561574"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Všechny obrázky (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
562N/A"GameUI_JPEG_Images" "JPEG obrázky (*.jpg)"
563N/A"GameUI_TGA_Images" "Targa obrázky (*.tga)"
564N/A"GameUI_BMP_Images" "Bitmap obrázky (*.bmp)"
565N/A"GameUI_VTF_Images" "VTF obrázky (*.vtf)"
N/A575"GameUI_JPEG_Images" "Obrázky JPEG (*.jpg)"
N/A576"GameUI_TGA_Images" "Obrázky Targa (*.tga)"
N/A577"GameUI_BMP_Images" "Bitmapové obrázky (*.bmp)"
N/A578"GameUI_VTF_Images" "Obrázky VTF (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "Obrázky PNG (*.png)"
566580
567581// bonus map importer strings
568582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importovat bonusové mapy..."
569583"GameUI_ImportBonusMaps" "Importovat bonusové mapy"
570N/A"GameUI_BMZ_Files" "Soubory Zip bonusových map (*.bmz)"
N/A584"GameUI_BMZ_Files" "Soubory ZIP bonusových map (*.bmz)"
571585
572586"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "MOŽNOSTI – VAROVÁNÍ"
573587"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Změna tohoto nastavení tě odpojí od aktuální hry."
574588"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "MOŽNOSTI"
575589"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Toto nastavení lze změnit pouze z rozhraní Xbox 360 Dashboard."
576590
577N/A"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Kontrola úložného zařízení..."
N/A591"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Kontrolování úložného zařízení..."
578592
579593"GameUI_Chapter" "KAPITOLA"
580594
581N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Účet se používá z jiného místa"
582N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Tento účet služby Steam byl přihlášen na jiném počítači. Chceš-li pokračovat v používání služby Steam, musíš se přihlásit znovu."
583N/A
584N/A"GAMEUI_Commentary" "Komentář"
585N/A"GAMEUI_Commentary_On" "Zapnuto (pokud je k dispozici)"
586N/A"GAMEUI_Commentary_Off" "Vypnuto"
587N/A"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMENTÁŘ"
588N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE MOMENTÁLNĚ ZAPNUTÝ"
589N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Nechat komentář ZAPNUTÝ"
590N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "VYPNOUT komentář"
591N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE MOMENTÁLNĚ VYPNUTÝ"
592N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "ZAPNOUT komentář"
593N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Nechat komentář VYPNUTÝ"
594N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE ZAPNUTÝ"
595N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VYPNUTÝ"
596N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Chceš-li komentář zapnout, nebo vypnout, vyber v hlavní nabídce položku „Možnosti“.)"
N/A595"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Účet je používán na jiném místě"
N/A596"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Tento účet služby Steam byl použit k přihlášení na jiném počítači. Chceš-li pokračovat v používání služby Steam, musíš se přihlásit znovu."
N/A597
N/A598"GAMEUI_Commentary" "Komentáře"
N/A599"GAMEUI_Commentary_On" "Zapnuty (jsou-li k dispozici)"
N/A600"GAMEUI_Commentary_Off" "Vypnuty"
N/A601"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMENTÁŘE"
N/A602"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE POVOLENÝ"
N/A603"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Nechat komentáře POVOLENÉ"
N/A604"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "ZAKÁZAT komentáře"
N/A605"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE ZAKÁZANÝ"
N/A606"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "POVOLIT komentáře"
N/A607"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Nechat komentáře ZAKÁZANÉ"
N/A608"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE POVOLENÝ"
N/A609"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE ZAKÁZANÝ"
N/A610"GAMEUI_PostCommentary_options" "Chceš-li komentáře povolit, nebo zakázat, vyber v hlavní nabídce položku „Možnosti“."
597611"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Hra Half-Life 2: Lost Coast obsahuje audio komentáře členů vývojářského týmu společnosti Valve."
598612"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Režim komentářů umožňuje přístup k informačním uzlům obsahujícím audio komentáře členů vývojářského týmu ze společnosti Valve."
599N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Chceš-li spustit, nebo zastavit uzel s komentářem, namiř na ikonu bubliny a stiskni tlačítko pro POUŽITÍ."
600N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Chceš-li spustit, nebo zastavit uzel s komentářem, namiř na ikonu bubliny a stiskni tlačítko pro PRIMÁRNÍ STŘELBU."
601N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Při hraní v režimu komentářů jsi nezranitelný a nemůžeš odemykat achievementy.)"
602N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Uzly s komentářem“ obsahují audio komentáře členů vývojářského týmu ze společnosti Valve. Chceš-li uzel spustit, nebo zastavit, namiř na ikonu bubliny a stiskni tlačítko pro POUŽITÍ. (Při poslechu uzlu budeš nezranitelný. V režimu komentářů nelze odemykat achievementy.)"
603N/A"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Jazyk zvuku (mluveného slova)"
604N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Autoři technologie třetích stran"
N/A613"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Chceš-li spustit, nebo zastavit uzel s komentářem, namiř na ikonu bubliny a stiskni klávesu/tlačítko pro POUŽITÍ."
N/A614"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Chceš-li spustit, nebo zastavit uzel s komentářem, namiř na ikonu bubliny a stiskni klávesu/tlačítko pro PRIMÁRNÍ STŘELBU."
N/A615"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "Při hraní v režimu komentářů jsi nezranitelný a nemůžeš odemykat achievementy."
N/A616"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Uzly s komentářem“ obsahují audio komentáře členů vývojářského týmu ze společnosti Valve.\n\nChceš-li uzel spustit, nebo zastavit, namiř na ikonu bubliny a stiskni tlačítko pro POUŽITÍ.\n\nPři poslechu uzlu budeš nezranitelný. V režimu komentářů nelze odemykat achievementy."
N/A617"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Jazyk mluveného slova"
N/A618"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Autoři technologií třetích stran"
605619"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "ZVUKOVÉ TECHNOLOGIE TŘETÍCH STRAN"
606620"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "OBRAZOVÉ TECHNOLOGIE TŘETÍCH STRAN"
607621"GAMEUI_RequiresRestart" "(Vyžaduje restart)"
608622"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restartovat nyní"
609623"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Zrušit"
610N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "ZMĚNIT JAZYK MLUVENÉ ŘEČI"
N/A624"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "ZMĚNIT JAZYK MLUVENÉHO SLOVA"
611625"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Chceš-li změnit jazyk mluveného slova, je nutné hru restartovat.\n\nChceš ji restartovat nyní?"
612626
613N/A"GameUI64_64BitNotice" "64-bitový mód aktivován"
N/A627"GameUI64_64BitNotice" "Je aktivní 64bitový režim"
614628
615N/A"GameUI_LoadCommentary" "KOMENTÁŘ VÝVOJÁŘŮ"
N/A629"GameUI_LoadCommentary" "KOMENTÁŘE VÝVOJÁŘŮ"
616630"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Vyber stopu komentáře v níže uvedeném seznamu a poté klikni na možnost „Načíst hru“."
617N/A"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Žádné stopy komentářů nejsou k dispozici."
N/A631"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Nejsou k dispozici žádné stopy komentářů."
618632"GameUI_CommentaryUnlock" "Pro odemknutí tohoto komentáře je nutné dokončit kapitolu."
619633
620634// Xbox 360
…
660674"GameUI_KeyNames_RIGHT" "Směrový kříž doprava"
661675"GameUI_KeyNames_START" "Tlačítko START"
662676"GameUI_KeyNames_BACK" "Tlačítko ZPĚT"
663N/A"GameUI_KeyNames_STICK1" "tlačítko levé páčky"
664N/A"GameUI_KeyNames_STICK2" "tlačítko pravé páčky"
665N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "levá páčka"
666N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "pravá páčka"
667N/A"GameUI_KeyNames_LSTICK" "levá páčka"
668N/A"GameUI_KeyNames_RSTICK" "pravá páčka"
N/A677"GameUI_KeyNames_STICK1" "Tlačítko levé páčky"
N/A678"GameUI_KeyNames_STICK2" "Tlačítko pravé páčky"
N/A679"GameUI_KeyNames_S1_UP" "Levá páčka"
N/A680"GameUI_KeyNames_S2_UP" "Pravá páčka"
N/A681"GameUI_KeyNames_LSTICK" "Levá páčka"
N/A682"GameUI_KeyNames_RSTICK" "Pravá páčka"
669683"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Tlačítko A"
670684"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "Tlačítko B"
671685"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "Tlačítko X"
672686"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Tlačítko Y"
673N/A"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "levý nárazník"
674N/A"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "pravý nárazník"
675N/A"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "levá spoušť"
676N/A"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "pravá spoušť"
N/A687"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "Levý nárazník"
N/A688"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "Pravý nárazník"
N/A689"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Levá spoušť"
N/A690"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Pravá spoušť"
677691
678692"GameUI_Game" "HRA" [$X360]
679693"GameUI_Controller" "OVLADAČ"
…
684698"GameUI_Select" "Vybrat"
685699"GameUI_Refresh" "Obnovit"
686700"GameUI_Sort" "Třídit"
687N/A"GameUI_ExitLobby" "Konec"
N/A701"GameUI_ExitLobby" "Odejít"
688702"GameUI_ChangeTeam" "Změnit tým"
689703"GameUI_ChangeGameSettings" "Změnit nastavení"
690704"GameUI_PlayerReview" "Hodnocení hráče"
…
717731"GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement odemčen"
718732"GameUI_Achievement_Progress" "Postup achievementu"
719733"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
720N/A"GameUI_Achievement_Locked" "Uzamčen"
721N/A"GameUI_Achievement_Unlocked" "Odemčen"
N/A734"GameUI_Achievement_Locked" "Uzamčený"
N/A735"GameUI_Achievement_Unlocked" "Odemčený"
722736"GameUI_Achievements_Title" "Moje achievementy"
723737"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Je vyžadováno přihlášení do služby Steam"
724738"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Pro zobrazení nebo odemknutí achievementů musíš být přihlášen do služby Steam."
…
728742"GameUI_Achievements_Earned" "Celkem odemčených achievementů:"
729743"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Skrýt odemčené"
730744"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Skrýt uzamčené"
731N/A"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Zobrazit na HUD"
N/A745"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Zobrazit ve hře"
732746
733747"GameUI_Console_UserSettings" "Uživatelské nastavení"
734748"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Uložené pozice hry HL2: Episode One"
…
745759"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Zabij 30 nepřátel pomocí různých vržených objektů."
746760"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Smrtící sklizeň"
747761"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Zabij nepřítele pomocí položené skákající miny."
748N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Útok Manhackem!"
749N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Zabij pět nepřátel pomocí Manhacku."
N/A762"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Útok manhackem"
N/A763"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Zabij pět nepřátel pomocí manhacku."
750764"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Horká brambora"
751765"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Zabij vojáka sil Combine pomocí jeho vlastního granátu."
752766"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Šetřílek"
753767"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Zabij pět nepřátel pomocí jedné energetické koule."
754N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Uvažuj rychle!"
N/A768"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Postřeh!"
755769"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Zabij elitního vojáka pomocí jeho vlastní energetické koule."
756770"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Vykradač hrobů"
757N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Ukradni granát bytosti Zombine."
N/A771"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Ukradni granát bytosti zombine."
758772"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Grilovačka"
759N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Zapal 15 zombií pomocí světlic."
N/A773"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Zapal 15 zombie pomocí světlic."
760774
761775"GameUI_Language_English" "Angličtina"
762776"GameUI_Language_German" "Němčina"
…
784798"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulharština"
785799"GameUI_Language_Greek" "Řečtina"
786800"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrajinština"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Latinskoamerická španělština"
787802
788N/A"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 hod %s2 min"
789N/A"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sek"
790N/A"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 sekund"
N/A803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 h %s2 min"
N/A804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 s"
N/A805"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 s"
791806
792807"GameUI_DisableSprays" "Zakázat spreje"
793808"GameUI_FOV" "Zorné pole"
…
799814"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Povolit pouze soubory map"
800815"GameUI_DownloadFilter_None" "Nestahovat žádné vlastní soubory"
801816
802N/A"GameUI_GameMenu_Store" "NAKOUPIT VĚCI"
N/A817"GameUI_GameMenu_Store" "OBCHOD S PŘEDMĚTY"
803818"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "INFORMACE A NASTAVENÍ POSTAVY"
804819
805820"GameUI_CustomTab_Title" "Vlastní servery"
806N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "Prohlížeč serverů má nyní na vrchu okna novou záložku „Vlastní“"
807N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servery, které jsou zde zobrazeny, byly upraveny členy komunity, aby změnily původní požitek ze hry. Klikni na záložku „Vlastní“, pokud chceš hrát upravené verze hry %game%."
808N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Chceš-li se dozvědět více o vlastních serverech, můžeš klepnout na následující odkaz (odkaz otevře výchozí webový prohlížeč)"
809N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Více informací o vlastních serverech."
N/A821"GameUI_CustomTab_Explanation" "Prohlížeč serverů má nyní navrchu okna novou záložku „Vlastní“"
N/A822"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servery, které jsou zde zobrazeny, byly upraveny členy komunity, aby změnily původní zážitek ze hry. Klikni na záložku „Vlastní“, pokud chceš hrát upravené verze hry %game%."
N/A823"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Chceš-li se dozvědět více o vlastních serverech, můžeš kliknout na následující odkaz (odkaz otevře výchozí webový prohlížeč)"
N/A824"GameUI_CustomTab_Link" "Více informací o vlastních serverech"
810825
811N/A"GameUI_MulticoreRendering" "Použít více jader"
N/A826"GameUI_MulticoreRendering" "Vícejádr. vykreslování"
812827
813828//Novint Haptics
814829"GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"
…
828843"GameUI_Haptics_Turning" "Citlivost otáčení"
829844"GameUI_Haptics_Aiming" "Citlivost míření"
830845
831N/A"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Pokud chceš sledovat své statistiky, musíš být připojen ke službě Steam.\nKdyž dojde k navázání připojení, budeš informováni."
N/A846"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Pokud chceš sledovat své statistiky, musíš být připojen ke službě Steam.\nJakmile dojde k navázání připojení, budeš informováni."
832847"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Bylo navázáno připojení ke službě Steam a tvoje statistiky budou nyní sledovány."
833848
834849// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)
…
837852"GameUI_vote_yes_tally" "Ano"
838853"GameUI_vote_no_tally" "Ne"
839854
840N/A"GameUI_vote_header" "%s1 chce začít hlasování:"
N/A855"GameUI_vote_header" "%s1 chce zaháji hlasování:"
841856
842857"GameUI_Vote_Notification_Title" "Probíhá hlasování"
843858"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% chce zahájit hlasování"
…
893908"GameUI_vote_failed_kick_limit" "Dosáhl jsi limitu hlasování o vyhození hráčů pro tuto mapu nebo misi."
894909"GameUI_vote_failed_invalid_argument" "Pro hlasování byl použit neplatný argument."
895910
896N/A"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Ztišit zvuky, pokud je okno hry na pozadí."
N/A911"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Ztišení zvuků, zatímco je okno hry na pozadí"
897912"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Zavřít prohlížeč serverů po připojení se k serveru"
898913
899914"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server není aktualizován na nejnovější verzi.\n"
…
925940"GameUI_Confirm" "POTVRDIT"
926941"GameUI_HDContent" "Načíst HD obsah, pokud je dostupný"
927942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Aby se projevily provedené změny, je nutné restartovat hru."
N/A943
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Hra pro více hráčů"
N/A948
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE'"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE' episode one"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE' episode two"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE' lost coast"
N/A953
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A956"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "Episode One"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "Episode Two"
N/A959"GameUI_Expansion" "Rozšíření"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "První rozšíření"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "Druhé rozšíření"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "Zpět do hlavní hry"
N/A963"GameUI_Gamepad" "Ovladač"
N/A964
N/A965"GameUI_SettingOff" "Vypnuto"
N/A966"GameUI_SettingOn" "Zapnuto"
N/A967"GameUI_SettingBasic" "Základní"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "Pokročilá"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "Vylepšená"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Pomoc s mířením"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Umožňuje automatické zaměřování nepřátel. Hodnota „Vylepšená“ zajišťuje dodatečnou pomoc s mířením při pohybu a ve vozidlech."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Citlivost pomoci s mířením"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Určuje větší, nebo menší toleranci při povolené pomoci s mířením."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Nízká"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Vysoká"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Otevřít konfigurátor Steam Input"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "Povolení ovladače"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "Klasické efekty"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Zakázány"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "Povoleny"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Jako při vydání"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Pokud je povolena tato možnost, pro oheň a poškození budou použity klasické částicové efekty. Hodnota „Jako při vydání“ zajistí, že každá úroveň bude používat takové částicové efekty, jaké používala při svém původním vydání."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Jako při vydání"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "S vysokým dynamickým rozsahem (HDR) je expozice kamery upravována na základě osvětlení. Hodnota „Jako při vydání“ zajistí, že každá úroveň bude používat takové nastavení, jaké používala při svém původním vydání."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Styl výběru zbraní"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Lišta"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Kříž"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Citlivost páček"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Nízká"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Vysoká"
N/A991
N/A992
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Workshop"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Workshop služby Steam"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "Vybrané"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Odebírané"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Procházet"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Kampaně"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Moje výtvory"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Zakázat vše"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Povolit vše"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Nový výtvor"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Kampaň"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Obsah"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Název"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Popis"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Náhledový obrázek"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Procházet..."
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Typ výtvoru"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Viditelnost"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Veřejná"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Pouze pro přátele"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Soukromá"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Neuvedená"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Neznámá"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Dodatečná lokalizace"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Startovní mapa"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Základ"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Nahrát"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Aktualizovat"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Vyber náhledový obrázek"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Vyber složku s obsahem"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Složka s obsahem"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Nový výtvor"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Viditelnost výtvoru musí být změněna po nahrání z webového rozhraní workshopu služby Steam.\nVeřejnou viditelnost bys měl nastavit teprve poté, co svůj výtvor začneš sám odebírat a otestuješ ho."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "Název souboru první mapy tvé kampaně."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Vyber hru, která poslouží jako základ této kampaně."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Upravit výtvor"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "Hrát"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Autor: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Odehraný čas: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Prohlédnout ve workshopu"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Vyžaduje aktualizaci"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "Stahování..."
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode One"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode Two"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Načíst hru"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Hotovo"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Podrobnosti"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Přesunout položku"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Ukončit přesun"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "Odebírat"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Zrušit odběr"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Palec nahoru"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Palec dolů"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Kopírovat odkaz"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Chybějící kampaň"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "Uložená hra, kterou se pokoušíš načíst, pochází z kampaně z workshopu, kterou už ale neodebíráš.\nPro načtení této uložené hry musíš začít znovu odebírat danou kampaň."
N/A1050
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Tak tedy konečně, doktor Freeman osobně."
N/A1053
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Setkání s G-Manem"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Setkání s Barneym"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Setkání s Alyx"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Setkání s dr. Kleinerem"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Setkání s dr. Vance"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Setkání s dr. Mossman"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Setkání s Lamarr"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Setkání se Psem"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Setkání s otcem Grigorim"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Setkání s dr. Breenem"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Setkání s dr. Magnussonem"
N/A1065
N/A1066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Postup achievementu"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "Byli jste zabiti"
N/A1068
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Rozpůlili jste něco pilovým kotoučem"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Zabili jste více nepřátel jednou explozí"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Zabili jste nepřítele z velké vzdálenosti"
N/A1072
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Zničili jste pátrací vrtulník"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Zabili jste stridera"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Zabili jste bojový letoun"
N/A1076
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "Sebrali jste: %s1"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Čas: %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Úmrtí: %s1"
N/A1080
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Komentář: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Nová kapitola"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Přežili jste souboj s nízkým zdravím"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Souboj"
N/A1085
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Název kapitoly"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Čas strávený v kapitole"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Počet úmrtí"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Inventář"
N/A1090
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "V nabídkách"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Načítání..."
9281093}
9291094}