Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8181"GameUI_NewGame" "ÚJ JÁTÉK"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Válassz nehézségi szintet, vagy az Edzőtermet,\nés nyomd meg az „Indít” gombot."
8383"GameUI_TrainingRoom" "EDZŐTEREM"
N/A84"GameUI_Extras" "EXTRÁK"
8485"GameUI_Easy" "Könnyű"
8586"GameUI_Medium" "Közepes"
8687"GameUI_Hard" "Nehéz"
110111"GameUI_Hold" "Tart"
111112"GameUI_KeyButton" "BILLENTYŰ/GOMB"
112113"GameUI_Alternate" "ALTERNATÍV"
113N/A"GameUI_Windowed" "Futtatás ablakban"
N/A114"GameUI_Windowed" "Ablakos"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "Ablakos (szegély nélküli)"
N/A116"GameUI_Native" "natív"
114117"GameUI_Renderer" "Megjelenítés"
115118"GameUI_Software" "Szoftveres"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
170173"GameUI_GameMenu_Quit" "KILÉPÉS"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "VIRTUÁLIS VALÓSÁG BEKAPCSOLÁSA"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "VIRTUÁLIS VALÓSÁG KIKAPCSOLÁSA"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "VISSZA A FŐMENÜBE"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "A két beírt jelszó különbözik!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Be kell írnod egy jelszót"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Helytelen jelszó"
186190"GameUI_PrecacheResources" "Játék-erőforrások betöltése..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "Játékinformációk elemzése..."
188192"GameUI_StartingServer" "Helyi játékszerver indítása..."
189N/A"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
N/A193 
190194"GameUI_Fullscreen" "Teljes képernyő"
191195"GameUI_AspectRatio" "Képarány"
192196"GameUI_AspectNormal" "Normál (4:3)"
193197"GameUI_AspectWide16x9" "Panoráma 16:9"
194198"GameUI_AspectWide16x10" "Panoráma 16:10"
195199"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD képarány"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Képernyőhöz igazodó"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "4:3 középen"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "16:9 középen"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "16:10 középen"
N/A204 
196205"GameUI_AspectWide" "Panoráma"
197206"GameUI_VRMode" "Virtuális Valóság mód"
198207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "A Virtuális Valóság mód be- vagy kikapcsolása a játék újraindításáig nem lép életbe."
334343"GameUI_GameSaved" "Játék mentve"
335344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Ez a játék önműködő mentést alkalmaz, amely figyelmeztetés nélkül rendszeresen menti az előrejutást. Kérjük, hogy ne kapcsold ki az Xbox konzolt mentés közben."
336345 
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Adatok átköltöztetése önálló epizódokból"
337347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "JÁTÉK BETÖLTÉSE"
338348"GameUI_LoadWarning" "Biztosan be akarod tölteni?\nA mentetlen játékállás el fog veszni."
339349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "ÚJ JÁTÉK"
340350"GameUI_NewGameWarning" "Biztosan új játékot akarsz kezdeni?\nA nem mentett játékállás el fog veszni."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "VISSZA A FŐMENÜBE"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "Biztos vagy benne?\nMinden mentetlen előrehaladás elvész."
341353 
342354"GameUI_RandomMap" "< Véletlenszerű pálya >"
343355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Újrakapcsolódási kísérlet..."
368380"LoadingProgress_SignonData" "Játékadatok letöltése..."
369381"LoadingProgress_Changelevel" "A szerver pályát vált..."
370382 
N/A383"GameUI_Gameplay" "Játékmenet"
371384"GameUI_Difficulty" "Nehézség"
372385"GameUI_SkillEasy" "Könnyű"
373386"GameUI_SkillNormal" "Normál"
563576"GameUI_TGA_Images" "Targa képek (*.tga)"
564577"GameUI_BMP_Images" "BMP képek (*.bmp)"
565578"GameUI_VTF_Images" "VTF képek (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "PNG képek (*.png)"
566580 
567581// bonus map importer strings
568582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Pályák importálása..."
784798"GameUI_Language_Bulgarian" "Bolgár"
785799"GameUI_Language_Greek" "Görög"
786800"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrán"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Latin-amerikai spanyol"
787802 
788803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 óra %s2 perc"
789804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 perc %s2 mp"
925940"GameUI_Confirm" "MEGERŐSÍT"
926941"GameUI_HDContent" "HD tartalom betöltése, ha lehetséges"
927942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "A végzett változtatások életbe léptetéséhez újra kell indítani a játékot."
N/A943 
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Többjátékos "
N/A948 
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE 2"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE 2: Episode One"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE 2: Episode Two"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE 2: Lost Coast"
N/A953 
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A956"GameUI_Aftermath" "Utóhatás"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "Episode One"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "Episode Two"
N/A959"GameUI_Expansion" "Kiegészítő"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "Első kiegészítő"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "Második kiegészítő"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "Vissza a fő játékhoz"
N/A963"GameUI_Gamepad" "Játékvezérlő"
N/A964 
N/A965"GameUI_SettingOff" "Ki"
N/A966"GameUI_SettingOn" "Be"
N/A967"GameUI_SettingBasic" "Alap"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "Haladó"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "Továbbfejlesztett"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Célzássegítő"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Automatikusan célozza az ellenségeket. A „Továbbfejlesztett” további segítséget nyújt mozgás közben és járművekben."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Célzássegítő érzékenysége"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Jobban vagy kevésbé megbocsátó ellenségek követésekor bekapcsolt célzássegítésnél."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Alacsony"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Magas"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Steam beviteli konfiguráció megnyitása"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "Játékvezérlő bekapcsolása"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "Klasszikus effektek"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Kikapcsolva"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "Bekapcsolva"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Kiadáskori beállítás használata"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Amikor be van kapcsolva, a klasszikus részecskéket használja a tűzhöz és a sérüléshez. A „Kiadáskori beállítás” azt használja, ahogyan az egyes pályákat eredetileg kiadták."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Kiadáskori beállítás használata"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "A magas dinamikatartomány a megvilágítás alapján fogja igazítani a kameraexpozíciót. A „Kiadáskori beállítás” azt használja, ahogyan az egyes pályákat eredetileg kiadták."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Fegyverválasztás stílusa"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Körforgó elrendezés"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Kereszt elrendezés"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Botkormány-érzékenység"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Alacsony"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Magas"
N/A991 
N/A992 
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Műhely"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Steam Műhely"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "Kiemelt"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Feliratkozva"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Böngészés"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Hadjáratok"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Feltöltéseim"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Összes kikapcsolása"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Összes bekapcsolása"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Új elem"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Hadjárat"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Tartalom"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Cím"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Leírás"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Előnézeti kép"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Böngészés..."
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Elemtípus"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Láthatóság"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Nyilvános"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Csak barátok"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Privát"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Nem listázott"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Ismeretlen"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "További lokalizáció"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Kezdőpálya"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Ez alapján:"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Feltöltés"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Frissítés"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Előnézeti kép választása"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Tartalommappa választása"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Tartalommappa"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Új elem"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Az elemed láthatóságát feltöltés után meg kell változtatni a Steam Műhely webes felületén.\nCsak azután állítsd Nyilvánosra az elemedet, hogy feliratkoztál rá, és tesztelted azt."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "Az első pálya fájlneve a hadjáratodban."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Válaszd ki a kiegészítőt, amely e hadjárat alapja lesz."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Elem szerkesztése"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "Játék"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Készítő: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Játékidő: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Megnyitás a Steam Műhelyben"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Frissítés szükséges"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "Letöltés..."
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Játék betöltése"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Kész"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Részletek"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Elem áthelyezése"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Áthelyezés leállítása"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "Feliratkozás"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Leiratkozás"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Támogató szavazat"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Ellenző szavazat"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Hivatkozás másolása"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Hiányzó hadjárat"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "Az általad betölteni próbált mentési fájl olyan Steam Műhely hadjárathoz van, amelyre már nem vagy feliratkozva.\nE mentési fájl betöltéséhez újból fel kell iratkoznod az elemre."
N/A1050 
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Itt van végre, dr. Freeman."
N/A1053 
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Találkozás Gmannel."
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Találkozás Barney-val."
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Találkozás Alyxszel."
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Találkozás dr. Kleinerrel."
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Találkozás dr. Vance-szel."
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Találkozás dr. Mossmannel."
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Találkozás Lamarral."
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Találkozás Kutyával."
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Találkozás Grigorij atyával."
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Találkozás dr. Breennel."
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Találkozás dr. Magnussonnal."
N/A1065 
N/A1066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Teljesítmények állapota"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "A játékos meghalt."
N/A1068 
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Valamit feldaraboltál egy fűrészlappal."
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Megöltél több ellenséget egy robbanással."
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Megöltél egy ellenséget távolról."
N/A1072 
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Megöltél egy harci helikoptert."
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Megöltél egy nyakiglábat."
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Megöltél egy légitankot."
N/A1076 
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "%s1 felvéve."
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Idő: %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Halálok: %s1"
N/A1080 
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Kommentár: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Új fejezet"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Túléltél egy harcot alacsony életerővel."
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Harc."
N/A1085 
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Fejezet neve"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Idő a fejezetben"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Halálok:"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Raktár"
N/A1090 
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "Menükben"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Betöltés..."
9281093}
9291094}