Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui german.txt
88"GameUI_MouseLook" "Maussicht"
99"GameUI_MouseLookLabel" "Maus zum Umschauen verwenden"
1010"GameUI_MouseFilter" "Mausfilter"
11N/A"GameUI_MouseFilterLabel" "Mausbewegungen über 2 Bilder weicher machen"
N/A11"GameUI_MouseFilterLabel" "Glättet Mausbewegungen über 2 Bilder."
1212"GameUI_MouseRaw" "Rohdatennutzung"
1313"GameUI_MouseRaw_Hint" "Bei aktiver Rohdatennutzung werden Mausbewegungen direkt vom Gerät gelesen, wobei Einstellungen aus der Systemsteuerung umgangen werden, wodurch verlässlichere Mausbewegungen ermöglicht werden."
1414"GameUI_MouseSensitivity" "Mausempfindlichkeit"
…
6262"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Fortgeschritten"
6363"GameUI_BonusMapsBest" "Bester: %s1"
6464"GameUI_BonusMapsGoal" "Ziel: %s1"
65N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Wählen Sie in der Liste unten ein gespeichertes Spiel und klicken Sie auf 'Spiel laden'."
N/A65"GameUI_LoadGameHelp" "Wählen Sie in der Liste unten eine Speicherdatei aus und klicken Sie auf „Laden“."
6666"GameUI_LoadGame" "SPIEL LADEN"
6767"GameUI_MultiplayerAdvanced" "ERWEITERTER MEHRSPIELERMODUS"
6868"GameUI_MultiplayerCustomize" "Mehrspielermodus anpassen"
6969"GameUI_Multiplayer" "Mehrspieler"
7070"GameUI_OK" "OK"
71N/A"GameUI_AdvancedEllipsis" "Erweitert..."
N/A71"GameUI_AdvancedEllipsis" "Erweitert …"
7272"GameUI_ResetStats" "Alle Statistiken zurücksetzen"
7373"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Erweitert"
7474"GameUI_PlayerName" "Spielername"
7575"GameUI_PrimaryColor" "Primärfarbe"
7676"GameUI_SecondaryColor" "Sekundärfarbe"
77N/A"GameUI_HighModels" "High-Quality-Modelle verwenden"
N/A77"GameUI_HighModels" "Hochaufl. Modelle verwenden"
7878"GameUI_PlayerModel" "Spielermodell"
7979"GameUI_SpraypaintImage" "Graffitibild"
8080"GameUI_SpraypaintServerNote" "Änderungen am Graffitibild werden wirksam, wenn Sie sich in einen Server einklinken"
…
8686"GameUI_Medium" "Mittel"
8787"GameUI_Hard" "Schwer"
8888"GameUI_SelectSkill" "GEFECHTSSCHWIERIGKEIT WÄHLEN"
89N/A"GameUI_StartNewGame" "Neues Spiel starten"
N/A89"GameUI_StartNewGame" "Spiel starten"
9090"GameUI_Next" "Mehr >"
9191"GameUI_Prev" "< Mehr"
9292"GameUI_Play" "Spielen"
…
111111"GameUI_Hold" "Halten"
112112"GameUI_KeyButton" "TASTE"
113113"GameUI_Alternate" "WECHSELN"
114N/A"GameUI_Windowed" "Im Fenster starten"
N/A114"GameUI_Windowed" "Fenstermodus"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "Fenstermodus (randlos)"
N/A116"GameUI_Native" "Nativ"
115117"GameUI_Renderer" "Renderer"
116118"GameUI_Software" "Software"
117119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
…
131133"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Sprachempfangslautstärke*"
132134"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Sprachübertragungslautstärke"
133135"GameUI_SaveGame" "SPIEL SPEICHERN"
134N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Wählen Sie 'Neues gespeichertes Spiel' in der Liste, um eine neue Datei zu erstellen,\noder eine vorher gespeicherte Datei, um sie zu überschreiben."
N/A136"GameUI_SaveGameHelp" "Wählen Sie „Neue Speicherdatei“ in der Liste, um eine neue Datei zu erstellen, oder eine vorher gespeicherte Datei, um sie zu überschreiben."
135137"GameUI_Delete" "Löschen"
136138"GameUI_Quit" "Spiel beenden"
137139"GameUI_SteamPassword" "Steam-Passwort"
…
148150"GameUI_Advanced" "Sperre"
149151"GameUI_Server" "Server"
150152"GameUI_Game" "Spiel" [$WIN32]
151N/A"GameUI_SavedGame" "Gespeichertes Spiel"
N/A153"GameUI_SavedGame" "Speicherdatei"
152154"GameUI_ElapsedTime" "Verstrichene Zeit"
153155"GameUI_TimeStamp" "Zeitstempel"
154156"GameUI_KeyboardSettings" "Tastatureinstellungen"
…
176178"GameUI_MustEnterPassword" "Sie müssen ein Passwort eingeben."
177179"GameUI_IncorrectPassword" "Falsches Passwort"
178180"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Deaktivieren nicht möglich, Inhaltskontrolle nicht eingestellt."
179N/A"GameUI_Loading" "LADEVORGANG LÄUFT..."
N/A181"GameUI_Loading" "LADEVORGANG LÄUFT …"
180182"GameUI_LoadingGame" "LADE DATEN"
181183"GameUI_Disconnected" "Getrennt"
182184"GameUI_ConnectionFailed" "Verbindung zum Server nicht möglich."
…
188190"GameUI_PrecacheResources" "Spielressourcen werden geladen..."
189191"GameUI_ParseBaseline" "Spielinfo wird geparst..."
190192"GameUI_StartingServer" "Lokaler Spielserver wird gestartet..."
N/A193
191194"GameUI_Fullscreen" "Vollbild"
192195"GameUI_AspectRatio" "Bildformat"
193196"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"
194197"GameUI_AspectWide16x9" "Breitbild 16:9"
195198"GameUI_AspectWide16x10" "Breitbild 16:10"
196199"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD-Seitenverhältnis"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Ganzer Bildschirm"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "Zentriert 4:3"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "Zentriert 16:9"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "Zentriert 16:10"
N/A204
197205"GameUI_AspectWide" "Breitbild"
198206"GameUI_VRMode" "VR-Modus"
199207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Das Aktivieren oder Deaktivieren der virtuellen Realität erfordert einen Neustart des Spiels."
…
235243"GameUI_ChangeGame" "Spiel wechseln"
236244"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Es sind keine weiteren Spiele verfügbar."
237245"GameUI_ForceGameRestart" "Wenn Sie das Spiel wechseln, wird die Engine erneut gestartet."
238N/A"GameUI_Miles_Voice" "Unter Verwendung des Miles Sound System. Copyright © 1991-2001: RAD Game Tools, Inc."
239N/A"GameUI_Miles_Audio" "* MPEG-Layer-3-Wiedergabe mit dem Miles Sound System von RAD Game Tools, Inc.; Technologie der MPEG-Layer-3-Audiokomprimierung in Lizenz von Fraunhofer IIS und THOMSON Multimedia."
240N/A"GameUI_Bink" "Verwendet Bink Video. Copyright © 1997-2007: RAD Game Tools, Inc."
N/A246"GameUI_Miles_Voice" "Unter Verwendung des Miles Sound System. Copyright © 1991 – 2001: RAD Game Tools, Inc."
N/A247"GameUI_Miles_Audio" "* MPEG-Layer-3-Wiedergabe mit dem Miles Sound System von RAD Game Tools, Inc.; Technologie der MPEG-Layer-3-Audiokomprimierung, lizenziert von Fraunhofer IIS und THOMSON Multimedia."
N/A248"GameUI_Bink" "Verwendet Bink Video. Copyright © 1997 – 2007: RAD Game Tools, Inc."
241249"GameUI_MuteIngameVoice" "Sprachchat stummschalten"
242250"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Sprachchat lautschalten"
243251"GameUI_PlayerListDialogTitle" "AKTUELLE SPIELER - %server%"
…
311319"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Zeitlimit für Serververbindung überschritten."
312320"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Verbindung zum Spielserver nicht gestattet.\nSie haben ein falsches Passwort eingegeben."
313321
314N/A"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Neues gespeichertes Spiel"
N/A322"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Neue Speicherdatei"
315323"GameUI_SaveGame_NewSave" "Neue Speicherung"
316324"GameUI_SaveGame_New" "Neu"
317325"GameUI_SaveGame_Current" "Aktuell"
…
322330"GameUI_4Speakers" "4 Lautsprecher"
323331"GameUI_5Speakers" "5.1-Lautsprecher"
324332"GameUI_7Speakers" "7.1-Lautsprecher"
325N/A"GameUI_SpeakerConfiguration" "Lautsprecher konfigurieren"
N/A333"GameUI_SpeakerConfiguration" "Lautsprecherkonfiguration"
326334
327N/A"GameUI_NewSaveGame" "NEUES GESPEICHERTES SPIEL"
N/A335"GameUI_NewSaveGame" "NEUE SPEICHERDATEI"
328336"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "GESPEICHERTES SPIEL LÖSCHEN?"
329337"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Möchten Sie dieses gespeicherte Spiel löschen?\nEs wird endgültig gelöscht."
330338"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Löschen"
…
335343"GameUI_GameSaved" "Spiel gespeichert"
336344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "In diesem Spiel wird eine automatische Speicherung vorgenommen, die ohne Vorwarnung Ihre Spielstände abspeichert. Bitte schalten Sie während einer automatischen Speicherung Ihre XBox 360 nicht aus."
337345
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Daten der eigenständigen Episoden migrieren"
338347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "SPIEL LADEN"
339348"GameUI_LoadWarning" "Möchten Sie das Spiel wirklich laden?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."
340349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEUES SPIEL"
341350"GameUI_NewGameWarning" "Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Spiel starten möchten?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."
342351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "Sind Sie sicher?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."
N/A353
343354"GameUI_RandomMap" "< Zufällige Karte >"
344355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Erneuter Verbindungsversuch zum Server..."
345356"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Erneuter Verbindungsversuch zum Server (2)..."
…
419430
420431"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Keine Bonuskarten in diesem Verzeichnis verfügbar."
421432"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Es gibt momentan keine gespeicherten Spiele,\ndie angezeigt werden können."
422N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Gespeicherte Spiele sind möglicherweise beschädigt\nund können nicht geladen werden."
N/A433"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Speicherdateien sind möglicherweise beschädigt\nund können nicht geladen werden."
423434
424435
425N/A"GameUI_EasyDescription" "Gegner sind einfach zu besiegen; der Computer hilft Ihnen beim Zielen."
426N/A"GameUI_NormalDescription" "Bessere Gegner; Waffen mit normaler Durchschlagskraft"
427N/A"GameUI_HardDescription" "Gegner sind sehr stark; Waffen haben weniger Durchschlagskraft."
N/A436"GameUI_EasyDescription" "Gegner sind relativ schwach. Der Computer hilft Ihnen beim Zielen."
N/A437"GameUI_NormalDescription" "Gegner stellen eine Herausforderung dar. Waffen verursachen normalen Schaden."
N/A438"GameUI_HardDescription" "Gegner sind sehr stark. Waffen sind weniger effektiv."
428439
429440"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Text einblenden"
430441
…
434445"GameUI_Enabled" "Aktiviert"
435446"GameUI_Disabled" "Deaktiviert"
436447
437N/A"gameui_noreflections" "Einfache Reflexionen"
N/A448"gameui_noreflections" "Einf. Reflexionen"
438449"gameui_reflectonlyworld" "Welt spiegeln"
439450"gameui_reflectall" "Alles spiegeln"
440451
…
442453"GameUI_Bug_Successful" "Fehler wurde erfolgreich übermittelt!"
443454"GameUI_Bug_Submitting" "Fehler wird übermittelt..."
444455"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Screenshot aufn."
445N/A"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Gespeichertes Spiel anhängen"
N/A456"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Speicherdatei anhängen"
446457"GameUI_Bug_ClearForm" "Zurücksetzen"
447458"GameUI_Bug_Title" "Titel:"
448459"GameUI_Bug_Description" "Beschreibung:"
…
463474"GameUI_Bug_Include_VMF" ".vmf hinzufügen"
464475"GameUI_Bug_IncludeFile" "Datei hinzufügen..."
465476
466N/A"GameUI_DX_Level" "DirectX-Stufe Hardware:"
467N/A"GameUI_DX_Installed" "DirectX-Stufe Software:"
N/A477"GameUI_DX_Level" "DirectX-Stufe (Hardware):"
N/A478"GameUI_DX_Installed" "DirectX-Stufe (Software):"
468479"GameUI_Model_Detail" "Modelldetails"
469480"GameUI_Texture_Detail" "Texturdetails"
470481"GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing-Modus"
471482"GameUI_Filtering_Mode" "Filtermodus"
472483"GameUI_Water_Detail" "Wasserdetails"
473484"GameUI_Shadow_Detail" "Schattendetails"
474N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Auf Vertical Sync warten"
475N/A"GameUI_Shader_Detail" "Shader-Detail"
N/A485"GameUI_Wait_For_VSync" "Auf V-Sync warten"
N/A486"GameUI_Shader_Detail" "Shader-Details"
476487"GameUI_Color_Correction" "Farbkorrektur"
477488
478489"GameUI_NoOptionsYet" "< noch keine Optionen >"
…
480491"GameUI_CrosshairNone" "Keines"
481492"GameUI_Bilinear" "Bilinear"
482493"GameUI_Trilinear" "Trilinear"
483N/A"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropisch 2x"
484N/A"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropisch 4x"
485N/A"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropisch 8x"
486N/A"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropisch 16x"
N/A494"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropisch 2×"
N/A495"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropisch 4×"
N/A496"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropisch 8×"
N/A497"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropisch 16×"
487498
488N/A"GameUI_2X" "2x MSAA"
489N/A"GameUI_4X" "4x MSAA"
490N/A"GameUI_6X" "6x MSAA"
491N/A"GameUI_8X" "8x MSAA"
N/A499"GameUI_2X" "2× MSAA"
N/A500"GameUI_4X" "4× MSAA"
N/A501"GameUI_6X" "6× MSAA"
N/A502"GameUI_8X" "8× MSAA"
492503
493N/A"GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"
494N/A"GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"
495N/A"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
N/A504"GameUI_8X_CSAA" "8× CSAA"
N/A505"GameUI_16X_CSAA" "16× CSAA"
N/A506"GameUI_16XQ_CSAA" "16× Q CSAA"
496507
497N/A"GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero-Erweiterungen:"
N/A508"GameUI_D3D9Ex" "Windows-Aero-Erweiterungen:"
498509"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Diese Einstellung wird erst aktiv, nachdem Sie das Spiel beendet und neu gestartet haben."
499510
500511"GameUI_RecommendedSettings" "* Empfohlene Einstellung für Ihr System"
501512
502N/A"GameUI_Bloom" "Verwende gegebenenfalls den 'Bloom'-Effekt."
503N/A"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
N/A513"GameUI_Bloom" "Verwende gegebenenfalls den „Bloom“-Effekt."
N/A514"GameUI_HDR" "HDR"
504515"GameUI_hdr_level0" "Keine"
505516"GameUI_hdr_level1" "Bloom (wenn verfügbar)"
506517"GameUI_hdr_level2" "Alle (wenn verfügbar)"
…
519530"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Die durchschnittliche Framerate während des Tests betrug %framerate% fps. Wenn Sie Ihre Daten hochladen, werden Informationen über den Typ und die Geschwindigkeit Ihres Prozessors, die Größe des Arbeitsspeichers und die getestete Grafik-Hardware übermittelt."
520531"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Ergebnisse an Valve senden"
521532
522N/A"GameUI_AdjustGamma" "Helligkeitsstufe anpassen..."
N/A533"GameUI_AdjustGamma" "Helligkeitsstufe anpassen …"
523534"GameUI_AdjustGamma_Title" "HELLIGKEITSSTUFE ANPASSEN"
524535
N/A536"GameUI_DisplayMode" "Anzeigemodus"
525537"GameUI_DisplayTV" "Fernseher"
526538"GameUI_DisplayMonitor" "Computermonitor"
527539
…
564576"GameUI_TGA_Images" "Targa-Bilder (*.tga)"
565577"GameUI_BMP_Images" "Bitmap-Bilder (*.bmp)"
566578"GameUI_VTF_Images" "VTF-Bilder (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "PNG-Bilder (*.png)"
567580
568581// bonus map importer strings
569582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Bonuskarte importieren..."
…
690703"GameUI_ChangeGameSettings" "Einstellungen ändern"
691704"GameUI_PlayerReview" "Spielerüberprüfung"
692705"GameUI_StartGame" "Spiel starten"
693N/A"GameUI_StopCountdown" "Countdown Abbrechen"
N/A706"GameUI_StopCountdown" "Countdown abbrechen"
694707"GameUI_Console_FileCorrupt" "Das ausgewählte Speichergerät enthält eine Datei, die beschädigt ist oder nicht geöffnet werden konnte. Wählen Sie ein anderes Speichergerät, oder löschen Sie die beschädigte Datei."
695708
696709"GameUI_AppChooser_SelectGame" "SPIEL WÄHLEN"
…
764777"GameUI_Language_French" "Französisch"
765778"GameUI_Language_Italian" "Italienisch"
766779"GameUI_Language_Korean" "Koreanisch"
767N/A"GameUI_Language_Spanish" "Spanisch"
N/A780"GameUI_Language_Spanish" "Spanisch (Spanien)"
768781"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Vereinfachtes_Chinesisch"
769782"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Traditionelles_Chinesisch"
770783"GameUI_Language_Russian" "Russisch"
…
785798"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarisch"
786799"GameUI_Language_Greek" "Griechisch"
787800"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainisch"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Spanisch (Lateinamerika)"
788802
789803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 std %s2 min"
790804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sek"
…
894908"GameUI_vote_failed_kick_limit" "Sie haben Ihr Limit an Abstimmungen zum Rauswurf eines Spielers für diese Karte oder Mission erreicht."
895909"GameUI_vote_failed_invalid_argument" "Ungültiges Argument für die Abstimmung."
896910
897N/A"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Ton ausschalten, während sich das Spielfenster im Hintergrund befindet."
N/A911"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Ton ausschalten, wenn Spielfenster im Hintergrund"
898912"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Den Serverbrowser nach dem Verbinden zu einem Server schließen."
899913
900914"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Der Server wurde nicht auf die neuste Version aktualisiert.\n"
…
928942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Damit Ihre Änderungen wirksam werden, muss das Spiel neu gestartet werden."
929943
930944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode 1"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode 2"
931947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Mehrspieler"
932948
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE 2"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE 2: Episode 1"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE 2: Episode 2"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE 2: Lost Coast"
N/A953
933954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
934955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
935956"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
…
946967"GameUI_SettingBasic" "Standard"
947968"GameUI_SettingAdvanced" "Fortgeschritten"
948969"GameUI_SettingEnhanced" "Verbessert"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Zielhilfe"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Zielt automatisch auf Gegner. „Verbessert“ bietet zusätzliche Zielhilfe bei Bewegung und in Fahrzeugen."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Empfindlichkeit der Zielhilfe"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Mit diesem Schieberegler kann festgelegt werden, wie stark das Spiel bei der Verfolgung von Gegnern mit aktiver Zielhilfe assistiert."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Niedrig"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Hoch"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Steam-Eingabe-Konfiguration öffnen"
949977"GameUI_EnableGamepad" "Gamepad aktivieren"
950978"GameUI_ClassicEffects" "Klassische Effekte"
951979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Deaktiviert"
952980"GameUI_ClassicEffects_On" "Aktiviert"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Klassische Einstellung verwenden"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden für Feuer und Schaden klassische Partikeleffekte verwendet. „Klassische Einstellung“ verwendet nur, was zum Zeitpunkt der ursprünglichen Veröffentlichung des Levels vorhanden war."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Klassische Einstellung verwenden"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "Hohe dynamische Reichweite (HDR) passt die Kamerabelichtung an die Beleuchtung an. „Klassische Einstellung“ verwendet nur, was zum Zeitpunkt der ursprünglichen Veröffentlichung des Levels vorhanden war."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Waffenauswahlstil"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Karussell-Layout"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Kreuz-Layout"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Joystick-Empfindlichkeit"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Niedrig"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Hoch"
N/A991
N/A992
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Workshop"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Steam-Workshop"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "Angesagt"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Abonniert"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Stöbern"
953998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Kampagnen"
954N/A"GameUI_Workshop_DisableAll" "Alle deaktivieren"
955N/A"GameUI_Workshop_EnableAll" "Alle aktivieren"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Meine Uploads"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Alle deakt."
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Alle akt."
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Neuer Inhalt"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Kampagne"
9561004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Inhalt"
9571005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Titel"
9581006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Beschreibung"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Vorschaubild"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Durchsuchen …"
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Inhaltsart"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Sichtbarkeit"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Öffentlich"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Nur Freunde"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Privat"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Versteckt"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Unbekannt"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Zusätzliche Lokalisierung"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Startkarte"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Basiert auf"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Hochladen"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Aktualisieren"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Vorschaubild auswählen"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Inhaltsordner auswählen"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Inhaltsordner"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Neuer Inhalt"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Die Sichtbarkeitseinstellungen Ihres Inhalts müssen geändert werden, bevor Sie diesen über die Steam-Workshop-Webschnittstelle hochladen.\nSetzen Sie Ihren Inhalt erst auf „Öffentlich“, nachdem Sie ihn selbst abonniert und getestet haben."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "Der Dateiname der ersten Karte in Ihrer Kampagne."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Wählen Sie die Erweiterung, auf der diese Kampagne basieren soll."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Inhalt bearbeiten"
9591029"GameUI_Workshop_Play" "Spielen"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Ersteller: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Spielzeit: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Im Steam-Workshop öffnen"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Aktualisierung erforderlich"
9601034"GameUI_Workshop_Downloading" "Wird heruntergeladen …"
9611035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
9621036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
9631037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Spiel laden"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Fertig"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Details"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Inhalt verschieben"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Verschieben abbrechen"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "Abonnieren"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Abbestellen"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Positiv abstimmen"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Negativ abstimmen"
9641047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Link kopieren"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Fehlende Kampagne"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "Die Speicherdatei, die Sie zu laden versuchen, gehört zu einer Kampagne aus dem Steam-Workshop, die Sie nicht mehr abonniert haben.\nSie müssen den Inhalt erneut abonnieren, um diese Speicherdatei zu laden."
N/A1050
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Das ist also Dr. Freeman."
N/A1053
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Begegnung mit G-Man"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Begegnung mit Barney"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Begegnung mit Alyx"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Begegnung mit Dr. Kleiner"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Begegnung mit Dr. Vance"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Begegnung mit Dr. Mossman"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Begegnung mit Lamarr"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Begegnung mit Dog"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Begegnung mit Bruder Grigori"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Begegnung mit Dr. Breen"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Begegnung mit Dr. Magnusson"
N/A1065
9651066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Errungenschaftsfortschritt"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "Spieler wurde getötet"
N/A1068
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Etwas mit einem Sägeblatt zerstückelt"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Mehrere Gegner mit einer Explosion getötet"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Einen Gegner aus großer Entfernung getötet"
N/A1072
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Hubschrauber zerstört"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Strider getötet"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Kanonenboot zerstört"
N/A1076
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "%s1 aufgehoben"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Zeit: %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Tode: %s1"
N/A1080
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Kommentar: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Neues Kapitel"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Kampf mit niedriger Gesundheit überlebt"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Kampf"
N/A1085
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Kapitelname"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Zeit im Kapitel"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Tode"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Inventar"
N/A1090
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "Im Menü"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Lädt …"
9661093}
9671094}