Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
6363"GameUI_BonusMapsBest" "Record : %s1"
6464"GameUI_BonusMapsGoal" "Obj. : %s1"
6565"GameUI_LoadGameHelp" "Sélectionnez une partie sauvegardée dans la liste ci-dessous puis cliquez sur « Charger »."
66N/A"GameUI_LoadGame" "CHARGER LA PARTIE"
N/A66"GameUI_LoadGame" "CHARGER UNE PARTIE"
6767"GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIJOUEUR AVANCÉ"
6868"GameUI_MultiplayerCustomize" "Multijoueur personnalisé"
6969"GameUI_Multiplayer" "Multijoueur"
8181"GameUI_NewGame" "NOUVELLE PARTIE"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Sélectionnez un niveau de difficulté ou la Salle\nd'entraînement, puis cliquez sur « Jouer »."
8383"GameUI_TrainingRoom" "SALLE D'ENTRAINEMENT"
N/A84"GameUI_Extras" "CONTENU ADDITIONNEL"
8485"GameUI_Easy" "Facile"
8586"GameUI_Medium" "Moyenne"
8687"GameUI_Hard" "Difficile"
111112"GameUI_KeyButton" "TOUCHE/BOUTON"
112113"GameUI_Alternate" "ALTERNATIF"
113114"GameUI_Windowed" "Mode fenêtré"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "Mode fenêtré (sans bordure)"
N/A116"GameUI_Native" "native"
114117"GameUI_Renderer" "Accélération 3D"
115118"GameUI_Software" "Logiciel"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
156159"GameUI_GameMenu_NewGame" "NOUVELLE PARTIE"
157160"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "JOUER À LA DÉMO"
158161"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "CARTES BONUS"
159N/A"GameUI_GameMenu_LoadGame" "CHARGER LA PARTIE"
N/A162"GameUI_GameMenu_LoadGame" "CHARGER UNE PARTIE"
160163"GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAUVEGARDER LA PARTIE"
161164"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIJOUEUR "
162165"GameUI_GameMenu_FindServers" "RECHERCHE SERVEURS"
170173"GameUI_GameMenu_Quit" "QUITTER"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVER LA RÉALITÉ VIRTUELLE"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DÉSACTIVER LA RÉALITÉ VIRTUELLE"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "RETOUR AU MENU PRINCIPAL"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "Les mots de passe tapés ne correspondent pas !"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Vous devez taper un mot de passe"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Mot de passe incorrect"
186190"GameUI_PrecacheResources" "Chargement des ressources de jeu..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "Analyse des infos de jeu..."
188192"GameUI_StartingServer" "Lancement d'un serveur local..."
189N/A"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
N/A193 
190194"GameUI_Fullscreen" "Plein écran"
191N/A"GameUI_AspectRatio" "Rapport hauteur-largeur"
192N/A"GameUI_AspectNormal" "Normal (4/3)"
N/A195"GameUI_AspectRatio" "Format d'image"
N/A196"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"
193197"GameUI_AspectWide16x9" "Grand écran (16:9)"
194198"GameUI_AspectWide16x10" "Grand écran (16:10)"
195N/A"GameUI_HUDAspectRatio" "Rapport hauteur-largeur du HUD"
N/A199"GameUI_HUDAspectRatio" "Format d'image (HUD)"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Adapté à l'écran"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "Centré (4:3)"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "Centré (16:9)"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "Centré (16:10)"
N/A204 
196205"GameUI_AspectWide" "16/9"
197206"GameUI_VRMode" "Mode Réalité Virtuelle"
198207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "L'activation ou la désactivation du mode Réalité Virtuelle ne prendra effet qu'après le redémarrage du jeu."
210219"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "REPRENDRE LA PARTIE"
211220"GameUI_GameMenu_Disconnect" "SE DÉCONNECTER"
212221"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGER DE PARTIE"
213N/A"GameUI_GameMenu_PlayerList" "ACTIVER MODE MUET POUR LES JOUEURS"
N/A222"GameUI_GameMenu_PlayerList" "BLOQUER LES COMMUNICATIONS"
214223"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "REPRENDRE L'ENREGISTREMENT"
215224"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "RETOUR AUX ENREGISTREMENTS"
216225"GameUI_GameMenu_MainMenu" "MENU PRINCIPAL"
237246"GameUI_Miles_Voice" "Utilise Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
238247"GameUI_Miles_Audio" "Lecture MPEG Layer-3 par le Miles Sound System de RAD Game Tools, Inc. Technologie de compression audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et THOMSON multimédia."
239248"GameUI_Bink" "Utilise Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
240N/A"GameUI_MuteIngameVoice" "Désactiver les voix dans le jeu"
N/A249"GameUI_MuteIngameVoice" "Désactiver les voix"
241250"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Réactiver les voix dans le jeu"
242251"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JOUEURS ACTUELS - %server%"
243252"GameUI_FriendsName" "Nom des amis"
280289"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Impossible de télécharger %s1 :\nImpossible d'obtenir les infos fichier du serveur"
281290"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Impossible de télécharger %s1 :\nCe fichier n'existe pas"
282291 
283N/A"GameUI_CurrentPlayers" "ACTIVER MODE MUET POUR LES JOUEURS"
N/A292"GameUI_CurrentPlayers" "BLOQUER LES COMMUNICATIONS"
284293"GameUI_LoadingFilename" "Chargement de %s1..."
285294 
286295"GameUI_EventList" "Liste événements"
334343"GameUI_GameSaved" "Partie sauvegardée"
335344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Le système de sauvegarde automatique permet de sauvegarder régulièrement votre progression sans vous en avertir. N'éteignez pas votre console Xbox pendant une sauvegarde automatique."
336345 
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Transférer les données des épisodes autonomes"
337347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "CHARGER LA PARTIE"
338348"GameUI_LoadWarning" "Êtes-vous sûr de vouloir charger la partie ? \nToute progression non sauvegardée sera perdue."
339349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NOUVELLE PARTIE"
340350"GameUI_NewGameWarning" "Êtes-vous sûr de vouloir commencer une nouvelle partie ? \nToute progression non sauvegardée sera perdue."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "RETOUR AU MENU PRINCIPAL"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "Voulez-vous vraiment quitter ?\nToute progression non sauvegardée sera perdue."
341353 
342354"GameUI_RandomMap" "< Carte aléatoire >"
343355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Nouvelle tentative de connexion au serveur..."
368380"LoadingProgress_SignonData" "Récupération des données du jeu..."
369381"LoadingProgress_Changelevel" "Changement du niveau par le serveur..."
370382 
N/A383"GameUI_Gameplay" "Gameplay"
371384"GameUI_Difficulty" "Difficulté"
372385"GameUI_SkillEasy" "Facile"
373386"GameUI_SkillNormal" "Normal"
401414"GameUI_CrosshairScale" "Taille"
402415 
403416"GameUI_FastSwitchCheck" "Changement rapide d'arme"
404N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Activer la console de développement"
N/A417"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Activer la console de dév."
405418"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "CLAVIER - AVANCÉ"
406419 
407420// temp restart strings
421434 
422435 
423436"GameUI_EasyDescription" "Les ennemis sont faciles à battre et l'ordinateur vous aide à viser."
424N/A"GameUI_NormalDescription" "Les ennemis sont résistants ; les dégâts causés par vos armes sont normaux."
425N/A"GameUI_HardDescription" "Les ennemis sont difficiles ; vos armes sont moins efficaces."
N/A437"GameUI_NormalDescription" "Les ennemis sont résistants et les dégâts infligés par vos armes sont normaux."
N/A438"GameUI_HardDescription" "Les ennemis sont difficiles à battre et vos armes sont moins efficaces."
426439 
427440"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Afficher le texte"
428441 
463476 
464477"GameUI_DX_Level" "Niveau matériel DirectX :"
465478"GameUI_DX_Installed" "Niveau logiciels DirectX :"
466N/A"GameUI_Model_Detail" "Détail du modèle"
N/A479"GameUI_Model_Detail" "Détail des modèles"
467480"GameUI_Texture_Detail" "Détail des textures"
468481"GameUI_Antialiasing_Mode" "Mode anti-aliasing"
469482"GameUI_Filtering_Mode" "Mode filtrage"
501514"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
502515"GameUI_hdr_level0" "Aucun"
503516"GameUI_hdr_level1" "Éclat (si disponible)"
504N/A"GameUI_hdr_level2" "Complet (si dispo.)"
N/A517"GameUI_hdr_level2" "Complet (si disponible)"
505518"GameUI_hdr_level3" "Étendu (si disponible)"
506519"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(Les effets HDR apparaissent uniquement sur les cartes HDR)"
507520"GameUI_MotionBlur" "Flou de mouvement"
532545"GameUI_GammaInfo" "Réglez la diapositive jusqu'à ce que les trois lignes de texte ci-dessous soient visibles."
533546 
534547"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Voulez-vous sauvegarder la partie en cours avant de quitter ?"
535N/A"GameUI_SaveAndQuit" "Sauvegarder"
536N/A"GameUI_DontSaveAndQuit" "Ne pas sauvegarder"
N/A548"GameUI_SaveAndQuit" "Oui"
N/A549"GameUI_DontSaveAndQuit" "Non"
537550 
538551"GameUI_Captioning" "Sous-titre"
539552"GameUI_NoClosedCaptions" "Aucun"
563576"GameUI_TGA_Images" "Images Targa (*.tga)"
564577"GameUI_BMP_Images" "Images Bitmap (*.bmp)"
565578"GameUI_VTF_Images" "Images VTF (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "Images PNG (*.png)"
566580 
567581// bonus map importer strings
568582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importer des cartes..."
726740"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"
727741"GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 sur %s2"
728742"GameUI_Achievements_Earned" "Succès remportés"
729N/A"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Cacher les achevés"
730N/A"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Cacher Inachevé"
N/A743"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Masquer si achevés"
N/A744"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Masquer si inachevés"
731745"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Afficher sur le HUD"
732746 
733747"GameUI_Console_UserSettings" "Paramètres utilisateur"
742756 
743757// strings for achievements that are shared across products
744758"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Boucherie"
745N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Tuez 30 ennemis en lançant des objets mécaniques."
N/A759"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Tuez 30 ennemis en leur lançant des objets."
746760"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Récolte mortelle"
747761"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Tuez un ennemi en posant une mine sur le sol."
748762"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Attaque des lames !"
784798"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgare"
785799"GameUI_Language_Greek" "Grec"
786800"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainien"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Espagnol d'Amérique latine"
787802 
788803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 hr %s2 min"
789804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"
794809"GameUI_EnableHUDMinMode" "Activer mini HUD"
795810 
796811"GameUI_DownloadFilter_Title" "Lorsqu'un serveur de jeu essaie de télécharger\ndu contenu personnalisé sur votre ordinateur"
797N/A"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Autoriser les fichiers personnalisés du serveur"
798N/A"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Ne pas télécharger les fichiers audio personnalisés"
N/A812"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Autoriser les fichiers perso. du serveur"
N/A813"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Ne pas télécharger les fichiers audio perso."
799814"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Autoriser uniquement les fichiers de carte"
800815"GameUI_DownloadFilter_None" "Ne pas télécharger de fichier personnalisé"
801816 
925940"GameUI_Confirm" "CONFIRMER"
926941"GameUI_HDContent" "Charger le contenu HD si disponible"
927942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Les modifications que vous avez apportées nécessitent le redémarrage du jeu pour prendre effet."
N/A943 
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Multijoueur"
N/A948 
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE'"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE' episode one"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE' episode two"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE' lost coast"
N/A953 
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A956"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "Episode One"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "Episode Two"
N/A959"GameUI_Expansion" "Extension"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "Première extension"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "Deuxième extension"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "Revenir au jeu principal"
N/A963"GameUI_Gamepad" "Manette"
N/A964 
N/A965"GameUI_SettingOff" "Désactivé"
N/A966"GameUI_SettingOn" "Activé"
N/A967"GameUI_SettingBasic" "Basique"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "Avancé"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "Améliorée"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Aide à la visée"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Vise automatiquement les ennemis. Sélectionnez « Améliorée » pour une aide supplémentaire à la visée lors des déplacements et à bord des véhicules."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Sensibilité de l'aide à la visée"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Détermine le degré de tolérance lorsque vous visez des ennemis avec l'assistance activée."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Faible"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Élevée"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Ouvrir la configuration de Steam Input"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "Activer la manette"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "Effets classiques"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Désactivés"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "Activés"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Utiliser les paramètres originaux"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Lorsque ces effets sont activés, le feu et les dégâts utilisent les particules classiques. « Utiliser les paramètres originaux » permet d'utiliser les effets de chaque niveau tels qu'ils étaient à leur sortie."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Utiliser les paramètres originaux"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "Lorsque le HDR est activé, l'exposition de la caméra sera ajustée en fonction de l'éclairage. « Utiliser les paramètres originaux » permet d'utiliser le HDR de chaque niveau tel qu'il était à leur sortie."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Style de sélection d'arme"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Carrousel"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Croix"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Sensibilité du joystick"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Faible"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Élevée"
N/A991 
N/A992 
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Workshop"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Steam Workshop"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "À la une"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Abonnements"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Parcourir"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Campagnes"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Mes articles mis en ligne"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Tout désactiver"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Tout activer"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Nouvel article"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Campagne"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Contenu"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Titre "
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Description "
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Image de couverture"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Parcourir…"
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Type d'article"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Visibilité"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Publique"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Contacts uniquement"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Privée"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Non répertoriée"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Inconnue"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Traduction supplémentaire"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Carte de départ"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Basé sur"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Mettre en ligne"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Mettre à jour"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Sélectionner une image de couverture"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Sélectionner le dossier de contenu"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Dossier de contenu"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Nouvel article"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "La visibilité de votre article doit être modifiée après sa mise en ligne sur l'interface Web du Workshop Steam.\nVous ne devez définir la visibilité de votre article comme publique qu'après avoir ajouté votre article à vos abonnements et l'avoir testé vous-même."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "Le nom de fichier de la première carte de votre campagne."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Choisissez l’extension qui servira de base à cette campagne."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Modifier l'article"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "Jouer"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Conception : %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Temps de jeu : %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Ouvrir dans le Workshop Steam"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Mise à jour nécessaire"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "Téléchargement…"
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Charger la partie"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Terminé"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Détails"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Déplacer l'article"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Ne plus déplacer"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "S'abonner"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Se désabonner"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Vote positif"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Vote négatif"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Copier le lien"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Campagne manquante"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "Le fichier de sauvegarde que vous essayez de charger correspond à une campagne du Workshop Steam qui ne figure plus dans vos abonnements.\nVous devrez vous réabonner à l'article pour charger cette sauvegarde."
N/A1050 
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Ah, voici le Dr Freeman... enfin."
N/A1053 
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Voici le G-Man"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Voici Barney"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Voici Alyx"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Voici le Dr Kleiner"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Voici le Dr Vance"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Voici le Dr Mossman"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Voici Lamarr"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Voici Chien"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Voici le Père Grigori"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Voici le Dr Breen"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Voici le Dr Magnusson"
N/A1065 
N/A1066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Progression succès"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "A été tué"
N/A1068 
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "A découpé quelque chose avec une scie circulaire"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "A fait plusieurs morts avec une explosion"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "A fait une victime à longue distance"
N/A1072 
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "A détruit un hélicoptère"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "A détruit un Strider"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "A détruit un hélico"
N/A1076 
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "A ramassé : %s1"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Temps de jeu : %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Morts : %s1"
N/A1080 
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Commentaire : %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Nouveau chapitre"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "A survécu au combat avec peu de PV"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Combat"
N/A1085 
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Nom du chapitre"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Temps de jeu dans le chapitre"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Morts"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Inventaire"
N/A1090 
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "Dans les menus"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Chargement en cours…"
9281093}
9291094}