Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1010"GameUI_MouseFilter" "Muis filteren"
1111"GameUI_MouseFilterLabel" "Muisbeweging over 2 frames versoepelen."
1212"GameUI_MouseRaw" "Ruwe invoer"
13N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "Ruwe invoer leest muisbeweging direct van het apparaat, configuratiescherm muis settings overslaand, en zorgt voor een betrouwbaardere muisbeweging."
N/A13"GameUI_MouseRaw_Hint" "Ruwe invoer ontvangt muisbeweging direct van het apparaat, zonder rekening te houden met de muisinstellingen in het configuratiescherm. Dit zorgt voor een betrouwbaardere muisbeweging."
1414"GameUI_MouseSensitivity" "Muisgevoeligheid"
1515"GameUI_MouseAcceleration" "Muisversnelling"
16N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Muisversnelling inschakelen (aanbevolen bij gebruik van ruwe invoer)"
N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Muisversnelling inschakelen (aanbevolen bij ruwe invoer)"
1717"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Hoeveelheid versnelling. Een waarde van 1.0 is niet versneld; hogere waardes zorgen voor aanvullende versnelling."
1818"GameUI_Joystick" "Gamepad"
1919"GameUI_JoystickLabel" "Gamepad inschakelen"
8181"GameUI_NewGame" "NIEUW SPEL"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Kies een moeilijkheidsgraad of kies voor de Trainingsruimte\nen klik daarna op Spelen."
8383"GameUI_TrainingRoom" "TRAININGSRUIMTE"
N/A84"GameUI_Extras" "EXTRA'S"
8485"GameUI_Easy" "Gemakkelijk"
8586"GameUI_Medium" "Normaal"
8687"GameUI_Hard" "Moeilijk"
110111"GameUI_Hold" "Vasthouden"
111112"GameUI_KeyButton" "TOETS/KNOP"
112113"GameUI_Alternate" "AFWISSELEN"
113N/A"GameUI_Windowed" "In een venster uitvoeren"
N/A114"GameUI_Windowed" "In een venster"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "In een venster (geen rand)"
N/A116"GameUI_Native" "ingebouwd"
114117"GameUI_Renderer" "Weergavemechanisme"
115118"GameUI_Software" "Software"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
170173"GameUI_GameMenu_Quit" "STOPPEN"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "VIRTUAL REALITY INSCHAKELEN"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "VIRTUAL REALITY UITSCHAKELEN"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "TERUG NAAR HOOFDMENU"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "Opgegeven wachtwoorden kloppen niet!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Je moet een wachtwoord opgeven"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Fout wachtwoord"
186190"GameUI_PrecacheResources" "Spelresources laden..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "Spelgegevens parseren..."
188192"GameUI_StartingServer" "Lokale gameserver starten..."
189N/A"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
N/A193 
190194"GameUI_Fullscreen" "Volledig scherm"
191195"GameUI_AspectRatio" "Beeldverhouding"
192196"GameUI_AspectNormal" "Normaal (4:3)"
193197"GameUI_AspectWide16x9" "Breedbeeld 16:9"
194198"GameUI_AspectWide16x10" "Breedbeeld 16:10"
195199"GameUI_HUDAspectRatio" "Beeldverhouding HUD"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Aan beeldscherm aanpassen"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "Gecentreerd 4:3"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "Gecentreerd 16:9"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "Gecentreerd 16:10"
N/A204 
196205"GameUI_AspectWide" "Breedbeeld"
197206"GameUI_VRMode" "Virtual Reality-modus"
198207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Het in- of uitschakelen van de Virtual Reality-modus zal niet plaatsvinden totdat je de game opnieuw opstart."
334343"GameUI_GameSaved" "Spel opgeslagen"
335344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Bij deze game wordt je voortgang regelmatig automatisch opgeslagen zonder dat je hierover een melding krijgt. Schakel de Xbox-console niet uit als deze bezig is met het automatisch opslaan."
336345 
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Gegevens uit zelfstandige afleveringen migreren"
337347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "SPEL LADEN"
338348"GameUI_LoadWarning" "Weet je zeker dat je wilt laden?\nAlle niet-opgeslagen voortgang gaat verloren."
339349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NIEUW SPEL"
340350"GameUI_NewGameWarning" "Weet je zeker dat je met een nieuw spel wilt beginnen?\nAlle niet-opgeslagen voortgang gaat verloren."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "TERUG NAAR HOOFDMENU"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "Weet je het zeker?\nAlle niet-opgeslagen voortgang gaat verloren."
341353 
342354"GameUI_RandomMap" "< Willekeurige map >"
343355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Probeer opnieuw verbinding te maken met server..."
368380"LoadingProgress_SignonData" "Spelgegevens ophalen..."
369381"LoadingProgress_Changelevel" "Map wijzigen..."
370382 
N/A383"GameUI_Gameplay" "Gameplay"
371384"GameUI_Difficulty" "Moeilijkheidsgraad"
372385"GameUI_SkillEasy" "Gemakkelijk"
373386"GameUI_SkillNormal" "Normaal"
420433"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Deze opgeslagen spelbestanden zijn beschadigd\nen kunnen niet worden geladen."
421434 
422435 
423N/A"GameUI_EasyDescription" "De vijanden zijn gemakkelijk te verslaan en de computer helpt je met richten."
N/A436"GameUI_EasyDescription" "Vijanden zijn makkelijk te verslaan en de computer helpt met richten."
424437"GameUI_NormalDescription" "Uitdagende vijanden; je wapens richten normale schade aan."
425438"GameUI_HardDescription" "Levensgevaarlijke vijanden; je wapens richten minder schade aan."
426439 
537550 
538551"GameUI_Captioning" "Bijschriften"
539552"GameUI_NoClosedCaptions" "Geen bijschriften"
540N/A"GameUI_Subtitles" "Ondertiteling (alleen dialogen)" [$WIN32]
N/A553"GameUI_Subtitles" "Ondertitels (alleen dialogen)" [$WIN32]
541554"GameUI_Subtitles" "Ondertiteling" [$X360]
542555"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Gesloten bijschriften"
543556 
563576"GameUI_TGA_Images" "Targa-afbeeldingen (*.tga)"
564577"GameUI_BMP_Images" "Bitmap-afbeeldingen (*.bmp)"
565578"GameUI_VTF_Images" "VTF-afbeeldingen (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "PNG-afbeeldingen (*.png)"
566580 
567581// bonus map importer strings
568582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Bonusmaps importeren..."
718732"GameUI_Achievement_Progress" "Prestatievoortgang"
719733"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
720734"GameUI_Achievement_Locked" "Gesloten"
721N/A"GameUI_Achievement_Unlocked" "Ontsloten"
N/A735"GameUI_Achievement_Unlocked" "Ontgrendeld"
722736"GameUI_Achievements_Title" "Mijn prestaties"
723737"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Inloggen bij Steam vereist"
724738"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Je moet zijn aangemeld op Steam om Prestaties te ontgrendelen of te bekijken."
726740"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"
727741"GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 van %s2"
728742"GameUI_Achievements_Earned" "Totaal aantal behaalde presetaties"
729N/A"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Behaalde prestaties verbergen"
N/A743"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Behaalde verbergen"
730744"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Verberg Niet Behaalde"
731745"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Zichtbaar op HUD"
732746 
784798"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgaars"
785799"GameUI_Language_Greek" "Grieks"
786800"GameUI_Language_Ukrainian" "Oekraïens"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Spaans - Latijns-Amerika"
787802 
788803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 uur %s2 min"
789804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"
925940"GameUI_Confirm" "BEVESTIGEN"
926941"GameUI_HDContent" "Beschikbare HD-inhoud laden"
927942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Om de wijzigingen die je gemaakt hebt door te voeren moet het spel opnieuw opgestart worden."
N/A943 
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Meerdere spelers"
N/A948 
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE'"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE' episode one"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE' episode two"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE' lost coast"
N/A953 
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A956"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "Episode 1"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "Episode 2"
N/A959"GameUI_Expansion" "Uitbreiding"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "Eerste uitbreiding"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "Tweede uitbreiding"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "Terug naar hoofdspel"
N/A963"GameUI_Gamepad" "Gamepad"
N/A964 
N/A965"GameUI_SettingOff" "Uit"
N/A966"GameUI_SettingOn" "Aan"
N/A967"GameUI_SettingBasic" "Standaard"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "Geavanceerd"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "Verbeterd"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Richthulp"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Richt automatisch op vijanden. 'Verbeterd' biedt extra richthulp tijdens het bewegen en het rijden in voertuigen."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Gevoeligheid richthulp"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Bepaal de intensiteit van de richthulp bij het volgen van vijanden."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Laag"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Hoog"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Steam Input-configuratie openen"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "Gamepad inschakelen"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "Klassieke effecten"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Uitgeschakeld"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "Ingeschakeld"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Uitgave-instellingen gebruiken"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Gebruikt klassieke deeltjes voor vuur en schade wanneer ingeschakeld. 'Uitgave-instellingen' gebruikt voor ieder niveau de oorspronkelijke instellingen bij uitgave."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Uitgave-instellingen gebruiken"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "Als HDR geactiveerd is, wordt de belichting die de camera gebruikt afgestemd op de beschikbare hoeveelheid licht. 'Uitgave-instellingen' gebruikt voor ieder niveau de oorspronkelijke HDR-instellingen bij uitgave."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Stijl van wapenselectie"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Carrousel"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Kruis"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Joystickgevoeligheid"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Laag"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Hoog"
N/A991 
N/A992 
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Workshop"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Steam Workshop"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "Uitgelicht"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Geabonneerd"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Bladeren"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Campagnes"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Mijn uploads"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Alles uitschakelen"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Alles inschakelen"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Nieuw voorwerp"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Campagne"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Inhoud"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Titel"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Omschrijving"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Voorbeeldafbeelding"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Bladeren..."
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Soort voorwerp"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Zichtbaarheid"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Openbaar"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Alleen vrienden"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Privé"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Niet vermeld"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Onbekend"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Extra lokalisatie"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Startkaart"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Gebaseerd op"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Uploaden"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Bijwerken"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Voorbeeldafbeelding selecteren"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Inhoudsmap selecteren"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Inhoudsmap"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Nieuw voorwerp"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Je moet de zichtbaarheid van je voorwerp veranderen na het uploaden op de webinterface van de Steam Workshop.\nJe kunt je voorwerp alleen op 'Openbaar' zetten nadat je erop bent geabonneerd en het zelf hebt getest."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "De bestandsnaam van de eerste kaart in je campagne."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Kies de uitbreiding die de basis van deze campagne vormt."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Voorwerp bewerken"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "Spelen"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Auteur: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Speeltijd: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Openen in Steam Workshop"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Heeft een update nodig"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "Aan het downloaden..."
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Spel laden"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Klaar"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Details"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Voorwerp verplaatsen"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Niet meer bewegen"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "Abonneren"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Afmelden"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Positief stemmen"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Negatief stemmen"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Link kopiëren"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Ontbrekende campagne"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "Het opslagbestand dat je probeert te laden is voor een Steam Workshop-campagne waarop je niet meer bent geabonneerd.\nJe moet je opnieuw abonneren op deze campagne om dit opslagbestand te kunnen laden."
N/A1050 
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Dus dit is dan eindelijk Dr. Freeman."
N/A1053 
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Ontmoeting met Gman"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Ontmoeting met Barney"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Ontmoeting met Alyx"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Ontmoeting met Dr. Kleiner"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Ontmoeting met Dr. Vance"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Ontmoeting met Dr. Mossman"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Ontmoeting met Lamarr"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Ontmoeting met Dog"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Ontmoeting met Father Grigori"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Ontmoeting met Dr. Breen"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Ontmoeting met Dr. Magnusson"
N/A1065 
N/A1066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Prestatievoortgang"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "Speler is gedood"
N/A1068 
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Heeft iets in stukken gehakt met een zaagblad"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Heeft meerdere vijanden vermoord met een ontploffing"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Een vijand gedood van grote afstand"
N/A1072 
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Heeft een aanvalshelikopter vernietigd"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Heeft een strider gedood"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Heeft een gunship vernietigd"
N/A1076 
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "%s1 opgepakt"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Tijd: %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Gedoden: %s1"
N/A1080 
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Commentaar: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Nieuw hoofdstuk"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Overleefde de strijd met een lage gezondheid"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Gevecht"
N/A1085 
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Naam van het hoofdstuk"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Speeltijd in het hoofdstuk"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Gedood"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Inventaris"
N/A1090 
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "In menu's"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Laden..."
9281093}
9291094}